La situación general en materia de seguridad es relativamente calma desde hace casi cuatro meses.

总体安全形势几乎四月相对平静。

Se le mantuvo durante cuatro meses en detención incomunicada en un lugar desconocido.

他在不为人知的方被单独监禁四月。

Cuatro meses después, sin embargo, tan sólo se había financiado el 1% del plan.

但在开始执行这项战略后的四月内，只筹措到计划所需经费的1%。

A continuación se da un ejemplo de este tipo de financiación.

以下是这种融资的一示例：ABC从产品制造、销售到收取价款，一般需要四月的时间。

En los últimos cuatro meses el mundo ha sido testigo de nuevos y atroces actos de terrorismo.

在过去四月中，全世界目睹了更加令人发指的恐怖行径。

La empresa ABC suele tardar cuatro meses en fabricar y vender sus productos y cobrar las facturas.

ABC公司通常需要四月的时间来制造、销售其产品并收取账单。

La mayor parte del tiempo la fuerza estará desplegada sobre el terreno, normalmente con asignaciones de entre tres y cuatro meses.

常备警务能力大多数时间将留在实，任务期限通常是三至四月左右。

Un tercer nivel, en que se consolidan los conocimientos de lectura y se desarrolla la experiencia educativa por espacio de cuatro meses.

第三层次，强化阅读技能，推进教育经历，周期为四月。

El 5 de julio se inició una acción de protesta que, posteriormente, se suspendió, cuando el Gobierno de Transición acordó pagar atrasos correspondientes a cuatro meses.

在过渡政府同意支付这些拖欠薪金中的四月薪金后，7月5日开始的一次抗议行动随之被取消。

Hasta la fecha, pese a la gravedad de los diversos incidentes, se ha evitado un quebrantamiento prolongado de la calma que reina desde hace cuatro meses.

迄今为止，尽管此类事件的性质十分严重，但过去四月的安宁局面遭长期破坏的情况仍得到了避免。

Por ejemplo, no olvidemos que, cuando se levantaron las restricciones al acceso a Darfur, se tardó cuatro meses en comprometer fondos para la llamada de socorro.

例如，我们不能忘记，在取消对进入达尔富尔一些区实行的限制之后，各基金花了四月时间才为救济呼吁承款。

Las misiones deberían aplicar normas estrictas para asegurar que los observadores militares desplegados en esas condiciones difíciles roten frecuentemente, a ser posible cada tres o cuatro meses.

特派团应颁布严格的准则，确保部署到这种区的军事观察员能够经常轮调，最好是每三四月轮调一次。

La tarea del Comité consistirá en presentar un informe al Consejo de Representantes en el plazo de cuatro meses, incluidas las recomendaciones para las enmiendas a la constitución que sean necesarias.

委员会的任务是在四月内向代表理事会提交一份报告，内附对宪法进行“必要修正的建议”。

Por lo demás, no hay ningún problema importante en la cooperación que ofrece Croacia a la Oficina del Fiscal, la que ha sido total en los últimos tres o cuatro meses.

另外，克罗亚与检察官办公室进行合作方面没有重大问题，过去三四月双方合作紧密。

El Secretario General estimó las necesidades para el primer cuatrimestre en 59,6 millones de dólares, de los cuales 23 millones de dólares, o sea el 38,6%, correspondían a exigencias de seguridad.

秘书长估计，四月的需要为5 960万美元，其中2 300万美元，即38.6％，是安全方面所需费用。

En la República Srpska se considera que la compensación es la media de los tres últimos salarios, y en la Federación de Bosnia y Herzegovina la media de los últimos cuatro.

塞族共和国的工资补偿额是按最后三月的平均额计算，而在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，则按照最后四月的平均额计算。

También suministró a 61.000 personas desplazadas y a 33.000 repatriados paquetes de suministros para el reasentamiento durante cuatro meses, lo que representó un total de 3.743 toneladas métricas de productos alimenticios.

粮食计划署还向61 000名重新安置的境内流离失所者和33 000名返回原籍的人提供了总计3 743公吨的四月重新安置援助。

Ese costo, no obstante, incluía los viajes de despliegue y las prestaciones pagaderas antes del despliegue y durante éste amortizados a lo largo de todo un año, y no un período de sólo cuatro meses.

不过，此笔平均每月费用包括按一整年、而不是只按四月分摊的部署旅费和部署前/部署津贴。

Tan pronto como asumí la Presidencia, hace cuatro meses, di paso a los compromisos recíprocos, necesarios para insertar todos nuestros planes y programas de gobierno en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio.

四月前我担任总统后，为将我国政府的所有计划和方案纳入千年发展目标框架，我立即开始为作出对等承诺铺设道路。

La retirada de las fuerzas sirias del Líbano a fines de abril posibilitó que se celebraran elecciones parlamentarias libres y justas en un período de cuatro semanas entre los meses de mayo y junio.

到4月底，叙利亚部队撤出黎巴嫩，使得在5月和6月的四星期期间得以举行自由、公正的议会选举。

La situación general en materia de seguridad es relativamente calma desde hace casi cuatro meses.

总体安全形势几乎月相对平静。

Se le mantuvo durante cuatro meses en detención incomunicada en un lugar desconocido.

他在不人知的地方被单独监禁月。

Cuatro meses después, sin embargo, tan sólo se había financiado el 1% del plan.

但在开始执行这项战略后的月内，只筹措到计划所需经费的1%。

A continuación se da un ejemplo de este tipo de financiación.

以下是这种融资的一示例：ABC从产品制造、销售到收取价款，一般需要月的时间。

En los últimos cuatro meses el mundo ha sido testigo de nuevos y atroces actos de terrorismo.

