M. Darwish avait indiqué que les biens en question appartenaient au village depuis l'ère ottomane.

Darwish宣称，有关地产从奥斯曼帝国时期就所有。

Les prémices constitutionnelles en Turquie datent de la période ottomane, dans la seconde partie du XIXe siècle.

土耳其的宪法历程可追溯至19世纪下半叶的奥斯曼帝国时代。

Selon ces experts, la composante turque est apparue comme le seul recours pour créer un nouvel État face à la désagrégation de l'Empire ottoman.

专家们认为，土耳其的组成是在奥斯曼帝国面临解体的情况下成立一个新国家的唯一途径。

La situation actuelle satisfaisante de la minorité juive est également à lier aux effets positifs du rapprochement entre la Turquie et Israël, notamment dans le domaine militaire.

为奥斯曼帝国瓦解后，犹太人要求获得土耳其以外的土地，这与亚美尼亚人和希腊人的领土要求正好相反，少数犹太教派目前令人满意的处境也同土耳其和以色列在军事领域日益亲密的关系产生的积极结果有关。

Plusieurs experts turcs ont estimé que le nationalisme turc expliquait l'intolérance de la laïcité turque et de la société en général, ceci constituant une régression par rapport à l'Empire ottoman.

多土耳其专家认为，土耳其的民族主义体现了国的政教分离势头和一般社会的容忍现象，这同奥斯曼帝国比起来是一种倒退。

Le 24 avril 1915 a marqué le commencement du génocide, avec l'assassinat brutal de plus de 300 intellectuels arméniens par les autorités turques; ce fut le début de l'anéantissement de masse des Arméniens dans l'Empire ottoman.

在种族灭绝的第一天，有300多名亚美尼亚知识分子遭到了土耳其当局惨无人道的杀害，从而发出了开始大规模消灭奥斯曼帝国境内亚美尼亚人的信号。

L'idée exprimée dans l'article 66 de la Constitution illustre bien les grands principes de la République turque. Issus du passé ottoman du pays, ces principes n'établissent entre les citoyens de la République aucune distinction fondée notamment sur l'origine ethnique, la religion ou la race.

《宪法》第66条传达的意义充分体现了共和国的主要理念，它与历史上奥斯曼帝国的经验一脉相承，族裔、宗教或种族而歧视共和国公民。

«Il serait manifestement exagéré d'admettre que le paiement ou la conclusion d'un emprunt pour le paiement de la somme relativement minime d'environ 6 millions de francs due aux indemnitaires russes aurait mis en péril l'existence de l'Empire ottoman ou gravement compromis sa situation intérieure ou extérieure…»

“承认以下情况将是一种明显的夸张：支付(或立约规定为款项借贷)金额相对少的600万法郎会危及奥斯曼帝国的生存，或会严重危及其内部或外部局势……。”

La haine des autorités turques à l'endroit du parti Dashnaktsutyun remonte au début du XXe siècle, période où le parti luttait activement contre la politique ottomane de terrorisme d'État et de génocide dirigée contre le peuple arménien et contre d'autres nationalités vivant sur le territoire de l'Empire ottoman.

早在二十世纪初叶，土耳其当局就仇视亚美尼亚革命联盟，为联盟开展积极斗争，反对奥斯曼帝国对居住在奥斯曼帝国境内的亚美尼亚人和其他民族实行国家恐怖主义和种族灭绝的政策。

Selon ces mêmes experts, du fait de l'isolement de la société turque, surtout au début de la République, des événements et politiques ci-dessus exposés, l'État a développé en son sein des sentiments xénophobes s'expliquant, en partie, par la perception d'ingérences des États européens lors de la fin de l'Empire ottoman.

据这些专家讲，由于土耳其社会的孤立状态，特别是共和国成立伊始发生的上述事件和实行的政策，使国家内部滋长了排外情绪，而奥斯曼帝国瓦解后欧洲国家的干涉则助长了这种情绪。

Tous les interlocuteurs officiels ont transmis au Rapporteur spécial un message identique à savoir une Turquie se caractérisant, depuis l'Empire ottoman, par sa tolérance favorisant l'expression de la diversité et de la pratique religieuses, ceci au bénéfice de tous, dans le cadre de la législation existante (dont la Constitution et le Traité de Lausanne).

所有官方对话者都向特别报告员传达了一个相同的信息，自奥斯曼帝国建立以来，土耳其一直对多样化和宗教活动的表现形式采取容忍态度，这个特点反映在现行立法（其中包括宪法和《洛桑条约》）中，对所有人都有利。

Après la première guerre mondiale et l'effondrement des empires allemand, ottoman, russe et austro-hongrois, parallèlement à l'émergence d'un certain nombre d'États-nations indépendants en Europe orientale et en Europe centrale, une série de mesures ont été prises pour protéger les droits des groupes minoritaires raciaux, religieux ou linguistiques auxquels la souveraineté et le statut d'État ne pouvaient être accordés.

