Además, se está estudiando la manera de fortalecer de forma inmediata los mecanismos apropiados para vigilar la divulgación de esa información.

还在审查监测这种披露有关制，以便即刻予以加强。

Requerimientos energéticos: Se prevé que los requerimientos energéticos inmediatos sean relativamente bajos dadas las bajas temperaturas de operación asociadas con el proceso de reducción por sodio.

由于钠还原工艺作业操作温度较低，因此预计即刻能源量亦较低。

No obstante, necesitamos apoyo generoso e inmediato incluso antes de esa fecha, sobre todo ahora que se aproxima la temporada de lluvias, que puede impedir nuestras operaciones.

但是，即使在此之前，我们也即刻慷慨支助——特别是由于可能阻碍我们行动雨季即将来临。

Se necesitan respuestas inmediatas de seguridad pública después de un desastre natural o un aumento repentino de la violencia, pero esas respuestas tienen que equilibrarse con iniciativas a largo plazo.

在自然灾害之后或暴力事件突增之后，有必对公众安全做出即刻回应，但同时必须把这种回应与长期倡议加以平衡。

Se trata de sistemas basados en la confianza en los cuales se envía el dinero de un lugar a otro sin que las divisas o los instrumentos financieros se trasladen físicamente al momento.

它们均是基于信任系统，依靠这种信任，在不即刻汇寄实际货币或金融证券情况下可一地往另一地转钱。

Los Estados debían proporcionar las garantías necesarias para lograr la participación del sector privado atrayendo, por ejemplo, una inversión inmediata y sostenible para reconstruir las sociedades desoladas por la guerra mediante la creación de puestos de trabajo y de pequeñas y medianas empresas.

各国为私营部门参与提供必保障，例如，寻找即刻可以动用具有持续性投资，通过创造就业会和创建中小型企业，来重建受战争破坏社会。

Detrás de las cifras, cada muerte es una historia trágica de una vida humana que de repente se pierde, de una familia que queda atrás para llorar la pérdida o, en muchos casos, de una familia entera que fue barrida de una sola vez.

在这些数字后面，每个人死亡都是人类生命突然终止、遗属悲痛悼亡、或在许多情况下全家即刻灭门凄惨故事。

En consecuencia, los tres principales grupos interesados, a saber, los órganos intergubernamentales, la OSSI y el personal directivo superior y los directores de programas, deben hacer un esfuerzo concertado por poner en práctica sin demora las medidas señaladas en el anexo al presente informe.

因此，三大利益有关群体，即政府、监督厅和资深主管及方案主管，应协力即刻实施本报告附件所载各行动项目。

La Conferencia hace un llamamiento a todos los Estados, en particular a los 11 Estados restantes de los 44 Estados incluidos en la lista del anexo II del Tratado que todavía no lo han ratificado para que lo hagan cuanto antes de modo que pueda entrar en vigor sin más demoras.

大会呼吁所有国家，特别是该条约附件二所列44国中那11个尚未批准该条约国家，尽快予以批准，以便条约即刻生效。

La Comisión Consultiva observa, no obstante, que en el período 2003-2004 se realizaron gastos no presupuestados por importe de 2.265.300 dólares en la partida instalaciones e infraestructura para el suministro inmediato de estructuras prefabricadas, algunas de las cuales se destinaron a satisfacer la petición de un contingente de instalaciones rígidas de alojamiento, que no estaban previstas.

不过，咨询委员会指出，未编入预算2 265 300美元支出是2003/04年执行期在设施和基础设施项下发生，用于即刻购置预制件，一些件是为了满足未曾预料一个特遣队对联合国硬墙营房求。

De hecho, como se verá inmediatamente, no cabe duda de que, por su conducta, hubo un reconocimiento muy definido; pero aun cuando ello no hubiera ocurrido, es claro que las circunstancias tenían tal entidad que exigían algún tipo de reacción dentro de un plazo razonable por parte de las autoridades de Siam, si hubieran deseado demostrar su disconformidad con el mapa o hubieran tenido problemas graves que plantear en relación con él.

事实上，即刻便可看出，无疑以非常明确方式，通过行为作出了承认；但即便不是这样，显然一点是，面对如此情况，如果暹罗当局对该地图有歧义，或欲就此地图提出任何严重问题，就应在一段合理时内作出某些反应。

Durante el período electoral, la Policía Nacional de Liberia será la única responsable de la seguridad inmediata alrededor de los centros de inscripción y votación, mientras que la policía civil de la UNMIL asegurará que se presenten informes y se realice un seguimiento de manera oportuna y adecuada de las investigaciones de los incidentes de seguridad relacionados con las elecciones y supervisará el desempeño de los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley.

在选举期，利比里亚国家警察将对登记站和选举站周围即刻发生安全问题全权负责，联利特派团民警则确保就调查与选举有关安全事件进行及时、适当报告和采取后续行动，并监测当地执法关工作。

Esos medios son, por su propia naturaleza, enteramente eficaces, ya que, a menos que el Estado acreditante retire en el acto al miembro de la misión contra el que se han formulado objeciones, la perspectiva de una pérdida casi inmediata de sus privilegios e inmunidades, como consecuencia de la retirada por el Estado receptor de su reconocimiento en cuanto miembro de la misión, obligará en la práctica a esa persona, por su propio interés, a abandonar el país sin demora.

这些手段本质上是完全有效，因为除非派遣国召回使团成员，由于接受国不再承认他作为使团成员，可能造成他特权和豁免权即刻丧失，这实际上将迫使该人员出于自身考虑立即离境。

Además, se está estudiando la manera de fortalecer de forma inmediata los mecanismos apropiados para vigilar la divulgación de esa información.

还在审查监测这种披露的有关机制，以便即刻予以加强。

Requerimientos energéticos: Se prevé que los requerimientos energéticos inmediatos sean relativamente bajos dadas las bajas temperaturas de operación asociadas con el proceso de reducción por sodio.

由于钠还原工艺作业的操作温度较低，计即刻需要的能源量亦较低。

No obstante, necesitamos apoyo generoso e inmediato incluso antes de esa fecha, sobre todo ahora que se aproxima la temporada de lluvias, que puede impedir nuestras operaciones.

