Este día de conmemoración debería ser también un día de reflexión.

今天个纪念日子还应该是个反思的日子。

No, nos reunimos para reflexionar sobre el pasado, evaluar el presente y avanzar con propósitos comunes.

不是样的，我们来到起是反思过去、分析现和以共同的目标走向未来。

La cumbre de este año y su documento final nos han obligado a vernos en el espejo.

今年的首脑会议及其结果文件迫使我们进行反思。

También es necesario que reflexionemos acerca de la manera en que se están aplicando las normas del consenso.

我们还必须反思下目前是如何实施共识规则的。

La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.

需要反思该做些什麽，但不应该被用来作为无所作为的藉囗。

Reflexionamos sobre las lecciones de este gran conflicto y damos las gracias porque los enemigos de ayer hoy son amigos.

我们反思场冲突所带来的教训，并为过去的敌人成为今天的朋友而心怀感激。

Si Armenia considera que no tiene amigos en la región, debe reflexionar sobre cuáles son las razones de que sea así.

如果亚美尼亚觉得自己没有朋友，应该反思下为什么会样。

Quizá podríamos dar una vuelta a este comentario y meditar sobre la vida, sobre la naturaleza de la vida que nos une a todos.

也许我们可以将他的番话调转过来，对生命，对将我们所有人联系起的生命的性质进行反思。

Tras los resultados de los referéndum celebrados en abril en Chipre, suspendí mis buenos oficios y alenté a todas las partes a iniciar un período de reflexión.

塞浦路斯4月举行全民投票结果公布之后，我的斡旋活动处于停滞状态，我鼓励所有各方进行段时间的反思。

Todos los años, la presentación del informe del OIEA ante la Asamblea General es un momento para la reflexión, pero quizás hoy lo sea más que nunca.

每年向大会提交原子能机构的年度报告之时都是个反思的时刻，但今天也许比往常更为如此。

Del mismo modo, se organizaron concursos para niños, jóvenes y universitarios que buscaron propiciar la reflexión sobre el tema de corrupción y proponer soluciones a dicho fenómeno.

与此同时，还为儿童、年轻人和大学学生组织了各种竞赛，旨鼓励对腐败的反思，并对该现象提出解决方法。

Cuando llegó el fin de la guerra, tan esperado, se desencadenaron múltiples sentimientos: la alegría se mezcló con el luto; el festejo dio paso a la reflexión.

当战争终于结束时，人们百感交集：欣喜掺杂着忧伤；憧憬转变为冷静的反思。

El Comité sigue empeñado en un proceso constante de reflexión sobre sus métodos de trabajo y sobre la manera de mejorarlos, con objeto de elevar al máximo su eficacia.

委员会仍然决心不断反思和改进其工作方法，目的于最大限度提高其工作实效。

El mundo entendió que la existencia de las Naciones Unidas era necesaria, no sólo para frenar los peligros del mundo moderno sino también para ser un foro de reflexión.

全世界都确认需要联合国，认为它不仅是遏制我们当今世界危险的个手段，也是我们进行反思的个场所。

Las naciones líderes en el ámbito político internacional contemporáneo deberán realizar un examen más profundo del pasado y de su visión del futuro, y deberán también ejercer una mayor moderación.

当代国际政治中的主要国家应该更加强反思自己的过去和展望未来，并应该力行更大程度的克制。

La verdadera utilidad del proceso de preparar los informes radica en la oportunidad que brinda de evaluar la condición de la mujer, reflexionar sobre su situación y prever medidas futuras.

编写报告的真正价值于项工作提供了个机会来评估妇女的位、反思妇女的境况、并准备今后的工作。

Estimo que los retos que tiene ante sí esta Conferencia exigen de nosotros una reflexión madura y un replanteamiento de las posiciones respectivas si se pretende que el proceso continúe su curso.

我认为，裁谈会当前面临的挑战要求我们如要取得任何进展，就必须清醒深思和反思我们的立场。

Ese proceso de reflexión es continuo, pero parte de la respuesta consiste en recordarnos constantemente a nosotros mismos que está mal achacar a toda una comunidad la responsabilidad de los actos de unas personas concretas.

反思过程目前正进行，但部分解决办法就是经常提醒我们自己，认为全社会应当对个人行为负责是不对的。

La comunidad internacional debe reflexionar sobre su responsabilidad colectiva de mantener el régimen del Tratado sobre la no proliferación y adoptar un enfoque firme y multilateral respecto de las cuestiones vinculadas a la paz y la seguridad internacionales.

国际社会应该反思其维护《不扩散条约》制度的集体责任，并对国际和平与安全方面的问题采用有力的多边策略。

La iniciativa del Presidente Mbeki en nombre de la Unión Africana ofrece otra oportunidad para que las partes reflexionen e impulsa a las partes a esforzarse aun más en la búsqueda de una solución pacífica para el conflicto.

姆贝基总统代表非洲联盟提出的倡议为当事方进行反思提供了又个机会，同时也为冲突当事方作出所需的进步努力来寻求和平解决冲突提供了动力。

Este día de conmemoración debería ser también un día de reflexión.

今天这个纪念日子还应该是个的日子。

No, nos reunimos para reflexionar sobre el pasado, evaluar el presente y avanzar con propósitos comunes.

不是这样的，我来到起是过去、分析现在和以共同的目标走向未来。

La cumbre de este año y su documento final nos han obligado a vernos en el espejo.

今年的首脑会议及其结果文件迫使我进行。

También es necesario que reflexionemos acerca de la manera en que se están aplicando las normas del consenso.

我还必须下目前是如何实施共识规则的。

La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.