第一次世界大战后，随着德意志帝国、奥斯曼帝国、沙皇俄国以及奥匈帝国的崩溃以及东欧和中欧一些独立的民族国家的兴起，做出了一系列安排，保护那些在种族、宗教或语言上处于少数且无法获得主权或建立国家的人。

Pour ne pas m'attarder sur le passé, je dirai simplement que les activités de l'Ordre aujourd'hui sont consacrées par sa présence à Tantour depuis la fin du XIXe siècle, en vertu d'un accord bilatéral entre l'Ordre et l'Empire ottoman, et particulièrement par son travail avec l'hôpital de la Sainte-Famille à Bethléem, où les racines de tant de cultures sont entremêlées.

我准备重复以往，只想说，军事教团今天的活动是源于十九世纪末根据军事教团与奥斯曼帝国之间的双边协议而在坦图尔的存在，尤其是其在伯利恒圣家族医院的工作，而众多文化植根于伯利恒城。

M. Darwish avait indiqué que les biens en question appartenaient au village depuis l'ère ottomane.

Darwish宣称，有关地产从奥斯曼帝国时期就归该村所有。

Les prémices constitutionnelles en Turquie datent de la période ottomane, dans la seconde partie du XIXe siècle.

土耳其的宪法历程可追溯至19世纪下半叶的奥斯曼帝国时代。

Selon ces experts, la composante turque est apparue comme le seul recours pour créer un nouvel État face à la désagrégation de l'Empire ottoman.

专家们认为，土耳其的组成是在奥斯曼帝国面临解体的情况下成立一个新国家的唯一途径。

La situation actuelle satisfaisante de la minorité juive est également à lier aux effets positifs du rapprochement entre la Turquie et Israël, notamment dans le domaine militaire.

因为奥斯曼帝国瓦解后，犹太人要求获得土耳其以外的土地，这与亚美尼亚人和希腊人的领土要求正好相反，少数犹太教派人满意的处境也同土耳其和以色列在军事领域日益亲密的关系产生的积极结果有关。

Plusieurs experts turcs ont estimé que le nationalisme turc expliquait l'intolérance de la laïcité turque et de la société en général, ceci constituant une régression par rapport à l'Empire ottoman.

多土耳其专家认为，土耳其的民族主义体了该国的政教分离势头和一般社会的不容，这同奥斯曼帝国比起来是一种倒退。

Le 24 avril 1915 a marqué le commencement du génocide, avec l'assassinat brutal de plus de 300 intellectuels arméniens par les autorités turques; ce fut le début de l'anéantissement de masse des Arméniens dans l'Empire ottoman.

在种族灭绝的第一天，有300多名亚美尼亚知识分子遭到了土耳其当局惨无人道的杀害，从而发出了开始大规模消灭奥斯曼帝国境内亚美尼亚人的信号。

L'idée exprimée dans l'article 66 de la Constitution illustre bien les grands principes de la République turque. Issus du passé ottoman du pays, ces principes n'établissent entre les citoyens de la République aucune distinction fondée notamment sur l'origine ethnique, la religion ou la race.

《宪法》第66条传达的意义充分体了共和国的主要理念，它与历史上奥斯曼帝国的经验一脉相承，即不因族裔、宗教或种族而歧视共和国公民。

«Il serait manifestement exagéré d'admettre que le paiement ou la conclusion d'un emprunt pour le paiement de la somme relativement minime d'environ 6 millions de francs due aux indemnitaires russes aurait mis en péril l'existence de l'Empire ottoman ou gravement compromis sa situation intérieure ou extérieure…»

“承认以下情况将是一种明显的夸张：支付(或立约规定为该款项借贷)金额相对少的600万法郎会危及奥斯曼帝国的生存，或会严重危及其内部或外部局势……。”

La haine des autorités turques à l'endroit du parti Dashnaktsutyun remonte au début du XXe siècle, période où le parti luttait activement contre la politique ottomane de terrorisme d'État et de génocide dirigée contre le peuple arménien et contre d'autres nationalités vivant sur le territoire de l'Empire ottoman.

早在二十世纪初叶，土耳其当局就仇视亚美尼亚革命联盟，因为该联盟开展积极斗争，反对奥斯曼帝国对居住在奥斯曼帝国境内的亚美尼亚人和其他民族实行国家恐怖主义和种族灭绝的政策。

Selon ces mêmes experts, du fait de l'isolement de la société turque, surtout au début de la République, des événements et politiques ci-dessus exposés, l'État a développé en son sein des sentiments xénophobes s'expliquant, en partie, par la perception d'ingérences des États européens lors de la fin de l'Empire ottoman.

