Actualmente hay en su país más de 600.000 refugiados, divididos en dos grupos.

坦桑尼亚联合共和国目前接收的难民可分为两类，数达到60多。

Almacenarían el material recibido, asumirían su propiedad, lo almacenarían provisional o definitivamente o incluso lo reprocesarían.

们将持有接收的材料、取得所有权、临时或有限期地贮存或甚至后处理这些材料。

En consecuencia, se están estudiando las posibilidades de organizar el acceso de manera más eficaz.

因此，正在对更加有效的接收组织范围进行调查。

La enseñanza universitaria es muy selectiva, en razón de la limitada cantidad de estudiantes que pueden acoger las universidades.

大学教育挑选严格，因为大学能够接收的学生数有限。

Al efecto, se necesitan criterios de admisión claros e inequívocos.

为了实现这一目标，必须制定明确且毫不含糊的接收标准。

El número total de receptores de depósitos electrónicos pasó de 127 a 138.

接收电子托存资料的图书馆数从127个增加到138个。

Por ejemplo, la distribución y recepción de información por Internet es mucho más amplia y rápida.

这就是，通过互联网散播或接收信息的范围要广泛得多，速度也快得多。

Las misiones receptoras necesitan una notificación rápida sobre las existencias para el despliegue estratégico y sus movimientos.

接收物资的特派团需要尽早得到关于战略部署储存的装备及其运输情况的通知。

Hay instituciones especiales con instalaciones para niños con incapacidades del desarrollo, que están caracterizadas como escuelas especiales.

特殊教育机构负责接收有发育障碍的儿童，这些机构被称为特殊学校。

Los proveedores podrían contraer sus compromisos con el Organismo, y éste entregaría el material enriquecido al Estado receptor.

供应方可以对原子能机构作出，接收浓缩材料的国家将从原子能机构获得这种材料。

También se alberga en el Pabellón a los testigos detenidos; se recibieron 50 testigos de Rwanda y uno de Malí.

还为证提供住房，接收了来自卢旺达的50名证和来自马里的一名证。

Los actuales movimientos de refugiados se producen principalmente en países en desarrollo, que soportan la carga principal de recibirles y protegerles.

目前的难民潮主要出现在发展中国家，们担了接收和保护难民的重担。

Además, la palabra “información” estaba calificada por la expresión “generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o similares”.

再者，“信息”一词还有“经由电子手段、电磁手段、光学手段或类似手段生成、发送、接收或存储的”等词语修饰。

Por consiguiente, en esta situación de facto el Estado transmisor puede atender a la solicitud de intercambio de información del Estado receptor.

因此，在这种情况下，提供国能够满足接收国的信息交流请求。

En la actualidad las tareas de recepción e inspección las realiza un funcionario de las Naciones Unidas de contratación internacional y cuatro contratistas internos.

接收和检查的工作目前是由一名联合国国际工作员和四名独立包执行的。

La ex República Yugoslava de Macedonia comunicó que la autoridad central encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca sería el Ministerio de Justicia.

前南斯拉夫的马其顿共和国说明，负责接收司法协助请求的中心当局将是司法部。

Esto requerirá nuevos enfoques para la gestión de los materiales en la Secretaría, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y las misiones receptoras.

这将需要秘书处、联合国后勤基地和接收物资的特派团对物资管理采用新的方式。

También lo es con arreglo a la directiva de la UE, pero únicamente cuando una entidad adjudicadora decide acortar el plazo para la recepción de ofertas.

欧盟指令的规定也是如此，但是仅仅在采购实体选择缩短接收投标书的时间期限的情况下。

También se presionó a los afganos para que salieran de los países de acogida, lo que algunas veces puso en entredicho el carácter voluntario de la repatriación.

也存在迫使阿富汗离开接收国的压力，这在有些情况下使对遣返的自愿性产生了疑问。

En todo supuesto de cesión subsiguiente, la persona que haga la cesión será el cedente y la persona a quien se haga la cesión será el cesionario.

在后继转让的情况下，作出转让的为转让，接收所作转让的为受让。

Actualmente hay en su país más de 600.000 refugiados, divididos en dos grupos.

坦桑尼亚联合共和国目前接收的难民可分为两类，数达到60多万人。

Almacenarían el material recibido, asumirían su propiedad, lo almacenarían provisional o definitivamente o incluso lo reprocesarían.

它们将持有接收的材料、取得所有权、临时或有限期地贮存或甚至后处材料。

En consecuencia, se están estudiando las posibilidades de organizar el acceso de manera más eficaz.