在过去月中，全世界目睹了更加令人发指的恐怖行径。

La empresa ABC suele tardar cuatro meses en fabricar y vender sus productos y cobrar las facturas.

ABC公司通常需要月的时间来制造、销售其产品并收取账单。

La mayor parte del tiempo la fuerza estará desplegada sobre el terreno, normalmente con asignaciones de entre tres y cuatro meses.

常备力大多数时间将留在实地，任限通常是三至月左右。

Un tercer nivel, en que se consolidan los conocimientos de lectura y se desarrolla la experiencia educativa por espacio de cuatro meses.

第三层次，强化阅读技，推进教育经历，周月。

El 5 de julio se inició una acción de protesta que, posteriormente, se suspendió, cuando el Gobierno de Transición acordó pagar atrasos correspondientes a cuatro meses.

在过渡政府同意支付这些拖欠薪金中的月薪金后，7月5日开始的一次抗议行动随之被取消。

Hasta la fecha, pese a la gravedad de los diversos incidentes, se ha evitado un quebrantamiento prolongado de la calma que reina desde hace cuatro meses.

迄今止，尽管此类事件的性质十分严重，但过去月的安宁局面遭长破坏的情况仍得到了避免。

Por ejemplo, no olvidemos que, cuando se levantaron las restricciones al acceso a Darfur, se tardó cuatro meses en comprometer fondos para la llamada de socorro.

例如，我们不忘记，在取消对进入达尔富尔一些地区实行的限制之后，各基金花了月时间才救济呼吁承款。

Las misiones deberían aplicar normas estrictas para asegurar que los observadores militares desplegados en esas condiciones difíciles roten frecuentemente, a ser posible cada tres o cuatro meses.

特派团应颁布严格的准则，确保部署到这种困难地区的军事观察员够经常轮调，最好是每三月轮调一次。

La tarea del Comité consistirá en presentar un informe al Consejo de Representantes en el plazo de cuatro meses, incluidas las recomendaciones para las enmiendas a la constitución que sean necesarias.

委员会的任是在月内向代表理事会提交一份报告，内附对宪法进行“必要修正的建议”。

Por lo demás, no hay ningún problema importante en la cooperación que ofrece Croacia a la Oficina del Fiscal, la que ha sido total en los últimos tres o cuatro meses.

另外，克罗地亚与检察官办公室进行合作方面没有重大问题，过去三月双方合作紧密。

El Secretario General estimó las necesidades para el primer cuatrimestre en 59,6 millones de dólares, de los cuales 23 millones de dólares, o sea el 38,6%, correspondían a exigencias de seguridad.

秘书长估计，月的需要5 960万美元，其中2 300万美元，即38.6％，是安全方面所需费用。

En la República Srpska se considera que la compensación es la media de los tres últimos salarios, y en la Federación de Bosnia y Herzegovina la media de los últimos cuatro.

塞族共和国的工资补偿额是按最后三月的平均额计算，而在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，则按照最后月的平均额计算。

También suministró a 61.000 personas desplazadas y a 33.000 repatriados paquetes de suministros para el reasentamiento durante cuatro meses, lo que representó un total de 3.743 toneladas métricas de productos alimenticios.

粮食计划署还向61 000名重新安置的境内流离失所者和33 000名返回原籍的人提供了总计3 743公吨的月重新安置援助。

Ese costo, no obstante, incluía los viajes de despliegue y las prestaciones pagaderas antes del despliegue y durante éste amortizados a lo largo de todo un año, y no un período de sólo cuatro meses.

不过，此笔平均每月费用包括按一整年、而不是只按月分摊的部署旅费和部署前/部署津贴。

Tan pronto como asumí la Presidencia, hace cuatro meses, di paso a los compromisos recíprocos, necesarios para insertar todos nuestros planes y programas de gobierno en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio.

月前我担任总统后，将我国政府的所有计划和方案纳入千年发展目标框架，我立即开始作出对等承诺铺设道路。

La retirada de las fuerzas sirias del Líbano a fines de abril posibilitó que se celebraran elecciones parlamentarias libres y justas en un período de cuatro semanas entre los meses de mayo y junio.

到4月底，叙利亚部队撤出黎巴嫩，使得在5月和6月的星间得以举行自由、公正的议会选举。

La situación general en materia de seguridad es relativamente calma desde hace casi cuatro meses.

总体安全形势几乎四月相对平静。

Se le mantuvo durante cuatro meses en detención incomunicada en un lugar desconocido.

他在不为人知的地方被单独监禁四月。

Cuatro meses después, sin embargo, tan sólo se había financiado el 1% del plan.

但在开始执行这项战略后的四月内，只筹措到计划所需经费的1%。

A continuación se da un ejemplo de este tipo de financiación.

以下是这种融资的一示例：ABC从造、销售到收取价款，一般需要四月的时间。

En los últimos cuatro meses el mundo ha sido testigo de nuevos y atroces actos de terrorismo.

在过去四月中，全世界目睹了更加令人发指的恐怖行径。

La empresa ABC suele tardar cuatro meses en fabricar y vender sus productos y cobrar las facturas.

ABC公司通常需要四月的时间来造、销售其并收取账单。

La mayor parte del tiempo la fuerza estará desplegada sobre el terreno, normalmente con asignaciones de entre tres y cuatro meses.

常备警务能力大多数时间将留在实地，任务限通常是三至四月左右。

Un tercer nivel, en que se consolidan los conocimientos de lectura y se desarrolla la experiencia educativa por espacio de cuatro meses.

