La Caja no cobra interés alguno por este servicio.

节约储金不对融资收取任何息。

Kuwait también reclama intereses por las sumas que se otorguen.

科威特还就裁定赔偿额的息进行索赔。

La disposición de los intereses devengados se rige por los acuerdos con los donantes.

息收入的处理受与捐助方的协议制约。

El resultado práctico es que no se pagarán intereses sobre las indemnizaciones.

这就造成了如下的实际结果：在裁定赔偿时不付息。

Los países en desarrollo están desembolsando sumas enormes tan sólo para pagar los intereses de la deuda.

发展中国家现在仅仅为了支付息就要支出巨大的款额。

El Tribunal concedió 575.000 dólares canadienses en concepto de daños, más intereses hasta el momento del juicio.

法院裁决损害赔偿金为575 000加元外加预先确定的息。

Los 61 millones de dólares restantes (el 3%) procedieron de otras fuentes (como intereses e ingresos varios).

另有6 100万美元（占3％）来自其他方面（括息与杂项收入）。

La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织主要从现金和它在全年保持的定期存款余额赚取息收入。

Los intereses devengados se acreditaron con ingresos diversos de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9.2 del Reglamento Financiero del Tribunal.

已根据《法庭财》9.2将这些息所得记入杂项收入账。

Los intereses devengados de las actividades del PNUD se acreditan a la cuenta del fondo de operaciones que se mantiene con esa Organización.

开发计划署活动产生的息贷记该组织业基金账户。

La información de gestión sobre los intereses devengados puede obtenerse mediante la consulta de los datos del libro mayor en el sistema Atlas.

应计息的管理信息通过Atlas系统总账数据的询问报告提供。

Algunos reclamantes de la serie especial solicitan intereses por las pérdidas señaladas en las reclamaciones por un monto total preciso o no especificado.

特别批次中的一些索赔人就其索赔所指损失要求赔偿息，有的提出了具体数额，有的则没有提出具体数额。

Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.

额外收入来自杂项来源，如汇率调整、息收入、基金间转款和其他调整。

No obstante, el pago de intereses podrá limitarse a los casos en que el valor del bien gravado supere el importe de la garantía.

然而，息的给付可能会局限于设押资产的价值超出附担保权的价值的情形。

Los 199.532 dólares de intereses obtenidos de los 1.361 préstamos activos en el período sobre el que se informa se reinvirtieron en nuevos préstamos.

在本报告所述期间1 361笔尚未还清的贷款产生的199 532美元息用作了新贷款。

Algunos opinaron que la carga de la deuda se reflejaba debidamente en los datos sobre el INB, que incluían los intereses de la deuda externa pagados.

一些成员认为，负担在国民总收入数据中得到适当反映，因为该数据括了所付外息。

Los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses y demás ingresos relacionados con las inversiones, obtenidos de los fondos invertidos y las diversas cuentas bancarias.

息收入括各种银行账户的全部息和投资基金的相关投资收入。

Normalmente esos préstamos se conceden en condiciones muy favorables, con tipos de interés de un 1% o menos y plazos de amortización de más de 30 años.

这些贷款通常以优惠件发放，息率为1％或更低，期限在30年以上。

Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

编入收入2款（一般收入）项下的现金余额所生的息收入，在抵消此种费用后仍然有余。

En su decisión 243, el Consejo de Administración, teniendo presente lo dispuesto en su decisión 16, decidió no seguir examinando la cuestión de la adjudicación de intereses.

理事会243号决定针对其16号决定的行文，决定不就息的裁定问题采取任何进一步行动。

La Caja no cobra interés alguno por este servicio.

节约储金不对融资收取任何利。

Kuwait también reclama intereses por las sumas que se otorguen.

科威特还就裁定赔偿额利进行索赔。

La disposición de los intereses devengados se rige por los acuerdos con los donantes.

利收理受与捐助方协议制约。

El resultado práctico es que no se pagarán intereses sobre las indemnizaciones.

