Parece que tenemos una convención de ratones en progreso.

我们似乎正要开一场老鼠大会。

Si John se da cuenta que la casa está lleno de ratones...

要发现家里都老鼠。

Pero piensa que son ratones, ya que Lázaro se las arregló para que así pareciera.

但他以为老鼠干的，因为拉撒路伪装成了这个样子。

Los ratones encuentran pequeñas grietas en nuestras paredes.

老鼠会从我们墙上的裂缝中钻入。

" A fe, que los ratones y culebras que me destruían ya los he cazado."

“告诉你，搅得我家翻宅乱的耗子呀, 蛇呀， 给我一网打尽了。”

Entonces hice un agujero en el fondo del arca como si fuera de ratones.

于我就把箱子底弄了个洞，制造成老鼠所为的假象。

El clérigo creyó que eran ratones cuando miró el hueco en el arca.

教士在看到箱子底的洞时，认为老鼠干的好事。

Esta garrapata se puede encontrar en venados, ratones, aves y ardillas.

在鹿、老鼠、鸟类和松鼠身上都存在黑脚虱。

Muy bien, parece que los ratones no se han ido.

好的，看来老鼠还在这里。

Vi a dos ratones consagrar a un obispo, y a dos gatos arañar la lengua de un oso.

我还两只小老鼠在加封一位大主教，两只猫在把熊的舌头往外拉。

El señor Ratón se quedó asombrado, porque no vio el engaño, pues los ratones no son muy observadores.

老鼠很吃惊, 没有发现被骗, 老鼠不很细心.

¡Vaya un negocio! ¡Un gorro de miga de pan! ¡Me lo comerían los ratones en la misma cabeza!

“买来倒真有用！一顶面包心做的帽子！耗子可要到我头上来吃帽子了！”

Sé que no habrá intrusos, accidentes o ratones.

我知道不会有闯进来，不会有意外或老鼠。

Cada día, los ratones y los liliputienses dedicaban el tiempo en el laberinto a buscar su propio queso especial.

两个小老鼠和两个小矮每天都在迷宫中度，在其中寻找他们各自喜欢的奶酪。

Son costosos y eliminar a los ratones es tu trabajo.

太贵了，而且消灭老鼠你的工作。

Un formidable gato, en vez de perseguir a los ratones, se venía, guiado del olfato, a visitar chorizos y jamones.

一只非常可怕的猫，它不去抓老鼠，却跟着味道走，去寻找香肠和火腿。

Es horrible, hay ratas y ratones, dice esta mujer.

太可怕了，有老鼠和老鼠，这个女说。

Pueden correr, pueden esconderse como los ratones que son, pero nunca podrán escapar.

即便这些老鼠逃跑、藏起来，都难逃一死。

Somos más inteligentes que los ratones.

我们比老鼠有头脑。

Era la mayor provisión de queso que jamas hubieran visto los ratones.

这他们的最大的奶酪仓库。