但是，即使在之前，我们也需要即刻的慷慨支助——特别是由于可能阻碍我们行动的雨季即将来临。

Se necesitan respuestas inmediatas de seguridad pública después de un desastre natural o un aumento repentino de la violencia, pero esas respuestas tienen que equilibrarse con iniciativas a largo plazo.

在自然灾害之后或暴力事件突增之后，有必要对公众安全做出即刻回应，但同时必须把这种回应与长期倡议加以平衡。

Se trata de sistemas basados en la confianza en los cuales se envía el dinero de un lugar a otro sin que las divisas o los instrumentos financieros se trasladen físicamente al momento.

它们均是基于信任的系统，依靠这种信任，在不即刻汇寄实际货币或金融证券的情况下可一地往另一地转钱。

Los Estados debían proporcionar las garantías necesarias para lograr la participación del sector privado atrayendo, por ejemplo, una inversión inmediata y sostenible para reconstruir las sociedades desoladas por la guerra mediante la creación de puestos de trabajo y de pequeñas y medianas empresas.

各国要为私营部门的参与提供必要的保障，例如，寻找即刻可以动用的具有持续性的投，通过创造就业机会创建中小型企业，来重建受战争破坏的社会。

Detrás de las cifras, cada muerte es una historia trágica de una vida humana que de repente se pierde, de una familia que queda atrás para llorar la pérdida o, en muchos casos, de una familia entera que fue barrida de una sola vez.

在这些数字后面，每个人的死亡都是人类生命突然终止、遗属悲痛悼亡、或在许多情况下全家即刻灭门的凄惨故事。

En consecuencia, los tres principales grupos interesados, a saber, los órganos intergubernamentales, la OSSI y el personal directivo superior y los directores de programas, deben hacer un esfuerzo concertado por poner en práctica sin demora las medidas señaladas en el anexo al presente informe.

，三大利益有关群体，即政府间机构、监督厅主管及方案主管，应协力即刻实施本报告附件所载的各行动项目。

La Conferencia hace un llamamiento a todos los Estados, en particular a los 11 Estados restantes de los 44 Estados incluidos en la lista del anexo II del Tratado que todavía no lo han ratificado para que lo hagan cuanto antes de modo que pueda entrar en vigor sin más demoras.

大会呼吁所有国家，特别是该条约附件二所列44国中那11个尚未批准该条约的国家，尽快予以批准，以便条约即刻生效。

La Comisión Consultiva observa, no obstante, que en el período 2003-2004 se realizaron gastos no presupuestados por importe de 2.265.300 dólares en la partida instalaciones e infraestructura para el suministro inmediato de estructuras prefabricadas, algunas de las cuales se destinaron a satisfacer la petición de un contingente de instalaciones rígidas de alojamiento, que no estaban previstas.

不过，咨询委员会指出，未编入算的2 265 300美元的支出是2003/04年执行期间在设施基础设施项下发生的，用于即刻购置制构件，一些构件是为了满足未曾料的一个特遣队对联合国硬墙营房的要求。

De hecho, como se verá inmediatamente, no cabe duda de que, por su conducta, hubo un reconocimiento muy definido; pero aun cuando ello no hubiera ocurrido, es claro que las circunstancias tenían tal entidad que exigían algún tipo de reacción dentro de un plazo razonable por parte de las autoridades de Siam, si hubieran deseado demostrar su disconformidad con el mapa o hubieran tenido problemas graves que plantear en relación con él.

事实上，即刻便可看出，无疑以非常明确的方式，通过行为作出了承认；但即便不是这样，显然的一点是，面对如情况，如果暹罗当局对该地图有歧义，或欲就地图提出任何严重问题，就应在一段合理时间内作出某些反应。

Durante el período electoral, la Policía Nacional de Liberia será la única responsable de la seguridad inmediata alrededor de los centros de inscripción y votación, mientras que la policía civil de la UNMIL asegurará que se presenten informes y se realice un seguimiento de manera oportuna y adecuada de las investigaciones de los incidentes de seguridad relacionados con las elecciones y supervisará el desempeño de los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley.

在选举期间，利比里亚国家警察将对登记站选举站周围即刻发生的安全问题全权负责，联利特派团民警则确保就调查与选举有关的安全事件进行及时、适当报告采取后续行动，并监测当地执法机关的工作。

Esos medios son, por su propia naturaleza, enteramente eficaces, ya que, a menos que el Estado acreditante retire en el acto al miembro de la misión contra el que se han formulado objeciones, la perspectiva de una pérdida casi inmediata de sus privilegios e inmunidades, como consecuencia de la retirada por el Estado receptor de su reconocimiento en cuanto miembro de la misión, obligará en la práctica a esa persona, por su propio interés, a abandonar el país sin demora.

这些手段本质上是完全有效的，为除非派遣国召回使团成员，由于接受国不再承认他作为使团成员，可能造成他的特权豁免权即刻丧失，这实际上将迫使该人员出于自身考虑立即离境。

Además, se está estudiando la manera de fortalecer de forma inmediata los mecanismos apropiados para vigilar la divulgación de esa información.

还在审查监测这种披露的有关机制，以便即刻予以。

Requerimientos energéticos: Se prevé que los requerimientos energéticos inmediatos sean relativamente bajos dadas las bajas temperaturas de operación asociadas con el proceso de reducción por sodio.

于钠还原工艺作业的操作温度较低，因此预计即刻需要的能源量亦较低。

No obstante, necesitamos apoyo generoso e inmediato incluso antes de esa fecha, sobre todo ahora que se aproxima la temporada de lluvias, que puede impedir nuestras operaciones.

但是，即使在此之前，我们也需要即刻的慷慨支助——特别是于可能阻碍我们行动的雨季即将来临。

Se necesitan respuestas inmediatas de seguridad pública después de un desastre natural o un aumento repentino de la violencia, pero esas respuestas tienen que equilibrarse con iniciativas a largo plazo.

在自然灾害之后或暴力事件突增之后，有必要对公众安全做出即刻回应，但同时必须把这种回应与长期倡议以平衡。

Se trata de sistemas basados en la confianza en los cuales se envía el dinero de un lugar a otro sin que las divisas o los instrumentos financieros se trasladen físicamente al momento.