这就造成了如下实际结果：在裁定赔偿时不付利。

Los países en desarrollo están desembolsando sumas enormes tan sólo para pagar los intereses de la deuda.

发展中国家现在仅仅为了支付债务利就要支出巨大款额。

El Tribunal concedió 575.000 dólares canadienses en concepto de daños, más intereses hasta el momento del juicio.

法院裁决损害赔偿金为575 000加元外加预先确定利。

Los 61 millones de dólares restantes (el 3%) procedieron de otras fuentes (como intereses e ingresos varios).

另有6 100万美元（占3％）来自其他方面（括利与杂项收）。

La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织主要从现金和它在全年保持定期存款余额赚取利收。

Los intereses devengados se acreditaron con ingresos diversos de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9.2 del Reglamento Financiero del Tribunal.

已根据《法庭财务条例》第9.2条将这些利所得记杂项收账。

Los intereses devengados de las actividades del PNUD se acreditan a la cuenta del fondo de operaciones que se mantiene con esa Organización.

开发计划署活动产生利贷记该组织业务基金账户。

La información de gestión sobre los intereses devengados puede obtenerse mediante la consulta de los datos del libro mayor en el sistema Atlas.

应计利管理信Atlas系统总账数据询问报告提供。

Algunos reclamantes de la serie especial solicitan intereses por las pérdidas señaladas en las reclamaciones por un monto total preciso o no especificado.

特别批次中一些索赔人就其索赔所指损失要求赔偿利，有提出了具体数额，有则没有提出具体数额。

Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.

额外收来自杂项来源，如汇率调整、利收、基金间转款和其他调整。

No obstante, el pago de intereses podrá limitarse a los casos en que el valor del bien gravado supere el importe de la garantía.

然而，利给付可能会局限于设押资产价值超出附担保债权价值情形。

Los 199.532 dólares de intereses obtenidos de los 1.361 préstamos activos en el período sobre el que se informa se reinvirtieron en nuevos préstamos.

在本报告所述期间1 361笔尚未还清贷款产生199 532美元利用作了新贷款。

Algunos opinaron que la carga de la deuda se reflejaba debidamente en los datos sobre el INB, que incluían los intereses de la deuda externa pagados.

一些成员认为，债务负担在国民总收数据中得到适当反映，因为该数据括了所付外债利。

Los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses y demás ingresos relacionados con las inversiones, obtenidos de los fondos invertidos y las diversas cuentas bancarias.

利收括各种银行账户全部利和投资基金相关投资收。

Normalmente esos préstamos se conceden en condiciones muy favorables, con tipos de interés de un 1% o menos y plazos de amortización de más de 30 años.

这些贷款常以优惠条件发放，利率为1％或更低，期限在30年以上。

Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

编收第2款（一般收）项下现金余额所生利收，在抵消此种费用后仍然有余。

En su decisión 243, el Consejo de Administración, teniendo presente lo dispuesto en su decisión 16, decidió no seguir examinando la cuestión de la adjudicación de intereses.

理事会第243号决定针对其第16号决定行文，决定不就利裁定问题采取任何进一步行动。

La Caja no cobra interés alguno por este servicio.

节约储金不对融资收取任何利。

Kuwait también reclama intereses por las sumas que se otorguen.

科威特还裁定赔偿额的利进行索赔。

La disposición de los intereses devengados se rige por los acuerdos con los donantes.

利收入的处理受与捐助方的协议制约。

El resultado práctico es que no se pagarán intereses sobre las indemnizaciones.

这造成了如下的实际结果：在裁定赔偿时不付利。

Los países en desarrollo están desembolsando sumas enormes tan sólo para pagar los intereses de la deuda.

发展中国家现在仅仅为了支付债利支出巨大的款额。

El Tribunal concedió 575.000 dólares canadienses en concepto de daños, más intereses hasta el momento del juicio.

法院裁决损害赔偿金为575 000加元外加预先确定的利。

Los 61 millones de dólares restantes (el 3%) procedieron de otras fuentes (como intereses e ingresos varios).

