El aceite de oliva es bueno para la salud.

油有助于身体健康。

La aceituna verde reluce en la copa del olivo.

绿色的在树的枝头闪闪发光。

El aceite de oliva es un componente esencial de la dieta mediterránea.

油是地中海膳食的必需成分。

Se ha desarraigado un total de 5000 árboles frutales y olivos.

共有5000株果树和树被拔除。

Las excavadoras dañaban o arrasaban olivos, fuentes y pozos.

树、水资源和水井都被推土机破坏或摧毁。

Mi familia cocina con el aceite de oliva, porque mis padres creen que es más saludable.

我家用油做饭，因为我的父母认为这样是更健康的。

El olivo es un árbol de hoja perenne

是种常绿乔木。

Enharina las rodajas de berenjena y fríelas en abundante aceite de oliva

将茄子沾上面粉并用油煎。

Entre otras consecuencias de la construcción de la barrera se encuentran las siguientes

估计，待隔离墙完全竣工，将有8 500公顷的树（约1百万棵树）的交通将被完全隔离或严重受。

El olivo es un árbol que alcanza los 4 o 5 m de altura y tiene un tronco corto, grueso y torcido

是种五米，树干短而粗并且弯曲的树。

En sí mismo es feo y ha afeado también pueblos y ciudades, además de provocar la destrucción de olivares, huertos de cítricos y campos de pastoreo.

该墙十分丑陋，破坏了林、柑橘园、牧场，把城镇村庄变得零乱不整。

Varios países del Mediterráneo septentrional han iniciado un inventario de técnicas tradicionales de cultivo de olivos, protección de las antiguas terrazas y restablecimiento de los antiguos sistemas de irrigación.

地中海北部地区些国家为种植树、保护老梯田和修复老灌溉系统制作了份传统技术清单。

Además, inyectó más de 10 millones de dólares en la economía de Gaza y la Ribera Occidental con la compra de harina de trigo, aceite de oliva y otros alimentos básicos.

粮食计划署还在加沙和西岸购买面粉、油和其它粮食商品，向当地经济注入了1 000万美元。

En los cuatro últimos años se han destruido más del 50% de las tierras cultivables de Beit Hanoun, en la Franja de Gaza, que estaban plantadas principalmente de árboles de cítricos y de olivos.

过去年，加沙地带拜特哈隆农业用地50％以上遭到破坏，这里主要用来种植柑橘和树。

Esto es desafortunado, ya que la Corte Internacional de Justicia atribuye claramente gran importancia a la obligación de Israel de pagar indemnizaciones por la destrucción de casas, huertas, olivares y tierras agrícolas provocada por la construcción del muro.

这是不幸的，因为国际法院显然非常重视以色列有义务对修建围墙导致房屋、果园、园和农业用地被毁，作出赔偿。

Con el 45% de las tierras agrícolas de Palestina (89.826 hectáreas) plantadas de olivos, los cierres impuestos por Israel y el acoso de los colonos israelíes contra la cosecha y el transporte olivareros producen pérdidas por valor de muchos millones en recolección y ventas76.

巴勒斯坦农耕地的45％（89 826公顷）是种植树，由于以色列关闭和以色列移民骚扰的收获和运输使收成和产品销售损失数以百万计。

Entre los ataques figuraban el reventamiento mediante disparos de neumáticos de las ambulancias que transportaban a palestinos heridos, daños a las cosechas de aceitunas de los agricultores palestinos, envenenamiento de sus ovejas y otros animales, la contaminación de los campos palestinos en la zona de Hebrón con veneno y la quema de acres de tierra cultivada.

攻击行为包括射击运输巴勒斯坦伤员的救护车的轮胎，破坏巴勒斯坦农民的收获，向他们的羊群和其他动物投毒，污染希布伦地区的巴勒斯坦田野，放火焚烧耕地。

Las cifras indican que en diez asociaciones la representación de hombres y mujeres es igual en el plano de los organismos directivos; en seis entidades (11%) los hombres están subrepresentados (se trata de los llamados “deportes masculinos”: boxeo, dardos, juego de tira y afloja (con una cuerda), críquet, rugby y levantamiento de pesas) y en otras 40 (71%) las subrepresentadas son las mujeres.

这些数字表明，10家联合会在级管理层具有平等代表性，6家协会（11%）男性不足（“男子体育”如拳击、掷镖、拔河、板球、英式球和drafts），40家协会女性不足（71%）。

El aceite de oliva es bueno para la salud.

橄榄油有助于身体健康。

La aceituna verde reluce en la copa del olivo.

橄榄在橄榄树枝头闪闪发光。

El aceite de oliva es un componente esencial de la dieta mediterránea.

橄榄油是地中海膳食必需成分。

Se ha desarraigado un total de 5000 árboles frutales y olivos.

共有5000株果树和橄榄树被拔除。

Las excavadoras dañaban o arrasaban olivos, fuentes y pozos.

橄榄树、水资源和水井都被推土机破坏或摧毁。

Mi familia cocina con el aceite de oliva, porque mis padres creen que es más saludable.