需要该做些什麽，但这不应该被用来作为无所作为的藉囗。

Reflexionamos sobre las lecciones de este gran conflicto y damos las gracias porque los enemigos de ayer hoy son amigos.

我这场冲突所带来的教训，并为过去的敌成为今天的朋友而心怀感激。

Si Armenia considera que no tiene amigos en la región, debe reflexionar sobre cuáles son las razones de que sea así.

如果亚美尼亚觉得自己在这地区没有朋友，应该下为什么会这样。

Quizá podríamos dar una vuelta a este comentario y meditar sobre la vida, sobre la naturaleza de la vida que nos une a todos.

也许我可以将他的这番话调转过来，对生命，对将我所有联系在起的生命的性质进行。

Tras los resultados de los referéndum celebrados en abril en Chipre, suspendí mis buenos oficios y alenté a todas las partes a iniciar un período de reflexión.

在塞浦路斯4月举行全民投票结果公布之后，我的斡旋活动处于停滞状态，我鼓励所有各方进行段时间的。

Todos los años, la presentación del informe del OIEA ante la Asamblea General es un momento para la reflexión, pero quizás hoy lo sea más que nunca.

每年向大会提交原子能机构的年度报告之时都是个的时刻，但今天也许比往常更为如此。

Del mismo modo, se organizaron concursos para niños, jóvenes y universitarios que buscaron propiciar la reflexión sobre el tema de corrupción y proponer soluciones a dicho fenómeno.

与此同时，还为儿童、年轻和大学学生组织了各种竞赛，旨在鼓励对腐败的，并对该现象提出解决方法。

Cuando llegó el fin de la guerra, tan esperado, se desencadenaron múltiples sentimientos: la alegría se mezcló con el luto; el festejo dio paso a la reflexión.

当战争终于结束时，百感交集：欣喜掺杂着忧伤；憧憬转变为冷静的。

El Comité sigue empeñado en un proceso constante de reflexión sobre sus métodos de trabajo y sobre la manera de mejorarlos, con objeto de elevar al máximo su eficacia.

委员会仍然决心不断地和改进其工作方法，目的在于最大限度地提高其工作实效。

El mundo entendió que la existencia de las Naciones Unidas era necesaria, no sólo para frenar los peligros del mundo moderno sino también para ser un foro de reflexión.

全世界都确认需要联合国，认为它不仅是遏制我当今世界危险的个手段，也是我进行的个场所。

Las naciones líderes en el ámbito político internacional contemporáneo deberán realizar un examen más profundo del pasado y de su visión del futuro, y deberán también ejercer una mayor moderación.

当代国际政治中的主要国家应该更加强自己的过去和展望未来，并应该力行更大程度的克制。

La verdadera utilidad del proceso de preparar los informes radica en la oportunidad que brinda de evaluar la condición de la mujer, reflexionar sobre su situación y prever medidas futuras.

编写报告的真正价值在于这项工作提供了个机会来评估妇女的地位、妇女的境况、并准备今后的工作。

Estimo que los retos que tiene ante sí esta Conferencia exigen de nosotros una reflexión madura y un replanteamiento de las posiciones respectivas si se pretende que el proceso continúe su curso.

我认为，裁谈会当前面临的挑战要求我如要取得任何进展，就必须清醒地深和我的立场。

Ese proceso de reflexión es continuo, pero parte de la respuesta consiste en recordarnos constantemente a nosotros mismos que está mal achacar a toda una comunidad la responsabilidad de los actos de unas personas concretas.

这过程目前正在进行，但部分解决办法就是经常提醒我自己，认为全社会应当对个行为负责是不对的。

La comunidad internacional debe reflexionar sobre su responsabilidad colectiva de mantener el régimen del Tratado sobre la no proliferación y adoptar un enfoque firme y multilateral respecto de las cuestiones vinculadas a la paz y la seguridad internacionales.

国际社会应该其维护《不扩散条约》制度的集体责任，并对国际和平与安全方面的问题采用有力的多边策略。

La iniciativa del Presidente Mbeki en nombre de la Unión Africana ofrece otra oportunidad para que las partes reflexionen e impulsa a las partes a esforzarse aun más en la búsqueda de una solución pacífica para el conflicto.

姆贝基总统代表非洲联盟提出的倡议为当事方进行提供了又个机会，同时也为冲突当事方作出所需的进步努力来寻求和平解决冲突提供了动力。

Este día de conmemoración debería ser también un día de reflexión.

今天这个纪念日子还应该是个反思日子。

No, nos reunimos para reflexionar sobre el pasado, evaluar el presente y avanzar con propósitos comunes.

不是这样，我们来到起是反思过去、分析现在和以共标走向未来。

La cumbre de este año y su documento final nos han obligado a vernos en el espejo.

今首脑会议及其结果文件迫使我们进行反思。

También es necesario que reflexionemos acerca de la manera en que se están aplicando las normas del consenso.

我们还必须反思下前是如何实施共识规则。

La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.

需要反思该做些什麽，但这不应该被用来作为无所作为藉囗。

Reflexionamos sobre las lecciones de este gran conflicto y damos las gracias porque los enemigos de ayer hoy son amigos.

我们反思这场冲突所带来教训，并为过去敌人成为今天朋友而心怀感激。

Si Armenia considera que no tiene amigos en la región, debe reflexionar sobre cuáles son las razones de que sea así.

如果亚美尼亚觉得自己在这地区没有朋友，应该反思下为什么会这样。

Quizá podríamos dar una vuelta a este comentario y meditar sobre la vida, sobre la naturaleza de la vida que nos une a todos.

