炮火

1.El fuego de nuestra artillería hizo enormes bajas en las filas enemigas.

我们的炮使敌人遭到巨大伤亡.

2.Aunque las operaciones se desarrollaron con éxito, la MONUC fue blanco de intensos disparos directos e indirectos del FNI.

此次行动取得了成功，但是联刚特派团直接或间接地遭到了民族主义与融合主义者阵线猛烈炮的袭击。

3.La Franja de Gaza quedó en ruinas y ahora sufre los efectos de armas israelíes nunca antes usadas, incluidos disparos de artillería.

加沙地带被遗留在一片废墟之，现在正遭受从未使用过的以色列武器包括炮的蹂躏。

4.En el período que abarca el informe, 17 de sus alumnos resultaron muertos, dos de ellos en las propias aulas, y 33 fueron heridos.

在报告所述时期，有17死于以色列炮，2死于，另有33受伤。

5.Las topadoras israelíes siguen destruyendo miles de hogares en la Ribera Occidental y en la Franja de Gaza, agravando las penurias y socavando las esperanzas de reconciliación.

以色列的炮仍在摧毁约旦河西岸加沙地带数以千计的民宅，使那里的人民愈发贫穷，也扼杀了他们复苏的希望。

6.Las ambulancias corren peligro esperando para atravesar el muro: se destruyeron 28 durante los acontecimientos que tuvieron lugar en Rafah y el personal de las ambulancias murió de disparos de armas de fuego.

救护车冒着危险等待穿越隔离墙；在拉法事件28辆救护车被毁，救护车工作人员在炮丧。

7.Además de tener que soportar la muerte y la destrucción, la población palestina sigue estando sometida al terror provocado por los constantes ataques de artillería y el horrible ruido de los aviones de guerra israelíes que sobrevuelan sus ciudades, pueblos y aldeas.

除了死亡和遭受破坏，巴勒斯坦人民继续活在恐怖之，以色列战机盘旋在他们城镇、乡村上空，不断猛烈发射炮，发出令人难忍的噪音。

8.La construcción de locales adicionales, tanto de oficinas como de vivienda, resulta complicada por la necesidad de que cumplan las estrictas medidas de protección necesarias para actuar en un entorno en el que los ingenios explosivos, las bombas detonadas por suicidas y los disparos indirectos son una amenaza constante.

建造额外措施，无论是办公处还是活区，都是非常复杂的工作，因为必须确保达到在经常受爆炸装置、自杀炸弹和间接炮威胁的环境进行活动所需要的严格保护标准。