Sin embargo, todavía quedan procedimientos muy prolongados que han demorado el proceso.

然而，那里还有一些非常冗长的程序减缓工作速度。

La Comisión examinó detenidamente por cierto un tema que es muy delicado.

委员会一定已冗长地讨论了这一相当难处理的问。

Obtener la autorización necesaria es un proceso largo que supone presentar una documentación considerable y realizar aburridos trámites burocráticos.

批准是一个漫长的过程，涉及大量单证和冗长的官僚手续。

Preocupa al Comité que los niños permanezcan en instituciones durante períodos demasiado prolongados mientras se procesa su adopción.

委员会感到关注的是，申报收养儿童手续冗长，结果造成儿童在收容机构的收容时间延长。

La inscripción en el registro mercantil sigue siendo un procedimiento engorroso, largo y caro en muchos países menos adelantados.

在许多最不发达国家，企业注册手续仍然繁琐、冗长、昂贵。

Aunque se le incorporará en la carpeta general del programa de trabajo del PNUMA, este proceso demorará.

鉴于将把《战略计划》作为主流事项纳入环境署工作方的总体性专项方之中，因此这将是一个冗长的进程。

Señaló que cuando una delegación pronunciaba un discurso largo las demás a menudo sentían la necesidad de hacer lo mismo.

他告说，如果一个代团发冗长的讲话，其他代团也往往认为有必要这样做。

Según una opinión, son superfluas las palabras “dicho título de transporte o documento electrónico deberá regirse por las disposiciones del presente Instrumento”.

一种意见认为，“此种运输单证或电子记录应符合本文书的规定”一语过于冗长。

En primer lugar, teniendo en cuenta el entorno de seguridad, en rápido cambio, ya no podemos permitirnos continuar manteniendo largos debates de procedimiento.

第一，由于安全环境的迅速变化，我们不能继续进行冗长的程序问讨论。

Podríamos celebrar largos debates sobre cuestiones de procedimiento y sesiones de redacción —algo a lo que estamos acostumbrados— para intentar finalizar los textos.

我们可以展开我们所习惯的冗长的程序辩论和起草文稿会议，以争取最后完成文稿。

Las causas que tiene ante sí el Tribunal son por definición importantes y complejas y, en consecuencia, nuestras actuaciones son necesariamente extensas y costosas.

法庭审的件确实十分庞大和复杂，因此，我们的诉讼程序必然会十分冗长且成本不菲。

Por lo demás, los autores no han planteado ante la jurisdicción interna, concretamente ante el Tribunal de Casación, la denuncia fundada en la duración del procedimiento.

5 此外，提交人并没有在国内法庭，尤其没有向最高诉法院提出审理程序冗长的问。

Desea recordarle que las negociaciones de la resolución en virtud de la cual se estableció el Departamento fueron largas y arduas y que la contribución aportada por los Estados Miembros merece respeto.

他希望提醒她，为设立该部而进行的谈判是冗长艰难的，因此，应尊重会员国所作的贡献。

A esto se suma el elevado porcentaje de vacantes (que varía del 20 al 60%) durante períodos prolongados, que afecta a las oficinas subregionales más gravemente que a la sede de la CEPA.

使这种不足加剧的是冗长的出缺很高——从20％到60％，这对次区域办事处的影响比对非洲经委会总部的影响严厉多。

Sr. Gómez Robledo (México): Al cabo de cinco años de intensas y prolongadas deliberaciones en México, mi país depositó el 28 de octubre el instrumento de ratificación del Estatuto de Roma.

戈梅斯·罗夫莱多先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：墨西哥经过五年密集冗长的审议后，于10月28日交存了其《罗马规约》批准书。

Como han observado los Miembros, varios oradores van a tener que hacer uso de la palabra durante lo que sería normalmente el receso para almorzar, debido a que se están pronunciando discursos demasiado largos.

各位成员都注意到，由于有人发言非常冗长，因此几位发言者现在不不在正常午餐时间发言。

En cuanto a la duración del procedimiento, el Estado Parte señala que, contrariamente a lo que dicen los denunciantes, no ha habido en este caso un solo procedimiento, sino cuatro distintos con objetos diferentes.

11 至于审理程序冗长，缔约国指出，与提交人的宣称相反，此不仅涉及一组，而且涉及四组不同的程序，每一组审议不同的专。

La secretaría prevé que la utilidad futura de los métodos para los que pidan orientación dependerá de la accesibilidad de esa información, que disminuiría si toda la información se reuniera en un documento muy largo.

秘书处预计今后各种方法对于那些寻求指导的单位的用处大小取决于它们能否有关信息，如果把所有信息汇总在一份极其冗长的文件中，会使人们更难资讯。

El método anterior exigía preparar una descripción minuciosa del puesto, que debía ser analizada luego por dos especialistas en clasificación de puestos y aprobada por dos funcionarios superiores de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

以前的方式需要撰写冗长的职务说明，并需经两名叙级干事分析和两名人力资源管理厅高等干事核可。

Doce meses de negociaciones prolongadas entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina sobre estas cuestiones permitirán a Israel terminar de construir el muro, consolidar los bloques de asentamientos y modificar radicalmente el carácter de Jerusalén.

以色列政府与巴勒斯坦权力机构就这些事项所进行的长达12个月的冗长谈判将使以色列有时间完成隔离墙的构建、定居点区的合并巩固以及对耶路撒冷特性的根本改变。

Sin embargo, todavía quedan procedimientos muy prolongados que han demorado el proceso.

然而，那里还有些非常冗长的程序减缓工作速度。

La Comisión examinó detenidamente por cierto un tema que es muy delicado.

委员会定已冗长地讨论了这相当难处理的问题。

Obtener la autorización necesaria es un proceso largo que supone presentar una documentación considerable y realizar aburridos trámites burocráticos.

获得批准是个漫长的过程，涉及大量单证和冗长的官僚手续。

Preocupa al Comité que los niños permanezcan en instituciones durante períodos demasiado prolongados mientras se procesa su adopción.