也许我们可以将他这番话调转过来，对生命，对将我们所有人联系在起生命性质进行反思。

Tras los resultados de los referéndum celebrados en abril en Chipre, suspendí mis buenos oficios y alenté a todas las partes a iniciar un período de reflexión.

在塞浦路斯4月举行全民投票结果公布之后，我斡旋活动处于停滞状态，我鼓励所有各方进行段时间反思。

Todos los años, la presentación del informe del OIEA ante la Asamblea General es un momento para la reflexión, pero quizás hoy lo sea más que nunca.

每向大会提交原子能机构告之时都是个反思时刻，但今天也许比往常更为如此。

Del mismo modo, se organizaron concursos para niños, jóvenes y universitarios que buscaron propiciar la reflexión sobre el tema de corrupción y proponer soluciones a dicho fenómeno.

与此时，还为儿童、轻人和大学学生组织了各种竞赛，旨在鼓励对腐败反思，并对该现象提出解决方法。

Cuando llegó el fin de la guerra, tan esperado, se desencadenaron múltiples sentimientos: la alegría se mezcló con el luto; el festejo dio paso a la reflexión.

当战争终于结束时，人们百感交集：欣喜掺杂着忧伤；憧憬转变为冷静反思。

El Comité sigue empeñado en un proceso constante de reflexión sobre sus métodos de trabajo y sobre la manera de mejorarlos, con objeto de elevar al máximo su eficacia.

委员会仍然决心不断地反思和改进其工作方法，在于最大限地提高其工作实效。

El mundo entendió que la existencia de las Naciones Unidas era necesaria, no sólo para frenar los peligros del mundo moderno sino también para ser un foro de reflexión.

全世界都确认需要联合国，认为它不仅是遏制我们当今世界危险个手段，也是我们进行反思个场所。

Las naciones líderes en el ámbito político internacional contemporáneo deberán realizar un examen más profundo del pasado y de su visión del futuro, y deberán también ejercer una mayor moderación.

当代国际政治中主要国家应该更加强反思自己过去和展望未来，并应该力行更大程克制。

La verdadera utilidad del proceso de preparar los informes radica en la oportunidad que brinda de evaluar la condición de la mujer, reflexionar sobre su situación y prever medidas futuras.

编写告真正价值在于这项工作提供了个机会来评估妇女地位、反思妇女境况、并准备今后工作。

Estimo que los retos que tiene ante sí esta Conferencia exigen de nosotros una reflexión madura y un replanteamiento de las posiciones respectivas si se pretende que el proceso continúe su curso.

我认为，裁谈会当前面临挑战要求我们如要取得任何进展，就必须清醒地深思和反思我们立场。

Ese proceso de reflexión es continuo, pero parte de la respuesta consiste en recordarnos constantemente a nosotros mismos que está mal achacar a toda una comunidad la responsabilidad de los actos de unas personas concretas.

这反思过程前正在进行，但部分解决办法就是经常提醒我们自己，认为全社会应当对个人行为负责是不对。

La comunidad internacional debe reflexionar sobre su responsabilidad colectiva de mantener el régimen del Tratado sobre la no proliferación y adoptar un enfoque firme y multilateral respecto de las cuestiones vinculadas a la paz y la seguridad internacionales.

国际社会应该反思其维护《不扩散条约》制集体责任，并对国际和平与安全方面问题采用有力多边策略。

La iniciativa del Presidente Mbeki en nombre de la Unión Africana ofrece otra oportunidad para que las partes reflexionen e impulsa a las partes a esforzarse aun más en la búsqueda de una solución pacífica para el conflicto.

姆贝基总统代表非洲联盟提出倡议为当事方进行反思提供了又个机会，时也为冲突当事方作出所需进步努力来寻求和平解决冲突提供了动力。

Este día de conmemoración debería ser también un día de reflexión.

今天这个纪念日子还应该是个反思的日子。

No, nos reunimos para reflexionar sobre el pasado, evaluar el presente y avanzar con propósitos comunes.

不是这样的，来到起是反思过去、分析现在和以共同的目标走向未来。

La cumbre de este año y su documento final nos han obligado a vernos en el espejo.

今年的首脑会议及其结果文件迫使反思。

También es necesario que reflexionemos acerca de la manera en que se están aplicando las normas del consenso.

还必须反思下目前是如何实施共识规则的。

La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.

需要反思该做些什麽，但这不应该被用来作为无所作为的藉囗。

Reflexionamos sobre las lecciones de este gran conflicto y damos las gracias porque los enemigos de ayer hoy son amigos.

反思这场冲突所带来的教训，并为过去的敌人成为今天的朋友而心怀感激。

Si Armenia considera que no tiene amigos en la región, debe reflexionar sobre cuáles son las razones de que sea así.

如果亚美尼亚觉得自己在这地区没有朋友，应该反思下为什么会这样。

Quizá podríamos dar una vuelta a este comentario y meditar sobre la vida, sobre la naturaleza de la vida que nos une a todos.

也许可以将他的这番话调转过来，对生命，对将所有人联系在起的生命的性质反思。

Tras los resultados de los referéndum celebrados en abril en Chipre, suspendí mis buenos oficios y alenté a todas las partes a iniciar un período de reflexión.

在塞浦路斯4月举全民投票结果公布之后，的斡旋活动处于停滞状态，鼓励所有各段时间的反思。

Todos los años, la presentación del informe del OIEA ante la Asamblea General es un momento para la reflexión, pero quizás hoy lo sea más que nunca.

每年向大会提交原子能机构的年度报告之时都是个反思的时刻，但今天也许比往常更为如此。

Del mismo modo, se organizaron concursos para niños, jóvenes y universitarios que buscaron propiciar la reflexión sobre el tema de corrupción y proponer soluciones a dicho fenómeno.

