En relación con el tema 13 m) del programa no se presentó propuesta alguna.

没有议程项目13(m)下提出任何提案。

Cámbiense en consecuencia las letras de los antiguos apartados m) y n).

将现有的(m)和(n)分段相应地重新编号。

La más alta cumbre es el monte Ngaoui situado al noroeste, cuya altitud es de 1.420 m.

最点是位于东北部海拔1,420米的恩加亚山。

El olivo es un árbol que alcanza los 4 o 5 m de altura y tiene un tronco corto, grueso y torcido

橄榄是一四五米，树干短而粗并且弯曲的树。

Los participantes en el proyecto especificarán los valores de m pertinentes a la actividad de proyecto para cada especie que se considere parte de la base de referencia.

项目活动所考虑的m数值应由项目参方为被视为基准一部分的每一物具体确定。

La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

撞击速度应当50-100米/秒-1的范围内，以便确保一个适当的穿透深度和该小行星的适当结合。

He reagrupado en el párrafo 3 los elementos contenidos en los antiguos proyectos de artículo 5 2) d), 6 c), 18 c), 19 2) g) y 21 m) (véase ibíd., párr.

我已将旧的第5⑵(d)、6(c)、18(c)、19⑵(g)和21(m)条草案的要素合并第3款（见同上，第10段）。

Las celdas eran muy estrechas (su tamaño aproximado era de 1 m x 2 m o de 1 m x 2,5 a 3 m) y tenían unos techos muy altos con algunas aberturas estrechas.

这些牢房非常狭小（面积大约2平方米、2.5至3个平方米），天花板很，顶上开着小窗户。

Las declaraciones de situación financiera tendrán carácter confidencial y únicamente se utilizarán, según lo disponga el Secretario General, para tomar determinaciones con arreglo al párrafo m) de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal.

财务披露声明将予保密，只有秘书长的要求依照工作人员条例1.2(m)作出裁定时才使用。

Mientras uno afirmó que lanzó un limón a una caja desde una distancia de 4 a 5 m, el otro indicó que el limón fue lanzado desde la distancia de 1 m al lugar donde se encontraba la autora.

一名证人声称，他四、五米心外的地方向箱子扔了一个柠檬，而另一名证人说，柠檬是距提交人一米的地方扔过去的。

Debo señalar que no he ampliado la lista que figura en el párrafo m), como algunos habían sugerido, ya que ésta es idéntica a la de otros tratados, y tal vez los colegas deseen mantenerla teniendo en cuenta este hecho.

我要指出，我没有一些人的建议扩充序言部分(m)段中的清单，因为现有清单其他条约相同，同事们或愿据此保留这一清单。

La mina no puede contratar a todos los que necesitan empleo en la provincia de Espinar, situada a 4.000 m sobre el nivel del mar y lejos de los principales centros urbanos, donde pocas actividades económicas ofrecen alguna perspectiva de éxito.

该矿不能雇用所有Espinar省内需要工作的人，该省海拔为4000米，远离主要城市中心，当地鲜有经济活动有成功的希望。

Por lo que se refiere a la posibilidad de ejecutar un laudo que hubiera sido anulado en el Estado de origen (ibíd., párr. 107 m)), se señaló que no se esperaba que la cuestión planteara muchos problemas y que la jurisprudencia que había dado origen a la cuestión no se debía considerar una tendencia.

关于已经被原裁决国撤销的裁决可能具有的可执行性问题（同上，第107(m)段），有人表示，预计这个问题不会造成很多困难，不应将产生这一问题的判例法视为代表了一趋势。

Cada Parte incluida en el anexo I deberá elegir, para la aplicación de la definición de "bosque" que figura en el párrafo 1 a), un solo valor mínimo de cubierta de copas comprendido entre el 10 y el 30%, un solo valor mínimo de superficie de tierra comprendido entre 0,05 y 1 ha y un solo valor mínimo de altura de árboles comprendido entre 2 y 5 m.

每个附件一所列缔约方为了适用上文第1段(a)中“森林”的定义，应选定一个10%和30%之间的最低限度树冠覆盖值，一个0.05至1公顷之间的最低限度占地面积值，和一个2米至5米之间的最低限度树值。

En relación con el tema 13 m) del programa no se presentó propuesta alguna.

没有在议程项目13(m)下提出任何提案。

Cámbiense en consecuencia las letras de los antiguos apartados m) y n).

将现有(m)和(n)分段相应地重新编号。

La más alta cumbre es el monte Ngaoui situado al noroeste, cuya altitud es de 1.420 m.