第三层次，强化阅读技能，推进教育经历，周为四月。

El 5 de julio se inició una acción de protesta que, posteriormente, se suspendió, cuando el Gobierno de Transición acordó pagar atrasos correspondientes a cuatro meses.

在过渡政府同意支付这些拖欠薪金中的四月薪金后，7月5日开始的一次抗议行动随之被取消。

Hasta la fecha, pese a la gravedad de los diversos incidentes, se ha evitado un quebrantamiento prolongado de la calma que reina desde hace cuatro meses.

迄今为止，尽管此类事件的性质十分严重，但过去四月的安宁局面破坏的情况仍得到了避免。

Por ejemplo, no olvidemos que, cuando se levantaron las restricciones al acceso a Darfur, se tardó cuatro meses en comprometer fondos para la llamada de socorro.

例如，我们不能忘记，在取消对进入达尔富尔一些地区实行的限之后，各基金花了四月时间才为救济呼吁承款。

Las misiones deberían aplicar normas estrictas para asegurar que los observadores militares desplegados en esas condiciones difíciles roten frecuentemente, a ser posible cada tres o cuatro meses.

特派团应颁布严格的准则，确保部署到这种困难地区的军事观察员能够经常轮调，最好是每三四月轮调一次。

La tarea del Comité consistirá en presentar un informe al Consejo de Representantes en el plazo de cuatro meses, incluidas las recomendaciones para las enmiendas a la constitución que sean necesarias.

委员会的任务是在四月内向代表理事会提交一份报告，内附对宪法进行“必要修正的建议”。

Por lo demás, no hay ningún problema importante en la cooperación que ofrece Croacia a la Oficina del Fiscal, la que ha sido total en los últimos tres o cuatro meses.

另外，克罗地亚与检察官办公室进行合作方面没有重大问题，过去三四月双方合作紧密。

El Secretario General estimó las necesidades para el primer cuatrimestre en 59,6 millones de dólares, de los cuales 23 millones de dólares, o sea el 38,6%, correspondían a exigencias de seguridad.

秘书估计，四月的需要为5 960万美元，其中2 300万美元，即38.6％，是安全方面所需费用。

En la República Srpska se considera que la compensación es la media de los tres últimos salarios, y en la Federación de Bosnia y Herzegovina la media de los últimos cuatro.

塞族共和国的工资补偿额是按最后三月的平均额计算，而在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，则按照最后四月的平均额计算。

También suministró a 61.000 personas desplazadas y a 33.000 repatriados paquetes de suministros para el reasentamiento durante cuatro meses, lo que representó un total de 3.743 toneladas métricas de productos alimenticios.

粮食计划署还向61 000名重新安置的境内流离失所者和33 000名返回原籍的人提供了总计3 743公吨的四月重新安置援助。

Ese costo, no obstante, incluía los viajes de despliegue y las prestaciones pagaderas antes del despliegue y durante éste amortizados a lo largo de todo un año, y no un período de sólo cuatro meses.

不过，此笔平均每月费用包括按一整年、而不是只按四月分摊的部署旅费和部署前/部署津贴。

Tan pronto como asumí la Presidencia, hace cuatro meses, di paso a los compromisos recíprocos, necesarios para insertar todos nuestros planes y programas de gobierno en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio.

四月前我担任总统后，为将我国政府的所有计划和方案纳入千年发展目标框架，我立即开始为作出对等承诺铺设道路。

La retirada de las fuerzas sirias del Líbano a fines de abril posibilitó que se celebraran elecciones parlamentarias libres y justas en un período de cuatro semanas entre los meses de mayo y junio.

到4月底，叙利亚部队撤出黎巴嫩，使得在5月和6月的四星间得以举行自由、公正的议会选举。

La situación general en materia de seguridad es relativamente calma desde hace casi cuatro meses.

总体安全形势几乎四月相对平静。

Se le mantuvo durante cuatro meses en detención incomunicada en un lugar desconocido.

他在不为人知的地方被单独监禁四月。

Cuatro meses después, sin embargo, tan sólo se había financiado el 1% del plan.

但在开始执行项战略后的四月内，只筹措到计划所需经费的1%。

A continuación se da un ejemplo de este tipo de financiación.

以下融资的一示例：ABC从产品制造、销售到收取价款，一般需要四月的时间。

En los últimos cuatro meses el mundo ha sido testigo de nuevos y atroces actos de terrorismo.

在过去四月中，全世界目睹更加令人发指的恐怖行径。

La empresa ABC suele tardar cuatro meses en fabricar y vender sus productos y cobrar las facturas.

ABC公司通常需要四月的时间来制造、销售其产品并收取账单。

La mayor parte del tiempo la fuerza estará desplegada sobre el terreno, normalmente con asignaciones de entre tres y cuatro meses.

常备警务能力大多数时间将留在实地，任务期限通常三至四月左右。

Un tercer nivel, en que se consolidan los conocimientos de lectura y se desarrolla la experiencia educativa por espacio de cuatro meses.

第三层次，强化阅读技能，推进教育经历，周期为四月。

El 5 de julio se inició una acción de protesta que, posteriormente, se suspendió, cuando el Gobierno de Transición acordó pagar atrasos correspondientes a cuatro meses.

在过渡政府同意支付些拖欠薪金中的四月薪金后，7月5日开始的一次抗议行动随之被取消。

Hasta la fecha, pese a la gravedad de los diversos incidentes, se ha evitado un quebrantamiento prolongado de la calma que reina desde hace cuatro meses.