它们均是基于信任的系统，依靠这种信任，在不即刻汇寄实际货币或金融证券的情况下可一地往另一地转钱。

Los Estados debían proporcionar las garantías necesarias para lograr la participación del sector privado atrayendo, por ejemplo, una inversión inmediata y sostenible para reconstruir las sociedades desoladas por la guerra mediante la creación de puestos de trabajo y de pequeñas y medianas empresas.

各国要为私营部门的参与提供必要的保障，例如，寻找即刻可以动用的具有持续性的投资，通过创造就业机会和创建中小型企业，来重建受战争破坏的社会。

Detrás de las cifras, cada muerte es una historia trágica de una vida humana que de repente se pierde, de una familia que queda atrás para llorar la pérdida o, en muchos casos, de una familia entera que fue barrida de una sola vez.

在这些数字后面，每个人的死亡都是人类生命突然终止、遗属悲痛悼亡、或在许多情况下全家即刻灭门的凄惨故事。

En consecuencia, los tres principales grupos interesados, a saber, los órganos intergubernamentales, la OSSI y el personal directivo superior y los directores de programas, deben hacer un esfuerzo concertado por poner en práctica sin demora las medidas señaladas en el anexo al presente informe.

因此，三大利益有关群体，即政府间机构、监督厅和资深主管及方案主管，应协力即刻实施本件所载的各行动项目。

La Conferencia hace un llamamiento a todos los Estados, en particular a los 11 Estados restantes de los 44 Estados incluidos en la lista del anexo II del Tratado que todavía no lo han ratificado para que lo hagan cuanto antes de modo que pueda entrar en vigor sin más demoras.

大会呼吁所有国家，特别是该条约件二所列44国中那11个尚未批准该条约的国家，尽快予以批准，以便条约即刻生效。

La Comisión Consultiva observa, no obstante, que en el período 2003-2004 se realizaron gastos no presupuestados por importe de 2.265.300 dólares en la partida instalaciones e infraestructura para el suministro inmediato de estructuras prefabricadas, algunas de las cuales se destinaron a satisfacer la petición de un contingente de instalaciones rígidas de alojamiento, que no estaban previstas.

不过，咨询委员会指出，未编入预算的2 265 300美元的支出是2003/04年执行期间在设施和基础设施项下发生的，用于即刻购置预制构件，一些构件是为了满足未曾预料的一个特遣队对联合国硬墙营房的要求。

De hecho, como se verá inmediatamente, no cabe duda de que, por su conducta, hubo un reconocimiento muy definido; pero aun cuando ello no hubiera ocurrido, es claro que las circunstancias tenían tal entidad que exigían algún tipo de reacción dentro de un plazo razonable por parte de las autoridades de Siam, si hubieran deseado demostrar su disconformidad con el mapa o hubieran tenido problemas graves que plantear en relación con él.

事实上，即刻便可看出，无疑以非常明确的方式，通过行为作出了承认；但即便不是这样，显然的一点是，面对如此情况，如果暹罗当局对该地图有歧义，或欲就此地图提出任何严重问题，就应在一段合理时间内作出某些反应。

Durante el período electoral, la Policía Nacional de Liberia será la única responsable de la seguridad inmediata alrededor de los centros de inscripción y votación, mientras que la policía civil de la UNMIL asegurará que se presenten informes y se realice un seguimiento de manera oportuna y adecuada de las investigaciones de los incidentes de seguridad relacionados con las elecciones y supervisará el desempeño de los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley.

在选举期间，利比里亚国家警察将对登记站和选举站周围即刻发生的安全问题全权负责，联利特派团民警则确保就调查与选举有关的安全事件进行及时、适当和采取后续行动，并监测当地执法机关的工作。

Esos medios son, por su propia naturaleza, enteramente eficaces, ya que, a menos que el Estado acreditante retire en el acto al miembro de la misión contra el que se han formulado objeciones, la perspectiva de una pérdida casi inmediata de sus privilegios e inmunidades, como consecuencia de la retirada por el Estado receptor de su reconocimiento en cuanto miembro de la misión, obligará en la práctica a esa persona, por su propio interés, a abandonar el país sin demora.

这些手段本质上是完全有效的，因为除非派遣国召回使团成员，于接受国不再承认他作为使团成员，可能造成他的特权和豁免权即刻丧失，这实际上将迫使该人员出于自身考虑立即离境。

Además, se está estudiando la manera de fortalecer de forma inmediata los mecanismos apropiados para vigilar la divulgación de esa información.

还在审查监测这种披露有关机制，以便即刻予以加强。

Requerimientos energéticos: Se prevé que los requerimientos energéticos inmediatos sean relativamente bajos dadas las bajas temperaturas de operación asociadas con el proceso de reducción por sodio.

由于钠还原工艺作业操作温度较低，因此预计即刻需要能源量亦较低。

No obstante, necesitamos apoyo generoso e inmediato incluso antes de esa fecha, sobre todo ahora que se aproxima la temporada de lluvias, que puede impedir nuestras operaciones.

但是，即使在此之前，我们也需要即刻慷慨支助——特别是由于可能阻碍我们雨季即将来临。

Se necesitan respuestas inmediatas de seguridad pública después de un desastre natural o un aumento repentino de la violencia, pero esas respuestas tienen que equilibrarse con iniciativas a largo plazo.

在自灾害之后或暴力事件突增之后，有必要对公众安全做出即刻回应，但同时必须把这种回应与长期倡议加以平衡。

Se trata de sistemas basados en la confianza en los cuales se envía el dinero de un lugar a otro sin que las divisas o los instrumentos financieros se trasladen físicamente al momento.

它们均是基于信任系统，依靠这种信任，在不即刻汇寄实际货币或金融证券情况下可一地往另一地转钱。

Los Estados debían proporcionar las garantías necesarias para lograr la participación del sector privado atrayendo, por ejemplo, una inversión inmediata y sostenible para reconstruir las sociedades desoladas por la guerra mediante la creación de puestos de trabajo y de pequeñas y medianas empresas.

各国要为私营部门参与提供必要保障，例如，寻找即刻可以用具有持续性投资，通过创造就业机会和创建中小型企业，来重建受战争破坏社会。

Detrás de las cifras, cada muerte es una historia trágica de una vida humana que de repente se pierde, de una familia que queda atrás para llorar la pérdida o, en muchos casos, de una familia entera que fue barrida de una sola vez.

