- 街上好热闹Comme la rue est animée
- 无用武之地 faire jouer pleinement à ses compétences ou de connaissances professionnelles (Comme une conséquence, de
- 音容宛在Comme si la personne était encore en vie
- 原像yuán xiàng
Comme l'original
- 远亲不如近邻yuǎn qīn bú rú jìn lín
Comme parents éloignés et proches voisins
- 按照报上所说d'après ce que disent les journaux
- 不经灾难不知福bú jīng zāi nán bú zhī fú
les malheurs nous disent qui sont des vrais fortunes.
- 很多人说…Quantité de gens disent. . .
- 倾听民众的呼声écouter attentivement ce que disent les masse Fr helper cop yright
- 人云亦云rényún-yìyún
répéter mot à mot ce que disent les autres ;
se faire l'écho des paroles des autres ;
- 事实胜于雄辩Les faits en disent plus que l'éloquence. /Les faits sont plus éloquents que les paroles
- 桃李不言，下自成蹊táolǐ-bùyán, xiàzìchéngxī
Bien que les pêchers et les pruniers ne disent mot, leurs fleurs et leurs
- 言近旨远propos communs qui en disent long [qui donnent matière à réflexion]
- 照本宣科zhào běn xuān kē
répéter ce que disent les livres; analyser avec un esprit livresque
- 爱民如子ài mín rú zǐ
aimer ses assujettis comme s'ils étaient ses enfants
- 半路夫妻bàn lù fū qī
des hommes et des femmes se marient quand ils ne sont jeune, et déjà hors de l'âge
- 出继chūjì
se faire adopter ;
entrer dans une famille par adoption ;
devenir un ils adopté
- 风树兴悲fēng shù xìng bēi
incapable de prendre soin des parents quand ils étaient morts
- 鬼不招不来guǐ bú zhāo bú lái
Les fantômes n'entrent pas si ils ne sont pas invités.
- 盲人摸象éléphant selon ce qu'ils ont touché respectivement;
interpréter les choses unilatéralement
- 男大当婚nán dà dāng hūn
Les hommes grandissent, ils devraient se marier
- 日久情深rì jiǔ qíng shēn
Plus de temps ils habitent ensemble, plus profondément ils s'aiment.
- 世风不古shì fēng bú gǔ
La moralité publique et les mœurs ne sont plus ce qu'ils étaient au bon vieux
- 蜀犬吠日shǔquǎn-fèirì
Les chiens du Sichuan aboient au soleil qu'ils voient rarement (trad. litt.) ;
- 四面埋伏sì miàn mái fú
cacher dans les quatre directions, ils se sont pris en embuscade sur les quatre
用户正在搜索
climatiser,
climatiseur,
climatisme,
Climatius,
climatogramme,
climatographie,
climatographique,
climato-hypocrite,
climatologie,
climatologique,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
clinaugite,
clincement,
clinfoc,
clinicar,
clinicat,
clinicien,
clinique,
cliniquement,
clinker,
clinkérisation,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
clinodactylie,
clinodiagonale,
clinoédrite,
clinoenstatite,
clinoépidote,
clinoferrosilite,
clinogéotropisme,
clinographe,
clinoguarinite,
clinoholmquistite,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,