因此，正在对更加有效的接收组织范围进行调查。

La enseñanza universitaria es muy selectiva, en razón de la limitada cantidad de estudiantes que pueden acoger las universidades.

大学教挑选严格，因为大学能够接收的学生人数有限。

Al efecto, se necesitan criterios de admisión claros e inequívocos.

为了实现一目标，必须制定明确且毫不含糊的接收标准。

El número total de receptores de depósitos electrónicos pasó de 127 a 138.

接收电子托存资料的图书馆数从127个增加到138个。

Por ejemplo, la distribución y recepción de información por Internet es mucho más amplia y rápida.

就是，通过互联网散播或接收信息的范围要广泛得多，速度也快得多。

Las misiones receptoras necesitan una notificación rápida sobre las existencias para el despliegue estratégico y sus movimientos.

接收物资的特派团需要尽早得到关于战略部署储存的装备及其运输情况的通知。

Hay instituciones especiales con instalaciones para niños con incapacidades del desarrollo, que están caracterizadas como escuelas especiales.

特殊教机构负责接收有碍的儿童，机构被称为特殊学校。

Los proveedores podrían contraer sus compromisos con el Organismo, y éste entregaría el material enriquecido al Estado receptor.

供应方可以对原子能机构作出承诺，而接收浓缩材料的国家将从原子能机构获得种材料。

También se alberga en el Pabellón a los testigos detenidos; se recibieron 50 testigos de Rwanda y uno de Malí.

它还为证人提供住房，接收了来自卢旺达的50名证人和来自马里的一名证人。

Los actuales movimientos de refugiados se producen principalmente en países en desarrollo, que soportan la carga principal de recibirles y protegerles.

目前的难民潮主要出现在展中国家，它们承担了接收和保护难民的重担。

Además, la palabra “información” estaba calificada por la expresión “generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o similares”.

再者，“信息”一词还有“经由电子手段、电磁手段、光学手段或类似手段生成、送、接收或存储的”等词语修饰。

Por consiguiente, en esta situación de facto el Estado transmisor puede atender a la solicitud de intercambio de información del Estado receptor.

因此，在种情况下，提供国能够满足接收国的信息交流请求。

En la actualidad las tareas de recepción e inspección las realiza un funcionario de las Naciones Unidas de contratación internacional y cuatro contratistas internos.

接收和检查的工作目前是由一名联合国国际工作人员和四名独立承包人执行的。

La ex República Yugoslava de Macedonia comunicó que la autoridad central encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca sería el Ministerio de Justicia.

前南斯拉夫的马其顿共和国说明，负责接收司法协助请求的中心当局将是司法部。

Esto requerirá nuevos enfoques para la gestión de los materiales en la Secretaría, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y las misiones receptoras.

将需要秘书处、联合国后勤基地和接收物资的特派团对物资管采用新的方式。

También lo es con arreglo a la directiva de la UE, pero únicamente cuando una entidad adjudicadora decide acortar el plazo para la recepción de ofertas.

欧盟指令的规定也是如此，但是仅仅在采购实体选择缩短接收投标书的时间期限的情况下。

También se presionó a los afganos para que salieran de los países de acogida, lo que algunas veces puso en entredicho el carácter voluntario de la repatriación.

也存在迫使阿富汗人离开接收国的压力，在有情况下使人对遣返的自愿性产生了疑问。

En todo supuesto de cesión subsiguiente, la persona que haga la cesión será el cedente y la persona a quien se haga la cesión será el cesionario.

在后继转让的情况下，作出转让的人为转让人，接收所作转让的人为受让人。

Actualmente hay en su país más de 600.000 refugiados, divididos en dos grupos.

坦桑尼亚联合共和国目前接难民可分为两类，数达到60多万人。

Almacenarían el material recibido, asumirían su propiedad, lo almacenarían provisional o definitivamente o incluso lo reprocesarían.

它们将持有接材料、取得所有权、临时或有限期地贮存或甚至后处理这些材料。

En consecuencia, se están estudiando las posibilidades de organizar el acceso de manera más eficaz.

因此，正在对更加有效接组织范围进行调查。

La enseñanza universitaria es muy selectiva, en razón de la limitada cantidad de estudiantes que pueden acoger las universidades.

大学教育挑选严格，因为大学能够接学生人数有限。

Al efecto, se necesitan criterios de admisión claros e inequívocos.

为了实现这一目标，必须制定明确且毫不含糊接标准。

El número total de receptores de depósitos electrónicos pasó de 127 a 138.