据这些专家讲，由于土耳其社会的孤立状态，特别是共和国成立伊始发生的上述事件和实行的政策，使国家内部滋长了排外情绪，而奥斯曼帝国瓦解后欧洲国家的干涉则助长了这种情绪。

Tous les interlocuteurs officiels ont transmis au Rapporteur spécial un message identique à savoir une Turquie se caractérisant, depuis l'Empire ottoman, par sa tolérance favorisant l'expression de la diversité et de la pratique religieuses, ceci au bénéfice de tous, dans le cadre de la législation existante (dont la Constitution et le Traité de Lausanne).

所有官方对话者都向特别报告员传达了一个相同的信息，即自奥斯曼帝国建立以来，土耳其一直对多样化和宗教活动的表形式采取容态度，这个特点反映在行立法（其中包括宪法和《洛桑条约》）中，对所有人都有利。

Après la première guerre mondiale et l'effondrement des empires allemand, ottoman, russe et austro-hongrois, parallèlement à l'émergence d'un certain nombre d'États-nations indépendants en Europe orientale et en Europe centrale, une série de mesures ont été prises pour protéger les droits des groupes minoritaires raciaux, religieux ou linguistiques auxquels la souveraineté et le statut d'État ne pouvaient être accordés.

第一次世界大战后，随着德意志帝国、奥斯曼帝国、沙皇俄国以及奥匈帝国的崩溃以及东欧和中欧一些独立的民族国家的兴起，做出了一系列安排，保护那些在种族、宗教或语言上处于少数且无法获得主权或建立国家的人。

Pour ne pas m'attarder sur le passé, je dirai simplement que les activités de l'Ordre aujourd'hui sont consacrées par sa présence à Tantour depuis la fin du XIXe siècle, en vertu d'un accord bilatéral entre l'Ordre et l'Empire ottoman, et particulièrement par son travail avec l'hôpital de la Sainte-Famille à Bethléem, où les racines de tant de cultures sont entremêlées.

我不准备重复以往，只想说，军事教团今天的活动是源于十九世纪末根据军事教团与奥斯曼帝国之间的双边协议而在坦图尔的存在，尤其是其在伯利恒圣家族医院的工作，而众多文化即植根于伯利恒城。

M. Darwish avait indiqué que les biens en question appartenaient au village depuis l'ère ottomane.

Darwish宣称，有关地产从奥斯曼帝国时期就归该村所有。

Les prémices constitutionnelles en Turquie datent de la période ottomane, dans la seconde partie du XIXe siècle.

其的宪法历程可追溯至19世纪下半叶的奥斯曼帝国时代。

Selon ces experts, la composante turque est apparue comme le seul recours pour créer un nouvel État face à la désagrégation de l'Empire ottoman.

专家们认为，其的组成是在奥斯曼帝国面临解体的情况下成立一个新国家的唯一途径。

La situation actuelle satisfaisante de la minorité juive est également à lier aux effets positifs du rapprochement entre la Turquie et Israël, notamment dans le domaine militaire.

因为奥斯曼帝国瓦解后，犹太人要求获其以外的地，这与亚美尼亚人和希腊人的领要求正好相反，少数犹太教派目前令人满意的处境也同其和以色列在军事领域日益亲密的关系产生的积极结果有关。

Plusieurs experts turcs ont estimé que le nationalisme turc expliquait l'intolérance de la laïcité turque et de la société en général, ceci constituant une régression par rapport à l'Empire ottoman.

多其专家认为，其的民族主义体现了该国的政教离势头和一般社会的不容忍现象，这同奥斯曼帝国比起来是一种倒退。

Le 24 avril 1915 a marqué le commencement du génocide, avec l'assassinat brutal de plus de 300 intellectuels arméniens par les autorités turques; ce fut le début de l'anéantissement de masse des Arméniens dans l'Empire ottoman.

在种族灭绝的第一天，有300多名亚美尼亚知遭到了其当局惨无人道的杀害，从而发出了开始大规模消灭奥斯曼帝国境内亚美尼亚人的信号。

L'idée exprimée dans l'article 66 de la Constitution illustre bien les grands principes de la République turque. Issus du passé ottoman du pays, ces principes n'établissent entre les citoyens de la République aucune distinction fondée notamment sur l'origine ethnique, la religion ou la race.