与此同时，还为儿童、年轻人和大学学生组织了各种竞赛，旨在鼓励对腐败的反思，并对该现象提出解决法。

Cuando llegó el fin de la guerra, tan esperado, se desencadenaron múltiples sentimientos: la alegría se mezcló con el luto; el festejo dio paso a la reflexión.

当战争终于结束时，人百感交集：欣喜掺杂着忧伤；憧憬转变为冷静的反思。

El Comité sigue empeñado en un proceso constante de reflexión sobre sus métodos de trabajo y sobre la manera de mejorarlos, con objeto de elevar al máximo su eficacia.

委员会仍然决心不断地反思和改其工作法，目的在于最大限度地提高其工作实效。

El mundo entendió que la existencia de las Naciones Unidas era necesaria, no sólo para frenar los peligros del mundo moderno sino también para ser un foro de reflexión.

全世界都确认需要联合国，认为它不仅是遏制当今世界危险的个手段，也是反思的个场所。

Las naciones líderes en el ámbito político internacional contemporáneo deberán realizar un examen más profundo del pasado y de su visión del futuro, y deberán también ejercer una mayor moderación.

当代国际政治中的主要国家应该更加强反思自己的过去和展望未来，并应该力更大程度的克制。

La verdadera utilidad del proceso de preparar los informes radica en la oportunidad que brinda de evaluar la condición de la mujer, reflexionar sobre su situación y prever medidas futuras.

编写报告的真正价值在于这项工作提供了个机会来评估妇女的地位、反思妇女的境况、并准备今后的工作。

Estimo que los retos que tiene ante sí esta Conferencia exigen de nosotros una reflexión madura y un replanteamiento de las posiciones respectivas si se pretende que el proceso continúe su curso.

认为，裁谈会当前面临的挑战要求如要取得任何展，就必须清醒地深思和反思的立场。

Ese proceso de reflexión es continuo, pero parte de la respuesta consiste en recordarnos constantemente a nosotros mismos que está mal achacar a toda una comunidad la responsabilidad de los actos de unas personas concretas.

这反思过程目前正在，但部分解决办法就是经常提醒自己，认为全社会应当对个人为负责是不对的。

La comunidad internacional debe reflexionar sobre su responsabilidad colectiva de mantener el régimen del Tratado sobre la no proliferación y adoptar un enfoque firme y multilateral respecto de las cuestiones vinculadas a la paz y la seguridad internacionales.

国际社会应该反思其维护《不扩散条约》制度的集体责任，并对国际和平与安全面的问题采用有力的多边策略。

La iniciativa del Presidente Mbeki en nombre de la Unión Africana ofrece otra oportunidad para que las partes reflexionen e impulsa a las partes a esforzarse aun más en la búsqueda de una solución pacífica para el conflicto.

姆贝基总统代表非洲联盟提出的倡议为当事反思提供了又个机会，同时也为冲突当事作出所需的步努力来寻求和平解决冲突提供了动力。

Este día de conmemoración debería ser también un día de reflexión.

今天这个纪念日子还应该是个反思的日子。

No, nos reunimos para reflexionar sobre el pasado, evaluar el presente y avanzar con propósitos comunes.

不是这样的，到起是反思过去、分析现在和以共同的目标走向未。

La cumbre de este año y su documento final nos han obligado a vernos en el espejo.

今年的首脑会议及其结果文件迫使进行反思。

También es necesario que reflexionemos acerca de la manera en que se están aplicando las normas del consenso.

还必须反思下目前是如何实施共识规则的。

La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.

需要反思该做些什麽，但这不应该被用作为无所作为的藉囗。

Reflexionamos sobre las lecciones de este gran conflicto y damos las gracias porque los enemigos de ayer hoy son amigos.

反思这场冲突所带的教训，并为过去的敌人成为今天的朋友而心怀感激。

Si Armenia considera que no tiene amigos en la región, debe reflexionar sobre cuáles son las razones de que sea así.

如果亚美尼亚觉得自己在这地区没有朋友，应该反思下为什么会这样。

Quizá podríamos dar una vuelta a este comentario y meditar sobre la vida, sobre la naturaleza de la vida que nos une a todos.

可以将他的这番话调转过，对生命，对将所有人联系在起的生命的性质进行反思。

Tras los resultados de los referéndum celebrados en abril en Chipre, suspendí mis buenos oficios y alenté a todas las partes a iniciar un período de reflexión.

在塞浦路斯4月举行全民投票结果公布之后，的斡旋活动处于停滞状态，鼓励所有各方进行段时间的反思。

Todos los años, la presentación del informe del OIEA ante la Asamblea General es un momento para la reflexión, pero quizás hoy lo sea más que nunca.

每年向大会提交原子能机构的年度报告之时都是个反思的时刻，但今天往常更为如此。

Del mismo modo, se organizaron concursos para niños, jóvenes y universitarios que buscaron propiciar la reflexión sobre el tema de corrupción y proponer soluciones a dicho fenómeno.

与此同时，还为儿童、年轻人和大学学生组织了各种竞赛，旨在鼓励对腐败的反思，并对该现象提出解决方法。

Cuando llegó el fin de la guerra, tan esperado, se desencadenaron múltiples sentimientos: la alegría se mezcló con el luto; el festejo dio paso a la reflexión.

当战争终于结束时，人百感交集：欣喜掺杂着忧伤；憧憬转变为冷静的反思。

El Comité sigue empeñado en un proceso constante de reflexión sobre sus métodos de trabajo y sobre la manera de mejorarlos, con objeto de elevar al máximo su eficacia.