另有6 100万美元（占3％）来自其他方面（括利与杂项收入）。

La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织主从现金和它在全年保持的定期存款余额赚取利收入。

Los intereses devengados se acreditaron con ingresos diversos de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9.2 del Reglamento Financiero del Tribunal.

已根据《法条例》第9.2条将这些利所得记入杂项收入账。

Los intereses devengados de las actividades del PNUD se acreditan a la cuenta del fondo de operaciones que se mantiene con esa Organización.

开发计划署活动产生的利贷记该组织业基金账户。

La información de gestión sobre los intereses devengados puede obtenerse mediante la consulta de los datos del libro mayor en el sistema Atlas.

应计利的管理信通过Atlas系统总账数据的询问报告提供。

Algunos reclamantes de la serie especial solicitan intereses por las pérdidas señaladas en las reclamaciones por un monto total preciso o no especificado.

特别批次中的一些索赔人其索赔所指损失求赔偿利，有的提出了具体数额，有的则没有提出具体数额。

Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.

额外收入来自杂项来源，如汇率调整、利收入、基金间转款和其他调整。

No obstante, el pago de intereses podrá limitarse a los casos en que el valor del bien gravado supere el importe de la garantía.

然而，利的给付可能会局限于设押资产的价值超出附担保债权的价值的情形。

Los 199.532 dólares de intereses obtenidos de los 1.361 préstamos activos en el período sobre el que se informa se reinvirtieron en nuevos préstamos.

在本报告所述期间1 361笔尚未还清的贷款产生的199 532美元利用作了新贷款。

Algunos opinaron que la carga de la deuda se reflejaba debidamente en los datos sobre el INB, que incluían los intereses de la deuda externa pagados.

一些成员认为，债负担在国民总收入数据中得到适当反映，因为该数据括了所付外债利。

Los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses y demás ingresos relacionados con las inversiones, obtenidos de los fondos invertidos y las diversas cuentas bancarias.

利收入括各种银行账户的全部利和投资基金的相关投资收入。

Normalmente esos préstamos se conceden en condiciones muy favorables, con tipos de interés de un 1% o menos y plazos de amortización de más de 30 años.

这些贷款通常以优惠条件发放，利率为1％或更低，期限在30年以上。

Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

编入收入第2款（一般收入）项下的现金余额所生的利收入，在抵消此种费用后仍然有余。

En su decisión 243, el Consejo de Administración, teniendo presente lo dispuesto en su decisión 16, decidió no seguir examinando la cuestión de la adjudicación de intereses.

理事会第243号决定针对其第16号决定的行文，决定不利的裁定问题采取任何进一步行动。

La Caja no cobra interés alguno por este servicio.

节约储金不对融资收取任何息。

Kuwait también reclama intereses por las sumas que se otorguen.

科威特还就裁定偿额的息进行。

La disposición de los intereses devengados se rige por los acuerdos con los donantes.

息收入的处理受与捐助方的协议制约。

El resultado práctico es que no se pagarán intereses sobre las indemnizaciones.

这就造成了如下的实际结果：在裁定偿时不付息。

Los países en desarrollo están desembolsando sumas enormes tan sólo para pagar los intereses de la deuda.

发展中国家现在仅仅为了支付债务息就要支出巨大的款额。

El Tribunal concedió 575.000 dólares canadienses en concepto de daños, más intereses hasta el momento del juicio.

法院裁决损害偿金为575 000加元外加预先确定的息。

Los 61 millones de dólares restantes (el 3%) procedieron de otras fuentes (como intereses e ingresos varios).

另有6 100万美元（占3％）来自其他方面（括息与杂项收入）。

La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织主要从现金和它在全年保持的定期存款余额赚取息收入。

Los intereses devengados se acreditaron con ingresos diversos de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9.2 del Reglamento Financiero del Tribunal.

已根据《法庭财务条例》第9.2条将这些息所得记入杂项收入。

Los intereses devengados de las actividades del PNUD se acreditan a la cuenta del fondo de operaciones que se mantiene con esa Organización.