《宪法》第66条传达的意义充体现了共和国的主要理念，它与历史上奥斯曼帝国的经验一脉相承，即不因族裔、宗教或种族而歧视共和国公民。

«Il serait manifestement exagéré d'admettre que le paiement ou la conclusion d'un emprunt pour le paiement de la somme relativement minime d'environ 6 millions de francs due aux indemnitaires russes aurait mis en péril l'existence de l'Empire ottoman ou gravement compromis sa situation intérieure ou extérieure…»

“承认以下情况将是一种明显的夸张：支付(或立约规定为该款项借贷)金额相对少的600万法郎会危及奥斯曼帝国的生存，或会严重危及其内部或外部局势……。”

La haine des autorités turques à l'endroit du parti Dashnaktsutyun remonte au début du XXe siècle, période où le parti luttait activement contre la politique ottomane de terrorisme d'État et de génocide dirigée contre le peuple arménien et contre d'autres nationalités vivant sur le territoire de l'Empire ottoman.

早在二十世纪初叶，其当局就仇视亚美尼亚革命联盟，因为该联盟开展积极斗争，反对奥斯曼帝国对居住在奥斯曼帝国境内的亚美尼亚人和其他民族实行国家恐怖主义和种族灭绝的政策。

Selon ces mêmes experts, du fait de l'isolement de la société turque, surtout au début de la République, des événements et politiques ci-dessus exposés, l'État a développé en son sein des sentiments xénophobes s'expliquant, en partie, par la perception d'ingérences des États européens lors de la fin de l'Empire ottoman.

据这些专家讲，由于其社会的孤立状态，特别是共和国成立伊始发生的上述事件和实行的政策，使国家内部滋长了排外情绪，而奥斯曼帝国瓦解后欧洲国家的干涉则助长了这种情绪。

Tous les interlocuteurs officiels ont transmis au Rapporteur spécial un message identique à savoir une Turquie se caractérisant, depuis l'Empire ottoman, par sa tolérance favorisant l'expression de la diversité et de la pratique religieuses, ceci au bénéfice de tous, dans le cadre de la législation existante (dont la Constitution et le Traité de Lausanne).

所有官方对话者都向特别报告员传达了一个相同的信息，即自奥斯曼帝国建立以来，其一直对多样化和宗教活动的表现形式采取容忍态度，这个特点反映在现行立法（其中包括宪法和《洛桑条约》）中，对所有人都有利。

Après la première guerre mondiale et l'effondrement des empires allemand, ottoman, russe et austro-hongrois, parallèlement à l'émergence d'un certain nombre d'États-nations indépendants en Europe orientale et en Europe centrale, une série de mesures ont été prises pour protéger les droits des groupes minoritaires raciaux, religieux ou linguistiques auxquels la souveraineté et le statut d'État ne pouvaient être accordés.

第一次世界大战后，随着德意志帝国、奥斯曼帝国、沙皇俄国以及奥匈帝国的崩溃以及东欧和中欧一些独立的民族国家的兴起，做出了一系列安排，保护那些在种族、宗教或语言上处于少数且无法获主权或建立国家的人。

Pour ne pas m'attarder sur le passé, je dirai simplement que les activités de l'Ordre aujourd'hui sont consacrées par sa présence à Tantour depuis la fin du XIXe siècle, en vertu d'un accord bilatéral entre l'Ordre et l'Empire ottoman, et particulièrement par son travail avec l'hôpital de la Sainte-Famille à Bethléem, où les racines de tant de cultures sont entremêlées.

我不准备重复以往，只想说，军事教团今天的活动是源于十九世纪末根据军事教团与奥斯曼帝国之间的双边协议而在坦图尔的存在，尤其是其在伯利恒圣家族医院的工作，而众多文化即植根于伯利恒城。

M. Darwish avait indiqué que les biens en question appartenaient au village depuis l'ère ottomane.

Darwish宣称，有关地产从奥斯曼帝国时期就归该村所有。

Les prémices constitutionnelles en Turquie datent de la période ottomane, dans la seconde partie du XIXe siècle.

土耳其宪法历程可追溯至19世纪下半叶奥斯曼帝国时代。

Selon ces experts, la composante turque est apparue comme le seul recours pour créer un nouvel État face à la désagrégation de l'Empire ottoman.

专家们认为，土耳其组成是在奥斯曼帝国面临解体情况下成立一个新国家唯一途径。

La situation actuelle satisfaisante de la minorité juive est également à lier aux effets positifs du rapprochement entre la Turquie et Israël, notamment dans le domaine militaire.

因为奥斯曼帝国瓦解后，犹太人要求获得土耳其土地，这与人和希腊人领土要求正好相反，少数犹太教派目前令人满意处境也同土耳其和色列在军事领域日益亲密关系产生积极结果有关。

Plusieurs experts turcs ont estimé que le nationalisme turc expliquait l'intolérance de la laïcité turque et de la société en général, ceci constituant une régression par rapport à l'Empire ottoman.