委员会感到关注的是，申报收养儿童手续冗长，结果造成儿童在收容机构的收容时间延长。

La inscripción en el registro mercantil sigue siendo un procedimiento engorroso, largo y caro en muchos países menos adelantados.

在许多最不发达国家，企业注册手续仍然繁琐、冗长、昂贵。

Aunque se le incorporará en la carpeta general del programa de trabajo del PNUMA, este proceso demorará.

鉴于将把《战略计划》作为主流事项纳署工作方案的总体性专项方案之中，因此这将是个冗长的进程。

Señaló que cuando una delegación pronunciaba un discurso largo las demás a menudo sentían la necesidad de hacer lo mismo.

他告说，如果个代表团发表冗长的讲话，其他代表团也往往认为有必要这。

Según una opinión, son superfluas las palabras “dicho título de transporte o documento electrónico deberá regirse por las disposiciones del presente Instrumento”.

种意见认为，“此种运输单证或电子记录应符合本文书的规定”语过于冗长。

En primer lugar, teniendo en cuenta el entorno de seguridad, en rápido cambio, ya no podemos permitirnos continuar manteniendo largos debates de procedimiento.

第，由于安全的迅速变化，我们不能继续进行冗长的程序问题讨论。

Podríamos celebrar largos debates sobre cuestiones de procedimiento y sesiones de redacción —algo a lo que estamos acostumbrados— para intentar finalizar los textos.

我们可以展开我们所习惯的冗长的程序辩论和起草文稿会议，以争取最后完成文稿。

Las causas que tiene ante sí el Tribunal son por definición importantes y complejas y, en consecuencia, nuestras actuaciones son necesariamente extensas y costosas.

法庭审案表上的案件确实十分庞大和复杂，因此，我们的诉讼程序必然会十分冗长且成本不菲。

Por lo demás, los autores no han planteado ante la jurisdicción interna, concretamente ante el Tribunal de Casación, la denuncia fundada en la duración del procedimiento.

5 此外，提交人并没有在国内法庭，尤其没有向最高上诉法院提出审理程序冗长的问题。

Desea recordarle que las negociaciones de la resolución en virtud de la cual se estableció el Departamento fueron largas y arduas y que la contribución aportada por los Estados Miembros merece respeto.

他希望提醒她，为设立该部而进行的谈判是冗长艰难的，因此，应尊重会员国所作的贡献。

A esto se suma el elevado porcentaje de vacantes (que varía del 20 al 60%) durante períodos prolongados, que afecta a las oficinas subregionales más gravemente que a la sede de la CEPA.

使这种不足加剧的是冗长的出缺很高——从20％到60％，这对次区域办事处的影响比对非洲经委会总部的影响严厉得多。

Sr. Gómez Robledo (México): Al cabo de cinco años de intensas y prolongadas deliberaciones en México, mi país depositó el 28 de octubre el instrumento de ratificación del Estatuto de Roma.

戈梅斯·罗夫莱多先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：墨西哥经过五年密集冗长的审议后，于10月28日交存了其《罗马规约》批准书。

Como han observado los Miembros, varios oradores van a tener que hacer uso de la palabra durante lo que sería normalmente el receso para almorzar, debido a que se están pronunciando discursos demasiado largos.

各位成员都注意到，由于有人发言非常冗长，因此几位发言者现在不得不在正常午餐时间发言。

En cuanto a la duración del procedimiento, el Estado Parte señala que, contrariamente a lo que dicen los denunciantes, no ha habido en este caso un solo procedimiento, sino cuatro distintos con objetos diferentes.

11 至于审理程序冗长，缔约国指出，与提交人的宣称相反，此案不仅涉及组，而且涉及四组不同的程序，每组审议不同的专题。

La secretaría prevé que la utilidad futura de los métodos para los que pidan orientación dependerá de la accesibilidad de esa información, que disminuiría si toda la información se reuniera en un documento muy largo.

秘书处预计今后各种方法对于那些寻求指导的单位的用处大小取决于它们能否获得有关信息，如果把所有信息汇总在份极其冗长的文件中，会使人们更难获得资讯。

El método anterior exigía preparar una descripción minuciosa del puesto, que debía ser analizada luego por dos especialistas en clasificación de puestos y aprobada por dos funcionarios superiores de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

以前的方式需要撰写冗长的职务说明，并需经两名叙级干事分析和两名人力资源管理厅高等干事核可。

Doce meses de negociaciones prolongadas entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina sobre estas cuestiones permitirán a Israel terminar de construir el muro, consolidar los bloques de asentamientos y modificar radicalmente el carácter de Jerusalén.

以色列政府与巴勒斯坦权力机构就这些事项所进行的长达12个月的冗长谈判将使以色列有时间完成隔离墙的构建、定居点区的合并巩固以及对耶路撒冷特性的根本改变。

Sin embargo, todavía quedan procedimientos muy prolongados que han demorado el proceso.

然而，那里还有一些非常冗长的程序减缓工作速度。

La Comisión examinó detenidamente por cierto un tema que es muy delicado.

委员会一定已冗长地讨论了这一相当难处理的问题。

Obtener la autorización necesaria es un proceso largo que supone presentar una documentación considerable y realizar aburridos trámites burocráticos.

获得批准是一个漫长的过程，涉及大量单证和冗长的官僚手续。

Preocupa al Comité que los niños permanezcan en instituciones durante períodos demasiado prolongados mientras se procesa su adopción.

委员会感到关注的是，申报童手续冗长，结果造成童在容机构的容时间延长。

La inscripción en el registro mercantil sigue siendo un procedimiento engorroso, largo y caro en muchos países menos adelantados.

在许多最不发达国家，企业注册手续仍然繁琐、冗长、昂贵。

Aunque se le incorporará en la carpeta general del programa de trabajo del PNUMA, este proceso demorará.

鉴于将把《战略计划》作为主流事项纳入环境署工作方案的总体性专项方案之中，因此这将是一个冗长的进程。

Señaló que cuando una delegación pronunciaba un discurso largo las demás a menudo sentían la necesidad de hacer lo mismo.