我家用橄榄油做饭，因为我父母认为样是更健康。

El olivo es un árbol de hoja perenne

橄榄是种常乔木。

Enharina las rodajas de berenjena y fríelas en abundante aceite de oliva

将茄子沾上面粉并用橄榄油煎。

Entre otras consecuencias de la construcción de la barrera se encuentran las siguientes

估计，待隔离墙完全竣工，将有8 500公顷橄榄树（约1百万棵橄榄树）交通将被完全隔离或严重受限。

El olivo es un árbol que alcanza los 4 o 5 m de altura y tiene un tronco corto, grueso y torcido

橄榄是种高达四五米，树干短而粗并且弯曲树。

En sí mismo es feo y ha afeado también pueblos y ciudades, además de provocar la destrucción de olivares, huertos de cítricos y campos de pastoreo.

该墙十分丑陋，破坏了橄榄林、柑橘园、牧场，把城镇村庄变得零乱不整。

Varios países del Mediterráneo septentrional han iniciado un inventario de técnicas tradicionales de cultivo de olivos, protección de las antiguas terrazas y restablecimiento de los antiguos sistemas de irrigación.

地中海北部地区些国家为种植橄榄树、保护老梯田和修复老灌溉系统制作了份传统技术清单。

Además, inyectó más de 10 millones de dólares en la economía de Gaza y la Ribera Occidental con la compra de harina de trigo, aceite de oliva y otros alimentos básicos.

粮食计划署还在加沙和西岸购买面粉、橄榄油和其它粮食商品，向当地经济注入了1 000万美元。

En los cuatro últimos años se han destruido más del 50% de las tierras cultivables de Beit Hanoun, en la Franja de Gaza, que estaban plantadas principalmente de árboles de cítricos y de olivos.

过去四年，加沙地带拜特哈隆农业用地50％以上遭到破坏，要用来种植柑橘和橄榄树。

Esto es desafortunado, ya que la Corte Internacional de Justicia atribuye claramente gran importancia a la obligación de Israel de pagar indemnizaciones por la destrucción de casas, huertas, olivares y tierras agrícolas provocada por la construcción del muro.

是不幸，因为国际法院显然非常重视以列有义务对修建围墙导致房屋、果园、橄榄园和农业用地被毁，作出赔偿。

Con el 45% de las tierras agrícolas de Palestina (89.826 hectáreas) plantadas de olivos, los cierres impuestos por Israel y el acoso de los colonos israelíes contra la cosecha y el transporte olivareros producen pérdidas por valor de muchos millones en recolección y ventas76.

巴勒斯坦农耕地45％（89 826公顷）是种植橄榄树，由于以列关闭和以列移民骚扰橄榄收获和运输使收成和产品销售损失数以百万计。

Entre los ataques figuraban el reventamiento mediante disparos de neumáticos de las ambulancias que transportaban a palestinos heridos, daños a las cosechas de aceitunas de los agricultores palestinos, envenenamiento de sus ovejas y otros animales, la contaminación de los campos palestinos en la zona de Hebrón con veneno y la quema de acres de tierra cultivada.

攻击行为包括射击运输巴勒斯坦伤员救护车轮胎，破坏巴勒斯坦农民橄榄收获，向他们羊群和其他动物投毒，污染希布伦地区巴勒斯坦田野，放火焚烧耕地。

Las cifras indican que en diez asociaciones la representación de hombres y mujeres es igual en el plano de los organismos directivos; en seis entidades (11%) los hombres están subrepresentados (se trata de los llamados “deportes masculinos”: boxeo, dardos, juego de tira y afloja (con una cuerda), críquet, rugby y levantamiento de pesas) y en otras 40 (71%) las subrepresentadas son las mujeres.

些数字表明，10家联合会在高级管理层具有平等代表性，6家协会（11%）男性不足（“男子体育”如拳击、掷镖、拔河、板球、英式橄榄球和drafts），40家协会女性不足（71%）。

El aceite de oliva es bueno para la salud.

橄榄油有助于身体健康。

La aceituna verde reluce en la copa del olivo.

绿色的橄榄在橄榄树的枝头闪闪发光。

El aceite de oliva es un componente esencial de la dieta mediterránea.

橄榄油是地中海膳食的必需成分。

Se ha desarraigado un total de 5000 árboles frutales y olivos.

共有5000株果树和橄榄树被拔除。

Las excavadoras dañaban o arrasaban olivos, fuentes y pozos.

橄榄树、水资源和水井都被推土机破坏或摧毁。

Mi familia cocina con el aceite de oliva, porque mis padres creen que es más saludable.

我家用橄榄油做饭，因为我的父母认为这样是更健康的。

El olivo es un árbol de hoja perenne

橄榄是种常绿乔木。

Enharina las rodajas de berenjena y fríelas en abundante aceite de oliva

将茄子沾上面粉并用橄榄油煎。

Entre otras consecuencias de la construcción de la barrera se encuentran las siguientes

，隔离墙完全竣工，将有8 500公顷的橄榄树（约1百万棵橄榄树）的交通将被完全隔离或严重受限。

El olivo es un árbol que alcanza los 4 o 5 m de altura y tiene un tronco corto, grueso y torcido

橄榄是种高达四五米，树干短而粗并且弯曲的树。

En sí mismo es feo y ha afeado también pueblos y ciudades, además de provocar la destrucción de olivares, huertos de cítricos y campos de pastoreo.