接电子托存资料图书馆数从127个增加到138个。

Por ejemplo, la distribución y recepción de información por Internet es mucho más amplia y rápida.

这就是，通过互联网散播或接信息范围要广泛得多，速度也快得多。

Las misiones receptoras necesitan una notificación rápida sobre las existencias para el despliegue estratégico y sus movimientos.

接物资特派团需要尽早得到关于战略部署储存装备及其运输情况通知。

Hay instituciones especiales con instalaciones para niños con incapacidades del desarrollo, que están caracterizadas como escuelas especiales.

特殊教育机构负责接有发育障碍儿童，这些机构被称为特殊学校。

Los proveedores podrían contraer sus compromisos con el Organismo, y éste entregaría el material enriquecido al Estado receptor.

供应方可以对原子能机构作出承诺，而接浓缩材料国家将从原子能机构获得这种材料。

También se alberga en el Pabellón a los testigos detenidos; se recibieron 50 testigos de Rwanda y uno de Malí.

它还为证人提供住房，接了旺达50名证人和马里一名证人。

Los actuales movimientos de refugiados se producen principalmente en países en desarrollo, que soportan la carga principal de recibirles y protegerles.

目前难民潮主要出现在发展中国家，它们承担了接和保护难民重担。

Además, la palabra “información” estaba calificada por la expresión “generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o similares”.

再者，“信息”一词还有“经由电子手段、电磁手段、光学手段或类似手段生成、发送、接或存储”等词语修饰。

Por consiguiente, en esta situación de facto el Estado transmisor puede atender a la solicitud de intercambio de información del Estado receptor.

因此，在这种情况下，提供国能够满足接国信息交流请求。

En la actualidad las tareas de recepción e inspección las realiza un funcionario de las Naciones Unidas de contratación internacional y cuatro contratistas internos.

接和检查工作目前是由一名联合国国际工作人员和四名独立承包人执行。

La ex República Yugoslava de Macedonia comunicó que la autoridad central encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca sería el Ministerio de Justicia.

前南斯拉夫马其顿共和国说明，负责接司法协助请求中心当局将是司法部。

Esto requerirá nuevos enfoques para la gestión de los materiales en la Secretaría, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y las misiones receptoras.

这将需要秘书处、联合国后勤基地和接物资特派团对物资管理采用新方式。

También lo es con arreglo a la directiva de la UE, pero únicamente cuando una entidad adjudicadora decide acortar el plazo para la recepción de ofertas.

欧盟指令规定也是如此，但是仅仅在采购实体选择缩短接投标书时间期限情况下。

También se presionó a los afganos para que salieran de los países de acogida, lo que algunas veces puso en entredicho el carácter voluntario de la repatriación.

也存在迫使阿富汗人离开接国压力，这在有些情况下使人对遣返愿性产生了疑问。

En todo supuesto de cesión subsiguiente, la persona que haga la cesión será el cedente y la persona a quien se haga la cesión será el cesionario.

在后继转让情况下，作出转让人为转让人，接所作转让人为受让人。

Actualmente hay en su país más de 600.000 refugiados, divididos en dos grupos.

坦桑合共和国目前接收的难民可分为两类，数达到60多万人。

Almacenarían el material recibido, asumirían su propiedad, lo almacenarían provisional o definitivamente o incluso lo reprocesarían.

们将持有接收的材、取得所有权、临时或有限期地贮存或甚至后处理这些材。

En consecuencia, se están estudiando las posibilidades de organizar el acceso de manera más eficaz.

因此，正在对更加有效的接收组织范围进行调查。

La enseñanza universitaria es muy selectiva, en razón de la limitada cantidad de estudiantes que pueden acoger las universidades.

大学教育挑选严格，因为大学能够接收的学生人数有限。

Al efecto, se necesitan criterios de admisión claros e inequívocos.

为了实现这一目标，必须制定明确且毫不含糊的接收标准。

El número total de receptores de depósitos electrónicos pasó de 127 a 138.

接收电子托存资的图书馆数从127个增加到138个。

Por ejemplo, la distribución y recepción de información por Internet es mucho más amplia y rápida.

这就是，通过互网散播或接收信息的范围要广泛得多，速度也快得多。

Las misiones receptoras necesitan una notificación rápida sobre las existencias para el despliegue estratégico y sus movimientos.

接收物资的特派团需要尽早得到关于战略部署储存的装备及其运输情况的通知。

Hay instituciones especiales con instalaciones para niños con incapacidades del desarrollo, que están caracterizadas como escuelas especiales.