最高点是位于东北部海拔1,420加亚山。

El olivo es un árbol que alcanza los 4 o 5 m de altura y tiene un tronco corto, grueso y torcido

橄榄是一种高达四五，树干短而粗并且弯曲树。

Los participantes en el proyecto especificarán los valores de m pertinentes a la actividad de proyecto para cada especie que se considere parte de la base de referencia.

项目活动所考虑m数值应由项目参方为被视为基准一部分每一物种具体确定。

La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

撞击速度应当在50-100/秒-1范围内，以便确保一个适当穿透深度和该小行星适当结合。

He reagrupado en el párrafo 3 los elementos contenidos en los antiguos proyectos de artículo 5 2) d), 6 c), 18 c), 19 2) g) y 21 m) (véase ibíd., párr.

我已将旧第5⑵(d)、6(c)、18(c)、19⑵(g)和21(m)条草案要素合并在第3款（见同上，第10段）。

Las celdas eran muy estrechas (su tamaño aproximado era de 1 m x 2 m o de 1 m x 2,5 a 3 m) y tenían unos techos muy altos con algunas aberturas estrechas.

这些牢房非常狭小（面积大约在2平方、2.5至3个平方），天花板很高，顶上开着小窗户。

Las declaraciones de situación financiera tendrán carácter confidencial y únicamente se utilizarán, según lo disponga el Secretario General, para tomar determinaciones con arreglo al párrafo m) de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal.

财务披露声明将予保密，只有在按秘书长要求依人员条例1.2(m)出裁定时才使用。

Mientras uno afirmó que lanzó un limón a una caja desde una distancia de 4 a 5 m, el otro indicó que el limón fue lanzado desde la distancia de 1 m al lugar donde se encontraba la autora.

一名证人声称，他在四、五心外地方向箱子扔了一个柠檬，而另一名证人说，柠檬是在距提交人一地方扔过去。

Debo señalar que no he ampliado la lista que figura en el párrafo m), como algunos habían sugerido, ya que ésta es idéntica a la de otros tratados, y tal vez los colegas deseen mantenerla teniendo en cuenta este hecho.

我要指出，我没有按一些人建议扩充序言部分(m)段中清单，因为现有清单其他条约相同，同事们或愿据此保留这一清单。

La mina no puede contratar a todos los que necesitan empleo en la provincia de Espinar, situada a 4.000 m sobre el nivel del mar y lejos de los principales centros urbanos, donde pocas actividades económicas ofrecen alguna perspectiva de éxito.

该矿不能雇用所有Espinar省内需要人，该省海拔为4000，远离主要城市中心，当地鲜有经济活动有成功希望。

Por lo que se refiere a la posibilidad de ejecutar un laudo que hubiera sido anulado en el Estado de origen (ibíd., párr. 107 m)), se señaló que no se esperaba que la cuestión planteara muchos problemas y que la jurisprudencia que había dado origen a la cuestión no se debía considerar una tendencia.

关于已经被原裁决国撤销裁决可能具有可执行性问题（同上，第107(m)段），有人表示，预计这个问题不会造成很多困难，不应将产生这一问题判例法视为代表了一种趋势。

Cada Parte incluida en el anexo I deberá elegir, para la aplicación de la definición de "bosque" que figura en el párrafo 1 a), un solo valor mínimo de cubierta de copas comprendido entre el 10 y el 30%, un solo valor mínimo de superficie de tierra comprendido entre 0,05 y 1 ha y un solo valor mínimo de altura de árboles comprendido entre 2 y 5 m.

每个附件一所列缔约方为了适用上文第1段(a)中“森林”定义，应选定一个在10%和30%之间最低限度树冠覆盖值，一个在0.05至1公顷之间最低限度占地面积值，和一个在2至5之间最低限度树高值。

En relación con el tema 13 m) del programa no se presentó propuesta alguna.

没有在议程项目13(m)下提出任何提案。

Cámbiense en consecuencia las letras de los antiguos apartados m) y n).

将现有的(m)和(n)分段相应地重新编号。

La más alta cumbre es el monte Ngaoui situado al noroeste, cuya altitud es de 1.420 m.

最高点是位于东北部海拔1,420米的恩加亚山。

El olivo es un árbol que alcanza los 4 o 5 m de altura y tiene un tronco corto, grueso y torcido

橄榄是种高达四五米，树干短而粗并且弯曲的树。

Los participantes en el proyecto especificarán los valores de m pertinentes a la actividad de proyecto para cada especie que se considere parte de la base de referencia.

项目活动所考虑的m数值应由项目参方为被视为基准部分的种具体确定。

La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

撞击速度应当在50-100米/秒-1的范围内，以便确保个适当的穿透深度和该小行星的适当结合。

He reagrupado en el párrafo 3 los elementos contenidos en los antiguos proyectos de artículo 5 2) d), 6 c), 18 c), 19 2) g) y 21 m) (véase ibíd., párr.

