- 不准犬类入店ne pas admettre les chiens dans un magasin
- 飞鹰走狗fēiyīng-zǒugǒu
lâcher les aigles et les chiens à la chasse ;
faire la chasse ;
se livrer aux
- 鸡犬不惊jīquǎn-bùjīng
(La discipline de l'armée est si rigoureuse que) même les poules et les chiens ne
- 鸡犬不宁jī quǎn bú níng
Même les poules et les chiens n'ont pas de tranquillité; bouleversement complet
- 鸡犬升天jīquǎn-shēngtiān
Les coqs et les chiens sont aussi montés au ciel avec leur maître. (trad. litt
- 鸡犬之声相闻，老死不相往来 les chants de coqs et les aboiements de chiens chez les uns puissent être entendus chez les autres
- 困龙也有上天时kùn lóng yě yǒu shàng tiān shí
tous les chiens ont leurs propres jours.
- 驴鸣狗吠lǘ míng gǒu fèi
comme les ânes braient et les chiens aboient--pauvres style d'écriture (d'
- 墙倒众人推.) | On précipite la chute de quelqu'un en difficulté. | Quand le loup est pris, tous les chiens lui
- 使谈话中断couper court à un entretienrompre les chiennesrompre les chiens
- 投畀豺虎tóubì-cháihǔ
Jetons les malfaiteurs aux tigres et aux chacals. | n'être bon qu'à jeter aux chiens
- 兔死狗烹tùsǐ-gǒupēng
Une fois les lièvres morts [tués], les chiens de chasse sont mis à la casserole. (trad
- 鹬蚌相争，渔人得利histoire de l'huître et des plaideurs. | Pendant que les chiens s'entregrondent le loup dévore la brebis
- 斗鸡走狗dòu jī zǒu gǒu
le combat de coqs et la course de chiens; se réjouir du combat de coqs et de la
- 狗车gǒuchē
traîneau tiré par des chiens
- 狗屎étrons de chiens
- 近朱者赤，近墨者黑jìn zhū zhě chì _ jìn mò zhě hēi
prendre sa couleur de son voisin; Qui vit avec chiens aura des
- 怒目相视comme des chiens de faïence
se regarder en chiens de faïence
- 扔给狗吃都不配n'être pas bon à jeter aux chiennesn'être pas bon à jeter aux chiens
- 蜀犬吠日shǔquǎn-fèirì
Les chiens du Sichuan aboient au soleil qu'ils voient rarement (trad. litt.) ;
- 同一胎生的狗des chiens jumeaux
- 狭路相逢Deux adversaires tombent nez à nez dans un chemin étroit.
Ils se regardent en chiens de faïence.
Le
- 一人得道，鸡犬升天 chiens montent aussi au ciel. (trad. litt.) | Quand qn parvient à une certaine dignité, ses proches en
- 杂讯栏la rubrique des chiens écraséesla rubrique des chiens écrasés
- 安慰某人essuyer les larmes de qn
essuyer les pleurs de qn
mettre de l'huile sur les plaies de qn
sécher les
用户正在搜索
cohésivité,
Cohl,
Cohnilembus,
cohobage,
cohobation,
cohober,
cohomologie,
cohomologique,
cohorte,
cohue,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
coiffure,
coigue,
Coilia,
coimage,
coin,
coinçage,
coincé,
coincement,
coincer,
coïncidence,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
coin-repas,
coir,
coït,
coïter,
coïtophobie,
Coix,
coïx,
cojouissance,
coke,
cokéfaction,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,