他告说，如果一个代表团发表冗长的讲话，其他代表团也往往认为有必要这样做。

Según una opinión, son superfluas las palabras “dicho título de transporte o documento electrónico deberá regirse por las disposiciones del presente Instrumento”.

一种意见认为，“此种运输单证或电子记录应符合本文书的规定”一语过于冗长。

En primer lugar, teniendo en cuenta el entorno de seguridad, en rápido cambio, ya no podemos permitirnos continuar manteniendo largos debates de procedimiento.

第一，由于安全环境的迅速变化，不能继续进行冗长的程序问题讨论。

Podríamos celebrar largos debates sobre cuestiones de procedimiento y sesiones de redacción —algo a lo que estamos acostumbrados— para intentar finalizar los textos.

以展开所习惯的冗长的程序辩论和起草文稿会议，以争取最后完成文稿。

Las causas que tiene ante sí el Tribunal son por definición importantes y complejas y, en consecuencia, nuestras actuaciones son necesariamente extensas y costosas.

法庭审案表上的案件确实十分庞大和复杂，因此，的诉讼程序必然会十分冗长且成本不菲。

Por lo demás, los autores no han planteado ante la jurisdicción interna, concretamente ante el Tribunal de Casación, la denuncia fundada en la duración del procedimiento.

5 此外，提交人并没有在国内法庭，尤其没有向最高上诉法院提出审理程序冗长的问题。

Desea recordarle que las negociaciones de la resolución en virtud de la cual se estableció el Departamento fueron largas y arduas y que la contribución aportada por los Estados Miembros merece respeto.

他希望提醒她，为设立该部而进行的谈判是冗长艰难的，因此，应尊重会员国所作的贡献。

A esto se suma el elevado porcentaje de vacantes (que varía del 20 al 60%) durante períodos prolongados, que afecta a las oficinas subregionales más gravemente que a la sede de la CEPA.

使这种不足加剧的是冗长的出缺很高——从20％到60％，这对次区域办事处的影响比对非洲经委会总部的影响严厉得多。

Sr. Gómez Robledo (México): Al cabo de cinco años de intensas y prolongadas deliberaciones en México, mi país depositó el 28 de octubre el instrumento de ratificación del Estatuto de Roma.

戈梅斯·罗夫莱多先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：墨西哥经过五年密集冗长的审议后，于10月28日交存了其《罗马规约》批准书。

Como han observado los Miembros, varios oradores van a tener que hacer uso de la palabra durante lo que sería normalmente el receso para almorzar, debido a que se están pronunciando discursos demasiado largos.

各位成员都注意到，由于有人发言非常冗长，因此几位发言者现在不得不在正常午餐时间发言。

En cuanto a la duración del procedimiento, el Estado Parte señala que, contrariamente a lo que dicen los denunciantes, no ha habido en este caso un solo procedimiento, sino cuatro distintos con objetos diferentes.

11 至于审理程序冗长，缔约国指出，与提交人的宣称相反，此案不仅涉及一组，而且涉及四组不同的程序，每一组审议不同的专题。

La secretaría prevé que la utilidad futura de los métodos para los que pidan orientación dependerá de la accesibilidad de esa información, que disminuiría si toda la información se reuniera en un documento muy largo.

秘书处预计今后各种方法对于那些寻求指导的单位的用处大小取决于它能否获得有关信息，如果把所有信息汇总在一份极其冗长的文件中，会使人更难获得资讯。

El método anterior exigía preparar una descripción minuciosa del puesto, que debía ser analizada luego por dos especialistas en clasificación de puestos y aprobada por dos funcionarios superiores de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

以前的方式需要撰写冗长的职务说明，并需经两名叙级干事分析和两名人力资源管理厅高等干事核。

Doce meses de negociaciones prolongadas entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina sobre estas cuestiones permitirán a Israel terminar de construir el muro, consolidar los bloques de asentamientos y modificar radicalmente el carácter de Jerusalén.

以色列政府与巴勒斯坦权力机构就这些事项所进行的长达12个月的冗长谈判将使以色列有时间完成隔离墙的构建、定居点区的合并巩固以及对耶路撒冷特性的根本改变。

Sin embargo, todavía quedan procedimientos muy prolongados que han demorado el proceso.

然而，那里还有一些非常冗长的程序减缓作速度。

La Comisión examinó detenidamente por cierto un tema que es muy delicado.

委员会一定已冗长地讨论了一相当难处理的问题。

Obtener la autorización necesaria es un proceso largo que supone presentar una documentación considerable y realizar aburridos trámites burocráticos.

获得批准是一个漫长的过程，涉及大量单证和冗长的官僚手续。

Preocupa al Comité que los niños permanezcan en instituciones durante períodos demasiado prolongados mientras se procesa su adopción.

委员会感到关注的是，申报收养儿童手续冗长，结果造成儿童在收容机构的收容时间延长。

La inscripción en el registro mercantil sigue siendo un procedimiento engorroso, largo y caro en muchos países menos adelantados.

在许多最不发达国家，企业注册手续仍然繁琐、冗长、昂贵。

Aunque se le incorporará en la carpeta general del programa de trabajo del PNUMA, este proceso demorará.

鉴于将把《战略计划》作为主流事项纳入环作方案的总体性专项方案之中，因此将是一个冗长的进程。

Señaló que cuando una delegación pronunciaba un discurso largo las demás a menudo sentían la necesidad de hacer lo mismo.

他告说，如果一个代表团发表冗长的讲话，其他代表团也往往认为有必做。

Según una opinión, son superfluas las palabras “dicho título de transporte o documento electrónico deberá regirse por las disposiciones del presente Instrumento”.

一种意见认为，“此种运输单证或电子记录应符合本文书的规定”一语过于冗长。

En primer lugar, teniendo en cuenta el entorno de seguridad, en rápido cambio, ya no podemos permitirnos continuar manteniendo largos debates de procedimiento.

第一，由于安全环的迅速变化，我们不能继续进行冗长的程序问题讨论。

Podríamos celebrar largos debates sobre cuestiones de procedimiento y sesiones de redacción —algo a lo que estamos acostumbrados— para intentar finalizar los textos.