我已将旧的第5⑵(d)、6(c)、18(c)、19⑵(g)和21(m)条草案的要素合并在第3款（见同上，第10段）。

Las celdas eran muy estrechas (su tamaño aproximado era de 1 m x 2 m o de 1 m x 2,5 a 3 m) y tenían unos techos muy altos con algunas aberturas estrechas.

房非常狭小（面积大约在2平方米、2.5至3个平方米），天花板很高，顶上开着小窗户。

Las declaraciones de situación financiera tendrán carácter confidencial y únicamente se utilizarán, según lo disponga el Secretario General, para tomar determinaciones con arreglo al párrafo m) de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal.

财务披露声明将予保密，只有在按秘书长的要求依照工作人员条例1.2(m)作出裁定时才使用。

Mientras uno afirmó que lanzó un limón a una caja desde una distancia de 4 a 5 m, el otro indicó que el limón fue lanzado desde la distancia de 1 m al lugar donde se encontraba la autora.

名证人声称，他在四、五米心外的地方向箱子扔了个柠檬，而另名证人说，柠檬是在距提交人米的地方扔过去的。

Debo señalar que no he ampliado la lista que figura en el párrafo m), como algunos habían sugerido, ya que ésta es idéntica a la de otros tratados, y tal vez los colegas deseen mantenerla teniendo en cuenta este hecho.

我要指出，我没有按人的建议扩充序言部分(m)段中的清单，因为现有清单其他条约相同，同事们或愿据此保留清单。

La mina no puede contratar a todos los que necesitan empleo en la provincia de Espinar, situada a 4.000 m sobre el nivel del mar y lejos de los principales centros urbanos, donde pocas actividades económicas ofrecen alguna perspectiva de éxito.

该矿不能雇用所有Espinar省内需要工作的人，该省海拔为4000米，远离主要城市中心，当地鲜有经济活动有成功的希望。

Por lo que se refiere a la posibilidad de ejecutar un laudo que hubiera sido anulado en el Estado de origen (ibíd., párr. 107 m)), se señaló que no se esperaba que la cuestión planteara muchos problemas y que la jurisprudencia que había dado origen a la cuestión no se debía considerar una tendencia.

关于已经被原裁决国撤销的裁决可能具有的可执行性问题（同上，第107(m)段），有人表示，预计个问题不会造成很多困难，不应将产生问题的判例法视为代表了种趋势。

Cada Parte incluida en el anexo I deberá elegir, para la aplicación de la definición de "bosque" que figura en el párrafo 1 a), un solo valor mínimo de cubierta de copas comprendido entre el 10 y el 30%, un solo valor mínimo de superficie de tierra comprendido entre 0,05 y 1 ha y un solo valor mínimo de altura de árboles comprendido entre 2 y 5 m.

个附件所列缔约方为了适用上文第1段(a)中“森林”的定义，应选定个在10%和30%之间的最低限度树冠覆盖值，个在0.05至1公顷之间的最低限度占地面积值，和个在2米至5米之间的最低限度树高值。

En relación con el tema 13 m) del programa no se presentó propuesta alguna.

没有在议程项目13(m)下提出任何提案。

Cámbiense en consecuencia las letras de los antiguos apartados m) y n).

将现有的(m)和(n)分段相应地重新编号。

La más alta cumbre es el monte Ngaoui situado al noroeste, cuya altitud es de 1.420 m.

最高点是位于东北部海拔1,420米的恩加亚山。

El olivo es un árbol que alcanza los 4 o 5 m de altura y tiene un tronco corto, grueso y torcido

橄榄是一种高达四五米，树干短而粗并且弯曲的树。

Los participantes en el proyecto especificarán los valores de m pertinentes a la actividad de proyecto para cada especie que se considere parte de la base de referencia.

项目活动所考虑的m数值应由项目参方为被视为基准一部分的每一物种具体确定。

La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

撞击速度应当在50-100米/秒-1的范围内，以便确保一个适当的穿透深度和该小行星的适当结合。

He reagrupado en el párrafo 3 los elementos contenidos en los antiguos proyectos de artículo 5 2) d), 6 c), 18 c), 19 2) g) y 21 m) (véase ibíd., párr.

我已将旧的第5⑵(d)、6(c)、18(c)、19⑵(g)和21(m)条草案的要素合并在第3款（见同上，第10段）。

Las celdas eran muy estrechas (su tamaño aproximado era de 1 m x 2 m o de 1 m x 2,5 a 3 m) y tenían unos techos muy altos con algunas aberturas estrechas.