该墙十分丑陋，破坏了橄榄林、柑橘园、牧场，把城镇村庄乱不整。

Varios países del Mediterráneo septentrional han iniciado un inventario de técnicas tradicionales de cultivo de olivos, protección de las antiguas terrazas y restablecimiento de los antiguos sistemas de irrigación.

地中海北部地区些国家为种植橄榄树、保护老梯田和修复老灌溉系统制作了份传统技术清单。

Además, inyectó más de 10 millones de dólares en la economía de Gaza y la Ribera Occidental con la compra de harina de trigo, aceite de oliva y otros alimentos básicos.

粮食划署还在加沙和西岸购买面粉、橄榄油和其它粮食商品，向当地经济注入了1 000万美元。

En los cuatro últimos años se han destruido más del 50% de las tierras cultivables de Beit Hanoun, en la Franja de Gaza, que estaban plantadas principalmente de árboles de cítricos y de olivos.

过去四年，加沙地带拜特哈隆农业用地50％以上遭到破坏，这里主要用来种植柑橘和橄榄树。

Esto es desafortunado, ya que la Corte Internacional de Justicia atribuye claramente gran importancia a la obligación de Israel de pagar indemnizaciones por la destrucción de casas, huertas, olivares y tierras agrícolas provocada por la construcción del muro.

这是不幸的，因为国际法院显然非常重视以色列有义务对修建围墙导致房屋、果园、橄榄园和农业用地被毁，作出赔偿。

Con el 45% de las tierras agrícolas de Palestina (89.826 hectáreas) plantadas de olivos, los cierres impuestos por Israel y el acoso de los colonos israelíes contra la cosecha y el transporte olivareros producen pérdidas por valor de muchos millones en recolección y ventas76.

巴勒斯坦农耕地的45％（89 826公顷）是种植橄榄树，由于以色列关闭和以色列移民骚扰橄榄的收获和运输使收成和产品销售损失数以百万。

Entre los ataques figuraban el reventamiento mediante disparos de neumáticos de las ambulancias que transportaban a palestinos heridos, daños a las cosechas de aceitunas de los agricultores palestinos, envenenamiento de sus ovejas y otros animales, la contaminación de los campos palestinos en la zona de Hebrón con veneno y la quema de acres de tierra cultivada.

攻击行为包括射击运输巴勒斯坦伤员的救护车的轮胎，破坏巴勒斯坦农民的橄榄收获，向他们的羊群和其他动物投毒，污染希布伦地区的巴勒斯坦田野，放火焚烧耕地。

Las cifras indican que en diez asociaciones la representación de hombres y mujeres es igual en el plano de los organismos directivos; en seis entidades (11%) los hombres están subrepresentados (se trata de los llamados “deportes masculinos”: boxeo, dardos, juego de tira y afloja (con una cuerda), críquet, rugby y levantamiento de pesas) y en otras 40 (71%) las subrepresentadas son las mujeres.

这些数字表明，10家联合会在高级管理层具有平等代表性，6家协会（11%）男性不足（“男子体育”如拳击、掷镖、拔河、板球、英式橄榄球和drafts），40家协会女性不足（71%）。

El aceite de oliva es bueno para la salud.

油有助于身体健康。

La aceituna verde reluce en la copa del olivo.

绿色的在树的枝头闪闪发光。

El aceite de oliva es un componente esencial de la dieta mediterránea.

油是地中海膳食的必需成分。

Se ha desarraigado un total de 5000 árboles frutales y olivos.

共有5000株果树和树被拔除。

Las excavadoras dañaban o arrasaban olivos, fuentes y pozos.

树、水资源和水井都被推土机破坏或摧毁。

Mi familia cocina con el aceite de oliva, porque mis padres creen que es más saludable.

我家油做饭，因为我的父母认为这样是更健康的。

El olivo es un árbol de hoja perenne

是种常绿乔木。

Enharina las rodajas de berenjena y fríelas en abundante aceite de oliva

将茄子沾上面粉并油煎。

Entre otras consecuencias de la construcción de la barrera se encuentran las siguientes

估计，待隔离墙完全竣工，将有8 500公顷的树（约1百万棵树）的交通将被完全隔离或严重受限。

El olivo es un árbol que alcanza los 4 o 5 m de altura y tiene un tronco corto, grueso y torcido

是种高达四五米，树干短而粗并且弯曲的树。

En sí mismo es feo y ha afeado también pueblos y ciudades, además de provocar la destrucción de olivares, huertos de cítricos y campos de pastoreo.

该墙十分丑陋，破坏了林、柑橘园、牧场，把城镇村庄变得零乱不整。

Varios países del Mediterráneo septentrional han iniciado un inventario de técnicas tradicionales de cultivo de olivos, protección de las antiguas terrazas y restablecimiento de los antiguos sistemas de irrigación.

