Y durante esta guerra, Cataluña se alió con los Habsburgo.

在场战争中，加泰罗尼亚与哈布斯堡家族结盟。

Pero como estudiante autodidacta no se me ocurre nada más que aliarnos con nuestro enemigo.

但作为一名自学成才的学生，除了与我们的敌人结盟，我别无选择。

EE.UU quería tener a estos países como sus aliados frente a este rival soviético.

美国希望与些国家结盟苏联的手。

La CGT y los piqueteros renuevan su alianza y desafían a Milei.

CGT 和皮克特罗斯重新结盟并向 Milei 发起挑战。

Este incidente se suma a otros ataques recientes en la zona de de la milicia hutti, aliada de Irán.

起事件是与伊朗结盟的胡蒂民兵最近在该地区发生的其他袭击事件的又一例。

Tras verlos luchar y hacer aliados podía pensar que enfrentarlos sería peligroso y que dentro de la ciudad podría controlarlos mejor.

看到他们的战斗力和结盟能力，他可能认为在城内制他们更安全。

El movimiento de Egipto, respondido por Israel, quien aliado con Francia y Reino Unido, invade la península del Sinaí, arrasando al ejército egipcio.

作为埃及行动的回应，以色列和法国、英国结盟，入侵了西奈半岛，歼灭了埃及军队。

A través de sus intérpretes, Cortés podía aprovechar la situación política de mesoamérica para aliarse con los pueblos que no querían el dominio azteca.

通过翻译，科尔特斯能够利用中美洲的政治局势，与不愿接受阿兹特克统治的部族结盟。

De hecho, esto fue lo que sucedió en la Corte Suprema: la Asamblea aliada a Bukele destituyó a los jueces que la integraban.

事实，是最高法院所发生的事情：与布克莱结盟的议会解散了组成它的法官。

Tras 1779, España interrumpió sus exploraciones debido a la guerra con Gran Bretaña y su alianza con Francia y las colonias americanas en lucha por la independencia.

1779 年后，西班牙因与英国的战争以及与法国和苦苦挣扎的美洲殖民地结盟而停止了勘探活动。

Warwick se alió a los Lancaster, puso al celoso hermano menor de Eduardo, Jorge, en su contra, e incluso logró restaurar brevemente a Enrique como rey, pero por poco tiempo.

沃里克与兰开斯特家族结盟， 使爱德华嫉妒的弟弟乔治反目成仇，甚至成功让亨利短暂地复辟为国王，但只是短暂的。

Les advirtió de los riesgos de aliarse con los mercenarios de Wagner hemos escuchado el número 1 del Departamento de Estado e insiste que la diplomacia sigue siendo la mejor opción.

他警告他们与瓦格纳的雇佣军结盟的风险，我们已经听到国务院的第一句话，他坚持认为外交仍然是最好的选择。

Deberíamos fomentar un nuevo tipo de relación internacional donde hay una cooperación en la que todos salimos ganadores y deberíamos forjar asociaciones para el diálogo sin ninguna confrontación y asociaciones de amistad más que de alianza.

我们要构建以合作共赢为核心的新型国际关系，打造话不、结伴不结盟的伙伴关系。

Arce inicia la campaña y ya desde el primer momento se podía ver, o sea, los que cubrimos esa campaña nos dimos cuenta inmediatamente que en lugar de pelear con Choquehuanca, se alía con él.

阿尔塞开始了战役，从你看到的第一刻起，换句话说，我们些报道那场战役的人立即意识到，与其与乔克万卡作战，他与他结盟。

Guerrero se negó una y otra vez hasta que finalmente Iturbide sugirió aliarse por la misma justa causa y a fines de febrero de 1821, el coronel Iturbide le demostró a Guerrero que lucharía por la independencia.

格雷罗一再拒绝，直到最后伊图尔维德建议为同一正义事业结盟，1821年2月底，伊图尔维德校向格雷罗表明，他将为独立而战。

Don Agustín se percató que sería difícil derrotar a los insurgentes y decidió dar un paso sin retorno, darle la espalda a la corona española y al virrey e intentar una alianza con Guerrero para consumar la tan deseada independencia.

阿古斯汀意识到很难打败叛乱分子，于是决定采取了一条不归路，背弃西班牙王室和总督，试图与格雷罗结盟，完成渴望已久的独立。