这些牢房非常狭小（面积大约在2平方米、2.5至3个平方米），天花板很高，顶上开着小窗户。

Las declaraciones de situación financiera tendrán carácter confidencial y únicamente se utilizarán, según lo disponga el Secretario General, para tomar determinaciones con arreglo al párrafo m) de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal.

财务披露声明将予保密，只有在按秘书长的要求依照工作人员条例1.2(m)作出裁定时才使用。

Mientras uno afirmó que lanzó un limón a una caja desde una distancia de 4 a 5 m, el otro indicó que el limón fue lanzado desde la distancia de 1 m al lugar donde se encontraba la autora.

一名证人声称，他在四、五米心外的地方向箱子了一个柠檬，而另一名证人说，柠檬是在距提交人一米的地方的。

Debo señalar que no he ampliado la lista que figura en el párrafo m), como algunos habían sugerido, ya que ésta es idéntica a la de otros tratados, y tal vez los colegas deseen mantenerla teniendo en cuenta este hecho.

我要指出，我没有按一些人的建议扩充序言部分(m)段中的清单，因为现有清单其他条约相同，同事们或愿据此保留这一清单。

La mina no puede contratar a todos los que necesitan empleo en la provincia de Espinar, situada a 4.000 m sobre el nivel del mar y lejos de los principales centros urbanos, donde pocas actividades económicas ofrecen alguna perspectiva de éxito.

该矿不能雇用所有Espinar省内需要工作的人，该省海拔为4000米，远离主要城市中心，当地鲜有经济活动有成功的希望。

Por lo que se refiere a la posibilidad de ejecutar un laudo que hubiera sido anulado en el Estado de origen (ibíd., párr. 107 m)), se señaló que no se esperaba que la cuestión planteara muchos problemas y que la jurisprudencia que había dado origen a la cuestión no se debía considerar una tendencia.

关于已经被原裁决国撤销的裁决可能具有的可执行性问题（同上，第107(m)段），有人表示，预计这个问题不会造成很多困难，不应将产生这一问题的判例法视为代表了一种趋势。

Cada Parte incluida en el anexo I deberá elegir, para la aplicación de la definición de "bosque" que figura en el párrafo 1 a), un solo valor mínimo de cubierta de copas comprendido entre el 10 y el 30%, un solo valor mínimo de superficie de tierra comprendido entre 0,05 y 1 ha y un solo valor mínimo de altura de árboles comprendido entre 2 y 5 m.

每个附件一所列缔约方为了适用上文第1段(a)中“森林”的定义，应选定一个在10%和30%之间的最低限度树冠覆盖值，一个在0.05至1公顷之间的最低限度占地面积值，和一个在2米至5米之间的最低限度树高值。

En relación con el tema 13 m) del programa no se presentó propuesta alguna.

没有在议程目13(m)下提出任何提案。

Cámbiense en consecuencia las letras de los antiguos apartados m) y n).

将现有的(m)和(n)分段相地重新编号。

La más alta cumbre es el monte Ngaoui situado al noroeste, cuya altitud es de 1.420 m.

最高点是位于东北部海拔1,420米的恩加亚山。

El olivo es un árbol que alcanza los 4 o 5 m de altura y tiene un tronco corto, grueso y torcido

橄榄是一种高达四五米，树干短而粗并且弯曲的树。

Los participantes en el proyecto especificarán los valores de m pertinentes a la actividad de proyecto para cada especie que se considere parte de la base de referencia.

目活动所考虑的m数值目参为被视为基准一部分的每一物种具体确定。

La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

撞击速度当在50-100米/秒-1的范围内，以便确保一适当的穿透深度和该小行星的适当结合。

He reagrupado en el párrafo 3 los elementos contenidos en los antiguos proyectos de artículo 5 2) d), 6 c), 18 c), 19 2) g) y 21 m) (véase ibíd., párr.

我已将旧的第5⑵(d)、6(c)、18(c)、19⑵(g)和21(m)条草案的要素合并在第3款（见同上，第10段）。

Las celdas eran muy estrechas (su tamaño aproximado era de 1 m x 2 m o de 1 m x 2,5 a 3 m) y tenían unos techos muy altos con algunas aberturas estrechas.

这些牢房非常狭小（面积大约在2米、2.5至3米），天花板很高，顶上开着小窗户。

Las declaraciones de situación financiera tendrán carácter confidencial y únicamente se utilizarán, según lo disponga el Secretario General, para tomar determinaciones con arreglo al párrafo m) de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal.

财务披露声明将予保密，只有在按秘书长的要求依照工作人员条例1.2(m)作出裁定时才使用。

Mientras uno afirmó que lanzó un limón a una caja desde una distancia de 4 a 5 m, el otro indicó que el limón fue lanzado desde la distancia de 1 m al lugar donde se encontraba la autora.