地中海北部地区些国家为种植树、保护老梯田和修复老灌溉系统制作了份传统单。

Además, inyectó más de 10 millones de dólares en la economía de Gaza y la Ribera Occidental con la compra de harina de trigo, aceite de oliva y otros alimentos básicos.

粮食计划署还在加沙和西岸购买面粉、油和其它粮食商品，向当地经济注入了1 000万美元。

En los cuatro últimos años se han destruido más del 50% de las tierras cultivables de Beit Hanoun, en la Franja de Gaza, que estaban plantadas principalmente de árboles de cítricos y de olivos.

过去四年，加沙地带拜特哈隆农业地50％以上遭到破坏，这里主要来种植柑橘和树。

Esto es desafortunado, ya que la Corte Internacional de Justicia atribuye claramente gran importancia a la obligación de Israel de pagar indemnizaciones por la destrucción de casas, huertas, olivares y tierras agrícolas provocada por la construcción del muro.

这是不幸的，因为国际法院显然非常重视以色列有义务对修建围墙导致房屋、果园、园和农业地被毁，作出赔偿。

Con el 45% de las tierras agrícolas de Palestina (89.826 hectáreas) plantadas de olivos, los cierres impuestos por Israel y el acoso de los colonos israelíes contra la cosecha y el transporte olivareros producen pérdidas por valor de muchos millones en recolección y ventas76.

巴勒斯坦农耕地的45％（89 826公顷）是种植树，由于以色列关闭和以色列移民骚扰的收获和运输使收成和产品销售损失数以百万计。

Entre los ataques figuraban el reventamiento mediante disparos de neumáticos de las ambulancias que transportaban a palestinos heridos, daños a las cosechas de aceitunas de los agricultores palestinos, envenenamiento de sus ovejas y otros animales, la contaminación de los campos palestinos en la zona de Hebrón con veneno y la quema de acres de tierra cultivada.

攻击行为包括射击运输巴勒斯坦伤员的救护车的轮胎，破坏巴勒斯坦农民的收获，向他们的羊群和其他动物投毒，污染希布伦地区的巴勒斯坦田野，放火焚烧耕地。

Las cifras indican que en diez asociaciones la representación de hombres y mujeres es igual en el plano de los organismos directivos; en seis entidades (11%) los hombres están subrepresentados (se trata de los llamados “deportes masculinos”: boxeo, dardos, juego de tira y afloja (con una cuerda), críquet, rugby y levantamiento de pesas) y en otras 40 (71%) las subrepresentadas son las mujeres.

这些数字表明，10家联合会在高级管理层具有平等代表性，6家协会（11%）男性不足（“男子体育”如拳击、掷镖、拔河、板球、英式球和drafts），40家协会女性不足（71%）。

El aceite de oliva es bueno para la salud.

橄榄油有助于身体健。

La aceituna verde reluce en la copa del olivo.

的橄榄在橄榄树的枝头闪闪发光。

El aceite de oliva es un componente esencial de la dieta mediterránea.

橄榄油是地中海膳食的必需成分。

Se ha desarraigado un total de 5000 árboles frutales y olivos.

共有5000株果树和橄榄树被拔除。

Las excavadoras dañaban o arrasaban olivos, fuentes y pozos.

橄榄树、水资源和水井都被推土机破坏或摧毁。

Mi familia cocina con el aceite de oliva, porque mis padres creen que es más saludable.

我家用橄榄油做饭，因为我的父母认为这样是更健的。

El olivo es un árbol de hoja perenne

橄榄是种常乔木。

Enharina las rodajas de berenjena y fríelas en abundante aceite de oliva

将茄子沾上面粉并用橄榄油煎。

Entre otras consecuencias de la construcción de la barrera se encuentran las siguientes

估计，待隔离墙完全竣工，将有8 500公顷的橄榄树（约1百万棵橄榄树）的交通将被完全隔离或严重受限。

El olivo es un árbol que alcanza los 4 o 5 m de altura y tiene un tronco corto, grueso y torcido

橄榄是种高达四五米，树干短而粗并且弯曲的树。

En sí mismo es feo y ha afeado también pueblos y ciudades, además de provocar la destrucción de olivares, huertos de cítricos y campos de pastoreo.

该墙十分丑陋，破坏了橄榄林、柑橘园、牧场，把城镇村庄变得零乱不整。

Varios países del Mediterráneo septentrional han iniciado un inventario de técnicas tradicionales de cultivo de olivos, protección de las antiguas terrazas y restablecimiento de los antiguos sistemas de irrigación.

地中海北部地区些国家为种植橄榄树、保护老梯田和修复老灌溉系统制作了份传统技术清单。

Además, inyectó más de 10 millones de dólares en la economía de Gaza y la Ribera Occidental con la compra de harina de trigo, aceite de oliva y otros alimentos básicos.

粮食计划署还在加沙和西岸购买面粉、橄榄油和其它粮食商品，向当地经济注入了1 000万美元。

En los cuatro últimos años se han destruido más del 50% de las tierras cultivables de Beit Hanoun, en la Franja de Gaza, que estaban plantadas principalmente de árboles de cítricos y de olivos.