在这些数字后面，每个人死亡都是人类生命突、遗属悲痛悼亡、或在许多情况下全家即刻灭门凄惨故事。

En consecuencia, los tres principales grupos interesados, a saber, los órganos intergubernamentales, la OSSI y el personal directivo superior y los directores de programas, deben hacer un esfuerzo concertado por poner en práctica sin demora las medidas señaladas en el anexo al presente informe.

因此，三大利益有关群体，即政府间机构、监督厅和资深主管及方案主管，应协力即刻实施本报告附件所载各项目。

La Conferencia hace un llamamiento a todos los Estados, en particular a los 11 Estados restantes de los 44 Estados incluidos en la lista del anexo II del Tratado que todavía no lo han ratificado para que lo hagan cuanto antes de modo que pueda entrar en vigor sin más demoras.

大会呼吁所有国家，特别是该条约附件二所列44国中那11个尚未批准该条约国家，尽快予以批准，以便条约即刻生效。

La Comisión Consultiva observa, no obstante, que en el período 2003-2004 se realizaron gastos no presupuestados por importe de 2.265.300 dólares en la partida instalaciones e infraestructura para el suministro inmediato de estructuras prefabricadas, algunas de las cuales se destinaron a satisfacer la petición de un contingente de instalaciones rígidas de alojamiento, que no estaban previstas.

不过，咨询委员会指出，未编入预算2 265 300美元支出是2003/04年执期间在设施和基础设施项下发生，用于即刻购置预制构件，一些构件是为了满足未曾预料一个特遣队对联合国硬墙营房要求。

De hecho, como se verá inmediatamente, no cabe duda de que, por su conducta, hubo un reconocimiento muy definido; pero aun cuando ello no hubiera ocurrido, es claro que las circunstancias tenían tal entidad que exigían algún tipo de reacción dentro de un plazo razonable por parte de las autoridades de Siam, si hubieran deseado demostrar su disconformidad con el mapa o hubieran tenido problemas graves que plantear en relación con él.

事实上，即刻便可看出，无疑以非常明确方式，通过为作出了承认；但即便不是这样，显一点是，面对如此情况，如果暹罗当局对该地图有歧义，或欲就此地图提出任何严重问题，就应在一段合理时间内作出某些反应。

Durante el período electoral, la Policía Nacional de Liberia será la única responsable de la seguridad inmediata alrededor de los centros de inscripción y votación, mientras que la policía civil de la UNMIL asegurará que se presenten informes y se realice un seguimiento de manera oportuna y adecuada de las investigaciones de los incidentes de seguridad relacionados con las elecciones y supervisará el desempeño de los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley.

在选举期间，利比里亚国家警察将对登记站和选举站周围即刻发生安全问题全权负责，联利特派团民警则确保就调查与选举有关安全事件进及时、适当报告和采取后续，并监测当地执法机关工作。

Esos medios son, por su propia naturaleza, enteramente eficaces, ya que, a menos que el Estado acreditante retire en el acto al miembro de la misión contra el que se han formulado objeciones, la perspectiva de una pérdida casi inmediata de sus privilegios e inmunidades, como consecuencia de la retirada por el Estado receptor de su reconocimiento en cuanto miembro de la misión, obligará en la práctica a esa persona, por su propio interés, a abandonar el país sin demora.

这些手段本质上是完全有效，因为除非派遣国召回使团成员，由于接受国不再承认他作为使团成员，可能造成他特权和豁免权即刻丧失，这实际上将迫使该人员出于自身考虑立即离境。

Además, se está estudiando la manera de fortalecer de forma inmediata los mecanismos apropiados para vigilar la divulgación de esa información.

还在审查监测这种披露的有关机制，以便即刻予以加强。

Requerimientos energéticos: Se prevé que los requerimientos energéticos inmediatos sean relativamente bajos dadas las bajas temperaturas de operación asociadas con el proceso de reducción por sodio.

由于钠还原工艺作业的操作温度较，预计即刻需要的能源量亦较。

No obstante, necesitamos apoyo generoso e inmediato incluso antes de esa fecha, sobre todo ahora que se aproxima la temporada de lluvias, que puede impedir nuestras operaciones.

但是，即使在之前，我们也需要即刻的慷慨支助——特别是由于可能阻碍我们行动的雨季即将来临。

Se necesitan respuestas inmediatas de seguridad pública después de un desastre natural o un aumento repentino de la violencia, pero esas respuestas tienen que equilibrarse con iniciativas a largo plazo.

在自然灾害之后或暴力事件突增之后，有必要对公众安全做出即刻回应，但同时必须把这种回应与长期倡议加以平衡。

Se trata de sistemas basados en la confianza en los cuales se envía el dinero de un lugar a otro sin que las divisas o los instrumentos financieros se trasladen físicamente al momento.

它们均是基于信任的系统，依靠这种信任，在不即刻汇寄实际货币或金融证券的情况下可一地往另一地转钱。

Los Estados debían proporcionar las garantías necesarias para lograr la participación del sector privado atrayendo, por ejemplo, una inversión inmediata y sostenible para reconstruir las sociedades desoladas por la guerra mediante la creación de puestos de trabajo y de pequeñas y medianas empresas.

各国要为私营部门的参与提供必要的保障，例如，寻找即刻可以动用的具有持续性的投，通过创造就业机会和创建中小型企业，来重建受战争破坏的社会。

Detrás de las cifras, cada muerte es una historia trágica de una vida humana que de repente se pierde, de una familia que queda atrás para llorar la pérdida o, en muchos casos, de una familia entera que fue barrida de una sola vez.

在这些数字后面，每个人的死亡都是人类生命突然终止、遗属悲痛悼亡、或在许多情况下全家即刻灭门的凄惨故事。

En consecuencia, los tres principales grupos interesados, a saber, los órganos intergubernamentales, la OSSI y el personal directivo superior y los directores de programas, deben hacer un esfuerzo concertado por poner en práctica sin demora las medidas señaladas en el anexo al presente informe.

，三大利益有关群体，即政府间机构、监督厅和管及方案管，应协力即刻实施本报告附件所载的各行动项目。

La Conferencia hace un llamamiento a todos los Estados, en particular a los 11 Estados restantes de los 44 Estados incluidos en la lista del anexo II del Tratado que todavía no lo han ratificado para que lo hagan cuanto antes de modo que pueda entrar en vigor sin más demoras.