委员会仍然决心不断地反思和改进其工作方法，目的在于最大限度地提高其工作实效。

El mundo entendió que la existencia de las Naciones Unidas era necesaria, no sólo para frenar los peligros del mundo moderno sino también para ser un foro de reflexión.

全世界都确认需要联合国，认为它不仅是遏制当今世界危险的个手段，是进行反思的个场所。

Las naciones líderes en el ámbito político internacional contemporáneo deberán realizar un examen más profundo del pasado y de su visión del futuro, y deberán también ejercer una mayor moderación.

当代国际政治中的主要国家应该更加强反思自己的过去和展望未，并应该力行更大程度的克制。

La verdadera utilidad del proceso de preparar los informes radica en la oportunidad que brinda de evaluar la condición de la mujer, reflexionar sobre su situación y prever medidas futuras.

编写报告的真正价值在于这项工作提供了个机会评估妇女的地位、反思妇女的境况、并准备今后的工作。

Estimo que los retos que tiene ante sí esta Conferencia exigen de nosotros una reflexión madura y un replanteamiento de las posiciones respectivas si se pretende que el proceso continúe su curso.

认为，裁谈会当前面临的挑战要求如要取得任何进展，就必须清醒地深思和反思的立场。

Ese proceso de reflexión es continuo, pero parte de la respuesta consiste en recordarnos constantemente a nosotros mismos que está mal achacar a toda una comunidad la responsabilidad de los actos de unas personas concretas.

这反思过程目前正在进行，但部分解决办法就是经常提醒自己，认为全社会应当对个人行为负责是不对的。

La comunidad internacional debe reflexionar sobre su responsabilidad colectiva de mantener el régimen del Tratado sobre la no proliferación y adoptar un enfoque firme y multilateral respecto de las cuestiones vinculadas a la paz y la seguridad internacionales.

国际社会应该反思其维护《不扩散条约》制度的集体责任，并对国际和平与安全方面的问题采用有力的多边策略。

La iniciativa del Presidente Mbeki en nombre de la Unión Africana ofrece otra oportunidad para que las partes reflexionen e impulsa a las partes a esforzarse aun más en la búsqueda de una solución pacífica para el conflicto.

姆贝基总统代表非洲联盟提出的倡议为当事方进行反思提供了又个机会，同时为冲突当事方作出所需的进步努力寻求和平解决冲突提供了动力。

Este día de conmemoración debería ser también un día de reflexión.

今天这个纪念日子还应该是个反思日子。

No, nos reunimos para reflexionar sobre el pasado, evaluar el presente y avanzar con propósitos comunes.

不是这样，我们来到起是反思过去、分析现在和以目标走向未来。

La cumbre de este año y su documento final nos han obligado a vernos en el espejo.

今年首脑会议及其结果文件迫使我们进行反思。

También es necesario que reflexionemos acerca de la manera en que se están aplicando las normas del consenso.

我们还必须反思下目前是如何实施识规则。

La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.

需要反思该做些什麽，但这不应该被用来作为无所作为藉囗。

Reflexionamos sobre las lecciones de este gran conflicto y damos las gracias porque los enemigos de ayer hoy son amigos.

我们反思这场冲突所带来教训，并为过去敌人成为今天朋友而心怀感激。

Si Armenia considera que no tiene amigos en la región, debe reflexionar sobre cuáles son las razones de que sea así.

如果亚美尼亚觉得自己在这地区没有朋友，应该反思下为什么会这样。

Quizá podríamos dar una vuelta a este comentario y meditar sobre la vida, sobre la naturaleza de la vida que nos une a todos.

也许我们可以将他这番话调转过来，对生命，对将我们所有人联系在起生命性质进行反思。

Tras los resultados de los referéndum celebrados en abril en Chipre, suspendí mis buenos oficios y alenté a todas las partes a iniciar un período de reflexión.

在塞浦路斯4月举行全民投票结果公布之后，我斡旋活动处于停滞状态，我鼓励所有各方进行段时间反思。

Todos los años, la presentación del informe del OIEA ante la Asamblea General es un momento para la reflexión, pero quizás hoy lo sea más que nunca.

每年向大会提交原子能机构年之时都是个反思时刻，但今天也许比往常更为如此。

Del mismo modo, se organizaron concursos para niños, jóvenes y universitarios que buscaron propiciar la reflexión sobre el tema de corrupción y proponer soluciones a dicho fenómeno.

与此时，还为儿童、年轻人和大学学生组织了各种竞赛，旨在鼓励对腐败反思，并对该现象提出解决方法。

Cuando llegó el fin de la guerra, tan esperado, se desencadenaron múltiples sentimientos: la alegría se mezcló con el luto; el festejo dio paso a la reflexión.

当战争终于结束时，人们百感交集：欣喜掺杂着忧伤；憧憬转变为冷静反思。

El Comité sigue empeñado en un proceso constante de reflexión sobre sus métodos de trabajo y sobre la manera de mejorarlos, con objeto de elevar al máximo su eficacia.

委员会仍然决心不断地反思和改进其工作方法，目在于最大限地提高其工作实效。

El mundo entendió que la existencia de las Naciones Unidas era necesaria, no sólo para frenar los peligros del mundo moderno sino también para ser un foro de reflexión.

全世界都确认需要联合国，认为它不仅是遏制我们当今世界危险个手段，也是我们进行反思个场所。

Las naciones líderes en el ámbito político internacional contemporáneo deberán realizar un examen más profundo del pasado y de su visión del futuro, y deberán también ejercer una mayor moderación.