我们可以展开我们所习惯的冗长的程序辩论和起草文稿会议，以争取最后完成文稿。

Las causas que tiene ante sí el Tribunal son por definición importantes y complejas y, en consecuencia, nuestras actuaciones son necesariamente extensas y costosas.

法庭审案表上的案件确实十分庞大和复杂，因此，我们的诉讼程序必然会十分冗长且成本不菲。

Por lo demás, los autores no han planteado ante la jurisdicción interna, concretamente ante el Tribunal de Casación, la denuncia fundada en la duración del procedimiento.

5 此外，提交人并没有在国内法庭，尤其没有向最高上诉法院提出审理程序冗长的问题。

Desea recordarle que las negociaciones de la resolución en virtud de la cual se estableció el Departamento fueron largas y arduas y que la contribución aportada por los Estados Miembros merece respeto.

他希望提醒她，为设立该部而进行的谈判是冗长艰难的，因此，应尊重会员国所作的贡献。

A esto se suma el elevado porcentaje de vacantes (que varía del 20 al 60%) durante períodos prolongados, que afecta a las oficinas subregionales más gravemente que a la sede de la CEPA.

使种不足加剧的是冗长的出缺很高——从20％到60％，对次区域办事处的影响比对非洲经委会总部的影响严厉得多。

Sr. Gómez Robledo (México): Al cabo de cinco años de intensas y prolongadas deliberaciones en México, mi país depositó el 28 de octubre el instrumento de ratificación del Estatuto de Roma.

戈梅斯·罗夫莱多先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：墨西哥经过五年密集冗长的审议后，于10月28日交存了其《罗马规约》批准书。

Como han observado los Miembros, varios oradores van a tener que hacer uso de la palabra durante lo que sería normalmente el receso para almorzar, debido a que se están pronunciando discursos demasiado largos.

各位成员都注意到，由于有人发言非常冗长，因此几位发言者现在不得不在正常午餐时间发言。

En cuanto a la duración del procedimiento, el Estado Parte señala que, contrariamente a lo que dicen los denunciantes, no ha habido en este caso un solo procedimiento, sino cuatro distintos con objetos diferentes.

11 至于审理程序冗长，缔约国指出，与提交人的宣称相反，此案不仅涉及一组，而且涉及四组不同的程序，每一组审议不同的专题。

La secretaría prevé que la utilidad futura de los métodos para los que pidan orientación dependerá de la accesibilidad de esa información, que disminuiría si toda la información se reuniera en un documento muy largo.

秘书处预计今后各种方法对于那些寻求指导的单位的用处大小取决于它们能否获得有关信息，如果把所有信息汇总在一份极其冗长的文件中，会使人们更难获得资讯。

El método anterior exigía preparar una descripción minuciosa del puesto, que debía ser analizada luego por dos especialistas en clasificación de puestos y aprobada por dos funcionarios superiores de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

以前的方式需撰写冗长的职务说明，并需经两名叙级干事分析和两名人力资源管理厅高等干事核可。

Doce meses de negociaciones prolongadas entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina sobre estas cuestiones permitirán a Israel terminar de construir el muro, consolidar los bloques de asentamientos y modificar radicalmente el carácter de Jerusalén.

以色列政府与巴勒斯坦权力机构就些事项所进行的长达12个月的冗长谈判将使以色列有时间完成隔离墙的构建、定居点区的合并巩固以及对耶路撒冷特性的根本改变。

Sin embargo, todavía quedan procedimientos muy prolongados que han demorado el proceso.

然而，那里还有些非常冗长的序减缓工作速度。

La Comisión examinó detenidamente por cierto un tema que es muy delicado.

委定已冗长地讨论了这相当难处理的问题。

Obtener la autorización necesaria es un proceso largo que supone presentar una documentación considerable y realizar aburridos trámites burocráticos.

获得批准是个漫长的过，涉及大量单证和冗长的官僚手续。

Preocupa al Comité que los niños permanezcan en instituciones durante períodos demasiado prolongados mientras se procesa su adopción.

委感到关注的是，申报收养儿童手续冗长，结果造成儿童在收容机构的收容时间延长。

La inscripción en el registro mercantil sigue siendo un procedimiento engorroso, largo y caro en muchos países menos adelantados.

在许多最不发达国家，企业注册手续仍然繁琐、冗长、昂贵。

Aunque se le incorporará en la carpeta general del programa de trabajo del PNUMA, este proceso demorará.

鉴于将把《战略计划》作为主流事项纳入环境署工作方案的总体性专项方案之中，因此这将是个冗长的进。

Señaló que cuando una delegación pronunciaba un discurso largo las demás a menudo sentían la necesidad de hacer lo mismo.

他告说，如果个代表团发表冗长的讲话，其他代表团也往往认为有必要这样做。

Según una opinión, son superfluas las palabras “dicho título de transporte o documento electrónico deberá regirse por las disposiciones del presente Instrumento”.

种意见认为，“此种运输单证或电子记录应符合本文书的规定”语过于冗长。

En primer lugar, teniendo en cuenta el entorno de seguridad, en rápido cambio, ya no podemos permitirnos continuar manteniendo largos debates de procedimiento.

第，由于安全环境的迅速变化，我们不能继续进行冗长的序问题讨论。

Podríamos celebrar largos debates sobre cuestiones de procedimiento y sesiones de redacción —algo a lo que estamos acostumbrados— para intentar finalizar los textos.

我们可以展开我们所习惯的冗长的序辩论和起草文稿议，以争取最后完成文稿。

Las causas que tiene ante sí el Tribunal son por definición importantes y complejas y, en consecuencia, nuestras actuaciones son necesariamente extensas y costosas.

法庭审案表上的案件确实十分庞大和复杂，因此，我们的序必然十分冗长且成本不菲。

Por lo demás, los autores no han planteado ante la jurisdicción interna, concretamente ante el Tribunal de Casación, la denuncia fundada en la duración del procedimiento.