一名证人声称，他在四、五米心外的地向箱子扔了一柠檬，而另一名证人说，柠檬是在距提交人一米的地扔过去的。

Debo señalar que no he ampliado la lista que figura en el párrafo m), como algunos habían sugerido, ya que ésta es idéntica a la de otros tratados, y tal vez los colegas deseen mantenerla teniendo en cuenta este hecho.

我要指出，我没有按一些人的建议扩充序言部分(m)段中的清单，因为现有清单其他条约相同，同事们或愿据此保留这一清单。

La mina no puede contratar a todos los que necesitan empleo en la provincia de Espinar, situada a 4.000 m sobre el nivel del mar y lejos de los principales centros urbanos, donde pocas actividades económicas ofrecen alguna perspectiva de éxito.

该矿不能雇用所有Espinar省内需要工作的人，该省海拔为4000米，远离主要城市中心，当地鲜有经济活动有成功的希望。

Por lo que se refiere a la posibilidad de ejecutar un laudo que hubiera sido anulado en el Estado de origen (ibíd., párr. 107 m)), se señaló que no se esperaba que la cuestión planteara muchos problemas y que la jurisprudencia que había dado origen a la cuestión no se debía considerar una tendencia.

关于已经被原裁决国撤销的裁决可能具有的可执行性问题（同上，第107(m)段），有人表示，预计这问题不会造成很多困难，不将产生这一问题的判例法视为代表了一种趋势。

Cada Parte incluida en el anexo I deberá elegir, para la aplicación de la definición de "bosque" que figura en el párrafo 1 a), un solo valor mínimo de cubierta de copas comprendido entre el 10 y el 30%, un solo valor mínimo de superficie de tierra comprendido entre 0,05 y 1 ha y un solo valor mínimo de altura de árboles comprendido entre 2 y 5 m.

每附件一所列缔约为了适用上文第1段(a)中“森林”的定义，选定一在10%和30%之间的最低限度树冠覆盖值，一在0.05至1公顷之间的最低限度占地面积值，和一在2米至5米之间的最低限度树高值。

En relación con el tema 13 m) del programa no se presentó propuesta alguna.

没有议程项目13(m)下提出任何提案。

Cámbiense en consecuencia las letras de los antiguos apartados m) y n).

将现有的(m)和(n)分段相应地重新编号。

La más alta cumbre es el monte Ngaoui situado al noroeste, cuya altitud es de 1.420 m.

最点是位于东北部海拔1,420米的恩加亚山。

El olivo es un árbol que alcanza los 4 o 5 m de altura y tiene un tronco corto, grueso y torcido

橄榄是一种五米，树干短而粗并且弯曲的树。

Los participantes en el proyecto especificarán los valores de m pertinentes a la actividad de proyecto para cada especie que se considere parte de la base de referencia.

项目活动所考虑的m数值应由项目参方为被视为基准一部分的每一物种具体确定。

La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

撞击速度应当50-100米/秒-1的范围内，以便确保一个适当的穿透深度和该小行星的适当结合。

He reagrupado en el párrafo 3 los elementos contenidos en los antiguos proyectos de artículo 5 2) d), 6 c), 18 c), 19 2) g) y 21 m) (véase ibíd., párr.

我已将旧的第5⑵(d)、6(c)、18(c)、19⑵(g)和21(m)条草案的要素合并第3款（见同上，第10段）。

Las celdas eran muy estrechas (su tamaño aproximado era de 1 m x 2 m o de 1 m x 2,5 a 3 m) y tenían unos techos muy altos con algunas aberturas estrechas.

这些牢房非常狭小（面积大约2平方米、2.5至3个平方米），天花板很，顶上开着小窗户。

Las declaraciones de situación financiera tendrán carácter confidencial y únicamente se utilizarán, según lo disponga el Secretario General, para tomar determinaciones con arreglo al párrafo m) de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal.

财务披露声明将予保密，有按秘书长的要求依照工作人员条例1.2(m)作出裁定时才使用。

Mientras uno afirmó que lanzó un limón a una caja desde una distancia de 4 a 5 m, el otro indicó que el limón fue lanzado desde la distancia de 1 m al lugar donde se encontraba la autora.

一名证人声称，他、五米心外的地方向箱子扔了一个柠檬，而另一名证人说，柠檬是距提交人一米的地方扔过去的。

Debo señalar que no he ampliado la lista que figura en el párrafo m), como algunos habían sugerido, ya que ésta es idéntica a la de otros tratados, y tal vez los colegas deseen mantenerla teniendo en cuenta este hecho.