多土耳其专家认为，土耳其民族主义体现了该国政教分离势头和一般社会不容忍现象，这同奥斯曼帝国比起来是一种倒退。

Le 24 avril 1915 a marqué le commencement du génocide, avec l'assassinat brutal de plus de 300 intellectuels arméniens par les autorités turques; ce fut le début de l'anéantissement de masse des Arméniens dans l'Empire ottoman.

在种族灭绝第一天，有300多名知识分子遭到了土耳其当局惨无人道杀害，从而发出了开始大规模消灭奥斯曼帝国境内人信号。

L'idée exprimée dans l'article 66 de la Constitution illustre bien les grands principes de la République turque. Issus du passé ottoman du pays, ces principes n'établissent entre les citoyens de la République aucune distinction fondée notamment sur l'origine ethnique, la religion ou la race.

《宪法》第66条传达意义充分体现了共和国主要理念，它与历史上奥斯曼帝国经验一脉相承，即不因族裔、宗教或种族而歧视共和国公民。

«Il serait manifestement exagéré d'admettre que le paiement ou la conclusion d'un emprunt pour le paiement de la somme relativement minime d'environ 6 millions de francs due aux indemnitaires russes aurait mis en péril l'existence de l'Empire ottoman ou gravement compromis sa situation intérieure ou extérieure…»

“承认下情况将是一种明显夸张：支付(或立约规定为该款项借贷)金额相对少600万法郎会危及奥斯曼帝国生存，或会严重危及其内部或部局势……。”

La haine des autorités turques à l'endroit du parti Dashnaktsutyun remonte au début du XXe siècle, période où le parti luttait activement contre la politique ottomane de terrorisme d'État et de génocide dirigée contre le peuple arménien et contre d'autres nationalités vivant sur le territoire de l'Empire ottoman.

早在二十世纪初叶，土耳其当局就仇视革命联盟，因为该联盟开展积极斗争，反对奥斯曼帝国对居住在奥斯曼帝国境内人和其他民族实行国家恐怖主义和种族灭绝政策。

Selon ces mêmes experts, du fait de l'isolement de la société turque, surtout au début de la République, des événements et politiques ci-dessus exposés, l'État a développé en son sein des sentiments xénophobes s'expliquant, en partie, par la perception d'ingérences des États européens lors de la fin de l'Empire ottoman.

据这些专家讲，由于土耳其社会孤立状态，特别是共和国成立伊始发生上述事件和实行政策，使国家内部滋长了排情绪，而奥斯曼帝国瓦解后欧洲国家干涉则助长了这种情绪。

Tous les interlocuteurs officiels ont transmis au Rapporteur spécial un message identique à savoir une Turquie se caractérisant, depuis l'Empire ottoman, par sa tolérance favorisant l'expression de la diversité et de la pratique religieuses, ceci au bénéfice de tous, dans le cadre de la législation existante (dont la Constitution et le Traité de Lausanne).

所有官方对话者都向特别报告员传达了一个相同信息，即自奥斯曼帝国建立来，土耳其一直对多样化和宗教活动表现形式采取容忍态度，这个特点反映在现行立法（其中包括宪法和《洛桑条约》）中，对所有人都有利。

Après la première guerre mondiale et l'effondrement des empires allemand, ottoman, russe et austro-hongrois, parallèlement à l'émergence d'un certain nombre d'États-nations indépendants en Europe orientale et en Europe centrale, une série de mesures ont été prises pour protéger les droits des groupes minoritaires raciaux, religieux ou linguistiques auxquels la souveraineté et le statut d'État ne pouvaient être accordés.

第一次世界大战后，随着德意志帝国、奥斯曼帝国、沙皇俄国及奥匈帝国崩溃及东欧和中欧一些独立民族国家兴起，做出了一系列安排，保护那些在种族、宗教或语言上处于少数且无法获得主权或建立国家人。

Pour ne pas m'attarder sur le passé, je dirai simplement que les activités de l'Ordre aujourd'hui sont consacrées par sa présence à Tantour depuis la fin du XIXe siècle, en vertu d'un accord bilatéral entre l'Ordre et l'Empire ottoman, et particulièrement par son travail avec l'hôpital de la Sainte-Famille à Bethléem, où les racines de tant de cultures sont entremêlées.