开发计划署活动产生的息贷记该组织业务基金户。

La información de gestión sobre los intereses devengados puede obtenerse mediante la consulta de los datos del libro mayor en el sistema Atlas.

应计息的管理信息通过Atlas系统据的询问报告提供。

Algunos reclamantes de la serie especial solicitan intereses por las pérdidas señaladas en las reclamaciones por un monto total preciso o no especificado.

特别批次中的一些人就其所指损失要求偿息，有的提出了具体额，有的则没有提出具体额。

Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.

额外收入来自杂项来源，如汇率调整、息收入、基金间转款和其他调整。

No obstante, el pago de intereses podrá limitarse a los casos en que el valor del bien gravado supere el importe de la garantía.

然而，息的给付可能会局限于设押资产的价值超出附担保债权的价值的情形。

Los 199.532 dólares de intereses obtenidos de los 1.361 préstamos activos en el período sobre el que se informa se reinvirtieron en nuevos préstamos.

在本报告所述期间1 361笔尚未还清的贷款产生的199 532美元息用作了新贷款。

Algunos opinaron que la carga de la deuda se reflejaba debidamente en los datos sobre el INB, que incluían los intereses de la deuda externa pagados.

一些成员认为，债务负担在国民收入据中得到适当反映，因为该据括了所付外债息。

Los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses y demás ingresos relacionados con las inversiones, obtenidos de los fondos invertidos y las diversas cuentas bancarias.

息收入括各种银行户的全部息和投资基金的相关投资收入。

Normalmente esos préstamos se conceden en condiciones muy favorables, con tipos de interés de un 1% o menos y plazos de amortización de más de 30 años.

这些贷款通常以优惠条件发放，息率为1％或更低，期限在30年以上。

Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

编入收入第2款（一般收入）项下的现金余额所生的息收入，在抵消此种费用后仍然有余。

En su decisión 243, el Consejo de Administración, teniendo presente lo dispuesto en su decisión 16, decidió no seguir examinando la cuestión de la adjudicación de intereses.

理事会第243号决定针对其第16号决定的行文，决定不就息的裁定问题采取任何进一步行动。

La Caja no cobra interés alguno por este servicio.

节约储金不对融资收任何利息。

Kuwait también reclama intereses por las sumas que se otorguen.

科威特还就定赔偿的利息进行索赔。

La disposición de los intereses devengados se rige por los acuerdos con los donantes.

利息收入的处理受与捐助方的协议制约。

El resultado práctico es que no se pagarán intereses sobre las indemnizaciones.

这就造成了如下的实际结果：在定赔偿时不付利息。

Los países en desarrollo están desembolsando sumas enormes tan sólo para pagar los intereses de la deuda.

发展中国家现在仅仅为了支付债务利息就要支出巨大的款。

El Tribunal concedió 575.000 dólares canadienses en concepto de daños, más intereses hasta el momento del juicio.

法损害赔偿金为575 000加元外加预先确定的利息。

Los 61 millones de dólares restantes (el 3%) procedieron de otras fuentes (como intereses e ingresos varios).

另有6 100万美元（占3％）来自其他方面（括利息与杂项收入）。

La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织主要从现金和它在全年保持的定期存款余利息收入。

Los intereses devengados se acreditaron con ingresos diversos de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9.2 del Reglamento Financiero del Tribunal.

已根据《法庭财务条例》第9.2条将这些利息所得记入杂项收入账。

Los intereses devengados de las actividades del PNUD se acreditan a la cuenta del fondo de operaciones que se mantiene con esa Organización.

开发计划署活动产生的利息贷记该组织业务基金账户。

La información de gestión sobre los intereses devengados puede obtenerse mediante la consulta de los datos del libro mayor en el sistema Atlas.

应计利息的管理信息通过Atlas系统总账数据的询问报告提供。

Algunos reclamantes de la serie especial solicitan intereses por las pérdidas señaladas en las reclamaciones por un monto total preciso o no especificado.