特殊教育机构负责接收有发育障碍的儿童，这些机构被称为特殊学校。

Los proveedores podrían contraer sus compromisos con el Organismo, y éste entregaría el material enriquecido al Estado receptor.

供应方可以对原子能机构作出承诺，而接收浓缩材的国家将从原子能机构获得这种材。

También se alberga en el Pabellón a los testigos detenidos; se recibieron 50 testigos de Rwanda y uno de Malí.

为证人提供住房，接收了来自卢旺达的50名证人和来自马里的一名证人。

Los actuales movimientos de refugiados se producen principalmente en países en desarrollo, que soportan la carga principal de recibirles y protegerles.

目前的难民潮主要出现在发展中国家，们承担了接收和保护难民的重担。

Además, la palabra “información” estaba calificada por la expresión “generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o similares”.

再者，“信息”一词有“经由电子手段、电磁手段、光学手段或类似手段生成、发送、接收或存储的”等词语修饰。

Por consiguiente, en esta situación de facto el Estado transmisor puede atender a la solicitud de intercambio de información del Estado receptor.

因此，在这种情况下，提供国能够满足接收国的信息交流请求。

En la actualidad las tareas de recepción e inspección las realiza un funcionario de las Naciones Unidas de contratación internacional y cuatro contratistas internos.

接收和检查的工作目前是由一名合国国际工作人员和四名独立承包人执行的。

La ex República Yugoslava de Macedonia comunicó que la autoridad central encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca sería el Ministerio de Justicia.

前南斯拉夫的马其顿共和国说明，负责接收司法协助请求的中心当局将是司法部。

Esto requerirá nuevos enfoques para la gestión de los materiales en la Secretaría, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y las misiones receptoras.

这将需要秘书处、合国后勤基地和接收物资的特派团对物资管理采用新的方式。

También lo es con arreglo a la directiva de la UE, pero únicamente cuando una entidad adjudicadora decide acortar el plazo para la recepción de ofertas.

欧盟指令的规定也是如此，但是仅仅在采购实体选择缩短接收投标书的时间期限的情况下。

También se presionó a los afganos para que salieran de los países de acogida, lo que algunas veces puso en entredicho el carácter voluntario de la repatriación.

也存在迫使阿富汗人离开接收国的压力，这在有些情况下使人对遣返的自愿性产生了疑问。

En todo supuesto de cesión subsiguiente, la persona que haga la cesión será el cedente y la persona a quien se haga la cesión será el cesionario.

在后继转让的情况下，作出转让的人为转让人，接收所作转让的人为受让人。

Actualmente hay en su país más de 600.000 refugiados, divididos en dos grupos.

坦桑尼亚联合共和国目前接收的难民可分为两类，数达60多万人。

Almacenarían el material recibido, asumirían su propiedad, lo almacenarían provisional o definitivamente o incluso lo reprocesarían.

它们将持有接收的材料、取得所有权、临时或有限期地贮或甚至后处理些材料。

En consecuencia, se están estudiando las posibilidades de organizar el acceso de manera más eficaz.

因此，正在对更加有效的接收组织范围进行调查。

La enseñanza universitaria es muy selectiva, en razón de la limitada cantidad de estudiantes que pueden acoger las universidades.

大学教育挑选严格，因为大学能够接收的学生人数有限。

Al efecto, se necesitan criterios de admisión claros e inequívocos.

为了实现一目标，必须制定明确且毫不含糊的接收标准。

El número total de receptores de depósitos electrónicos pasó de 127 a 138.

接收电子料的图书馆数从127增加138。

Por ejemplo, la distribución y recepción de información por Internet es mucho más amplia y rápida.

就是，通过互联网散播或接收信息的范围要广泛得多，速度也快得多。

Las misiones receptoras necesitan una notificación rápida sobre las existencias para el despliegue estratégico y sus movimientos.

接收物的特派团需要尽早得关于战略部署储的装备及其运输情况的通知。

Hay instituciones especiales con instalaciones para niños con incapacidades del desarrollo, que están caracterizadas como escuelas especiales.

特殊教育机构负责接收有发育障碍的儿童，些机构被称为特殊学校。

Los proveedores podrían contraer sus compromisos con el Organismo, y éste entregaría el material enriquecido al Estado receptor.

供应方可以对原子能机构作出承诺，而接收浓缩材料的国家将从原子能机构获得种材料。

También se alberga en el Pabellón a los testigos detenidos; se recibieron 50 testigos de Rwanda y uno de Malí.

它还为证人提供住房，接收了来自卢旺达的50名证人和来自马里的一名证人。

Los actuales movimientos de refugiados se producen principalmente en países en desarrollo, que soportan la carga principal de recibirles y protegerles.