我要指出，我没有按一些人的建议扩充序言部分(m)段中的清单，因为现有清单其他条约相同，同事们或愿据此保留这一清单。

La mina no puede contratar a todos los que necesitan empleo en la provincia de Espinar, situada a 4.000 m sobre el nivel del mar y lejos de los principales centros urbanos, donde pocas actividades económicas ofrecen alguna perspectiva de éxito.

该矿不能雇用所有Espinar省内需要工作的人，该省海拔为4000米，远离主要城市中心，当地鲜有经济活动有成功的希望。

Por lo que se refiere a la posibilidad de ejecutar un laudo que hubiera sido anulado en el Estado de origen (ibíd., párr. 107 m)), se señaló que no se esperaba que la cuestión planteara muchos problemas y que la jurisprudencia que había dado origen a la cuestión no se debía considerar una tendencia.

关于已经被原裁决国撤销的裁决可能具有的可执行性问题（同上，第107(m)段），有人表示，预计这个问题不会造成很多困难，不应将产生这一问题的判例法视为代表了一种趋势。

Cada Parte incluida en el anexo I deberá elegir, para la aplicación de la definición de "bosque" que figura en el párrafo 1 a), un solo valor mínimo de cubierta de copas comprendido entre el 10 y el 30%, un solo valor mínimo de superficie de tierra comprendido entre 0,05 y 1 ha y un solo valor mínimo de altura de árboles comprendido entre 2 y 5 m.

每个附件一所列缔约方为了适用上文第1段(a)中“森林”的定义，应选定一个10%和30%之间的最低限度树冠覆盖值，一个0.05至1公顷之间的最低限度占地面积值，和一个2米至5米之间的最低限度树值。

En relación con el tema 13 m) del programa no se presentó propuesta alguna.

没有在议程项目13(m)下提出任何提案。

Cámbiense en consecuencia las letras de los antiguos apartados m) y n).

将现有的(m)和(n)分段相应地重新编号。

La más alta cumbre es el monte Ngaoui situado al noroeste, cuya altitud es de 1.420 m.

最高点位于东北部海拔1,420米的恩加亚山。

El olivo es un árbol que alcanza los 4 o 5 m de altura y tiene un tronco corto, grueso y torcido

橄榄高达四五米，树干短而粗并且弯曲的树。

Los participantes en el proyecto especificarán los valores de m pertinentes a la actividad de proyecto para cada especie que se considere parte de la base de referencia.

项目活动所考虑的m数值应由项目参方为被视为基准部分的每物具体确定。

La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

撞击速度应当在50-100米/秒-1的范围内，以便确保个适当的穿透深度和该小行星的适当结合。

He reagrupado en el párrafo 3 los elementos contenidos en los antiguos proyectos de artículo 5 2) d), 6 c), 18 c), 19 2) g) y 21 m) (véase ibíd., párr.

我已将旧的第5⑵(d)、6(c)、18(c)、19⑵(g)和21(m)条草案的要素合并在第3款（见同上，第10段）。

Las celdas eran muy estrechas (su tamaño aproximado era de 1 m x 2 m o de 1 m x 2,5 a 3 m) y tenían unos techos muy altos con algunas aberturas estrechas.

这些牢房非常狭小（面积大约在2平方米、2.5至3个平方米），天花板很高，顶上开着小窗户。

Las declaraciones de situación financiera tendrán carácter confidencial y únicamente se utilizarán, según lo disponga el Secretario General, para tomar determinaciones con arreglo al párrafo m) de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal.

财务披露声明将予保密，只有在长的要求依照工作人员条例1.2(m)作出裁定时才使用。

Mientras uno afirmó que lanzó un limón a una caja desde una distancia de 4 a 5 m, el otro indicó que el limón fue lanzado desde la distancia de 1 m al lugar donde se encontraba la autora.

名证人声称，他在四、五米心外的地方向箱子扔了个柠檬，而另名证人说，柠檬在距提交人米的地方扔过去的。

Debo señalar que no he ampliado la lista que figura en el párrafo m), como algunos habían sugerido, ya que ésta es idéntica a la de otros tratados, y tal vez los colegas deseen mantenerla teniendo en cuenta este hecho.

我要指出，我没有些人的建议扩充序言部分(m)段中的清单，因为现有清单其他条约相同，同事们或愿据此保留这清单。

La mina no puede contratar a todos los que necesitan empleo en la provincia de Espinar, situada a 4.000 m sobre el nivel del mar y lejos de los principales centros urbanos, donde pocas actividades económicas ofrecen alguna perspectiva de éxito.

该矿不能雇用所有Espinar省内需要工作的人，该省海拔为4000米，远离主要城市中心，当地鲜有经济活动有成功的希望。

Por lo que se refiere a la posibilidad de ejecutar un laudo que hubiera sido anulado en el Estado de origen (ibíd., párr. 107 m)), se señaló que no se esperaba que la cuestión planteara muchos problemas y que la jurisprudencia que había dado origen a la cuestión no se debía considerar una tendencia.