特别批次中的一些索赔人就其索赔所指损失要求赔偿利息，有的提出了具体数，有的则没有提出具体数。

Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.

外收入来自杂项来源，如汇率调整、利息收入、基金间转款和其他调整。

No obstante, el pago de intereses podrá limitarse a los casos en que el valor del bien gravado supere el importe de la garantía.

然而，利息的给付可能会局限于设押资产的价值超出附担保债权的价值的情形。

Los 199.532 dólares de intereses obtenidos de los 1.361 préstamos activos en el período sobre el que se informa se reinvirtieron en nuevos préstamos.

在本报告所述期间1 361笔尚未还清的贷款产生的199 532美元利息用作了新贷款。

Algunos opinaron que la carga de la deuda se reflejaba debidamente en los datos sobre el INB, que incluían los intereses de la deuda externa pagados.

一些成员认为，债务负担在国民总收入数据中得到适当反映，因为该数据括了所付外债利息。

Los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses y demás ingresos relacionados con las inversiones, obtenidos de los fondos invertidos y las diversas cuentas bancarias.

利息收入括各种银行账户的全部利息和投资基金的相关投资收入。

Normalmente esos préstamos se conceden en condiciones muy favorables, con tipos de interés de un 1% o menos y plazos de amortización de más de 30 años.

这些贷款通常以优惠条件发放，利息率为1％或更低，期限在30年以上。

Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

编入收入第2款（一般收入）项下的现金余所生的利息收入，在抵消此种费用后仍然有余。

En su decisión 243, el Consejo de Administración, teniendo presente lo dispuesto en su decisión 16, decidió no seguir examinando la cuestión de la adjudicación de intereses.

理事会第243号定针对其第16号定的行文，定不就利息的定问题采任何进一步行动。

La Caja no cobra interés alguno por este servicio.

节约储金不对融资收取任何利息。

Kuwait también reclama intereses por las sumas que se otorguen.

科威特还就裁定赔偿额利息赔。

La disposición de los intereses devengados se rige por los acuerdos con los donantes.

利息收入处理受与捐助方协议制约。

El resultado práctico es que no se pagarán intereses sobre las indemnizaciones.

这就造成了如下实际结果：在裁定赔偿时不付利息。

Los países en desarrollo están desembolsando sumas enormes tan sólo para pagar los intereses de la deuda.

发展中国家现在仅仅为了支付债务利息就要支出巨大款额。

El Tribunal concedió 575.000 dólares canadienses en concepto de daños, más intereses hasta el momento del juicio.

法院裁决损害赔偿金为575 000加元外加预先确定利息。

Los 61 millones de dólares restantes (el 3%) procedieron de otras fuentes (como intereses e ingresos varios).

另有6 100万美元（占3％）来自其他方面（括利息与杂项收入）。

La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织主要从现金和它在全年保持定期存款余额赚取利息收入。

Los intereses devengados se acreditaron con ingresos diversos de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9.2 del Reglamento Financiero del Tribunal.

已根《法庭财务条例》第9.2条将这些利息所得记入杂项收入账。

Los intereses devengados de las actividades del PNUD se acreditan a la cuenta del fondo de operaciones que se mantiene con esa Organización.

开发计划署活动产生利息贷记该组织业务基金账户。

La información de gestión sobre los intereses devengados puede obtenerse mediante la consulta de los datos del libro mayor en el sistema Atlas.

应计利息管理信息通过Atlas系统总账询问报告提供。

Algunos reclamantes de la serie especial solicitan intereses por las pérdidas señaladas en las reclamaciones por un monto total preciso o no especificado.

特别批次中一些赔人就其赔所指损失要求赔偿利息，有提出了具体额，有则没有提出具体额。

Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.

额外收入来自杂项来源，如汇率调整、利息收入、基金间转款和其他调整。

No obstante, el pago de intereses podrá limitarse a los casos en que el valor del bien gravado supere el importe de la garantía.