大会呼吁所有国家，特别是该条约附件二所列44国中那11个尚未批准该条约的国家，尽快予以批准，以便条约即刻生效。

La Comisión Consultiva observa, no obstante, que en el período 2003-2004 se realizaron gastos no presupuestados por importe de 2.265.300 dólares en la partida instalaciones e infraestructura para el suministro inmediato de estructuras prefabricadas, algunas de las cuales se destinaron a satisfacer la petición de un contingente de instalaciones rígidas de alojamiento, que no estaban previstas.

不过，咨询委员会指出，未编入预算的2 265 300美元的支出是2003/04年执行期间在设施和基础设施项下发生的，用于即刻购置预制构件，一些构件是为了满足未曾预料的一个特遣队对联合国硬墙营房的要求。

De hecho, como se verá inmediatamente, no cabe duda de que, por su conducta, hubo un reconocimiento muy definido; pero aun cuando ello no hubiera ocurrido, es claro que las circunstancias tenían tal entidad que exigían algún tipo de reacción dentro de un plazo razonable por parte de las autoridades de Siam, si hubieran deseado demostrar su disconformidad con el mapa o hubieran tenido problemas graves que plantear en relación con él.

事实上，即刻便可看出，无疑以非常明确的方式，通过行为作出了承认；但即便不是这样，显然的一点是，面对如情况，如果暹罗当局对该地图有歧义，或欲就地图提出任何严重问题，就应在一段合理时间内作出某些反应。

Durante el período electoral, la Policía Nacional de Liberia será la única responsable de la seguridad inmediata alrededor de los centros de inscripción y votación, mientras que la policía civil de la UNMIL asegurará que se presenten informes y se realice un seguimiento de manera oportuna y adecuada de las investigaciones de los incidentes de seguridad relacionados con las elecciones y supervisará el desempeño de los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley.

在选举期间，利比里亚国家警察将对登记站和选举站周围即刻发生的安全问题全权负责，联利特派团民警则确保就调查与选举有关的安全事件进行及时、适当报告和采取后续行动，并监测当地执法机关的工作。

Esos medios son, por su propia naturaleza, enteramente eficaces, ya que, a menos que el Estado acreditante retire en el acto al miembro de la misión contra el que se han formulado objeciones, la perspectiva de una pérdida casi inmediata de sus privilegios e inmunidades, como consecuencia de la retirada por el Estado receptor de su reconocimiento en cuanto miembro de la misión, obligará en la práctica a esa persona, por su propio interés, a abandonar el país sin demora.

这些手段本质上是完全有效的，为除非派遣国召回使团成员，由于接受国不再承认他作为使团成员，可能造成他的特权和豁免权即刻丧失，这实际上将迫使该人员出于自身考虑立即离境。

Además, se está estudiando la manera de fortalecer de forma inmediata los mecanismos apropiados para vigilar la divulgación de esa información.

还在审查监测这种披露的有关机制，以便即刻予以加强。

Requerimientos energéticos: Se prevé que los requerimientos energéticos inmediatos sean relativamente bajos dadas las bajas temperaturas de operación asociadas con el proceso de reducción por sodio.

由于钠还原工艺作业的操作温度较低，因此预计即刻需要的能源量亦较低。

No obstante, necesitamos apoyo generoso e inmediato incluso antes de esa fecha, sobre todo ahora que se aproxima la temporada de lluvias, que puede impedir nuestras operaciones.

是，即使在此之前，我们也需要即刻的慷慨支助——特别是由于可能阻碍我们行动的雨季即将来临。

Se necesitan respuestas inmediatas de seguridad pública después de un desastre natural o un aumento repentino de la violencia, pero esas respuestas tienen que equilibrarse con iniciativas a largo plazo.

在自然灾害之后或暴力事件突增之后，有必要对公众安全做出即刻，同时必须把这种与长期倡议加以平衡。

Se trata de sistemas basados en la confianza en los cuales se envía el dinero de un lugar a otro sin que las divisas o los instrumentos financieros se trasladen físicamente al momento.

它们均是基于信任的系统，依靠这种信任，在不即刻汇寄实际货币或金融证券的情况下可一地往另一地转钱。

Los Estados debían proporcionar las garantías necesarias para lograr la participación del sector privado atrayendo, por ejemplo, una inversión inmediata y sostenible para reconstruir las sociedades desoladas por la guerra mediante la creación de puestos de trabajo y de pequeñas y medianas empresas.

各国要为私营部门的参与提供必要的保障，例如，寻找即刻可以动用的具有持续性的投资，通过创造就业机会和创型企业，来重受战争破坏的社会。

Detrás de las cifras, cada muerte es una historia trágica de una vida humana que de repente se pierde, de una familia que queda atrás para llorar la pérdida o, en muchos casos, de una familia entera que fue barrida de una sola vez.

在这些数字后面，每个人的死亡都是人类生命突然终止、遗属悲痛悼亡、或在许多情况下全家即刻灭门的凄惨故事。

En consecuencia, los tres principales grupos interesados, a saber, los órganos intergubernamentales, la OSSI y el personal directivo superior y los directores de programas, deben hacer un esfuerzo concertado por poner en práctica sin demora las medidas señaladas en el anexo al presente informe.

因此，三大利益有关群体，即政府间机构、监督厅和资深主管及方案主管，协力即刻实施本报告附件所载的各行动项目。

La Conferencia hace un llamamiento a todos los Estados, en particular a los 11 Estados restantes de los 44 Estados incluidos en la lista del anexo II del Tratado que todavía no lo han ratificado para que lo hagan cuanto antes de modo que pueda entrar en vigor sin más demoras.

大会呼吁所有国家，特别是该条约附件二所列44国那11个尚未批准该条约的国家，尽快予以批准，以便条约即刻生效。

La Comisión Consultiva observa, no obstante, que en el período 2003-2004 se realizaron gastos no presupuestados por importe de 2.265.300 dólares en la partida instalaciones e infraestructura para el suministro inmediato de estructuras prefabricadas, algunas de las cuales se destinaron a satisfacer la petición de un contingente de instalaciones rígidas de alojamiento, que no estaban previstas.