当代国际政治中主要国家应该更加强反思自己过去和展望未来，并应该力行更大程克制。

La verdadera utilidad del proceso de preparar los informes radica en la oportunidad que brinda de evaluar la condición de la mujer, reflexionar sobre su situación y prever medidas futuras.

编写真正价值在于这项工作提供了个机会来评估妇女地位、反思妇女境况、并准备今后工作。

Estimo que los retos que tiene ante sí esta Conferencia exigen de nosotros una reflexión madura y un replanteamiento de las posiciones respectivas si se pretende que el proceso continúe su curso.

我认为，裁谈会当前面临挑战要求我们如要取得任何进展，就必须清醒地深思和反思我们立场。

Ese proceso de reflexión es continuo, pero parte de la respuesta consiste en recordarnos constantemente a nosotros mismos que está mal achacar a toda una comunidad la responsabilidad de los actos de unas personas concretas.

这反思过程目前正在进行，但部分解决办法就是经常提醒我们自己，认为全社会应当对个人行为负责是不对。

La comunidad internacional debe reflexionar sobre su responsabilidad colectiva de mantener el régimen del Tratado sobre la no proliferación y adoptar un enfoque firme y multilateral respecto de las cuestiones vinculadas a la paz y la seguridad internacionales.

国际社会应该反思其维护《不扩散条约》制集体责任，并对国际和平与安全方面问题采用有力多边策略。

La iniciativa del Presidente Mbeki en nombre de la Unión Africana ofrece otra oportunidad para que las partes reflexionen e impulsa a las partes a esforzarse aun más en la búsqueda de una solución pacífica para el conflicto.

姆贝基总统代表非洲联盟提出倡议为当事方进行反思提供了又个机会，时也为冲突当事方作出所需进步努力来寻求和平解决冲突提供了动力。

Este día de conmemoración debería ser también un día de reflexión.

今天这个纪念日子还应该是个反思的日子。

No, nos reunimos para reflexionar sobre el pasado, evaluar el presente y avanzar con propósitos comunes.

不是这样的，我们来到起是反思过去、分析现在和以共同的目标走向未来。

La cumbre de este año y su documento final nos han obligado a vernos en el espejo.

今年的首脑会议及其结果文件迫使我们进行反思。

También es necesario que reflexionemos acerca de la manera en que se están aplicando las normas del consenso.

我们还必须反思下目前是如何实施共识规则的。

La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.

需要反思该做些什麽，但这不应该被用来作为无所作为的藉囗。

Reflexionamos sobre las lecciones de este gran conflicto y damos las gracias porque los enemigos de ayer hoy son amigos.

我们反思这场冲突所带来的教训，并为过去的敌人成为今天的朋友而心怀感激。

Si Armenia considera que no tiene amigos en la región, debe reflexionar sobre cuáles son las razones de que sea así.

如果亚美尼亚觉得自己在这地区没有朋友，应该反思下为什么会这样。

Quizá podríamos dar una vuelta a este comentario y meditar sobre la vida, sobre la naturaleza de la vida que nos une a todos.

也许我们可以将他的这番话调转过来，对生命，对将我们所有人联系在起的生命的性质进行反思。

Tras los resultados de los referéndum celebrados en abril en Chipre, suspendí mis buenos oficios y alenté a todas las partes a iniciar un período de reflexión.

在塞浦路斯4月举行全民投票结果公布之后，我的斡旋活动处于停滞状态，我鼓励所有方进行段时间的反思。

Todos los años, la presentación del informe del OIEA ante la Asamblea General es un momento para la reflexión, pero quizás hoy lo sea más que nunca.

每年向大会提交原子能机构的年度报告之时都是个反思的时刻，但今天也许比往常更为如此。

Del mismo modo, se organizaron concursos para niños, jóvenes y universitarios que buscaron propiciar la reflexión sobre el tema de corrupción y proponer soluciones a dicho fenómeno.

与此同时，还为儿童、年轻人和大学学生组织了赛，旨在鼓励对腐败的反思，并对该现象提出解决方法。

Cuando llegó el fin de la guerra, tan esperado, se desencadenaron múltiples sentimientos: la alegría se mezcló con el luto; el festejo dio paso a la reflexión.

当战争终于结束时，人们百感交集：欣喜掺杂着忧伤；憧憬转变为冷静的反思。

El Comité sigue empeñado en un proceso constante de reflexión sobre sus métodos de trabajo y sobre la manera de mejorarlos, con objeto de elevar al máximo su eficacia.

委员会仍然决心不断地反思和改进其工作方法，目的在于最大限度地提高其工作实效。

El mundo entendió que la existencia de las Naciones Unidas era necesaria, no sólo para frenar los peligros del mundo moderno sino también para ser un foro de reflexión.

全世界都确认需要联合国，认为它不仅是遏制我们当今世界危险的个手段，也是我们进行反思的个场所。

Las naciones líderes en el ámbito político internacional contemporáneo deberán realizar un examen más profundo del pasado y de su visión del futuro, y deberán también ejercer una mayor moderación.

当代国际政治中的主要国家应该更加强反思自己的过去和展望未来，并应该力行更大程度的克制。

La verdadera utilidad del proceso de preparar los informes radica en la oportunidad que brinda de evaluar la condición de la mujer, reflexionar sobre su situación y prever medidas futuras.

编写报告的真正价值在于这项工作提供了个机会来评估妇女的地位、反思妇女的境况、并准备今后的工作。

Estimo que los retos que tiene ante sí esta Conferencia exigen de nosotros una reflexión madura y un replanteamiento de las posiciones respectivas si se pretende que el proceso continúe su curso.