迄今为止，尽管此类事件的性质十分严重，但过去四月的安宁局面遭长期破坏的情况仍得到。

Por ejemplo, no olvidemos que, cuando se levantaron las restricciones al acceso a Darfur, se tardó cuatro meses en comprometer fondos para la llamada de socorro.

例如，我们不能忘记，在取消对进入达尔富尔一些地区实行的限制之后，各基金花四月时间才为救济呼吁承款。

Las misiones deberían aplicar normas estrictas para asegurar que los observadores militares desplegados en esas condiciones difíciles roten frecuentemente, a ser posible cada tres o cuatro meses.

特派团应颁布严格的准则，确保部署到困难地区的军事观察员能够经常轮调，最好每三四月轮调一次。

La tarea del Comité consistirá en presentar un informe al Consejo de Representantes en el plazo de cuatro meses, incluidas las recomendaciones para las enmiendas a la constitución que sean necesarias.

委员会的任务在四月内向代表理事会提交一份报告，内附对宪法进行“必要修正的建议”。

Por lo demás, no hay ningún problema importante en la cooperación que ofrece Croacia a la Oficina del Fiscal, la que ha sido total en los últimos tres o cuatro meses.

另外，克罗地亚与检察官办公室进行合作方面没有重大问题，过去三四月双方合作紧密。

El Secretario General estimó las necesidades para el primer cuatrimestre en 59,6 millones de dólares, de los cuales 23 millones de dólares, o sea el 38,6%, correspondían a exigencias de seguridad.

秘书长估计，四月的需要为5 960万美元，其中2 300万美元，即38.6％，安全方面所需费用。

En la República Srpska se considera que la compensación es la media de los tres últimos salarios, y en la Federación de Bosnia y Herzegovina la media de los últimos cuatro.

塞族共和国的工资补偿额按最后三月的平均额计算，而在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，则按照最后四月的平均额计算。

También suministró a 61.000 personas desplazadas y a 33.000 repatriados paquetes de suministros para el reasentamiento durante cuatro meses, lo que representó un total de 3.743 toneladas métricas de productos alimenticios.

粮食计划署还向61 000名重新安置的境内流离失所者和33 000名返回原籍的人提供总计3 743公吨的四月重新安置援助。

Ese costo, no obstante, incluía los viajes de despliegue y las prestaciones pagaderas antes del despliegue y durante éste amortizados a lo largo de todo un año, y no un período de sólo cuatro meses.

不过，此笔平均每月费用包括按一整年、而不只按四月分摊的部署旅费和部署前/部署津贴。

Tan pronto como asumí la Presidencia, hace cuatro meses, di paso a los compromisos recíprocos, necesarios para insertar todos nuestros planes y programas de gobierno en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio.

四月前我担任总统后，为将我国政府的所有计划和方案纳入千年发展目标框架，我立即开始为作出对等承诺铺设道路。

La retirada de las fuerzas sirias del Líbano a fines de abril posibilitó que se celebraran elecciones parlamentarias libres y justas en un período de cuatro semanas entre los meses de mayo y junio.

到4月底，叙利亚部队撤出黎巴嫩，使得在5月和6月的四星期期间得以举行自由、公正的议会选举。

La situación general en materia de seguridad es relativamente calma desde hace casi cuatro meses.

总体安全形势几乎四月相对平静。

Se le mantuvo durante cuatro meses en detención incomunicada en un lugar desconocido.

他在不为人知的地方被单独监禁四月。

Cuatro meses después, sin embargo, tan sólo se había financiado el 1% del plan.

但在开始执行这项战略后的四月内，只筹措到计划所需经费的1%。

A continuación se da un ejemplo de este tipo de financiación.

以下这种融资的一示例：ABC从产品制造、销售到收取价款，一般需要四月的时间。

En los últimos cuatro meses el mundo ha sido testigo de nuevos y atroces actos de terrorismo.

在过去四月中，全世界目睹了更加令人发指的恐怖行径。

La empresa ABC suele tardar cuatro meses en fabricar y vender sus productos y cobrar las facturas.

ABC公司需要四月的时间来制造、销售其产品并收取账单。

La mayor parte del tiempo la fuerza estará desplegada sobre el terreno, normalmente con asignaciones de entre tres y cuatro meses.

备警务能力大多数时间将留在实地，任务期限至四月左右。

Un tercer nivel, en que se consolidan los conocimientos de lectura y se desarrolla la experiencia educativa por espacio de cuatro meses.

层次，强化阅读技能，推进教育经历，周期为四月。

El 5 de julio se inició una acción de protesta que, posteriormente, se suspendió, cuando el Gobierno de Transición acordó pagar atrasos correspondientes a cuatro meses.

在过渡政府同意支付这些拖欠薪金中的四月薪金后，7月5日开始的一次抗议行动随之被取消。

Hasta la fecha, pese a la gravedad de los diversos incidentes, se ha evitado un quebrantamiento prolongado de la calma que reina desde hace cuatro meses.

迄今为止，尽管此类事件的性质十分严重，但过去四月的安宁局面遭长期破坏的情况仍得到了避免。

Por ejemplo, no olvidemos que, cuando se levantaron las restricciones al acceso a Darfur, se tardó cuatro meses en comprometer fondos para la llamada de socorro.

例如，我们不能忘记，在取消对进入达尔富尔一些地区实行的限制之后，各基金花了四月时间才为救济呼吁承款。

Las misiones deberían aplicar normas estrictas para asegurar que los observadores militares desplegados en esas condiciones difíciles roten frecuentemente, a ser posible cada tres o cuatro meses.