过去四年，加沙地带拜特哈隆农业用地50％以上遭到破坏，这用来种植柑橘和橄榄树。

Esto es desafortunado, ya que la Corte Internacional de Justicia atribuye claramente gran importancia a la obligación de Israel de pagar indemnizaciones por la destrucción de casas, huertas, olivares y tierras agrícolas provocada por la construcción del muro.

这是不幸的，因为国际法院显然非常重视以列有义务对修建围墙导致房屋、果园、橄榄园和农业用地被毁，作出赔偿。

Con el 45% de las tierras agrícolas de Palestina (89.826 hectáreas) plantadas de olivos, los cierres impuestos por Israel y el acoso de los colonos israelíes contra la cosecha y el transporte olivareros producen pérdidas por valor de muchos millones en recolección y ventas76.

巴勒斯坦农耕地的45％（89 826公顷）是种植橄榄树，由于以列关闭和以列移民骚扰橄榄的收获和运输使收成和产品销售损失数以百万计。

Entre los ataques figuraban el reventamiento mediante disparos de neumáticos de las ambulancias que transportaban a palestinos heridos, daños a las cosechas de aceitunas de los agricultores palestinos, envenenamiento de sus ovejas y otros animales, la contaminación de los campos palestinos en la zona de Hebrón con veneno y la quema de acres de tierra cultivada.

攻击行为包括射击运输巴勒斯坦伤员的救护车的轮胎，破坏巴勒斯坦农民的橄榄收获，向他们的羊群和其他动物投毒，污染希布伦地区的巴勒斯坦田野，放火焚烧耕地。

Las cifras indican que en diez asociaciones la representación de hombres y mujeres es igual en el plano de los organismos directivos; en seis entidades (11%) los hombres están subrepresentados (se trata de los llamados “deportes masculinos”: boxeo, dardos, juego de tira y afloja (con una cuerda), críquet, rugby y levantamiento de pesas) y en otras 40 (71%) las subrepresentadas son las mujeres.

这些数字表明，10家联合会在高级管理层具有平等代表性，6家协会（11%）男性不足（“男子体育”如拳击、掷镖、拔河、板球、英式橄榄球和drafts），40家协会女性不足（71%）。

El aceite de oliva es bueno para la salud.

橄榄油有助于身体健康。

La aceituna verde reluce en la copa del olivo.

绿色的橄榄在橄榄树的枝头闪闪发光。

El aceite de oliva es un componente esencial de la dieta mediterránea.

橄榄油是地中海膳食的必需成分。

Se ha desarraigado un total de 5000 árboles frutales y olivos.

共有5000株果树和橄榄树被拔除。

Las excavadoras dañaban o arrasaban olivos, fuentes y pozos.

橄榄树、水资源和水井都被推土机破坏或摧毁。

Mi familia cocina con el aceite de oliva, porque mis padres creen que es más saludable.

我家用橄榄油，为我的父母认为这样是更健康的。

El olivo es un árbol de hoja perenne

橄榄是种常绿乔木。

Enharina las rodajas de berenjena y fríelas en abundante aceite de oliva

将茄子沾上面粉并用橄榄油煎。

Entre otras consecuencias de la construcción de la barrera se encuentran las siguientes

估计，待隔离墙完全竣工，将有8 500公顷的橄榄树（约1百万棵橄榄树）的交通将被完全隔离或严重受限。

El olivo es un árbol que alcanza los 4 o 5 m de altura y tiene un tronco corto, grueso y torcido

橄榄是种高达四五米，树干短而粗并且弯曲的树。

En sí mismo es feo y ha afeado también pueblos y ciudades, además de provocar la destrucción de olivares, huertos de cítricos y campos de pastoreo.

该墙十分丑陋，破坏了橄榄林、柑橘园、牧场，把城镇村庄变得零乱不整。

Varios países del Mediterráneo septentrional han iniciado un inventario de técnicas tradicionales de cultivo de olivos, protección de las antiguas terrazas y restablecimiento de los antiguos sistemas de irrigación.

地中海北部地区些国家为种植橄榄树、保护老梯田和修复老灌溉系统制作了统技术清单。

Además, inyectó más de 10 millones de dólares en la economía de Gaza y la Ribera Occidental con la compra de harina de trigo, aceite de oliva y otros alimentos básicos.

粮食计划署还在加沙和西岸购买面粉、橄榄油和其它粮食商品，向当地经济注入了1 000万美元。

En los cuatro últimos años se han destruido más del 50% de las tierras cultivables de Beit Hanoun, en la Franja de Gaza, que estaban plantadas principalmente de árboles de cítricos y de olivos.

过去四年，加沙地带拜特哈隆农业用地50％以上遭到破坏，这里主要用来种植柑橘和橄榄树。

Esto es desafortunado, ya que la Corte Internacional de Justicia atribuye claramente gran importancia a la obligación de Israel de pagar indemnizaciones por la destrucción de casas, huertas, olivares y tierras agrícolas provocada por la construcción del muro.