我认为，裁谈会当前面临的挑战要求我们如要取得任何进展，就必须清醒地深思和反思我们的立场。

Ese proceso de reflexión es continuo, pero parte de la respuesta consiste en recordarnos constantemente a nosotros mismos que está mal achacar a toda una comunidad la responsabilidad de los actos de unas personas concretas.

这反思过程目前正在进行，但部分解决办法就是经常提醒我们自己，认为全社会应当对个人行为负责是不对的。

La comunidad internacional debe reflexionar sobre su responsabilidad colectiva de mantener el régimen del Tratado sobre la no proliferación y adoptar un enfoque firme y multilateral respecto de las cuestiones vinculadas a la paz y la seguridad internacionales.

国际社会应该反思其维护《不扩散条约》制度的集体责任，并对国际和平与安全方面的问题采用有力的多边策略。

La iniciativa del Presidente Mbeki en nombre de la Unión Africana ofrece otra oportunidad para que las partes reflexionen e impulsa a las partes a esforzarse aun más en la búsqueda de una solución pacífica para el conflicto.

姆贝基总统代表非洲联盟提出的倡议为当事方进行反思提供了又个机会，同时也为冲突当事方作出所需的进步努力来寻求和平解决冲突提供了动力。

Este día de conmemoración debería ser también un día de reflexión.

今天这个纪念日子还应该是个反思的日子。

No, nos reunimos para reflexionar sobre el pasado, evaluar el presente y avanzar con propósitos comunes.

不是这样的，我们来到起是反思过去、分析现在和以共同的目标走未来。

La cumbre de este año y su documento final nos han obligado a vernos en el espejo.

今的首及其结果文件迫使我们进行反思。

También es necesario que reflexionemos acerca de la manera en que se están aplicando las normas del consenso.

我们还必须反思下目前是如何实施共识规则的。

La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.

需要反思该做些什麽，但这不应该被用来作为无所作为的藉囗。

Reflexionamos sobre las lecciones de este gran conflicto y damos las gracias porque los enemigos de ayer hoy son amigos.

我们反思这场冲突所带来的教训，并为过去的敌人成为今天的朋友而心怀感激。

Si Armenia considera que no tiene amigos en la región, debe reflexionar sobre cuáles son las razones de que sea así.

如果亚美尼亚觉得自己在这地区没有朋友，应该反思下为什么这样。

Quizá podríamos dar una vuelta a este comentario y meditar sobre la vida, sobre la naturaleza de la vida que nos une a todos.

也许我们可以将他的这番话调转过来，对生命，对将我们所有人联系在起的生命的性质进行反思。

Tras los resultados de los referéndum celebrados en abril en Chipre, suspendí mis buenos oficios y alenté a todas las partes a iniciar un período de reflexión.

在塞浦路斯4月举行全民投票结果公布之后，我的斡旋活动处于停滞状态，我鼓励所有各方进行段时间的反思。

Todos los años, la presentación del informe del OIEA ante la Asamblea General es un momento para la reflexión, pero quizás hoy lo sea más que nunca.

每提交原子能机构的度报告之时都是个反思的时刻，但今天也许比往常更为如此。

Del mismo modo, se organizaron concursos para niños, jóvenes y universitarios que buscaron propiciar la reflexión sobre el tema de corrupción y proponer soluciones a dicho fenómeno.

与此同时，还为儿童、轻人和学学生组织了各种竞赛，旨在鼓励对腐败的反思，并对该现象提出解决方法。

Cuando llegó el fin de la guerra, tan esperado, se desencadenaron múltiples sentimientos: la alegría se mezcló con el luto; el festejo dio paso a la reflexión.

当战争终于结束时，人们百感交集：欣喜掺杂着忧伤；憧憬转变为冷静的反思。

El Comité sigue empeñado en un proceso constante de reflexión sobre sus métodos de trabajo y sobre la manera de mejorarlos, con objeto de elevar al máximo su eficacia.

委员仍然决心不断地反思和改进其工作方法，目的在于最限度地提高其工作实效。

El mundo entendió que la existencia de las Naciones Unidas era necesaria, no sólo para frenar los peligros del mundo moderno sino también para ser un foro de reflexión.

全世界都确认需要联合国，认为它不仅是遏制我们当今世界危险的个手段，也是我们进行反思的个场所。

Las naciones líderes en el ámbito político internacional contemporáneo deberán realizar un examen más profundo del pasado y de su visión del futuro, y deberán también ejercer una mayor moderación.

当代国际政治中的主要国家应该更加强反思自己的过去和展望未来，并应该力行更程度的克制。

La verdadera utilidad del proceso de preparar los informes radica en la oportunidad que brinda de evaluar la condición de la mujer, reflexionar sobre su situación y prever medidas futuras.

编写报告的真正价值在于这项工作提供了个机来评估妇女的地位、反思妇女的境况、并准备今后的工作。

Estimo que los retos que tiene ante sí esta Conferencia exigen de nosotros una reflexión madura y un replanteamiento de las posiciones respectivas si se pretende que el proceso continúe su curso.

我认为，裁谈当前面临的挑战要求我们如要取得任何进展，就必须清醒地深思和反思我们的立场。

Ese proceso de reflexión es continuo, pero parte de la respuesta consiste en recordarnos constantemente a nosotros mismos que está mal achacar a toda una comunidad la responsabilidad de los actos de unas personas concretas.

这反思过程目前正在进行，但部分解决办法就是经常提醒我们自己，认为全社应当对个人行为负责是不对的。

La comunidad internacional debe reflexionar sobre su responsabilidad colectiva de mantener el régimen del Tratado sobre la no proliferación y adoptar un enfoque firme y multilateral respecto de las cuestiones vinculadas a la paz y la seguridad internacionales.