目前的难民潮主要出现在发展中国家，它们承担了接收和保护难民的重担。

Además, la palabra “información” estaba calificada por la expresión “generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o similares”.

再者，“信息”一词还有“经由电子手段、电磁手段、光学手段或类似手段生成、发送、接收或储的”等词语修饰。

Por consiguiente, en esta situación de facto el Estado transmisor puede atender a la solicitud de intercambio de información del Estado receptor.

因此，在种情况下，提供国能够满足接收国的信息交流请求。

En la actualidad las tareas de recepción e inspección las realiza un funcionario de las Naciones Unidas de contratación internacional y cuatro contratistas internos.

接收和检查的工作目前是由一名联合国国际工作人员和四名独立承包人执行的。

La ex República Yugoslava de Macedonia comunicó que la autoridad central encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca sería el Ministerio de Justicia.

前南斯拉夫的马其顿共和国说明，负责接收司法协助请求的中心当局将是司法部。

Esto requerirá nuevos enfoques para la gestión de los materiales en la Secretaría, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y las misiones receptoras.

将需要秘书处、联合国后勤基地和接收物的特派团对物管理采用新的方式。

También lo es con arreglo a la directiva de la UE, pero únicamente cuando una entidad adjudicadora decide acortar el plazo para la recepción de ofertas.

欧盟指令的规定也是如此，但是仅仅在采购实体选择缩短接收投标书的时间期限的情况下。

También se presionó a los afganos para que salieran de los países de acogida, lo que algunas veces puso en entredicho el carácter voluntario de la repatriación.

也在迫使阿富汗人离开接收国的压力，在有些情况下使人对遣返的自愿性产生了疑问。

En todo supuesto de cesión subsiguiente, la persona que haga la cesión será el cedente y la persona a quien se haga la cesión será el cesionario.

在后继转让的情况下，作出转让的人为转让人，接收所作转让的人为受让人。

Actualmente hay en su país más de 600.000 refugiados, divididos en dos grupos.

坦桑尼亚联合共和国目前收的难民可分为两类，数达到60多万人。

Almacenarían el material recibido, asumirían su propiedad, lo almacenarían provisional o definitivamente o incluso lo reprocesarían.

它们将有收的材料、取得所有权、临时或有限期地贮存或甚至后处理这些材料。

En consecuencia, se están estudiando las posibilidades de organizar el acceso de manera más eficaz.

因此，正在对更加有效的收组织范围进行调查。

La enseñanza universitaria es muy selectiva, en razón de la limitada cantidad de estudiantes que pueden acoger las universidades.

大学教育挑选严格，因为大学够收的学生人数有限。

Al efecto, se necesitan criterios de admisión claros e inequívocos.

为了实现这一目标，必须制定明确且毫不含糊的收标准。

El número total de receptores de depósitos electrónicos pasó de 127 a 138.

收电子托存资料的图书馆数从127个增加到138个。

Por ejemplo, la distribución y recepción de información por Internet es mucho más amplia y rápida.

这就是，通过互联网散播或收信息的范围要广泛得多，速度也快得多。

Las misiones receptoras necesitan una notificación rápida sobre las existencias para el despliegue estratégico y sus movimientos.

收物资的特派团需要尽早得到关于战略部署储存的装备及其运输情况的通知。

Hay instituciones especiales con instalaciones para niños con incapacidades del desarrollo, que están caracterizadas como escuelas especiales.

特殊教育负责收有发育障碍的儿童，这些被称为特殊学校。

Los proveedores podrían contraer sus compromisos con el Organismo, y éste entregaría el material enriquecido al Estado receptor.

供应方可以对原子作出承诺，而收浓缩材料的国家将从原子获得这种材料。

También se alberga en el Pabellón a los testigos detenidos; se recibieron 50 testigos de Rwanda y uno de Malí.

它还为证人提供住房，收了来自卢旺达的50名证人和来自马里的一名证人。

Los actuales movimientos de refugiados se producen principalmente en países en desarrollo, que soportan la carga principal de recibirles y protegerles.

目前的难民潮主要出现在发展中国家，它们承担了收和保护难民的重担。

Además, la palabra “información” estaba calificada por la expresión “generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o similares”.

再者，“信息”一词还有“经由电子手段、电磁手段、光学手段或类似手段生成、发送、收或存储的”等词语修饰。

Por consiguiente, en esta situación de facto el Estado transmisor puede atender a la solicitud de intercambio de información del Estado receptor.