特派团应颁布严格的准则，确保部署到这种困难地区的军事观察员能够经轮调，最好每四月轮调一次。

La tarea del Comité consistirá en presentar un informe al Consejo de Representantes en el plazo de cuatro meses, incluidas las recomendaciones para las enmiendas a la constitución que sean necesarias.

委员会的任务在四月内向代表理事会提交一份报告，内附对宪法进行“必要修正的建议”。

Por lo demás, no hay ningún problema importante en la cooperación que ofrece Croacia a la Oficina del Fiscal, la que ha sido total en los últimos tres o cuatro meses.

另外，克罗地亚与检察官办公室进行合作方面没有重大问题，过去四月双方合作紧密。

El Secretario General estimó las necesidades para el primer cuatrimestre en 59,6 millones de dólares, de los cuales 23 millones de dólares, o sea el 38,6%, correspondían a exigencias de seguridad.

秘书长估计，四月的需要为5 960万美元，其中2 300万美元，即38.6％，安全方面所需费用。

En la República Srpska se considera que la compensación es la media de los tres últimos salarios, y en la Federación de Bosnia y Herzegovina la media de los últimos cuatro.

塞族共和国的工资补偿额按最后月的平均额计算，而在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，则按照最后四月的平均额计算。

También suministró a 61.000 personas desplazadas y a 33.000 repatriados paquetes de suministros para el reasentamiento durante cuatro meses, lo que representó un total de 3.743 toneladas métricas de productos alimenticios.

粮食计划署还向61 000名重新安置的境内流离失所者和33 000名返回原籍的人提供了总计3 743公吨的四月重新安置援助。

Ese costo, no obstante, incluía los viajes de despliegue y las prestaciones pagaderas antes del despliegue y durante éste amortizados a lo largo de todo un año, y no un período de sólo cuatro meses.

不过，此笔平均每月费用包括按一整年、而不只按四月分摊的部署旅费和部署前/部署津贴。

Tan pronto como asumí la Presidencia, hace cuatro meses, di paso a los compromisos recíprocos, necesarios para insertar todos nuestros planes y programas de gobierno en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio.

四月前我担任总统后，为将我国政府的所有计划和方案纳入千年发展目标框架，我立即开始为作出对等承诺铺设道路。

La retirada de las fuerzas sirias del Líbano a fines de abril posibilitó que se celebraran elecciones parlamentarias libres y justas en un período de cuatro semanas entre los meses de mayo y junio.

到4月底，叙利亚部队撤出黎巴嫩，使得在5月和6月的四星期期间得以举行自由、公正的议会选举。

La situación general en materia de seguridad es relativamente calma desde hace casi cuatro meses.

总体安全形势几乎四相对平静。

Se le mantuvo durante cuatro meses en detención incomunicada en un lugar desconocido.

他在不为人知的地方被单独监禁四。

Cuatro meses después, sin embargo, tan sólo se había financiado el 1% del plan.

但在始执行这项战略后的四内，只筹措到计划所需经费的1%。

A continuación se da un ejemplo de este tipo de financiación.

以下是这种融资的一示例：ABC从产品制造、销售到收取价款，一般需要四的时间。

En los últimos cuatro meses el mundo ha sido testigo de nuevos y atroces actos de terrorismo.

在过去四中，全世界目睹了更加令人发指的恐怖行。

La empresa ABC suele tardar cuatro meses en fabricar y vender sus productos y cobrar las facturas.

ABC通常需要四的时间来制造、销售其产品并收取账单。

La mayor parte del tiempo la fuerza estará desplegada sobre el terreno, normalmente con asignaciones de entre tres y cuatro meses.

常备警务能力大多数时间将留在实地，任务期限通常是三至四左右。

Un tercer nivel, en que se consolidan los conocimientos de lectura y se desarrolla la experiencia educativa por espacio de cuatro meses.

第三层次，强化阅读技能，推进教育经历，周期为四。

El 5 de julio se inició una acción de protesta que, posteriormente, se suspendió, cuando el Gobierno de Transición acordó pagar atrasos correspondientes a cuatro meses.

在过渡政府同意支付这些拖欠薪金中的四薪金后，75始的一次抗议行动随之被取消。

Hasta la fecha, pese a la gravedad de los diversos incidentes, se ha evitado un quebrantamiento prolongado de la calma que reina desde hace cuatro meses.

迄今为止，尽管此类事件的性质十分严重，但过去四的安宁局面遭长期破坏的情况仍得到了避免。

Por ejemplo, no olvidemos que, cuando se levantaron las restricciones al acceso a Darfur, se tardó cuatro meses en comprometer fondos para la llamada de socorro.

例如，我们不能忘记，在取消对进入达尔富尔一些地区实行的限制之后，各基金花了四时间才为救济呼吁承款。

Las misiones deberían aplicar normas estrictas para asegurar que los observadores militares desplegados en esas condiciones difíciles roten frecuentemente, a ser posible cada tres o cuatro meses.

特派团应颁布严格的准则，确保部署到这种困难地区的军事观察员能够经常轮调，最好是每三四轮调一次。

La tarea del Comité consistirá en presentar un informe al Consejo de Representantes en el plazo de cuatro meses, incluidas las recomendaciones para las enmiendas a la constitución que sean necesarias.

委员会的任务是在四内向代表理事会提交一份报告，内附对宪法进行“必要修正的建议”。

Por lo demás, no hay ningún problema importante en la cooperación que ofrece Croacia a la Oficina del Fiscal, la que ha sido total en los últimos tres o cuatro meses.