关于已经被原裁决国撤销的裁决可能具有的可执行性问题（同上，第107(m)段），有人表示，预计这个问题不会造成很多困难，不应将产生这问题的判例法视为代表了趋势。

Cada Parte incluida en el anexo I deberá elegir, para la aplicación de la definición de "bosque" que figura en el párrafo 1 a), un solo valor mínimo de cubierta de copas comprendido entre el 10 y el 30%, un solo valor mínimo de superficie de tierra comprendido entre 0,05 y 1 ha y un solo valor mínimo de altura de árboles comprendido entre 2 y 5 m.

每个附件所列缔约方为了适用上文第1段(a)中“森林”的定义，应选定个在10%和30%之间的最低限度树冠覆盖值，个在0.05至1公顷之间的最低限度占地面积值，和个在2米至5米之间的最低限度树高值。

En relación con el tema 13 m) del programa no se presentó propuesta alguna.

没有在议程项目13(m)下提出任何提案。

Cámbiense en consecuencia las letras de los antiguos apartados m) y n).

将现有的(m)和(n)分段相应地重新编号。

La más alta cumbre es el monte Ngaoui situado al noroeste, cuya altitud es de 1.420 m.

最高点是位于东北部海拔1,420的恩加亚山。

El olivo es un árbol que alcanza los 4 o 5 m de altura y tiene un tronco corto, grueso y torcido

橄榄是一种高达四五，树干短而粗并且弯曲的树。

Los participantes en el proyecto especificarán los valores de m pertinentes a la actividad de proyecto para cada especie que se considere parte de la base de referencia.

项目活动所考虑的m数值应由项目为被视为基准一部分的每一物种具体确定。

La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

撞击速度应当在50-100/秒-1的范围内，以便确保一个适当的穿透深度和该小行星的适当结合。

He reagrupado en el párrafo 3 los elementos contenidos en los antiguos proyectos de artículo 5 2) d), 6 c), 18 c), 19 2) g) y 21 m) (véase ibíd., párr.

我已将旧的第5⑵(d)、6(c)、18(c)、19⑵(g)和21(m)条草案的要素合并在第3款（见同上，第10段）。

Las celdas eran muy estrechas (su tamaño aproximado era de 1 m x 2 m o de 1 m x 2,5 a 3 m) y tenían unos techos muy altos con algunas aberturas estrechas.

这些牢房非常狭小（面积大约在2、2.5至3个），天花板很高，顶上开着小窗户。

Las declaraciones de situación financiera tendrán carácter confidencial y únicamente se utilizarán, según lo disponga el Secretario General, para tomar determinaciones con arreglo al párrafo m) de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal.

财务披露声明将予保密，只有在按秘书长的要求依照工作人员条例1.2(m)作出裁定时才使用。

Mientras uno afirmó que lanzó un limón a una caja desde una distancia de 4 a 5 m, el otro indicó que el limón fue lanzado desde la distancia de 1 m al lugar donde se encontraba la autora.

一名证人声称，他在四、五心外的地向箱子扔了一个柠檬，而另一名证人说，柠檬是在距提交人一的地扔过去的。

Debo señalar que no he ampliado la lista que figura en el párrafo m), como algunos habían sugerido, ya que ésta es idéntica a la de otros tratados, y tal vez los colegas deseen mantenerla teniendo en cuenta este hecho.

我要指出，我没有按一些人的建议扩充序言部分(m)段中的清单，因为现有清单其他条约相同，同事们或愿据此保留这一清单。

La mina no puede contratar a todos los que necesitan empleo en la provincia de Espinar, situada a 4.000 m sobre el nivel del mar y lejos de los principales centros urbanos, donde pocas actividades económicas ofrecen alguna perspectiva de éxito.

该矿不能雇用所有Espinar省内需要工作的人，该省海拔为4000，远离主要城市中心，当地鲜有经济活动有成功的希望。

Por lo que se refiere a la posibilidad de ejecutar un laudo que hubiera sido anulado en el Estado de origen (ibíd., párr. 107 m)), se señaló que no se esperaba que la cuestión planteara muchos problemas y que la jurisprudencia que había dado origen a la cuestión no se debía considerar una tendencia.

关于已经被原裁决国撤销的裁决可能具有的可执行性问题（同上，第107(m)段），有人表示，预计这个问题不会造成很多困难，不应将产生这一问题的判例法视为代表了一种趋势。

Cada Parte incluida en el anexo I deberá elegir, para la aplicación de la definición de "bosque" que figura en el párrafo 1 a), un solo valor mínimo de cubierta de copas comprendido entre el 10 y el 30%, un solo valor mínimo de superficie de tierra comprendido entre 0,05 y 1 ha y un solo valor mínimo de altura de árboles comprendido entre 2 y 5 m.