因此，在这种情况下，提供国够满足收国的信息交流请求。

En la actualidad las tareas de recepción e inspección las realiza un funcionario de las Naciones Unidas de contratación internacional y cuatro contratistas internos.

收和检查的工作目前是由一名联合国国际工作人员和四名独立承包人执行的。

La ex República Yugoslava de Macedonia comunicó que la autoridad central encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca sería el Ministerio de Justicia.

前南斯拉夫的马其顿共和国说明，负责收司法协助请求的中心当局将是司法部。

Esto requerirá nuevos enfoques para la gestión de los materiales en la Secretaría, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y las misiones receptoras.

这将需要秘书处、联合国后勤基地和收物资的特派团对物资管理采用新的方式。

También lo es con arreglo a la directiva de la UE, pero únicamente cuando una entidad adjudicadora decide acortar el plazo para la recepción de ofertas.

欧盟指令的规定也是如此，但是仅仅在采购实体选择缩短收投标书的时间期限的情况下。

También se presionó a los afganos para que salieran de los países de acogida, lo que algunas veces puso en entredicho el carácter voluntario de la repatriación.

也存在迫使阿富汗人离开收国的压力，这在有些情况下使人对遣返的自愿性产生了疑问。

En todo supuesto de cesión subsiguiente, la persona que haga la cesión será el cedente y la persona a quien se haga la cesión será el cesionario.

在后继转让的情况下，作出转让的人为转让人，收所作转让的人为受让人。

Actualmente hay en su país más de 600.000 refugiados, divididos en dos grupos.

坦桑尼亚联合共和国目前接收的难民可分为两类，数达到60多万人。

Almacenarían el material recibido, asumirían su propiedad, lo almacenarían provisional o definitivamente o incluso lo reprocesarían.

它们将持有接收的材料、取得所有权、临时或有限期地贮存或甚至后处理这些材料。

En consecuencia, se están estudiando las posibilidades de organizar el acceso de manera más eficaz.

因此，正在对更加有效的接收组织范围进行调查。

La enseñanza universitaria es muy selectiva, en razón de la limitada cantidad de estudiantes que pueden acoger las universidades.

大学选严格，因为大学能够接收的学生人数有限。

Al efecto, se necesitan criterios de admisión claros e inequívocos.

为了实现这一目标，必须制定明确且毫不含糊的接收标准。

El número total de receptores de depósitos electrónicos pasó de 127 a 138.

接收电子托存资料的图书馆数从127个增加到138个。

Por ejemplo, la distribución y recepción de información por Internet es mucho más amplia y rápida.

这就是，通过互联网散播或接收信息的范围要广泛得多，速度也快得多。

Las misiones receptoras necesitan una notificación rápida sobre las existencias para el despliegue estratégico y sus movimientos.

接收物资的特派团需要尽早得到关于战略存的装备及其运输情况的通知。

Hay instituciones especiales con instalaciones para niños con incapacidades del desarrollo, que están caracterizadas como escuelas especiales.

特殊机构负责接收有发障碍的儿童，这些机构被称为特殊学校。

Los proveedores podrían contraer sus compromisos con el Organismo, y éste entregaría el material enriquecido al Estado receptor.

供应方可以对原子能机构作出承诺，而接收浓缩材料的国家将从原子能机构获得这种材料。

También se alberga en el Pabellón a los testigos detenidos; se recibieron 50 testigos de Rwanda y uno de Malí.

它还为证人提供住房，接收了来自卢旺达的50名证人和来自马里的一名证人。

Los actuales movimientos de refugiados se producen principalmente en países en desarrollo, que soportan la carga principal de recibirles y protegerles.

目前的难民潮主要出现在发展中国家，它们承担了接收和保护难民的重担。

Además, la palabra “información” estaba calificada por la expresión “generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o similares”.

再者，“信息”一词还有“经由电子手段、电磁手段、光学手段或类似手段生成、发送、接收或存的”等词语修饰。

Por consiguiente, en esta situación de facto el Estado transmisor puede atender a la solicitud de intercambio de información del Estado receptor.

因此，在这种情况下，提供国能够满足接收国的信息交流请求。

En la actualidad las tareas de recepción e inspección las realiza un funcionario de las Naciones Unidas de contratación internacional y cuatro contratistas internos.

接收和检查的工作目前是由一名联合国国际工作人员和四名独立承包人执行的。

La ex República Yugoslava de Macedonia comunicó que la autoridad central encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca sería el Ministerio de Justicia.