然而，利息给付可能会局限于设押资产价值超出附担保债权价值情形。

Los 199.532 dólares de intereses obtenidos de los 1.361 préstamos activos en el período sobre el que se informa se reinvirtieron en nuevos préstamos.

在本报告所述期间1 361笔尚未还清贷款产生199 532美元利息用作了新贷款。

Algunos opinaron que la carga de la deuda se reflejaba debidamente en los datos sobre el INB, que incluían los intereses de la deuda externa pagados.

一些成员认为，债务负担在国民总收入中得到适当反映，因为该括了所付外债利息。

Los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses y demás ingresos relacionados con las inversiones, obtenidos de los fondos invertidos y las diversas cuentas bancarias.

利息收入括各种银账户全部利息和投资基金相关投资收入。

Normalmente esos préstamos se conceden en condiciones muy favorables, con tipos de interés de un 1% o menos y plazos de amortización de más de 30 años.

这些贷款通常以优惠条件发放，利息率为1％或更低，期限在30年以上。

Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

编入收入第2款（一般收入）项下现金余额所生利息收入，在抵消此种费用后仍然有余。

En su decisión 243, el Consejo de Administración, teniendo presente lo dispuesto en su decisión 16, decidió no seguir examinando la cuestión de la adjudicación de intereses.

理事会第243号决定针对其第16号决定文，决定不就利息裁定问题采取任何一步动。

La Caja no cobra interés alguno por este servicio.

节约储金不对融资收任何息。

Kuwait también reclama intereses por las sumas que se otorguen.

科威特还就定赔偿额的息进行索赔。

La disposición de los intereses devengados se rige por los acuerdos con los donantes.

息收入的处理受与捐助方的协议制约。

El resultado práctico es que no se pagarán intereses sobre las indemnizaciones.

这就造成了如下的实际结果：在定赔偿时不付息。

Los países en desarrollo están desembolsando sumas enormes tan sólo para pagar los intereses de la deuda.

发展中国家现在仅仅为了支付债务息就要支出巨大的款额。

El Tribunal concedió 575.000 dólares canadienses en concepto de daños, más intereses hasta el momento del juicio.

法决损害赔偿金为575 000加元外加预先确定的息。

Los 61 millones de dólares restantes (el 3%) procedieron de otras fuentes (como intereses e ingresos varios).

另有6 100万美元（占3％）来自其他方面（括息与杂项收入）。

La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织主要从现金和它在全年保持的定期存款余额息收入。

Los intereses devengados se acreditaron con ingresos diversos de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9.2 del Reglamento Financiero del Tribunal.

已根据《法庭财务条例》第9.2条将这些息所得记入杂项收入账。

Los intereses devengados de las actividades del PNUD se acreditan a la cuenta del fondo de operaciones que se mantiene con esa Organización.

开发计划署活动产生的息贷记该组织业务基金账户。

La información de gestión sobre los intereses devengados puede obtenerse mediante la consulta de los datos del libro mayor en el sistema Atlas.

应计息的管理信息通过Atlas系统总账数据的询问报告提供。

Algunos reclamantes de la serie especial solicitan intereses por las pérdidas señaladas en las reclamaciones por un monto total preciso o no especificado.

特别批次中的一些索赔人就其索赔所指损失要求赔偿息，有的提出了具体数额，有的则没有提出具体数额。

Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.

额外收入来自杂项来源，如汇率调整、息收入、基金间转款和其他调整。

No obstante, el pago de intereses podrá limitarse a los casos en que el valor del bien gravado supere el importe de la garantía.

然而，息的给付可能会局限于设押资产的价值超出附担保债权的价值的情形。

Los 199.532 dólares de intereses obtenidos de los 1.361 préstamos activos en el período sobre el que se informa se reinvirtieron en nuevos préstamos.

在本报告所述期间1 361笔尚未还清的贷款产生的199 532美元息用作了新贷款。

Algunos opinaron que la carga de la deuda se reflejaba debidamente en los datos sobre el INB, que incluían los intereses de la deuda externa pagados.