不过，咨询委员会指出，未编入预算的2 265 300美元的支出是2003/04年执行期间在设施和基础设施项下发生的，用于即刻购置预制构件，一些构件是为了满足未曾预料的一个特遣队对联合国硬墙营房的要求。

De hecho, como se verá inmediatamente, no cabe duda de que, por su conducta, hubo un reconocimiento muy definido; pero aun cuando ello no hubiera ocurrido, es claro que las circunstancias tenían tal entidad que exigían algún tipo de reacción dentro de un plazo razonable por parte de las autoridades de Siam, si hubieran deseado demostrar su disconformidad con el mapa o hubieran tenido problemas graves que plantear en relación con él.

事实上，即刻便可看出，无疑以非常明确的方式，通过行为作出了承认；即便不是这样，显然的一点是，面对如此情况，如果暹罗当局对该地图有歧义，或欲就此地图提出任何严重问题，就在一段合理时间内作出某些反。

Durante el período electoral, la Policía Nacional de Liberia será la única responsable de la seguridad inmediata alrededor de los centros de inscripción y votación, mientras que la policía civil de la UNMIL asegurará que se presenten informes y se realice un seguimiento de manera oportuna y adecuada de las investigaciones de los incidentes de seguridad relacionados con las elecciones y supervisará el desempeño de los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley.

在选举期间，利比里亚国家警察将对登记站和选举站周围即刻发生的安全问题全权负责，联利特派团民警则确保就调查与选举有关的安全事件进行及时、适当报告和采取后续行动，并监测当地执法机关的工作。

Esos medios son, por su propia naturaleza, enteramente eficaces, ya que, a menos que el Estado acreditante retire en el acto al miembro de la misión contra el que se han formulado objeciones, la perspectiva de una pérdida casi inmediata de sus privilegios e inmunidades, como consecuencia de la retirada por el Estado receptor de su reconocimiento en cuanto miembro de la misión, obligará en la práctica a esa persona, por su propio interés, a abandonar el país sin demora.

这些手段本质上是完全有效的，因为除非派遣国召使团成员，由于接受国不再承认他作为使团成员，可能造成他的特权和豁免权即刻丧失，这实际上将迫使该人员出于自身考虑立即离境。

Además, se está estudiando la manera de fortalecer de forma inmediata los mecanismos apropiados para vigilar la divulgación de esa información.

还在审查监测这种披露的有关机制，以便即刻予以加强。

Requerimientos energéticos: Se prevé que los requerimientos energéticos inmediatos sean relativamente bajos dadas las bajas temperaturas de operación asociadas con el proceso de reducción por sodio.

由于钠还原工艺作业的操作低，因此预计即刻需要的能源量亦低。

No obstante, necesitamos apoyo generoso e inmediato incluso antes de esa fecha, sobre todo ahora que se aproxima la temporada de lluvias, que puede impedir nuestras operaciones.

但是，即使在此之前，我们也需要即刻的慷慨支助——特别是由于可能阻碍我们行动的雨季即将来临。

Se necesitan respuestas inmediatas de seguridad pública después de un desastre natural o un aumento repentino de la violencia, pero esas respuestas tienen que equilibrarse con iniciativas a largo plazo.

在自然灾害之后或暴力事件突增之后，有必要对公众安全做出即刻回应，但同时必须把这种回应与长期倡议加以平衡。

Se trata de sistemas basados en la confianza en los cuales se envía el dinero de un lugar a otro sin que las divisas o los instrumentos financieros se trasladen físicamente al momento.

它们均是基于信任的系统，依靠这种信任，在不即刻汇寄实际货币或金融证券的情况下可一地往另一地转钱。

Los Estados debían proporcionar las garantías necesarias para lograr la participación del sector privado atrayendo, por ejemplo, una inversión inmediata y sostenible para reconstruir las sociedades desoladas por la guerra mediante la creación de puestos de trabajo y de pequeñas y medianas empresas.

各国要为私营部门的参与提供必要的保障，例如，寻找即刻可以动用的具有持续性的投资，通过创造就业机会和创建中小型企业，来重建受战争破坏的社会。

Detrás de las cifras, cada muerte es una historia trágica de una vida humana que de repente se pierde, de una familia que queda atrás para llorar la pérdida o, en muchos casos, de una familia entera que fue barrida de una sola vez.

在这些数字后面，每个人的死亡都是人类生命突然终止、遗属悲痛悼亡、或在许多情况下全家即刻灭门的凄惨故事。

En consecuencia, los tres principales grupos interesados, a saber, los órganos intergubernamentales, la OSSI y el personal directivo superior y los directores de programas, deben hacer un esfuerzo concertado por poner en práctica sin demora las medidas señaladas en el anexo al presente informe.

因此，三大利益有关群体，即政府间机构、监督厅和资深主案主，应协力即刻实施本报告附件所载的各行动项目。

La Conferencia hace un llamamiento a todos los Estados, en particular a los 11 Estados restantes de los 44 Estados incluidos en la lista del anexo II del Tratado que todavía no lo han ratificado para que lo hagan cuanto antes de modo que pueda entrar en vigor sin más demoras.

大会呼吁所有国家，特别是该条约附件二所列44国中那11个尚未批准该条约的国家，尽快予以批准，以便条约即刻生效。

La Comisión Consultiva observa, no obstante, que en el período 2003-2004 se realizaron gastos no presupuestados por importe de 2.265.300 dólares en la partida instalaciones e infraestructura para el suministro inmediato de estructuras prefabricadas, algunas de las cuales se destinaron a satisfacer la petición de un contingente de instalaciones rígidas de alojamiento, que no estaban previstas.

不过，咨询委员会指出，未编入预算的2 265 300美元的支出是2003/04年执行期间在设施和基础设施项下发生的，用于即刻购置预制构件，一些构件是为了满足未曾预料的一个特遣队对联合国硬墙营房的要求。

De hecho, como se verá inmediatamente, no cabe duda de que, por su conducta, hubo un reconocimiento muy definido; pero aun cuando ello no hubiera ocurrido, es claro que las circunstancias tenían tal entidad que exigían algún tipo de reacción dentro de un plazo razonable por parte de las autoridades de Siam, si hubieran deseado demostrar su disconformidad con el mapa o hubieran tenido problemas graves que plantear en relación con él.