前南斯拉夫的马其顿共和国说明，负责接收司法协助请求的中心当局将是司法。

Esto requerirá nuevos enfoques para la gestión de los materiales en la Secretaría, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y las misiones receptoras.

这将需要秘书处、联合国后勤基地和接收物资的特派团对物资管理采用新的方式。

También lo es con arreglo a la directiva de la UE, pero únicamente cuando una entidad adjudicadora decide acortar el plazo para la recepción de ofertas.

欧盟指令的规定也是如此，但是仅仅在采购实体选择缩短接收投标书的时间期限的情况下。

También se presionó a los afganos para que salieran de los países de acogida, lo que algunas veces puso en entredicho el carácter voluntario de la repatriación.

也存在迫使阿富汗人离开接收国的压力，这在有些情况下使人对遣返的自愿性产生了疑问。

En todo supuesto de cesión subsiguiente, la persona que haga la cesión será el cedente y la persona a quien se haga la cesión será el cesionario.

在后继转让的情况下，作出转让的人为转让人，接收所作转让的人为受让人。

Actualmente hay en su país más de 600.000 refugiados, divididos en dos grupos.

坦桑尼亚联合共和国目前收的难民可分为两类，数达到60多万人。

Almacenarían el material recibido, asumirían su propiedad, lo almacenarían provisional o definitivamente o incluso lo reprocesarían.

它们将持有收的材料、取得所有权、临时或有限期地贮存或甚至后处理这些材料。

En consecuencia, se están estudiando las posibilidades de organizar el acceso de manera más eficaz.

，在对更加有效的收组织范围进行调查。

La enseñanza universitaria es muy selectiva, en razón de la limitada cantidad de estudiantes que pueden acoger las universidades.

大学教育挑选严格，为大学能够收的学生人数有限。

Al efecto, se necesitan criterios de admisión claros e inequívocos.

为了实现这一目标，必须制定明确且毫不含糊的收标准。

El número total de receptores de depósitos electrónicos pasó de 127 a 138.

收电子托存资料的图书馆数从127个增加到138个。

Por ejemplo, la distribución y recepción de información por Internet es mucho más amplia y rápida.

这就是，通过互联网散播或收信息的范围要广泛得多，速度也快得多。

Las misiones receptoras necesitan una notificación rápida sobre las existencias para el despliegue estratégico y sus movimientos.

收物资的特派团需要尽早得到关于战略部署储存的装备及其运输情况的通知。

Hay instituciones especiales con instalaciones para niños con incapacidades del desarrollo, que están caracterizadas como escuelas especiales.

特殊教育机构收有发育障碍的儿童，这些机构被称为特殊学校。

Los proveedores podrían contraer sus compromisos con el Organismo, y éste entregaría el material enriquecido al Estado receptor.

供应方可以对原子能机构作出承诺，而收浓缩材料的国家将从原子能机构获得这种材料。

También se alberga en el Pabellón a los testigos detenidos; se recibieron 50 testigos de Rwanda y uno de Malí.

它还为证人提供住房，收了来自卢旺达的50名证人和来自马里的一名证人。

Los actuales movimientos de refugiados se producen principalmente en países en desarrollo, que soportan la carga principal de recibirles y protegerles.

目前的难民潮主要出现在发展中国家，它们承担了收和保护难民的重担。

Además, la palabra “información” estaba calificada por la expresión “generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o similares”.

再者，“信息”一词还有“经由电子手段、电磁手段、光学手段或类似手段生成、发送、收或存储的”等词语修饰。

Por consiguiente, en esta situación de facto el Estado transmisor puede atender a la solicitud de intercambio de información del Estado receptor.

，在这种情况下，提供国能够满足收国的信息交流请求。

En la actualidad las tareas de recepción e inspección las realiza un funcionario de las Naciones Unidas de contratación internacional y cuatro contratistas internos.

收和检查的工作目前是由一名联合国国际工作人员和四名独立承包人执行的。

La ex República Yugoslava de Macedonia comunicó que la autoridad central encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca sería el Ministerio de Justicia.

前南斯拉夫的马其顿共和国说明，收司法协助请求的中心当局将是司法部。

Esto requerirá nuevos enfoques para la gestión de los materiales en la Secretaría, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y las misiones receptoras.

这将需要秘书处、联合国后勤基地和收物资的特派团对物资管理采用新的方式。

También lo es con arreglo a la directiva de la UE, pero únicamente cuando una entidad adjudicadora decide acortar el plazo para la recepción de ofertas.