国际社应该反思其维护《不扩散条约》制度的集体责任，并对国际和平与安全方面的问题采用有力的多边策略。

La iniciativa del Presidente Mbeki en nombre de la Unión Africana ofrece otra oportunidad para que las partes reflexionen e impulsa a las partes a esforzarse aun más en la búsqueda de una solución pacífica para el conflicto.

姆贝基总统代表非洲联盟提出的倡为当事方进行反思提供了又个机，同时也为冲突当事方作出所需的进步努力来寻求和平解决冲突提供了动力。

Este día de conmemoración debería ser también un día de reflexión.

今天这个纪念日子还应该是个反思的日子。

No, nos reunimos para reflexionar sobre el pasado, evaluar el presente y avanzar con propósitos comunes.

不是这样的，我来到起是反思过去、分析现在和以共同的目标走向未来。

La cumbre de este año y su documento final nos han obligado a vernos en el espejo.

今年的首脑会议及其结果文件迫使我反思。

También es necesario que reflexionemos acerca de la manera en que se están aplicando las normas del consenso.

我还必须反思下目前是如何实施共识规则的。

La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.

需要反思该做些什麽，但这不应该被用来作为无所作为的藉囗。

Reflexionamos sobre las lecciones de este gran conflicto y damos las gracias porque los enemigos de ayer hoy son amigos.

我反思这场冲突所带来的教训，并为过去的敌人成为今天的朋友而心怀感激。

Si Armenia considera que no tiene amigos en la región, debe reflexionar sobre cuáles son las razones de que sea así.

如果亚美尼亚觉得自己在这地区没有朋友，应该反思下为什么会这样。

Quizá podríamos dar una vuelta a este comentario y meditar sobre la vida, sobre la naturaleza de la vida que nos une a todos.

也许我可以将他的这番话调转过来，对生命，对将我所有人联系在起的生命的性质反思。

Tras los resultados de los referéndum celebrados en abril en Chipre, suspendí mis buenos oficios y alenté a todas las partes a iniciar un período de reflexión.

在塞浦路斯4月举全民投票结果公布之后，我的斡旋活动处于停滞状态，我鼓励所有段时间的反思。

Todos los años, la presentación del informe del OIEA ante la Asamblea General es un momento para la reflexión, pero quizás hoy lo sea más que nunca.

每年向大会提交原子能机构的年度报告之时都是个反思的时刻，但今天也许比往常更为如此。

Del mismo modo, se organizaron concursos para niños, jóvenes y universitarios que buscaron propiciar la reflexión sobre el tema de corrupción y proponer soluciones a dicho fenómeno.

与此同时，还为儿童、年轻人和大学学生组织了种竞赛，旨在鼓励对腐败的反思，并对该现象提出解决法。

Cuando llegó el fin de la guerra, tan esperado, se desencadenaron múltiples sentimientos: la alegría se mezcló con el luto; el festejo dio paso a la reflexión.

当战争终于结束时，人百感交集：欣喜掺杂着忧伤；憧憬转变为冷静的反思。

El Comité sigue empeñado en un proceso constante de reflexión sobre sus métodos de trabajo y sobre la manera de mejorarlos, con objeto de elevar al máximo su eficacia.

委员会仍然决心不断地反思和改其工作法，目的在于最大限度地提高其工作实效。

El mundo entendió que la existencia de las Naciones Unidas era necesaria, no sólo para frenar los peligros del mundo moderno sino también para ser un foro de reflexión.

全世界都确认需要联合国，认为它不仅是遏制我当今世界危险的个手段，也是我反思的个场所。

Las naciones líderes en el ámbito político internacional contemporáneo deberán realizar un examen más profundo del pasado y de su visión del futuro, y deberán también ejercer una mayor moderación.

当代国际政治中的主要国家应该更加强反思自己的过去和展望未来，并应该力更大程度的克制。

La verdadera utilidad del proceso de preparar los informes radica en la oportunidad que brinda de evaluar la condición de la mujer, reflexionar sobre su situación y prever medidas futuras.

编写报告的真正价值在于这项工作提供了个机会来评估妇女的地位、反思妇女的境况、并准备今后的工作。

Estimo que los retos que tiene ante sí esta Conferencia exigen de nosotros una reflexión madura y un replanteamiento de las posiciones respectivas si se pretende que el proceso continúe su curso.

我认为，裁谈会当前面临的挑战要求我如要取得任何展，就必须清醒地深思和反思我的立场。

Ese proceso de reflexión es continuo, pero parte de la respuesta consiste en recordarnos constantemente a nosotros mismos que está mal achacar a toda una comunidad la responsabilidad de los actos de unas personas concretas.

这反思过程目前正在，但部分解决办法就是经常提醒我自己，认为全社会应当对个人为负责是不对的。

La comunidad internacional debe reflexionar sobre su responsabilidad colectiva de mantener el régimen del Tratado sobre la no proliferación y adoptar un enfoque firme y multilateral respecto de las cuestiones vinculadas a la paz y la seguridad internacionales.

国际社会应该反思其维护《不扩散条约》制度的集体责任，并对国际和平与安全面的问题采用有力的多边策略。

La iniciativa del Presidente Mbeki en nombre de la Unión Africana ofrece otra oportunidad para que las partes reflexionen e impulsa a las partes a esforzarse aun más en la búsqueda de una solución pacífica para el conflicto.

姆贝基总统代表非洲联盟提出的倡议为当事反思提供了又个机会，同时也为冲突当事作出所需的步努力来寻求和平解决冲突提供了动力。