事实上，即刻便可看出，无疑以非常明确的式，通过行为作出了承认；但即便不是这样，显然的一点是，面对如此情况，如果暹罗当局对该地图有歧义，或欲就此地图提出任何严重问题，就应在一段合理时间内作出某些反应。

Durante el período electoral, la Policía Nacional de Liberia será la única responsable de la seguridad inmediata alrededor de los centros de inscripción y votación, mientras que la policía civil de la UNMIL asegurará que se presenten informes y se realice un seguimiento de manera oportuna y adecuada de las investigaciones de los incidentes de seguridad relacionados con las elecciones y supervisará el desempeño de los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley.

在选举期间，利比里亚国家警察将对登记站和选举站周围即刻发生的安全问题全权负责，联利特派团民警则确保就调查与选举有关的安全事件进行时、适当报告和采取后续行动，并监测当地执法机关的工作。

Esos medios son, por su propia naturaleza, enteramente eficaces, ya que, a menos que el Estado acreditante retire en el acto al miembro de la misión contra el que se han formulado objeciones, la perspectiva de una pérdida casi inmediata de sus privilegios e inmunidades, como consecuencia de la retirada por el Estado receptor de su reconocimiento en cuanto miembro de la misión, obligará en la práctica a esa persona, por su propio interés, a abandonar el país sin demora.

这些手段本质上是完全有效的，因为除非派遣国召回使团成员，由于接受国不再承认他作为使团成员，可能造成他的特权和豁免权即刻丧失，这实际上将迫使该人员出于自身考虑立即离境。

Además, se está estudiando la manera de fortalecer de forma inmediata los mecanismos apropiados para vigilar la divulgación de esa información.

还在审查监测这种披露的有关机制，以便即刻予以加强。

Requerimientos energéticos: Se prevé que los requerimientos energéticos inmediatos sean relativamente bajos dadas las bajas temperaturas de operación asociadas con el proceso de reducción por sodio.

由于钠还原工艺作业的操作温度较低，因此预计即刻需要的源量亦较低。

No obstante, necesitamos apoyo generoso e inmediato incluso antes de esa fecha, sobre todo ahora que se aproxima la temporada de lluvias, que puede impedir nuestras operaciones.

但是，即使在此之前，我们也需要即刻的慷慨支助——特别是由于碍我们行动的雨季即将来临。

Se necesitan respuestas inmediatas de seguridad pública después de un desastre natural o un aumento repentino de la violencia, pero esas respuestas tienen que equilibrarse con iniciativas a largo plazo.

在自然灾害之后或暴力事件突增之后，有必要对公众安全做出即刻回应，但同时必须把这种回应与长期倡议加以平衡。

Se trata de sistemas basados en la confianza en los cuales se envía el dinero de un lugar a otro sin que las divisas o los instrumentos financieros se trasladen físicamente al momento.

它们均是基于信任的系统，依靠这种信任，在不即刻汇寄实际货币或金融证券的情况下一地往另一地转钱。

Los Estados debían proporcionar las garantías necesarias para lograr la participación del sector privado atrayendo, por ejemplo, una inversión inmediata y sostenible para reconstruir las sociedades desoladas por la guerra mediante la creación de puestos de trabajo y de pequeñas y medianas empresas.

各国要为私营部门的参与提供必要的保障，例如，寻找即刻以动用的具有持续性的投资，通过创造就业机会和创建中小型企业，来重建受战争破坏的社会。

Detrás de las cifras, cada muerte es una historia trágica de una vida humana que de repente se pierde, de una familia que queda atrás para llorar la pérdida o, en muchos casos, de una familia entera que fue barrida de una sola vez.

在这些数字后面，每个人的死都是人类生命突然终止、遗属悲、或在许多情况下全家即刻灭门的凄惨故事。

En consecuencia, los tres principales grupos interesados, a saber, los órganos intergubernamentales, la OSSI y el personal directivo superior y los directores de programas, deben hacer un esfuerzo concertado por poner en práctica sin demora las medidas señaladas en el anexo al presente informe.

因此，三大利益有关群体，即政府间机构、监督厅和资深主管及方案主管，应协力即刻实施本报告附件所载的各行动项目。

La Conferencia hace un llamamiento a todos los Estados, en particular a los 11 Estados restantes de los 44 Estados incluidos en la lista del anexo II del Tratado que todavía no lo han ratificado para que lo hagan cuanto antes de modo que pueda entrar en vigor sin más demoras.

大会呼吁所有国家，特别是该条约附件二所列44国中那11个尚未批准该条约的国家，尽快予以批准，以便条约即刻生效。

La Comisión Consultiva observa, no obstante, que en el período 2003-2004 se realizaron gastos no presupuestados por importe de 2.265.300 dólares en la partida instalaciones e infraestructura para el suministro inmediato de estructuras prefabricadas, algunas de las cuales se destinaron a satisfacer la petición de un contingente de instalaciones rígidas de alojamiento, que no estaban previstas.

不过，咨询委员会指出，未编入预算的2 265 300美元的支出是2003/04年执行期间在设施和基础设施项下发生的，用于即刻购置预制构件，一些构件是为了满足未曾预料的一个特遣队对联合国硬墙营房的要求。

De hecho, como se verá inmediatamente, no cabe duda de que, por su conducta, hubo un reconocimiento muy definido; pero aun cuando ello no hubiera ocurrido, es claro que las circunstancias tenían tal entidad que exigían algún tipo de reacción dentro de un plazo razonable por parte de las autoridades de Siam, si hubieran deseado demostrar su disconformidad con el mapa o hubieran tenido problemas graves que plantear en relación con él.

事实上，即刻便看出，无疑以非常明确的方式，通过行为作出了承认；但即便不是这样，显然的一点是，面对如此情况，如果暹罗当局对该地图有歧义，或欲就此地图提出任何严重问题，就应在一段合理时间内作出某些反应。

Durante el período electoral, la Policía Nacional de Liberia será la única responsable de la seguridad inmediata alrededor de los centros de inscripción y votación, mientras que la policía civil de la UNMIL asegurará que se presenten informes y se realice un seguimiento de manera oportuna y adecuada de las investigaciones de los incidentes de seguridad relacionados con las elecciones y supervisará el desempeño de los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley.