欧盟指令的规定也是如，但是仅仅在采购实体选择缩短收投标书的时间期限的情况下。

También se presionó a los afganos para que salieran de los países de acogida, lo que algunas veces puso en entredicho el carácter voluntario de la repatriación.

也存在迫使阿富汗人离开收国的压力，这在有些情况下使人对遣返的自愿性产生了疑问。

En todo supuesto de cesión subsiguiente, la persona que haga la cesión será el cedente y la persona a quien se haga la cesión será el cesionario.

在后继转让的情况下，作出转让的人为转让人，收所作转让的人为受让人。

Actualmente hay en su país más de 600.000 refugiados, divididos en dos grupos.

坦桑尼亚联合共和国目前接收的难民可分为两类，数达到60多万人。

Almacenarían el material recibido, asumirían su propiedad, lo almacenarían provisional o definitivamente o incluso lo reprocesarían.

它们将持有接收的材料、取得所有权、临时有限期地贮存后处理些材料。

En consecuencia, se están estudiando las posibilidades de organizar el acceso de manera más eficaz.

因此，正在对更加有效的接收组织范围进行调查。

La enseñanza universitaria es muy selectiva, en razón de la limitada cantidad de estudiantes que pueden acoger las universidades.

大学教育挑选严格，因为大学能够接收的学生人数有限。

Al efecto, se necesitan criterios de admisión claros e inequívocos.

为了实现一目标，必须制定明确且毫不含糊的接收标准。

El número total de receptores de depósitos electrónicos pasó de 127 a 138.

接收电子托存资料的图书馆数从127个增加到138个。

Por ejemplo, la distribución y recepción de información por Internet es mucho más amplia y rápida.

就是，通过互联网散播接收信息的范围要广泛得多，速度也快得多。

Las misiones receptoras necesitan una notificación rápida sobre las existencias para el despliegue estratégico y sus movimientos.

接收物资的特派团需要尽早得到关于战略部署储存的装备及其运输情况的通知。

Hay instituciones especiales con instalaciones para niños con incapacidades del desarrollo, que están caracterizadas como escuelas especiales.

特殊教育机构负责接收有发育障碍的，些机构被称为特殊学校。

Los proveedores podrían contraer sus compromisos con el Organismo, y éste entregaría el material enriquecido al Estado receptor.

供应方可以对原子能机构作出承诺，而接收浓缩材料的国家将从原子能机构获得种材料。

También se alberga en el Pabellón a los testigos detenidos; se recibieron 50 testigos de Rwanda y uno de Malí.

它还为证人提供住房，接收了来自卢旺达的50名证人和来自马里的一名证人。

Los actuales movimientos de refugiados se producen principalmente en países en desarrollo, que soportan la carga principal de recibirles y protegerles.

目前的难民潮主要出现在发展中国家，它们承担了接收和保护难民的重担。

Además, la palabra “información” estaba calificada por la expresión “generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o similares”.

再者，“信息”一词还有“经由电子手段、电磁手段、光学手段类似手段生成、发送、接收存储的”等词语修饰。

Por consiguiente, en esta situación de facto el Estado transmisor puede atender a la solicitud de intercambio de información del Estado receptor.

因此，在种情况下，提供国能够满足接收国的信息交流请求。

En la actualidad las tareas de recepción e inspección las realiza un funcionario de las Naciones Unidas de contratación internacional y cuatro contratistas internos.

接收和检查的工作目前是由一名联合国国际工作人员和四名独立承包人执行的。

La ex República Yugoslava de Macedonia comunicó que la autoridad central encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca sería el Ministerio de Justicia.

前南斯拉夫的马其顿共和国说明，负责接收司法协助请求的中心当局将是司法部。

Esto requerirá nuevos enfoques para la gestión de los materiales en la Secretaría, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y las misiones receptoras.

将需要秘书处、联合国后勤基地和接收物资的特派团对物资管理采用新的方式。

También lo es con arreglo a la directiva de la UE, pero únicamente cuando una entidad adjudicadora decide acortar el plazo para la recepción de ofertas.

欧盟指令的规定也是如此，但是仅仅在采购实体选择缩短接收投标书的时间期限的情况下。

También se presionó a los afganos para que salieran de los países de acogida, lo que algunas veces puso en entredicho el carácter voluntario de la repatriación.

也存在迫使阿富汗人离开接收国的压力，在有些情况下使人对遣返的自愿性产生了疑问。

En todo supuesto de cesión subsiguiente, la persona que haga la cesión será el cedente y la persona a quien se haga la cesión será el cesionario.

在后继转让的情况下，作出转让的人为转让人，接收所作转让的人为受让人。