5 此外，提交人并没有在国内法庭，尤其没有向最高上法院提出审理序冗长的问题。

Desea recordarle que las negociaciones de la resolución en virtud de la cual se estableció el Departamento fueron largas y arduas y que la contribución aportada por los Estados Miembros merece respeto.

他希望提醒她，为设立该部而进行的谈判是冗长艰难的，因此，应尊重国所作的贡献。

A esto se suma el elevado porcentaje de vacantes (que varía del 20 al 60%) durante períodos prolongados, que afecta a las oficinas subregionales más gravemente que a la sede de la CEPA.

使这种不足加剧的是冗长的出缺很高——从20％到60％，这对次区域办事处的影响比对非洲经委总部的影响严厉得多。

Sr. Gómez Robledo (México): Al cabo de cinco años de intensas y prolongadas deliberaciones en México, mi país depositó el 28 de octubre el instrumento de ratificación del Estatuto de Roma.

戈梅斯·罗夫莱多先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：墨西哥经过五年密集冗长的审议后，于10月28日交存了其《罗马规约》批准书。

Como han observado los Miembros, varios oradores van a tener que hacer uso de la palabra durante lo que sería normalmente el receso para almorzar, debido a que se están pronunciando discursos demasiado largos.

各位成都注意到，由于有人发言非常冗长，因此几位发言者现在不得不在正常午餐时间发言。

En cuanto a la duración del procedimiento, el Estado Parte señala que, contrariamente a lo que dicen los denunciantes, no ha habido en este caso un solo procedimiento, sino cuatro distintos con objetos diferentes.

11 至于审理序冗长，缔约国指出，与提交人的宣称相反，此案不仅涉及组，而且涉及四组不同的序，每组审议不同的专题。

La secretaría prevé que la utilidad futura de los métodos para los que pidan orientación dependerá de la accesibilidad de esa información, que disminuiría si toda la información se reuniera en un documento muy largo.

秘书处预计今后各种方法对于那些寻求指导的单位的用处大小取决于它们能否获得有关信息，如果把所有信息汇总在份极其冗长的文件中，使人们更难获得资讯。

El método anterior exigía preparar una descripción minuciosa del puesto, que debía ser analizada luego por dos especialistas en clasificación de puestos y aprobada por dos funcionarios superiores de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

以前的方式需要撰写冗长的职务说明，并需经两名叙级干事分析和两名人力资源管理厅高等干事核可。

Doce meses de negociaciones prolongadas entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina sobre estas cuestiones permitirán a Israel terminar de construir el muro, consolidar los bloques de asentamientos y modificar radicalmente el carácter de Jerusalén.

以色列政府与巴勒斯坦权力机构就这些事项所进行的长达12个月的冗长谈判将使以色列有时间完成隔离墙的构建、定居点区的合并巩固以及对耶路撒冷特性的根本改变。

Sin embargo, todavía quedan procedimientos muy prolongados que han demorado el proceso.

然而，那里还有一些非常冗长程序减缓工作度。

La Comisión examinó detenidamente por cierto un tema que es muy delicado.

委员会一定已冗长地讨论了这一相当难处理问题。

Obtener la autorización necesaria es un proceso largo que supone presentar una documentación considerable y realizar aburridos trámites burocráticos.

获得批准是一个漫长过程，涉及大量单证和冗长官僚手续。

Preocupa al Comité que los niños permanezcan en instituciones durante períodos demasiado prolongados mientras se procesa su adopción.

委员会感到关注是，申报收养儿童手续冗长，结果造成儿童在收容机构收容长。

La inscripción en el registro mercantil sigue siendo un procedimiento engorroso, largo y caro en muchos países menos adelantados.

在许多最不发达国家，企业注册手续仍然繁琐、冗长、昂贵。

Aunque se le incorporará en la carpeta general del programa de trabajo del PNUMA, este proceso demorará.

鉴于将把《战略计划》作为主流事项纳入环境署工作方案总体性专项方案之中，因此这将是一个冗长进程。

Señaló que cuando una delegación pronunciaba un discurso largo las demás a menudo sentían la necesidad de hacer lo mismo.

他告说，如果一个代表团发表冗长讲话，其他代表团也往往认为有必要这样做。

Según una opinión, son superfluas las palabras “dicho título de transporte o documento electrónico deberá regirse por las disposiciones del presente Instrumento”.

一种意见认为，“此种运输单证或电子记录应符合本文书规定”一语过于冗长。

En primer lugar, teniendo en cuenta el entorno de seguridad, en rápido cambio, ya no podemos permitirnos continuar manteniendo largos debates de procedimiento.

第一，由于安全环境变化，我们不能继续进行冗长程序问题讨论。

Podríamos celebrar largos debates sobre cuestiones de procedimiento y sesiones de redacción —algo a lo que estamos acostumbrados— para intentar finalizar los textos.

我们可以展开我们所习惯冗长程序辩论和起草文稿会议，以争取最后完成文稿。

Las causas que tiene ante sí el Tribunal son por definición importantes y complejas y, en consecuencia, nuestras actuaciones son necesariamente extensas y costosas.

法庭审案表上案件确实十分庞大和复杂，因此，我们诉讼程序必然会十分冗长且成本不菲。

Por lo demás, los autores no han planteado ante la jurisdicción interna, concretamente ante el Tribunal de Casación, la denuncia fundada en la duración del procedimiento.

5 此外，提交人并没有在国内法庭，尤其没有向最高上诉法院提出审理程序冗长问题。

Desea recordarle que las negociaciones de la resolución en virtud de la cual se estableció el Departamento fueron largas y arduas y que la contribución aportada por los Estados Miembros merece respeto.

他希望提醒她，为设立该部而进行谈判是冗长艰难，因此，应尊重会员国所作贡献。

A esto se suma el elevado porcentaje de vacantes (que varía del 20 al 60%) durante períodos prolongados, que afecta a las oficinas subregionales más gravemente que a la sede de la CEPA.

使这种不足加剧是冗长出缺很高——从20％到60％，这对次区域办事处影响比对非洲经委会总部影响严厉得多。

Sr. Gómez Robledo (México): Al cabo de cinco años de intensas y prolongadas deliberaciones en México, mi país depositó el 28 de octubre el instrumento de ratificación del Estatuto de Roma.