我不准备重复往，只想说，军事教团今天活动是源于十九世纪末根据军事教团与奥斯曼帝国之间双边协议而在坦图尔存在，尤其是其在伯利恒圣家族医院工作，而众多文化即植根于伯利恒城。

M. Darwish avait indiqué que les biens en question appartenaient au village depuis l'ère ottomane.

Darwish宣称，有关地产从斯曼帝国时期就归该村所有。

Les prémices constitutionnelles en Turquie datent de la période ottomane, dans la seconde partie du XIXe siècle.

土耳其的宪法历程可追溯至19世纪下半叶的斯曼帝国时代。

Selon ces experts, la composante turque est apparue comme le seul recours pour créer un nouvel État face à la désagrégation de l'Empire ottoman.

专家们认为，土耳其的组是在斯曼帝国面临解体的情况下个新国家的唯途径。

La situation actuelle satisfaisante de la minorité juive est également à lier aux effets positifs du rapprochement entre la Turquie et Israël, notamment dans le domaine militaire.

因为斯曼帝国瓦解后，犹太人要求获得土耳其以外的土地，这与亚美尼亚人和希腊人的领土要求正好相反，少数犹太教派目前令人满意的处境也同土耳其和以色列在军事领域日益亲密的关系产生的积极结果有关。

Plusieurs experts turcs ont estimé que le nationalisme turc expliquait l'intolérance de la laïcité turque et de la société en général, ceci constituant une régression par rapport à l'Empire ottoman.

多土耳其专家认为，土耳其的民族主义体现了该国的政教分离势头和般社会的不容忍现象，这同斯曼帝国比起来是种倒退。

Le 24 avril 1915 a marqué le commencement du génocide, avec l'assassinat brutal de plus de 300 intellectuels arméniens par les autorités turques; ce fut le début de l'anéantissement de masse des Arméniens dans l'Empire ottoman.

在种族绝的第天，有300多名亚美尼亚知识分子遭到了土耳其当局惨无人道的杀害，从而发出了开始大规模斯曼帝国境内亚美尼亚人的信号。

L'idée exprimée dans l'article 66 de la Constitution illustre bien les grands principes de la République turque. Issus du passé ottoman du pays, ces principes n'établissent entre les citoyens de la République aucune distinction fondée notamment sur l'origine ethnique, la religion ou la race.

《宪法》第66条传达的意义充分体现了共和国的主要理念，它与历史上斯曼帝国的经验脉相承，即不因族裔、宗教或种族而歧视共和国公民。

«Il serait manifestement exagéré d'admettre que le paiement ou la conclusion d'un emprunt pour le paiement de la somme relativement minime d'environ 6 millions de francs due aux indemnitaires russes aurait mis en péril l'existence de l'Empire ottoman ou gravement compromis sa situation intérieure ou extérieure…»

“承认以下情况将是种明显的夸张：支付(或约规定为该款项借贷)金额相对少的600万法郎会危及斯曼帝国的生存，或会严重危及其内部或外部局势……。”

La haine des autorités turques à l'endroit du parti Dashnaktsutyun remonte au début du XXe siècle, période où le parti luttait activement contre la politique ottomane de terrorisme d'État et de génocide dirigée contre le peuple arménien et contre d'autres nationalités vivant sur le territoire de l'Empire ottoman.

早在二十世纪初叶，土耳其当局就仇视亚美尼亚革命联盟，因为该联盟开展积极斗争，反对斯曼帝国对居住在斯曼帝国境内的亚美尼亚人和其他民族实行国家恐怖主义和种族绝的政策。

Selon ces mêmes experts, du fait de l'isolement de la société turque, surtout au début de la République, des événements et politiques ci-dessus exposés, l'État a développé en son sein des sentiments xénophobes s'expliquant, en partie, par la perception d'ingérences des États européens lors de la fin de l'Empire ottoman.

据这些专家讲，由于土耳其社会的孤状态，特别是共和国伊始发生的上述事件和实行的政策，使国家内部滋长了排外情绪，而斯曼帝国瓦解后欧洲国家的干涉则助长了这种情绪。

Tous les interlocuteurs officiels ont transmis au Rapporteur spécial un message identique à savoir une Turquie se caractérisant, depuis l'Empire ottoman, par sa tolérance favorisant l'expression de la diversité et de la pratique religieuses, ceci au bénéfice de tous, dans le cadre de la législation existante (dont la Constitution et le Traité de Lausanne).

所有官方对话者都向特别报告员传达了个相同的信息，即自斯曼帝国建以来，土耳其直对多样化和宗教活动的表现形式采取容忍态度，这个特点反映在现行法（其中包括宪法和《洛桑条约》）中，对所有人都有利。

Après la première guerre mondiale et l'effondrement des empires allemand, ottoman, russe et austro-hongrois, parallèlement à l'émergence d'un certain nombre d'États-nations indépendants en Europe orientale et en Europe centrale, une série de mesures ont été prises pour protéger les droits des groupes minoritaires raciaux, religieux ou linguistiques auxquels la souveraineté et le statut d'État ne pouvaient être accordés.