这是不幸的，为国际法院显然非常重视以色列有义务对修建围墙导致房屋、果园、橄榄园和农业用地被毁，作出赔偿。

Con el 45% de las tierras agrícolas de Palestina (89.826 hectáreas) plantadas de olivos, los cierres impuestos por Israel y el acoso de los colonos israelíes contra la cosecha y el transporte olivareros producen pérdidas por valor de muchos millones en recolección y ventas76.

巴勒斯坦农耕地的45％（89 826公顷）是种植橄榄树，由于以色列关闭和以色列移民骚扰橄榄的收获和运输使收成和产品销售损失数以百万计。

Entre los ataques figuraban el reventamiento mediante disparos de neumáticos de las ambulancias que transportaban a palestinos heridos, daños a las cosechas de aceitunas de los agricultores palestinos, envenenamiento de sus ovejas y otros animales, la contaminación de los campos palestinos en la zona de Hebrón con veneno y la quema de acres de tierra cultivada.

攻击行为包括射击运输巴勒斯坦伤员的救护车的轮胎，破坏巴勒斯坦农民的橄榄收获，向他们的羊群和其他动物投毒，污染希布伦地区的巴勒斯坦田野，放火焚烧耕地。

Las cifras indican que en diez asociaciones la representación de hombres y mujeres es igual en el plano de los organismos directivos; en seis entidades (11%) los hombres están subrepresentados (se trata de los llamados “deportes masculinos”: boxeo, dardos, juego de tira y afloja (con una cuerda), críquet, rugby y levantamiento de pesas) y en otras 40 (71%) las subrepresentadas son las mujeres.

这些数字表明，10家联合会在高级管理层具有平等代表性，6家协会（11%）男性不足（“男子体育”如拳击、掷镖、拔河、板球、英式橄榄球和drafts），40家协会女性不足（71%）。

El aceite de oliva es bueno para la salud.

有助于身体健康。

La aceituna verde reluce en la copa del olivo.

绿色的在的枝头闪闪发光。

El aceite de oliva es un componente esencial de la dieta mediterránea.

是地中海膳食的必需成分。

Se ha desarraigado un total de 5000 árboles frutales y olivos.

共有5000株果和被拔除。

Las excavadoras dañaban o arrasaban olivos, fuentes y pozos.

、资源和井都被推土机破坏或摧毁。

Mi familia cocina con el aceite de oliva, porque mis padres creen que es más saludable.

我家用做饭，因为我的父母认为这样是更健康的。

El olivo es un árbol de hoja perenne

是种常绿乔木。

Enharina las rodajas de berenjena y fríelas en abundante aceite de oliva

将茄子沾上面粉并用煎。

Entre otras consecuencias de la construcción de la barrera se encuentran las siguientes

估计，待隔离墙完全竣工，将有8 500公顷的（约1百万棵）的交通将被完全隔离或严重受限。

El olivo es un árbol que alcanza los 4 o 5 m de altura y tiene un tronco corto, grueso y torcido

是种高达四五米，干短而粗并且弯曲的。

En sí mismo es feo y ha afeado también pueblos y ciudades, además de provocar la destrucción de olivares, huertos de cítricos y campos de pastoreo.

该墙十分丑陋，破坏了林、柑橘园、牧场，把城镇村庄变得零乱不整。

Varios países del Mediterráneo septentrional han iniciado un inventario de técnicas tradicionales de cultivo de olivos, protección de las antiguas terrazas y restablecimiento de los antiguos sistemas de irrigación.

地中海北部地区些国家为种植、保护老梯田和修复老灌溉系统制作了份传统技术清单。

Además, inyectó más de 10 millones de dólares en la economía de Gaza y la Ribera Occidental con la compra de harina de trigo, aceite de oliva y otros alimentos básicos.

粮食计划署还在加沙和西岸购买面粉、和其它粮食商品，向当地经济注入了1 000万美元。

En los cuatro últimos años se han destruido más del 50% de las tierras cultivables de Beit Hanoun, en la Franja de Gaza, que estaban plantadas principalmente de árboles de cítricos y de olivos.

过去四年，加沙地带拜特哈隆农业用地50％以上遭到破坏，这里主要用来种植柑橘和。

Esto es desafortunado, ya que la Corte Internacional de Justicia atribuye claramente gran importancia a la obligación de Israel de pagar indemnizaciones por la destrucción de casas, huertas, olivares y tierras agrícolas provocada por la construcción del muro.

这是不幸的，因为国际法院显然非常重视以色列有义务对修建围墙导致房屋、果园、园和农业用地被毁，作出赔偿。

Con el 45% de las tierras agrícolas de Palestina (89.826 hectáreas) plantadas de olivos, los cierres impuestos por Israel y el acoso de los colonos israelíes contra la cosecha y el transporte olivareros producen pérdidas por valor de muchos millones en recolección y ventas76.

巴勒斯坦农耕地的45％（89 826公顷）是种植，由于以色列关闭和以色列移民骚扰的收获和运输使收成和产品销售损失数以百万计。

Entre los ataques figuraban el reventamiento mediante disparos de neumáticos de las ambulancias que transportaban a palestinos heridos, daños a las cosechas de aceitunas de los agricultores palestinos, envenenamiento de sus ovejas y otros animales, la contaminación de los campos palestinos en la zona de Hebrón con veneno y la quema de acres de tierra cultivada.