戈梅斯·罗夫莱多先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：墨西哥经过五年密集冗长审议后，于10月28日交存了其《罗马规约》批准书。

Como han observado los Miembros, varios oradores van a tener que hacer uso de la palabra durante lo que sería normalmente el receso para almorzar, debido a que se están pronunciando discursos demasiado largos.

各位成员都注意到，由于有人发言非常冗长，因此几位发言者现在不得不在正常午餐发言。

En cuanto a la duración del procedimiento, el Estado Parte señala que, contrariamente a lo que dicen los denunciantes, no ha habido en este caso un solo procedimiento, sino cuatro distintos con objetos diferentes.

11 至于审理程序冗长，缔约国指出，与提交人宣称相反，此案不仅涉及一组，而且涉及四组不同程序，每一组审议不同专题。

La secretaría prevé que la utilidad futura de los métodos para los que pidan orientación dependerá de la accesibilidad de esa información, que disminuiría si toda la información se reuniera en un documento muy largo.

秘书处预计今后各种方法对于那些寻求指导单位用处大小取决于它们能否获得有关信息，如果把所有信息汇总在一份极其冗长文件中，会使人们更难获得资讯。

El método anterior exigía preparar una descripción minuciosa del puesto, que debía ser analizada luego por dos especialistas en clasificación de puestos y aprobada por dos funcionarios superiores de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

以前方式需要撰写冗长职务说明，并需经两名叙级干事分析和两名人力资源管理厅高等干事核可。

Doce meses de negociaciones prolongadas entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina sobre estas cuestiones permitirán a Israel terminar de construir el muro, consolidar los bloques de asentamientos y modificar radicalmente el carácter de Jerusalén.

以色列政府与巴勒斯坦权力机构就这些事项所进行长达12个月冗长谈判将使以色列有完成隔离墙构建、定居点区合并巩固以及对耶路撒冷特性根本改变。

Sin embargo, todavía quedan procedimientos muy prolongados que han demorado el proceso.

然而，那里还有一些非常冗长的程序减缓工作速度。

La Comisión examinó detenidamente por cierto un tema que es muy delicado.

委员会一定已冗长地讨论了这一相当难处理的问题。

Obtener la autorización necesaria es un proceso largo que supone presentar una documentación considerable y realizar aburridos trámites burocráticos.

获得批准是一个漫长的过程，涉及大量单证和冗长的官僚手续。

Preocupa al Comité que los niños permanezcan en instituciones durante períodos demasiado prolongados mientras se procesa su adopción.

委员会感到关注的是，申报收养儿童手续冗长，结果造成儿童在收容机构的收容时间延长。

La inscripción en el registro mercantil sigue siendo un procedimiento engorroso, largo y caro en muchos países menos adelantados.

在许多最不发达国家，企业注册手续仍然繁琐、冗长、昂贵。

Aunque se le incorporará en la carpeta general del programa de trabajo del PNUMA, este proceso demorará.

鉴于将把《战略计划》作为主流事项纳入环境署工作方案的总体性专项方案之中，因此这将是一个冗长的进程。

Señaló que cuando una delegación pronunciaba un discurso largo las demás a menudo sentían la necesidad de hacer lo mismo.

他告说，如果一个代表团发表冗长的讲话，其他代表团也往往认为有必要这样做。

Según una opinión, son superfluas las palabras “dicho título de transporte o documento electrónico deberá regirse por las disposiciones del presente Instrumento”.

一种意见认为，“此种运输单证或电子记录应符合本文书的规定”一语过于冗长。

En primer lugar, teniendo en cuenta el entorno de seguridad, en rápido cambio, ya no podemos permitirnos continuar manteniendo largos debates de procedimiento.

第一，由于安全环境的迅速变化，我们不能继续进行冗长的程序问题讨论。

Podríamos celebrar largos debates sobre cuestiones de procedimiento y sesiones de redacción —algo a lo que estamos acostumbrados— para intentar finalizar los textos.

我们可以展开我们所习惯的冗长的程序辩论和起草文稿会议，以争取最后完成文稿。

Las causas que tiene ante sí el Tribunal son por definición importantes y complejas y, en consecuencia, nuestras actuaciones son necesariamente extensas y costosas.

法庭审案表的案件确实十分庞大和复杂，因此，我们的讼程序必然会十分冗长且成本不菲。

Por lo demás, los autores no han planteado ante la jurisdicción interna, concretamente ante el Tribunal de Casación, la denuncia fundada en la duración del procedimiento.

5 此外，提交人并没有在国内法庭，尤其没有向最高法院提出审理程序冗长的问题。

Desea recordarle que las negociaciones de la resolución en virtud de la cual se estableció el Departamento fueron largas y arduas y que la contribución aportada por los Estados Miembros merece respeto.

他希望提醒她，为设立该部而进行的谈判是冗长艰难的，因此，应尊重会员国所作的贡献。

A esto se suma el elevado porcentaje de vacantes (que varía del 20 al 60%) durante períodos prolongados, que afecta a las oficinas subregionales más gravemente que a la sede de la CEPA.

使这种不足加剧的是冗长的出缺很高——从20％到60％，这对次区域办事处的影响比对非洲经委会总部的影响严厉得多。

Sr. Gómez Robledo (México): Al cabo de cinco años de intensas y prolongadas deliberaciones en México, mi país depositó el 28 de octubre el instrumento de ratificación del Estatuto de Roma.

戈梅斯·罗夫莱多先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：墨西哥经过五年密集冗长的审议后，于10月28日交存了其《罗马规约》批准书。

Como han observado los Miembros, varios oradores van a tener que hacer uso de la palabra durante lo que sería normalmente el receso para almorzar, debido a que se están pronunciando discursos demasiado largos.

各位成员都注意到，由于有人发言非常冗长，因此几位发言者现在不得不在正常午餐时间发言。

En cuanto a la duración del procedimiento, el Estado Parte señala que, contrariamente a lo que dicen los denunciantes, no ha habido en este caso un solo procedimiento, sino cuatro distintos con objetos diferentes.