一些成员认为，债务负担在国民总收入数据中得到适当反映，因为该数据括了所付外债息。

Los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses y demás ingresos relacionados con las inversiones, obtenidos de los fondos invertidos y las diversas cuentas bancarias.

息收入括各种银行账户的全部息和投资基金的相关投资收入。

Normalmente esos préstamos se conceden en condiciones muy favorables, con tipos de interés de un 1% o menos y plazos de amortización de más de 30 años.

这些贷款通常以优惠条件发放，息率为1％或更低，期限在30年以上。

Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

编入收入第2款（一般收入）项下的现金余额所生的息收入，在抵消此种费用后仍然有余。

En su decisión 243, el Consejo de Administración, teniendo presente lo dispuesto en su decisión 16, decidió no seguir examinando la cuestión de la adjudicación de intereses.

理事会第243号决定针对其第16号决定的行文，决定不就息的定问题采任何进一步行动。

La Caja no cobra interés alguno por este servicio.

节约储金不对融资收取任何利。

Kuwait también reclama intereses por las sumas que se otorguen.

科威特还就裁定赔偿额利进行索赔。

La disposición de los intereses devengados se rige por los acuerdos con los donantes.

利收理受与捐助方协议制约。

El resultado práctico es que no se pagarán intereses sobre las indemnizaciones.

这就造成了如下实际结果：在裁定赔偿时不付利。

Los países en desarrollo están desembolsando sumas enormes tan sólo para pagar los intereses de la deuda.

发展中国家现在仅仅为了支付债务利就要支出巨大款额。

El Tribunal concedió 575.000 dólares canadienses en concepto de daños, más intereses hasta el momento del juicio.

法院裁决损害赔偿金为575 000加元外加预先确定利。

Los 61 millones de dólares restantes (el 3%) procedieron de otras fuentes (como intereses e ingresos varios).

另有6 100万美元（占3％）来自其他方面（括利与杂项收）。

La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织主要从现金和它在全年保持定期存款余额赚取利收。

Los intereses devengados se acreditaron con ingresos diversos de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9.2 del Reglamento Financiero del Tribunal.

已根据《法庭财务条例》第9.2条将这些利所得记杂项收账。

Los intereses devengados de las actividades del PNUD se acreditan a la cuenta del fondo de operaciones que se mantiene con esa Organización.

开发计划署活动产生利贷记该组织业务基金账户。

La información de gestión sobre los intereses devengados puede obtenerse mediante la consulta de los datos del libro mayor en el sistema Atlas.

应计利管理信Atlas系统总账数据询问报告提供。

Algunos reclamantes de la serie especial solicitan intereses por las pérdidas señaladas en las reclamaciones por un monto total preciso o no especificado.

特别批次中一些索赔人就其索赔所指损失要求赔偿利，有提出了具体数额，有则没有提出具体数额。

Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.

额外收来自杂项来源，如汇率调整、利收、基金间转款和其他调整。

No obstante, el pago de intereses podrá limitarse a los casos en que el valor del bien gravado supere el importe de la garantía.

然而，利给付可能会局限于设押资产价值超出附担保债权价值情形。

Los 199.532 dólares de intereses obtenidos de los 1.361 préstamos activos en el período sobre el que se informa se reinvirtieron en nuevos préstamos.

在本报告所述期间1 361笔尚未还清贷款产生199 532美元利用作了新贷款。

Algunos opinaron que la carga de la deuda se reflejaba debidamente en los datos sobre el INB, que incluían los intereses de la deuda externa pagados.

一些成员认为，债务负担在国民总收数据中得到适当反映，因为该数据括了所付外债利。

Los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses y demás ingresos relacionados con las inversiones, obtenidos de los fondos invertidos y las diversas cuentas bancarias.

利收括各种银行账户全部利和投资基金相关投资收。

Normalmente esos préstamos se conceden en condiciones muy favorables, con tipos de interés de un 1% o menos y plazos de amortización de más de 30 años.