攻击行为包括射击运输巴勒斯坦伤员的救护车的轮胎，破坏巴勒斯坦农民的收获，向他们的羊群和其他动物投毒，污染希布伦地区的巴勒斯坦田野，放火焚烧耕地。

Las cifras indican que en diez asociaciones la representación de hombres y mujeres es igual en el plano de los organismos directivos; en seis entidades (11%) los hombres están subrepresentados (se trata de los llamados “deportes masculinos”: boxeo, dardos, juego de tira y afloja (con una cuerda), críquet, rugby y levantamiento de pesas) y en otras 40 (71%) las subrepresentadas son las mujeres.

这些数字表明，10家联合会在高级管理层具有平等代表性，6家协会（11%）男性不足（“男子体育”如拳击、掷镖、拔河、板球、英式球和drafts），40家协会女性不足（71%）。

El aceite de oliva es bueno para la salud.

橄榄油有助于身体健康。

La aceituna verde reluce en la copa del olivo.

绿色的橄榄在橄榄树的枝头闪闪发光。

El aceite de oliva es un componente esencial de la dieta mediterránea.

橄榄油是地中海膳食的必需成分。

Se ha desarraigado un total de 5000 árboles frutales y olivos.

共有5000株果树和橄榄树拔除。

Las excavadoras dañaban o arrasaban olivos, fuentes y pozos.

橄榄树、水资源和水井都推土机破坏或摧毁。

Mi familia cocina con el aceite de oliva, porque mis padres creen que es más saludable.

我家用橄榄油做饭，因为我的父母认为这样是更健康的。

El olivo es un árbol de hoja perenne

橄榄是种常绿乔木。

Enharina las rodajas de berenjena y fríelas en abundante aceite de oliva

茄子沾上面粉并用橄榄油煎。

Entre otras consecuencias de la construcción de la barrera se encuentran las siguientes

估计，待隔离墙完全竣工，有8 500公顷的橄榄树（约1百万棵橄榄树）的交完全隔离或严重受限。

El olivo es un árbol que alcanza los 4 o 5 m de altura y tiene un tronco corto, grueso y torcido

橄榄是种高达四五米，树干短而粗并的树。

En sí mismo es feo y ha afeado también pueblos y ciudades, además de provocar la destrucción de olivares, huertos de cítricos y campos de pastoreo.

该墙十分丑陋，破坏了橄榄林、柑橘园、牧场，把城镇村庄变得零乱不整。

Varios países del Mediterráneo septentrional han iniciado un inventario de técnicas tradicionales de cultivo de olivos, protección de las antiguas terrazas y restablecimiento de los antiguos sistemas de irrigación.

地中海北部地区些国家为种植橄榄树、保护老梯田和修复老灌溉系统制作了份传统技术清单。

Además, inyectó más de 10 millones de dólares en la economía de Gaza y la Ribera Occidental con la compra de harina de trigo, aceite de oliva y otros alimentos básicos.

粮食计划署还在加沙和西岸购买面粉、橄榄油和其它粮食商品，向当地经济注入了1 000万美元。

En los cuatro últimos años se han destruido más del 50% de las tierras cultivables de Beit Hanoun, en la Franja de Gaza, que estaban plantadas principalmente de árboles de cítricos y de olivos.

过去四年，加沙地带拜特哈隆农业用地50％以上遭到破坏，这里主要用来种植柑橘和橄榄树。

Esto es desafortunado, ya que la Corte Internacional de Justicia atribuye claramente gran importancia a la obligación de Israel de pagar indemnizaciones por la destrucción de casas, huertas, olivares y tierras agrícolas provocada por la construcción del muro.

这是不幸的，因为国际法院显然非常重视以色列有义务对修建围墙导致房屋、果园、橄榄园和农业用地毁，作出赔偿。

Con el 45% de las tierras agrícolas de Palestina (89.826 hectáreas) plantadas de olivos, los cierres impuestos por Israel y el acoso de los colonos israelíes contra la cosecha y el transporte olivareros producen pérdidas por valor de muchos millones en recolección y ventas76.

巴勒斯坦农耕地的45％（89 826公顷）是种植橄榄树，由于以色列关闭和以色列移民骚扰橄榄的收获和运输使收成和产品销售损失数以百万计。

Entre los ataques figuraban el reventamiento mediante disparos de neumáticos de las ambulancias que transportaban a palestinos heridos, daños a las cosechas de aceitunas de los agricultores palestinos, envenenamiento de sus ovejas y otros animales, la contaminación de los campos palestinos en la zona de Hebrón con veneno y la quema de acres de tierra cultivada.

攻击行为包括射击运输巴勒斯坦伤员的救护车的轮胎，破坏巴勒斯坦农民的橄榄收获，向他们的羊群和其他动物投毒，污染希布伦地区的巴勒斯坦田野，放火焚烧耕地。

Las cifras indican que en diez asociaciones la representación de hombres y mujeres es igual en el plano de los organismos directivos; en seis entidades (11%) los hombres están subrepresentados (se trata de los llamados “deportes masculinos”: boxeo, dardos, juego de tira y afloja (con una cuerda), críquet, rugby y levantamiento de pesas) y en otras 40 (71%) las subrepresentadas son las mujeres.