另外，克罗地亚与检察官办室进行合作方面没有重大问题，过去三四双方合作紧密。

El Secretario General estimó las necesidades para el primer cuatrimestre en 59,6 millones de dólares, de los cuales 23 millones de dólares, o sea el 38,6%, correspondían a exigencias de seguridad.

秘书长估计，四的需要为5 960万美元，其中2 300万美元，即38.6％，是安全方面所需费用。

En la República Srpska se considera que la compensación es la media de los tres últimos salarios, y en la Federación de Bosnia y Herzegovina la media de los últimos cuatro.

塞族共和国的工资补偿额是按最后三的平均额计算，而在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，则按照最后四的平均额计算。

También suministró a 61.000 personas desplazadas y a 33.000 repatriados paquetes de suministros para el reasentamiento durante cuatro meses, lo que representó un total de 3.743 toneladas métricas de productos alimenticios.

粮食计划署还向61 000名重新安置的境内流离失所者和33 000名返回原籍的人提供了总计3 743吨的四重新安置援助。

Ese costo, no obstante, incluía los viajes de despliegue y las prestaciones pagaderas antes del despliegue y durante éste amortizados a lo largo de todo un año, y no un período de sólo cuatro meses.

不过，此笔平均每费用包括按一整年、而不是只按四分摊的部署旅费和部署前/部署津贴。

Tan pronto como asumí la Presidencia, hace cuatro meses, di paso a los compromisos recíprocos, necesarios para insertar todos nuestros planes y programas de gobierno en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio.

四前我担任总统后，为将我国政府的所有计划和方案纳入千年发展目标框架，我立即始为作出对等承诺铺设道路。

La retirada de las fuerzas sirias del Líbano a fines de abril posibilitó que se celebraran elecciones parlamentarias libres y justas en un período de cuatro semanas entre los meses de mayo y junio.

到4底，叙利亚部队撤出黎巴嫩，使得在5和6的四星期期间得以举行自由、正的议会选举。

La situación general en materia de seguridad es relativamente calma desde hace casi cuatro meses.

总体安全形势几乎四月相对平静。

Se le mantuvo durante cuatro meses en detención incomunicada en un lugar desconocido.

他在不为人知的方被单独监禁四月。

Cuatro meses después, sin embargo, tan sólo se había financiado el 1% del plan.

但在开始执行这项战略后的四月内，只筹措到计划所需经费的1%。

A continuación se da un ejemplo de este tipo de financiación.

以下是这种融资的一示例：ABC从产品制造、销售到收取价款，一般需要四月的时间。

En los últimos cuatro meses el mundo ha sido testigo de nuevos y atroces actos de terrorismo.

在过去四月中，全世界目睹了更加令人发指的恐怖行径。

La empresa ABC suele tardar cuatro meses en fabricar y vender sus productos y cobrar las facturas.

ABC公司通常需要四月的时间来制造、销售其产品并收取账单。

La mayor parte del tiempo la fuerza estará desplegada sobre el terreno, normalmente con asignaciones de entre tres y cuatro meses.

常备警务能力大多数时间将留在实，任务期限通常是三至四月左右。

Un tercer nivel, en que se consolidan los conocimientos de lectura y se desarrolla la experiencia educativa por espacio de cuatro meses.

第三层次，强化阅读技能，推进教育经历，周期为四月。

El 5 de julio se inició una acción de protesta que, posteriormente, se suspendió, cuando el Gobierno de Transición acordó pagar atrasos correspondientes a cuatro meses.

在过渡政府同意支付这些拖欠薪金中的四月薪金后，7月5日开始的一次抗议行动随之被取消。

Hasta la fecha, pese a la gravedad de los diversos incidentes, se ha evitado un quebrantamiento prolongado de la calma que reina desde hace cuatro meses.

迄今为止，尽管此类事件的性质十分严重，但过去四月的安宁局面遭长期破坏的情况仍得到了避免。

Por ejemplo, no olvidemos que, cuando se levantaron las restricciones al acceso a Darfur, se tardó cuatro meses en comprometer fondos para la llamada de socorro.

例如，我们不能忘记，在取消对进入达尔富尔一些实行的限制之后，各基金花了四月时间才为救济呼吁承款。

Las misiones deberían aplicar normas estrictas para asegurar que los observadores militares desplegados en esas condiciones difíciles roten frecuentemente, a ser posible cada tres o cuatro meses.

特派团应颁布严格的准则，确保部署到这种困的军事观察员能够经常轮调，最好是每三四月轮调一次。

La tarea del Comité consistirá en presentar un informe al Consejo de Representantes en el plazo de cuatro meses, incluidas las recomendaciones para las enmiendas a la constitución que sean necesarias.

委员会的任务是在四月内向代表理事会提交一份报告，内附对宪法进行“必要修正的建议”。

Por lo demás, no hay ningún problema importante en la cooperación que ofrece Croacia a la Oficina del Fiscal, la que ha sido total en los últimos tres o cuatro meses.

另外，克罗亚与检察官办公室进行合作方面没有重大问题，过去三四月双方合作紧密。

El Secretario General estimó las necesidades para el primer cuatrimestre en 59,6 millones de dólares, de los cuales 23 millones de dólares, o sea el 38,6%, correspondían a exigencias de seguridad.

秘书长估计，四月的需要为5 960万美元，其中2 300万美元，即38.6％，是安全方面所需费用。

En la República Srpska se considera que la compensación es la media de los tres últimos salarios, y en la Federación de Bosnia y Herzegovina la media de los últimos cuatro.