第次世界大战后，随着德意志帝国、斯曼帝国、沙皇俄国以及匈帝国的崩溃以及东欧和中欧些独的民族国家的兴起，做出了系列安排，保护那些在种族、宗教或语言上处于少数且无法获得主权或建国家的人。

Pour ne pas m'attarder sur le passé, je dirai simplement que les activités de l'Ordre aujourd'hui sont consacrées par sa présence à Tantour depuis la fin du XIXe siècle, en vertu d'un accord bilatéral entre l'Ordre et l'Empire ottoman, et particulièrement par son travail avec l'hôpital de la Sainte-Famille à Bethléem, où les racines de tant de cultures sont entremêlées.

我不准备重复以往，只想说，军事教团今天的活动是源于十九世纪末根据军事教团与斯曼帝国之间的双边协议而在坦图尔的存在，尤其是其在伯利恒圣家族医院的工作，而众多文化即植根于伯利恒城。

M. Darwish avait indiqué que les biens en question appartenaient au village depuis l'ère ottomane.

Darwish，有关地产从奥斯曼帝时期就归该村所有。

Les prémices constitutionnelles en Turquie datent de la période ottomane, dans la seconde partie du XIXe siècle.

土耳其的宪法历程可追溯至19世纪下半叶的奥斯曼帝时代。

Selon ces experts, la composante turque est apparue comme le seul recours pour créer un nouvel État face à la désagrégation de l'Empire ottoman.

专家们认为，土耳其的组成是在奥斯曼帝面临解体的情况下成立一个新家的唯一途径。

La situation actuelle satisfaisante de la minorité juive est également à lier aux effets positifs du rapprochement entre la Turquie et Israël, notamment dans le domaine militaire.

因为奥斯曼帝瓦解后，犹太人要求获得土耳其以外的土地，这与亚美尼亚人和希腊人的领土要求正好相反，少数犹太教派目前令人满意的处境也同土耳其和以色列在军事领域日益亲密的关系产生的积极结果有关。

Plusieurs experts turcs ont estimé que le nationalisme turc expliquait l'intolérance de la laïcité turque et de la société en général, ceci constituant une régression par rapport à l'Empire ottoman.

多土耳其专家认为，土耳其的族主义体现了该的政教分离势头和一般社会的不容忍现象，这同奥斯曼帝比起来是一种倒退。

Le 24 avril 1915 a marqué le commencement du génocide, avec l'assassinat brutal de plus de 300 intellectuels arméniens par les autorités turques; ce fut le début de l'anéantissement de masse des Arméniens dans l'Empire ottoman.

在种族灭绝的第一天，有300多名亚美尼亚知识分子遭到了土耳其当局惨无人道的杀害，从而发出了开始大规模消灭奥斯曼帝境内亚美尼亚人的信号。

L'idée exprimée dans l'article 66 de la Constitution illustre bien les grands principes de la République turque. Issus du passé ottoman du pays, ces principes n'établissent entre les citoyens de la République aucune distinction fondée notamment sur l'origine ethnique, la religion ou la race.

《宪法》第66条传达的意义充分体现了共和的主要理念，它与历史上奥斯曼帝的经验一脉相承，即不因族裔、宗教或种族而歧视共和。

«Il serait manifestement exagéré d'admettre que le paiement ou la conclusion d'un emprunt pour le paiement de la somme relativement minime d'environ 6 millions de francs due aux indemnitaires russes aurait mis en péril l'existence de l'Empire ottoman ou gravement compromis sa situation intérieure ou extérieure…»

“承认以下情况将是一种明显的夸张：支付(或立约规定为该款项借贷)金额相对少的600万法郎会危及奥斯曼帝的生存，或会严重危及其内部或外部局势……。”

La haine des autorités turques à l'endroit du parti Dashnaktsutyun remonte au début du XXe siècle, période où le parti luttait activement contre la politique ottomane de terrorisme d'État et de génocide dirigée contre le peuple arménien et contre d'autres nationalités vivant sur le territoire de l'Empire ottoman.

早在二十世纪初叶，土耳其当局就仇视亚美尼亚革命联盟，因为该联盟开展积极斗争，反对奥斯曼帝对居住在奥斯曼帝境内的亚美尼亚人和其他族实行家恐怖主义和种族灭绝的政策。

Selon ces mêmes experts, du fait de l'isolement de la société turque, surtout au début de la République, des événements et politiques ci-dessus exposés, l'État a développé en son sein des sentiments xénophobes s'expliquant, en partie, par la perception d'ingérences des États européens lors de la fin de l'Empire ottoman.