这些数字表明，10家联合会在高级管理层具有平等代表性，6家协会（11%）男性不足（“男子体育”如拳击、掷镖、拔河、板球、英式橄榄球和drafts），40家协会女性不足（71%）。

El aceite de oliva es bueno para la salud.

橄榄油有助于身体健康。

La aceituna verde reluce en la copa del olivo.

绿色的橄榄在橄榄的枝头闪闪发光。

El aceite de oliva es un componente esencial de la dieta mediterránea.

橄榄油是地中海膳食的必需成分。

Se ha desarraigado un total de 5000 árboles frutales y olivos.

共有5000株果和橄榄被拔除。

Las excavadoras dañaban o arrasaban olivos, fuentes y pozos.

橄榄、水资源和水井都被推土机或摧毁。

Mi familia cocina con el aceite de oliva, porque mis padres creen que es más saludable.

我家用橄榄油做饭，因为我的父母认为这样是更健康的。

El olivo es un árbol de hoja perenne

橄榄是种常绿乔木。

Enharina las rodajas de berenjena y fríelas en abundante aceite de oliva

将茄子沾上面粉并用橄榄油煎。

Entre otras consecuencias de la construcción de la barrera se encuentran las siguientes

估计，待隔离墙完全竣工，将有8 500公顷的橄榄（1万棵橄榄）的交通将被完全隔离或严重受限。

El olivo es un árbol que alcanza los 4 o 5 m de altura y tiene un tronco corto, grueso y torcido

橄榄是种高达四五米，干短而粗并且弯曲的。

En sí mismo es feo y ha afeado también pueblos y ciudades, además de provocar la destrucción de olivares, huertos de cítricos y campos de pastoreo.

该墙十分丑，了橄榄林、柑橘园、牧场，把城镇村庄变得零乱不整。

Varios países del Mediterráneo septentrional han iniciado un inventario de técnicas tradicionales de cultivo de olivos, protección de las antiguas terrazas y restablecimiento de los antiguos sistemas de irrigación.

地中海北部地区些国家为种植橄榄、保护老梯田和修复老灌溉系统制作了份传统技术清单。

Además, inyectó más de 10 millones de dólares en la economía de Gaza y la Ribera Occidental con la compra de harina de trigo, aceite de oliva y otros alimentos básicos.

粮食计划署还在加沙和西岸购买面粉、橄榄油和其它粮食商品，向当地经济注入了1 000万美元。

En los cuatro últimos años se han destruido más del 50% de las tierras cultivables de Beit Hanoun, en la Franja de Gaza, que estaban plantadas principalmente de árboles de cítricos y de olivos.

过去四年，加沙地带拜特哈隆农业用地50％以上遭到，这里主要用来种植柑橘和橄榄。

Esto es desafortunado, ya que la Corte Internacional de Justicia atribuye claramente gran importancia a la obligación de Israel de pagar indemnizaciones por la destrucción de casas, huertas, olivares y tierras agrícolas provocada por la construcción del muro.

这是不幸的，因为国际法院显然非常重视以色列有义务对修建围墙导致房屋、果园、橄榄园和农业用地被毁，作出赔偿。

Con el 45% de las tierras agrícolas de Palestina (89.826 hectáreas) plantadas de olivos, los cierres impuestos por Israel y el acoso de los colonos israelíes contra la cosecha y el transporte olivareros producen pérdidas por valor de muchos millones en recolección y ventas76.

巴勒斯坦农耕地的45％（89 826公顷）是种植橄榄，由于以色列关闭和以色列移民骚扰橄榄的收获和运输使收成和产品销售损失数以万计。

Entre los ataques figuraban el reventamiento mediante disparos de neumáticos de las ambulancias que transportaban a palestinos heridos, daños a las cosechas de aceitunas de los agricultores palestinos, envenenamiento de sus ovejas y otros animales, la contaminación de los campos palestinos en la zona de Hebrón con veneno y la quema de acres de tierra cultivada.

攻击行为包括射击运输巴勒斯坦伤员的救护车的轮胎，巴勒斯坦农民的橄榄收获，向他们的羊群和其他动物投毒，污染希布伦地区的巴勒斯坦田野，放火焚烧耕地。

Las cifras indican que en diez asociaciones la representación de hombres y mujeres es igual en el plano de los organismos directivos; en seis entidades (11%) los hombres están subrepresentados (se trata de los llamados “deportes masculinos”: boxeo, dardos, juego de tira y afloja (con una cuerda), críquet, rugby y levantamiento de pesas) y en otras 40 (71%) las subrepresentadas son las mujeres.

这些数字表明，10家联合会在高级管理层具有平等代表性，6家协会（11%）男性不足（“男子体育”如拳击、掷镖、拔河、板球、英式橄榄球和drafts），40家协会女性不足（71%）。