Il était une fois en Amérique
添加到生词本
- 长痛不如短痛cháng tòng bù rú duǎn tòng
Il vaut mieux mettre fin au mal une fois pour toutes au lieu d'en
- 美不胜收měi bú shèng shōu
Il y en a trop de belles choses pour qu'on puisse les apprécier toutes à la
- 事不过三shì bú guò sān
Il ne faut pas faire une même chose plus de trois fois
- 一不做，二不休yī bù zuò, èr bù xiū
Une fois lancé, on ne peut s'arrêter à mi-chemin. | Une chose une fois
- 救驾jiù jià
secourir [venir en aide à] l'empereur qui était en péril ;
sauver un souverain en danger ;
- 不鸣则已，一鸣惊人bú míng zé yǐ _ yī míng jīng rén
A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est
- 零存整取líng cún zhěng qǔ
déposer une toute petite somme d'argent chaque mois et toucher à la fois les
- 十年九不遇shí nián jiǔ bù yù
Cela arrive une fois au plus en dix ans. | être fort rare
- 一次性yīcìxìng
en une seule fois
- 一棍子打死 qn) ;
discréditer une fois pour toutes ceux qui ont commis une erreur ;
rejeter (qn ou qch.) en bloc
- 一鸣惊人 étonner les gens
se faire soudain remarquer
s'illustrer soudainement
A l'entendre chanter une première
- 千载一时的机会 rencontre guère en mille ans
une fois tous les mille ans
- 数独shùdú
Sudoku (jap., jeu de logique consistant en une grille de 9 cases sur 9, subdivisée en 9 zones
- 覆水难收fù shuǐ nán shōu
Une fois répandue, l'eau ne peut être récupérée.
Une fois répandue, l'eau ne
- 三思而行bien réfléchir avant d'agir; Il faut réfléchir trois fois avant d'agir.
- 有利有弊Il y a à la fois des avantages et des désavantages
Il y a(à la fois)des avantages et des
- 暗箭难防àn jiàn nán fáng
Il est difficile de se défendre contre une flèche tirée en cachette
- 不为已甚bùwéi-yǐshèn
ne pas pousser le blâme [la punition] à l'extrême ;
s'en tenir à une mesure convenable
- 车载斗量chēzài-dǒuliáng
Il y en a une si grande quantité qu'on peut les transporter par des chariots et les
- 过则勿惮改guò zé wù dàn gǎi
Si vous tombez dans un défaut, ayez le courage de vous en défaire. | Il n'est pas
- 千虑一得qiānlǜ-yīdé
Parmi les mille remarques d'un sot, il peut y en avoir une de valable. (trad. litt
- 千虑一失qiānlǜ-yīshī
Parmi les mille remarques d'un sage, il y en a peut-être une de fausse. (trad. litt
- 世上没有不透风的墙 monde qui n'a pas une fissure; Il ne ressemble en rien à un secret absolu.
- 天旱tiānhàn
Il fait très sec. | en proie à une sécheresse Fr helper cop yright
- 第三世界dì sān shì jiè
le tiers monde (composé par les pays en voie de développement en Asie, Afrique
用户正在搜索
anatidés,
anatife,
anatocisme,
Anatole,
anatolien,
anatomie,
anatomique,
anatomiquement,
anatomiser,
anatomiste,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
anavaccin,
anavenin,
anavirus,
anazoturie,
ancestral,
ancestrule,
ancêtre,
ancêtres,
anchan,
anche,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
anchusate,
Anchuse,
anchusine,
ancien,
Ancien Testament,
ancienne,
anciennement,
ancienneté,
ancillaire,
ancipité,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,