11 至于审理程序冗长，缔约国指出，与提交人的宣称相反，此案不仅涉及一组，而且涉及四组不同的程序，每一组审议不同的专题。

La secretaría prevé que la utilidad futura de los métodos para los que pidan orientación dependerá de la accesibilidad de esa información, que disminuiría si toda la información se reuniera en un documento muy largo.

秘书处预计今后各种方法对于那些寻求指导的单位的用处大小取决于它们能否获得有关信息，如果把所有信息汇总在一份极其冗长的文件中，会使人们更难获得资讯。

El método anterior exigía preparar una descripción minuciosa del puesto, que debía ser analizada luego por dos especialistas en clasificación de puestos y aprobada por dos funcionarios superiores de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

以前的方式需要撰写冗长的职务说明，并需经两名叙级干事分析和两名人力资源管理厅高等干事核可。

Doce meses de negociaciones prolongadas entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina sobre estas cuestiones permitirán a Israel terminar de construir el muro, consolidar los bloques de asentamientos y modificar radicalmente el carácter de Jerusalén.

以色列政府与巴勒斯坦权力机构就这些事项所进行的长达12个月的冗长谈判将使以色列有时间完成隔离墙的构建、定居点区的合并巩固以及对耶路撒冷特性的根本改变。

Sin embargo, todavía quedan procedimientos muy prolongados que han demorado el proceso.

然而，那里还有一些非常冗长程序减缓工作速度。

La Comisión examinó detenidamente por cierto un tema que es muy delicado.

委员会一定已冗长地讨论了这一相当难处理问题。

Obtener la autorización necesaria es un proceso largo que supone presentar una documentación considerable y realizar aburridos trámites burocráticos.

获得批准是一个漫长过程，涉及大量单证和冗长官僚手续。

Preocupa al Comité que los niños permanezcan en instituciones durante períodos demasiado prolongados mientras se procesa su adopción.

委员会感到关注是，申报收养儿童手续冗长，结果造成儿童在收容机构收容时间延长。

La inscripción en el registro mercantil sigue siendo un procedimiento engorroso, largo y caro en muchos países menos adelantados.

在许多最不发达国家，企业注册手续仍然繁琐、冗长、昂贵。

Aunque se le incorporará en la carpeta general del programa de trabajo del PNUMA, este proceso demorará.

鉴于将把《战略计划》作为主流事项纳入环境署工作方案性专项方案之中，因此这将是一个冗长进程。

Señaló que cuando una delegación pronunciaba un discurso largo las demás a menudo sentían la necesidad de hacer lo mismo.

他告说，如果一个代表团发表冗长讲话，其他代表团也为有必要这样做。

Según una opinión, son superfluas las palabras “dicho título de transporte o documento electrónico deberá regirse por las disposiciones del presente Instrumento”.

一种意见为，“此种运输单证或电子记录应符合本文书规定”一语过于冗长。

En primer lugar, teniendo en cuenta el entorno de seguridad, en rápido cambio, ya no podemos permitirnos continuar manteniendo largos debates de procedimiento.

第一，由于安全环境迅速变化，我们不能继续进行冗长程序问题讨论。

Podríamos celebrar largos debates sobre cuestiones de procedimiento y sesiones de redacción —algo a lo que estamos acostumbrados— para intentar finalizar los textos.

我们可以展开我们所习惯冗长程序辩论和起草文稿会议，以争取最后完成文稿。

Las causas que tiene ante sí el Tribunal son por definición importantes y complejas y, en consecuencia, nuestras actuaciones son necesariamente extensas y costosas.

法庭审案表上案件确实十分庞大和复杂，因此，我们诉讼程序必然会十分冗长且成本不菲。

Por lo demás, los autores no han planteado ante la jurisdicción interna, concretamente ante el Tribunal de Casación, la denuncia fundada en la duración del procedimiento.

5 此外，提交人并没有在国内法庭，尤其没有向最高上诉法院提出审理程序冗长问题。

Desea recordarle que las negociaciones de la resolución en virtud de la cual se estableció el Departamento fueron largas y arduas y que la contribución aportada por los Estados Miembros merece respeto.

他希望提醒她，为设立该部而进行谈判是冗长艰难，因此，应尊重会员国所作贡献。

A esto se suma el elevado porcentaje de vacantes (que varía del 20 al 60%) durante períodos prolongados, que afecta a las oficinas subregionales más gravemente que a la sede de la CEPA.

使这种不足加剧是冗长出缺很高——从20％到60％，这对次区域办事处影响比对非洲经委会部影响严厉得多。

Sr. Gómez Robledo (México): Al cabo de cinco años de intensas y prolongadas deliberaciones en México, mi país depositó el 28 de octubre el instrumento de ratificación del Estatuto de Roma.

戈梅斯·罗夫莱多先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：墨西哥经过五年密集冗长审议后，于10月28日交存了其《罗马规约》批准书。

Como han observado los Miembros, varios oradores van a tener que hacer uso de la palabra durante lo que sería normalmente el receso para almorzar, debido a que se están pronunciando discursos demasiado largos.

各位成员都注意到，由于有人发言非常冗长，因此几位发言者现在不得不在正常午餐时间发言。

En cuanto a la duración del procedimiento, el Estado Parte señala que, contrariamente a lo que dicen los denunciantes, no ha habido en este caso un solo procedimiento, sino cuatro distintos con objetos diferentes.

11 至于审理程序冗长，缔约国指出，与提交人宣称相反，此案不仅涉及一组，而且涉及四组不同程序，每一组审议不同专题。

La secretaría prevé que la utilidad futura de los métodos para los que pidan orientación dependerá de la accesibilidad de esa información, que disminuiría si toda la información se reuniera en un documento muy largo.