塞族共和国的工资补偿额是按最后三月的平均额计算，而在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，则按照最后四月的平均额计算。

También suministró a 61.000 personas desplazadas y a 33.000 repatriados paquetes de suministros para el reasentamiento durante cuatro meses, lo que representó un total de 3.743 toneladas métricas de productos alimenticios.

粮食计划署还向61 000名重新安置的境内流离失所者和33 000名返回原籍的人提供了总计3 743公吨的四月重新安置援助。

Ese costo, no obstante, incluía los viajes de despliegue y las prestaciones pagaderas antes del despliegue y durante éste amortizados a lo largo de todo un año, y no un período de sólo cuatro meses.

不过，此笔平均每月费用包括按一整年、而不是只按四月分摊的部署旅费和部署前/部署津贴。

Tan pronto como asumí la Presidencia, hace cuatro meses, di paso a los compromisos recíprocos, necesarios para insertar todos nuestros planes y programas de gobierno en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio.

四月前我担任总统后，为将我国政府的所有计划和方案纳入千年发展目标框架，我立即开始为作出对等承诺铺设道路。

La retirada de las fuerzas sirias del Líbano a fines de abril posibilitó que se celebraran elecciones parlamentarias libres y justas en un período de cuatro semanas entre los meses de mayo y junio.

到4月底，叙利亚部队撤出黎巴嫩，使得在5月和6月的四星期期间得以举行自由、公正的议会选举。

La situación general en materia de seguridad es relativamente calma desde hace casi cuatro meses.

总体安全形势几乎四月相对平静。

Se le mantuvo durante cuatro meses en detención incomunicada en un lugar desconocido.

他不为人知的地方被单独监禁四月。

Cuatro meses después, sin embargo, tan sólo se había financiado el 1% del plan.

始执行这项战略的四月内，只筹措到计划所需经费的1%。

A continuación se da un ejemplo de este tipo de financiación.

以下是这种融资的一示例：ABC从产品造、销售到收取价款，一般需要四月的时间。

En los últimos cuatro meses el mundo ha sido testigo de nuevos y atroces actos de terrorismo.

过去四月中，全世界目睹了更加令人发指的恐怖行径。

La empresa ABC suele tardar cuatro meses en fabricar y vender sus productos y cobrar las facturas.

ABC公司通常需要四月的时间来造、销售其产品并收取账单。

La mayor parte del tiempo la fuerza estará desplegada sobre el terreno, normalmente con asignaciones de entre tres y cuatro meses.

常备警务能力大多数时间将留实地，任务期限通常是三至四月左右。

Un tercer nivel, en que se consolidan los conocimientos de lectura y se desarrolla la experiencia educativa por espacio de cuatro meses.

第三层次，强化阅读技能，推进教育经历，周期为四月。

El 5 de julio se inició una acción de protesta que, posteriormente, se suspendió, cuando el Gobierno de Transición acordó pagar atrasos correspondientes a cuatro meses.

过渡政府同意支付这些拖欠薪金中的四月薪金，7月5日始的一次抗议行动随被取消。

Hasta la fecha, pese a la gravedad de los diversos incidentes, se ha evitado un quebrantamiento prolongado de la calma que reina desde hace cuatro meses.

迄今为止，尽管此类事件的性质十分严重，过去四月的安宁局面遭长期破坏的情况仍得到了避免。

Por ejemplo, no olvidemos que, cuando se levantaron las restricciones al acceso a Darfur, se tardó cuatro meses en comprometer fondos para la llamada de socorro.

例如，我们不能忘记，取消对进入达尔富尔一些地区实行的限，各基金花了四月时间才为救济呼吁承款。

Las misiones deberían aplicar normas estrictas para asegurar que los observadores militares desplegados en esas condiciones difíciles roten frecuentemente, a ser posible cada tres o cuatro meses.

特派团应颁布严格的准则，确保部署到这种困难地区的军事观察员能够经常轮调，最好是每三四月轮调一次。

La tarea del Comité consistirá en presentar un informe al Consejo de Representantes en el plazo de cuatro meses, incluidas las recomendaciones para las enmiendas a la constitución que sean necesarias.

委员会的任务是四月内向代表理事会提交一份报告，内附对宪法进行“必要修正的建议”。

Por lo demás, no hay ningún problema importante en la cooperación que ofrece Croacia a la Oficina del Fiscal, la que ha sido total en los últimos tres o cuatro meses.

另外，克罗地亚与检察官办公室进行合作方面没有重大问题，过去三四月双方合作紧密。

El Secretario General estimó las necesidades para el primer cuatrimestre en 59,6 millones de dólares, de los cuales 23 millones de dólares, o sea el 38,6%, correspondían a exigencias de seguridad.

秘书长估计，四月的需要为5 960万美元，其中2 300万美元，即38.6％，是安全方面所需费用。

En la República Srpska se considera que la compensación es la media de los tres últimos salarios, y en la Federación de Bosnia y Herzegovina la media de los últimos cuatro.

塞族共和国的工资补偿额是按最三月的平均额计算，而波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，则按照最四月的平均额计算。

También suministró a 61.000 personas desplazadas y a 33.000 repatriados paquetes de suministros para el reasentamiento durante cuatro meses, lo que representó un total de 3.743 toneladas métricas de productos alimenticios.

粮食计划署还向61 000名重新安置的境内流离失所者和33 000名返回原籍的人提供了总计3 743公吨的四月重新安置援助。

Ese costo, no obstante, incluía los viajes de despliegue y las prestaciones pagaderas antes del despliegue y durante éste amortizados a lo largo de todo un año, y no un período de sólo cuatro meses.