这些贷款常以优惠条件发放，利率为1％或更低，期限在30年以上。

Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

编收第2款（一般收）项下现金余额所生利收，在抵消此种费用后仍然有余。

En su decisión 243, el Consejo de Administración, teniendo presente lo dispuesto en su decisión 16, decidió no seguir examinando la cuestión de la adjudicación de intereses.

理事会第243号决定针对其第16号决定行文，决定不就利裁定问题采取任何进一步行动。

La Caja no cobra interés alguno por este servicio.

节约储金不对融资收取任何利息。

Kuwait también reclama intereses por las sumas que se otorguen.

科威特还就裁定赔偿额的利息进行索赔。

La disposición de los intereses devengados se rige por los acuerdos con los donantes.

利息收入的处理受与捐助方的协议制约。

El resultado práctico es que no se pagarán intereses sobre las indemnizaciones.

这就造成如下的实际结果：在裁定赔偿时不付利息。

Los países en desarrollo están desembolsando sumas enormes tan sólo para pagar los intereses de la deuda.

发展中国家现在仅仅为支付债务利息就要支巨大的款额。

El Tribunal concedió 575.000 dólares canadienses en concepto de daños, más intereses hasta el momento del juicio.

法院裁决损害赔偿金为575 000加元外加预先确定的利息。

Los 61 millones de dólares restantes (el 3%) procedieron de otras fuentes (como intereses e ingresos varios).

另有6 100万美元（占3％）来自其他方面（括利息与杂项收入）。

La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织主要从现金和它在全年保持的定期存款余额赚取利息收入。

Los intereses devengados se acreditaron con ingresos diversos de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9.2 del Reglamento Financiero del Tribunal.

已根据《法庭财务条例》第9.2条将这些利息所得记入杂项收入账。

Los intereses devengados de las actividades del PNUD se acreditan a la cuenta del fondo de operaciones que se mantiene con esa Organización.

开发计划署活动产生的利息贷记该组织业务基金账户。

La información de gestión sobre los intereses devengados puede obtenerse mediante la consulta de los datos del libro mayor en el sistema Atlas.

应计利息的管理信息通过Atlas系统总账数据的询问报告供。

Algunos reclamantes de la serie especial solicitan intereses por las pérdidas señaladas en las reclamaciones por un monto total preciso o no especificado.

特别批次中的一些索赔人就其索赔所指损失要求赔偿利息，有的具体数额，有的则没有具体数额。

Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.

额外收入来自杂项来源，如汇率调整、利息收入、基金间转款和其他调整。

No obstante, el pago de intereses podrá limitarse a los casos en que el valor del bien gravado supere el importe de la garantía.

然而，利息的给付可能会局限于设押资产的价值超附担保债权的价值的情形。

Los 199.532 dólares de intereses obtenidos de los 1.361 préstamos activos en el período sobre el que se informa se reinvirtieron en nuevos préstamos.

在本报告所述期间1 361笔尚未还清的贷款产生的199 532美元利息用作新贷款。

Algunos opinaron que la carga de la deuda se reflejaba debidamente en los datos sobre el INB, que incluían los intereses de la deuda externa pagados.

一些成员认为，债务负担在国民总收入数据中得到适当反映，因为该数据括所付外债利息。

Los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses y demás ingresos relacionados con las inversiones, obtenidos de los fondos invertidos y las diversas cuentas bancarias.

利息收入括各种银行账户的全部利息和投资基金的相关投资收入。

Normalmente esos préstamos se conceden en condiciones muy favorables, con tipos de interés de un 1% o menos y plazos de amortización de más de 30 años.

这些贷款通常以优惠条件发放，利息率为1％或更低，期限在30年以上。

Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

编入收入第2款（一般收入）项下的现金余额所生的利息收入，在抵消此种费用后仍然有余。

En su decisión 243, el Consejo de Administración, teniendo presente lo dispuesto en su decisión 16, decidió no seguir examinando la cuestión de la adjudicación de intereses.

理事会第243号决定针对其第16号决定的行文，决定不就利息的裁定问题采取任何进一步行动。