每个附件一所列缔约为了适用上文第1段(a)中“森林”的定义，应选定一个在10%和30%之间的最低限度树冠覆盖值，一个在0.05至1公顷之间的最低限度占地面积值，和一个在2至5之间的最低限度树高值。

En relación con el tema 13 m) del programa no se presentó propuesta alguna.

没有在议程项目13(m)下提出任何提案。

Cámbiense en consecuencia las letras de los antiguos apartados m) y n).

将现有的(m)和(n)分段相应地重新编号。

La más alta cumbre es el monte Ngaoui situado al noroeste, cuya altitud es de 1.420 m.

最高点是位于东北部海拔1,420米的恩加亚山。

El olivo es un árbol que alcanza los 4 o 5 m de altura y tiene un tronco corto, grueso y torcido

橄榄是一种高达四五米，树干短而粗并且弯曲的树。

Los participantes en el proyecto especificarán los valores de m pertinentes a la actividad de proyecto para cada especie que se considere parte de la base de referencia.

项目活动所考虑的m数值应由项目参方为被视为基准一部分的每一物种定。

La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

撞击速度应当在50-100米/秒-1的范围内，以便保一个适当的穿透深度和该小行星的适当结合。

He reagrupado en el párrafo 3 los elementos contenidos en los antiguos proyectos de artículo 5 2) d), 6 c), 18 c), 19 2) g) y 21 m) (véase ibíd., párr.

我已将旧的5⑵(d)、6(c)、18(c)、19⑵(g)和21(m)条草案的要素合并在3款（见，10段）。

Las celdas eran muy estrechas (su tamaño aproximado era de 1 m x 2 m o de 1 m x 2,5 a 3 m) y tenían unos techos muy altos con algunas aberturas estrechas.

这些牢房非常狭小（面积大约在2平方米、2.5至3个平方米），天花板很高，顶开着小窗户。

Las declaraciones de situación financiera tendrán carácter confidencial y únicamente se utilizarán, según lo disponga el Secretario General, para tomar determinaciones con arreglo al párrafo m) de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal.

财务披露声明将予保密，只有在按秘书长的要求依照工作人员条例1.2(m)作出裁定时才使用。

Mientras uno afirmó que lanzó un limón a una caja desde una distancia de 4 a 5 m, el otro indicó que el limón fue lanzado desde la distancia de 1 m al lugar donde se encontraba la autora.

一名证人声称，他在四、五米心外的地方向箱子扔了一个柠檬，而另一名证人说，柠檬是在距提交人一米的地方扔过去的。

Debo señalar que no he ampliado la lista que figura en el párrafo m), como algunos habían sugerido, ya que ésta es idéntica a la de otros tratados, y tal vez los colegas deseen mantenerla teniendo en cuenta este hecho.

我要指出，我没有按一些人的建议扩充序言部分(m)段中的清单，因为现有清单其他条约相，事们或愿据此保留这一清单。

La mina no puede contratar a todos los que necesitan empleo en la provincia de Espinar, situada a 4.000 m sobre el nivel del mar y lejos de los principales centros urbanos, donde pocas actividades económicas ofrecen alguna perspectiva de éxito.

该矿不能雇用所有Espinar省内需要工作的人，该省海拔为4000米，远离主要城市中心，当地鲜有经济活动有成功的希望。

Por lo que se refiere a la posibilidad de ejecutar un laudo que hubiera sido anulado en el Estado de origen (ibíd., párr. 107 m)), se señaló que no se esperaba que la cuestión planteara muchos problemas y que la jurisprudencia que había dado origen a la cuestión no se debía considerar una tendencia.

关于已经被原裁决国撤销的裁决可能有的可执行性问题（，107(m)段），有人表示，预计这个问题不会造成很多困难，不应将产生这一问题的判例法视为代表了一种趋势。

Cada Parte incluida en el anexo I deberá elegir, para la aplicación de la definición de "bosque" que figura en el párrafo 1 a), un solo valor mínimo de cubierta de copas comprendido entre el 10 y el 30%, un solo valor mínimo de superficie de tierra comprendido entre 0,05 y 1 ha y un solo valor mínimo de altura de árboles comprendido entre 2 y 5 m.

每个附件一所列缔约方为了适用文1段(a)中“森林”的定义，应选定一个在10%和30%之间的最低限度树冠覆盖值，一个在0.05至1公顷之间的最低限度占地面积值，和一个在2米至5米之间的最低限度树高值。