不过，此笔平均每月费用包括按一整年、而不是只按四月分摊的部署旅费和部署前/部署津贴。

Tan pronto como asumí la Presidencia, hace cuatro meses, di paso a los compromisos recíprocos, necesarios para insertar todos nuestros planes y programas de gobierno en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio.

四月前我担任总统，为将我国政府的所有计划和方案纳入千年发展目标框架，我立即始为作出对等承诺铺设道路。

La retirada de las fuerzas sirias del Líbano a fines de abril posibilitó que se celebraran elecciones parlamentarias libres y justas en un período de cuatro semanas entre los meses de mayo y junio.

到4月底，叙利亚部队撤出黎巴嫩，使得5月和6月的四星期期间得以举行自由、公正的议会选举。

La situación general en materia de seguridad es relativamente calma desde hace casi cuatro meses.

总体全形势几乎四月相对平静。

Se le mantuvo durante cuatro meses en detención incomunicada en un lugar desconocido.

他在不为人知地方被单独监禁四月。

Cuatro meses después, sin embargo, tan sólo se había financiado el 1% del plan.

但在开始执行这项战略后四月内，只筹措计划所需经费1%。

A continuación se da un ejemplo de este tipo de financiación.

以下是这种融资一示例：ABC从产品制造、销取价款，一般需要四月时间。

En los últimos cuatro meses el mundo ha sido testigo de nuevos y atroces actos de terrorismo.

在过去四月中，全世界目睹了更加令人发指恐怖行径。

La empresa ABC suele tardar cuatro meses en fabricar y vender sus productos y cobrar las facturas.

ABC公司通常需要四月时间来制造、销其产品并取账单。

La mayor parte del tiempo la fuerza estará desplegada sobre el terreno, normalmente con asignaciones de entre tres y cuatro meses.

常备警务能力大多数时间将留在实地，任务期限通常是三至四月左右。

Un tercer nivel, en que se consolidan los conocimientos de lectura y se desarrolla la experiencia educativa por espacio de cuatro meses.

第三层次，强化阅读技能，推进教育经历，周期为四月。

El 5 de julio se inició una acción de protesta que, posteriormente, se suspendió, cuando el Gobierno de Transición acordó pagar atrasos correspondientes a cuatro meses.

在过渡政府同意支付这些拖欠薪金中四月薪金后，7月5日开始一次抗议行动随之被取消。

Hasta la fecha, pese a la gravedad de los diversos incidentes, se ha evitado un quebrantamiento prolongado de la calma que reina desde hace cuatro meses.

迄今为止，尽管此类事件性质十分严重，但过去四月局面遭长期破坏情况仍得了避免。

Por ejemplo, no olvidemos que, cuando se levantaron las restricciones al acceso a Darfur, se tardó cuatro meses en comprometer fondos para la llamada de socorro.

例如，我们不能忘记，在取消对进入达尔富尔一些地区实行限制之后，各基金花了四月时间才为救济呼吁承款。

Las misiones deberían aplicar normas estrictas para asegurar que los observadores militares desplegados en esas condiciones difíciles roten frecuentemente, a ser posible cada tres o cuatro meses.

特派团应颁布严格准则，确保部署这种困难地区军事观察员能够经常轮调，最好是每三四月轮调一次。

La tarea del Comité consistirá en presentar un informe al Consejo de Representantes en el plazo de cuatro meses, incluidas las recomendaciones para las enmiendas a la constitución que sean necesarias.

委员会任务是在四月内向代表理事会提交一份报告，内附对宪法进行“必要修正建议”。

Por lo demás, no hay ningún problema importante en la cooperación que ofrece Croacia a la Oficina del Fiscal, la que ha sido total en los últimos tres o cuatro meses.

另外，克罗地亚与检察官办公室进行合作方面没有重大问题，过去三四月双方合作紧密。

El Secretario General estimó las necesidades para el primer cuatrimestre en 59,6 millones de dólares, de los cuales 23 millones de dólares, o sea el 38,6%, correspondían a exigencias de seguridad.

秘书长估计，四月需要为5 960万美元，其中2 300万美元，即38.6％，是全方面所需费用。

En la República Srpska se considera que la compensación es la media de los tres últimos salarios, y en la Federación de Bosnia y Herzegovina la media de los últimos cuatro.

塞族共和国工资补偿额是按最后三月平均额计算，而在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，则按照最后四月平均额计算。

También suministró a 61.000 personas desplazadas y a 33.000 repatriados paquetes de suministros para el reasentamiento durante cuatro meses, lo que representó un total de 3.743 toneladas métricas de productos alimenticios.

粮食计划署还向61 000名重新置境内流离失所者和33 000名返回原籍人提供了总计3 743公吨四月重新置援助。

Ese costo, no obstante, incluía los viajes de despliegue y las prestaciones pagaderas antes del despliegue y durante éste amortizados a lo largo de todo un año, y no un período de sólo cuatro meses.

不过，此笔平均每月费用包括按一整年、而不是只按四月分摊部署旅费和部署前/部署津贴。

Tan pronto como asumí la Presidencia, hace cuatro meses, di paso a los compromisos recíprocos, necesarios para insertar todos nuestros planes y programas de gobierno en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio.

四月前我担任总统后，为将我国政府所有计划和方案纳入千年发展目标框架，我立即开始为作出对等承诺铺设道路。

La retirada de las fuerzas sirias del Líbano a fines de abril posibilitó que se celebraran elecciones parlamentarias libres y justas en un período de cuatro semanas entre los meses de mayo y junio.

4月底，叙利亚部队撤出黎巴嫩，使得在5月和6月四星期期间得以举行自由、公正议会选举。