秘书处预计今后各种方法对于那些寻求指导单位用处大小取决于它们能否获得有关信息，如果把所有信息汇在一份极其冗长文件中，会使人们更难获得资讯。

El método anterior exigía preparar una descripción minuciosa del puesto, que debía ser analizada luego por dos especialistas en clasificación de puestos y aprobada por dos funcionarios superiores de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

以前方式需要撰写冗长职务说明，并需经两名叙级干事分析和两名人力资源管理厅高等干事核可。

Doce meses de negociaciones prolongadas entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina sobre estas cuestiones permitirán a Israel terminar de construir el muro, consolidar los bloques de asentamientos y modificar radicalmente el carácter de Jerusalén.

以色列政府与巴勒斯坦权力机构就这些事项所进行长达12个月冗长谈判将使以色列有时间完成隔离墙构建、定居点区合并巩固以及对耶路撒冷特性根本改变。

Sin embargo, todavía quedan procedimientos muy prolongados que han demorado el proceso.

然而，有一些非常冗长的程序减缓工作速度。

La Comisión examinó detenidamente por cierto un tema que es muy delicado.

委员会一定已冗长地讨论了这一相当难处理的问题。

Obtener la autorización necesaria es un proceso largo que supone presentar una documentación considerable y realizar aburridos trámites burocráticos.

获得批准是一个漫长的过程，涉及大量单证和冗长的官僚手续。

Preocupa al Comité que los niños permanezcan en instituciones durante períodos demasiado prolongados mientras se procesa su adopción.

委员会感到关注的是，申报收养儿童手续冗长，结果造成儿童在收容机构的收容时间延长。

La inscripción en el registro mercantil sigue siendo un procedimiento engorroso, largo y caro en muchos países menos adelantados.

在许多最不发达国家，企业注册手续仍然繁琐、冗长、昂贵。

Aunque se le incorporará en la carpeta general del programa de trabajo del PNUMA, este proceso demorará.

鉴于将把《战略计划》作为主流事项纳入环境署工作方案的总体性专项方案之中，因此这将是一个冗长的进程。

Señaló que cuando una delegación pronunciaba un discurso largo las demás a menudo sentían la necesidad de hacer lo mismo.

他告说，如果一个代表团发表冗长的讲话，其他代表团也往往认为有必要这样做。

Según una opinión, son superfluas las palabras “dicho título de transporte o documento electrónico deberá regirse por las disposiciones del presente Instrumento”.

一种意见认为，“此种运输单证或电子记录应符合本文书的规定”一语过于冗长。

En primer lugar, teniendo en cuenta el entorno de seguridad, en rápido cambio, ya no podemos permitirnos continuar manteniendo largos debates de procedimiento.

第一，由于安全环境的迅速变化，我们不能继续进行冗长的程序问题讨论。

Podríamos celebrar largos debates sobre cuestiones de procedimiento y sesiones de redacción —algo a lo que estamos acostumbrados— para intentar finalizar los textos.

我们可以展开我们所习惯的冗长的程序辩论和起草文稿会议，以争取最后完成文稿。

Las causas que tiene ante sí el Tribunal son por definición importantes y complejas y, en consecuencia, nuestras actuaciones son necesariamente extensas y costosas.

法庭审案表上的案件确实十分庞大和复杂，因此，我们的诉讼程序必然会十分冗长且成本不菲。

Por lo demás, los autores no han planteado ante la jurisdicción interna, concretamente ante el Tribunal de Casación, la denuncia fundada en la duración del procedimiento.

5 此外，提交有在国内法庭，尤其有向最高上诉法院提出审理程序冗长的问题。

Desea recordarle que las negociaciones de la resolución en virtud de la cual se estableció el Departamento fueron largas y arduas y que la contribución aportada por los Estados Miembros merece respeto.

他希望提醒她，为设立该部而进行的谈判是冗长艰难的，因此，应尊重会员国所作的贡献。

A esto se suma el elevado porcentaje de vacantes (que varía del 20 al 60%) durante períodos prolongados, que afecta a las oficinas subregionales más gravemente que a la sede de la CEPA.

使这种不足加剧的是冗长的出缺很高——从20％到60％，这对次区域办事处的影响比对非洲经委会总部的影响严厉得多。

Sr. Gómez Robledo (México): Al cabo de cinco años de intensas y prolongadas deliberaciones en México, mi país depositó el 28 de octubre el instrumento de ratificación del Estatuto de Roma.

戈梅斯·罗夫莱多先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：墨西哥经过五年密集冗长的审议后，于10月28日交存了其《罗马规约》批准书。

Como han observado los Miembros, varios oradores van a tener que hacer uso de la palabra durante lo que sería normalmente el receso para almorzar, debido a que se están pronunciando discursos demasiado largos.

各位成员都注意到，由于有发言非常冗长，因此几位发言者现在不得不在正常午餐时间发言。

En cuanto a la duración del procedimiento, el Estado Parte señala que, contrariamente a lo que dicen los denunciantes, no ha habido en este caso un solo procedimiento, sino cuatro distintos con objetos diferentes.

11 至于审理程序冗长，缔约国指出，与提交的宣称相反，此案不仅涉及一组，而且涉及四组不同的程序，每一组审议不同的专题。

La secretaría prevé que la utilidad futura de los métodos para los que pidan orientación dependerá de la accesibilidad de esa información, que disminuiría si toda la información se reuniera en un documento muy largo.

秘书处预计今后各种方法对于些寻求指导的单位的用处大小取决于它们能否获得有关信息，如果把所有信息汇总在一份极其冗长的文件中，会使们更难获得资讯。

El método anterior exigía preparar una descripción minuciosa del puesto, que debía ser analizada luego por dos especialistas en clasificación de puestos y aprobada por dos funcionarios superiores de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

以前的方式需要撰写冗长的职务说明，需经两名叙级干事分析和两名力资源管理厅高等干事核可。

Doce meses de negociaciones prolongadas entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina sobre estas cuestiones permitirán a Israel terminar de construir el muro, consolidar los bloques de asentamientos y modificar radicalmente el carácter de Jerusalén.

以色列政府与巴勒斯坦权力机构就这些事项所进行的长达12个月的冗长谈判将使以色列有时间完成隔离墙的构建、定居点区的合巩固以及对耶路撒冷特性的根本改变。