在选举期间，利比里亚国家警察将对登记站和选举站周围即刻发生的安全问题全权负责，联利特派团民警则确保就调查与选举有关的安全事件进行及时、适当报告和采取后续行动，并监测当地执法机关的工作。

Esos medios son, por su propia naturaleza, enteramente eficaces, ya que, a menos que el Estado acreditante retire en el acto al miembro de la misión contra el que se han formulado objeciones, la perspectiva de una pérdida casi inmediata de sus privilegios e inmunidades, como consecuencia de la retirada por el Estado receptor de su reconocimiento en cuanto miembro de la misión, obligará en la práctica a esa persona, por su propio interés, a abandonar el país sin demora.

这些手段本质上是完全有效的，因为除非派遣国召回使团成员，由于接受国不再承认他作为使团成员，造成他的特权和豁免权即刻丧失，这实际上将迫使该人员出于自身考虑立即离境。

Además, se está estudiando la manera de fortalecer de forma inmediata los mecanismos apropiados para vigilar la divulgación de esa información.

还在审查监测这种披露的有关机制，以便即刻予以加强。

Requerimientos energéticos: Se prevé que los requerimientos energéticos inmediatos sean relativamente bajos dadas las bajas temperaturas de operación asociadas con el proceso de reducción por sodio.

由于钠还原工艺作业的操作温度较低，因此预计即刻需要的能源量亦较低。

No obstante, necesitamos apoyo generoso e inmediato incluso antes de esa fecha, sobre todo ahora que se aproxima la temporada de lluvias, que puede impedir nuestras operaciones.

但是，即使在此之前，也需要即刻的慷慨支助——特别是由于可能阻行动的雨季即将来临。

Se necesitan respuestas inmediatas de seguridad pública después de un desastre natural o un aumento repentino de la violencia, pero esas respuestas tienen que equilibrarse con iniciativas a largo plazo.

在自然灾害之后或暴力事件突增之后，有必要对公众安全做出即刻回应，但同时必须把这种回应与长期倡议加以平衡。

Se trata de sistemas basados en la confianza en los cuales se envía el dinero de un lugar a otro sin que las divisas o los instrumentos financieros se trasladen físicamente al momento.

它均是基于信任的系统，依靠这种信任，在不即刻汇寄实际货币或金融证券的情况下可一地往另一地转钱。

Los Estados debían proporcionar las garantías necesarias para lograr la participación del sector privado atrayendo, por ejemplo, una inversión inmediata y sostenible para reconstruir las sociedades desoladas por la guerra mediante la creación de puestos de trabajo y de pequeñas y medianas empresas.

各国要为私营部门的参与提供必要的保障，例如，寻找即刻可以动用的具有持续性的投资，通过创造就业机会和创建中小型企业，来重建受战争破坏的社会。

Detrás de las cifras, cada muerte es una historia trágica de una vida humana que de repente se pierde, de una familia que queda atrás para llorar la pérdida o, en muchos casos, de una familia entera que fue barrida de una sola vez.

在这些数字后面，每个人的死亡都是人类生命突然终止、痛悼亡、或在许多情况下全家即刻灭门的凄惨故事。

En consecuencia, los tres principales grupos interesados, a saber, los órganos intergubernamentales, la OSSI y el personal directivo superior y los directores de programas, deben hacer un esfuerzo concertado por poner en práctica sin demora las medidas señaladas en el anexo al presente informe.

因此，三大利益有关群体，即政府间机构、监督厅和资深主管及方案主管，应协力即刻实施本报告附件所载的各行动项目。

La Conferencia hace un llamamiento a todos los Estados, en particular a los 11 Estados restantes de los 44 Estados incluidos en la lista del anexo II del Tratado que todavía no lo han ratificado para que lo hagan cuanto antes de modo que pueda entrar en vigor sin más demoras.

大会呼吁所有国家，特别是该条约附件二所列44国中那11个尚未批准该条约的国家，尽快予以批准，以便条约即刻生效。

La Comisión Consultiva observa, no obstante, que en el período 2003-2004 se realizaron gastos no presupuestados por importe de 2.265.300 dólares en la partida instalaciones e infraestructura para el suministro inmediato de estructuras prefabricadas, algunas de las cuales se destinaron a satisfacer la petición de un contingente de instalaciones rígidas de alojamiento, que no estaban previstas.

不过，咨询委员会指出，未编入预算的2 265 300美元的支出是2003/04年执行期间在设施和基础设施项下发生的，用于即刻购置预制构件，一些构件是为了满足未曾预料的一个特遣队对联合国硬墙营房的要求。

De hecho, como se verá inmediatamente, no cabe duda de que, por su conducta, hubo un reconocimiento muy definido; pero aun cuando ello no hubiera ocurrido, es claro que las circunstancias tenían tal entidad que exigían algún tipo de reacción dentro de un plazo razonable por parte de las autoridades de Siam, si hubieran deseado demostrar su disconformidad con el mapa o hubieran tenido problemas graves que plantear en relación con él.

事实上，即刻便可看出，无疑以非常明确的方式，通过行为作出了承认；但即便不是这样，显然的一点是，面对如此情况，如果暹罗当局对该地图有歧义，或欲就此地图提出任何严重问题，就应在一段合理时间内作出某些反应。

Durante el período electoral, la Policía Nacional de Liberia será la única responsable de la seguridad inmediata alrededor de los centros de inscripción y votación, mientras que la policía civil de la UNMIL asegurará que se presenten informes y se realice un seguimiento de manera oportuna y adecuada de las investigaciones de los incidentes de seguridad relacionados con las elecciones y supervisará el desempeño de los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley.

在选举期间，利比里亚国家警察将对登记站和选举站周围即刻发生的安全问题全权负责，联利特派团民警则确保就调查与选举有关的安全事件进行及时、适当报告和采取后续行动，并监测当地执法机关的工作。

Esos medios son, por su propia naturaleza, enteramente eficaces, ya que, a menos que el Estado acreditante retire en el acto al miembro de la misión contra el que se han formulado objeciones, la perspectiva de una pérdida casi inmediata de sus privilegios e inmunidades, como consecuencia de la retirada por el Estado receptor de su reconocimiento en cuanto miembro de la misión, obligará en la práctica a esa persona, por su propio interés, a abandonar el país sin demora.

这些手段本质上是完全有效的，因为除非派遣国召回使团成员，由于接受国不再承认他作为使团成员，可能造成他的特权和豁免权即刻丧失，这实际上将迫使该人员出于自身考虑立即离境。