据这些专家讲，由于土耳其社会的孤立状态，特别是共和成立伊始发生的上述事件和实行的政策，使家内部滋长了排外情绪，而奥斯曼帝瓦解后欧洲家的干涉则助长了这种情绪。

Tous les interlocuteurs officiels ont transmis au Rapporteur spécial un message identique à savoir une Turquie se caractérisant, depuis l'Empire ottoman, par sa tolérance favorisant l'expression de la diversité et de la pratique religieuses, ceci au bénéfice de tous, dans le cadre de la législation existante (dont la Constitution et le Traité de Lausanne).

所有官方对话者都向特别报告员传达了一个相同的信息，即自奥斯曼帝建立以来，土耳其一直对多样化和宗教活动的表现形式采取容忍态度，这个特点反映在现行立法（其中包括宪法和《洛桑条约》）中，对所有人都有利。

Après la première guerre mondiale et l'effondrement des empires allemand, ottoman, russe et austro-hongrois, parallèlement à l'émergence d'un certain nombre d'États-nations indépendants en Europe orientale et en Europe centrale, une série de mesures ont été prises pour protéger les droits des groupes minoritaires raciaux, religieux ou linguistiques auxquels la souveraineté et le statut d'État ne pouvaient être accordés.

第一次世界大战后，随着德意志帝、奥斯曼帝、沙皇俄以及奥匈帝的崩溃以及东欧和中欧一些独立的族家的兴起，做出了一系列安排，保护那些在种族、宗教或语言上处于少数且无法获得主权或建立家的人。

Pour ne pas m'attarder sur le passé, je dirai simplement que les activités de l'Ordre aujourd'hui sont consacrées par sa présence à Tantour depuis la fin du XIXe siècle, en vertu d'un accord bilatéral entre l'Ordre et l'Empire ottoman, et particulièrement par son travail avec l'hôpital de la Sainte-Famille à Bethléem, où les racines de tant de cultures sont entremêlées.

我不准备重复以往，只想说，军事教团今天的活动是源于十九世纪末根据军事教团与奥斯曼帝之间的双边协议而在坦图尔的存在，尤其是其在伯利恒圣家族医院的工作，而众多文化即植根于伯利恒城。

M. Darwish avait indiqué que les biens en question appartenaient au village depuis l'ère ottomane.

Darwish宣称，有关地产从奥国时期就归该村所有。

Les prémices constitutionnelles en Turquie datent de la période ottomane, dans la seconde partie du XIXe siècle.

土耳其的宪法追溯至19世纪下半叶的奥国时代。

Selon ces experts, la composante turque est apparue comme le seul recours pour créer un nouvel État face à la désagrégation de l'Empire ottoman.

专家们认为，土耳其的组成是在奥国面临解体的情况下成立一个新国家的唯一途径。

La situation actuelle satisfaisante de la minorité juive est également à lier aux effets positifs du rapprochement entre la Turquie et Israël, notamment dans le domaine militaire.

因为奥国瓦解后，犹太人要求获得土耳其以外的土地，这与亚美尼亚人和希腊人的领土要求正好相反，少数犹太教派目前令人满意的处境也同土耳其和以色列在军事领域日益亲密的关系产生的积极结果有关。

Plusieurs experts turcs ont estimé que le nationalisme turc expliquait l'intolérance de la laïcité turque et de la société en général, ceci constituant une régression par rapport à l'Empire ottoman.

多土耳其专家认为，土耳其的民族主义体现了该国的政教分离势头和一般社会的不容忍现象，这同奥国比起来是一种倒退。

Le 24 avril 1915 a marqué le commencement du génocide, avec l'assassinat brutal de plus de 300 intellectuels arméniens par les autorités turques; ce fut le début de l'anéantissement de masse des Arméniens dans l'Empire ottoman.

在种族灭绝的第一天，有300多名亚美尼亚知识分子遭到了土耳其当局惨无人道的杀害，从而发出了开始大规模消灭奥国境内亚美尼亚人的信号。

L'idée exprimée dans l'article 66 de la Constitution illustre bien les grands principes de la République turque. Issus du passé ottoman du pays, ces principes n'établissent entre les citoyens de la République aucune distinction fondée notamment sur l'origine ethnique, la religion ou la race.

《宪法》第66条传达的意义充分体现了共和国的主要理念，它与史上奥国的经验一脉相承，即不因族裔、宗教或种族而歧视共和国公民。

«Il serait manifestement exagéré d'admettre que le paiement ou la conclusion d'un emprunt pour le paiement de la somme relativement minime d'environ 6 millions de francs due aux indemnitaires russes aurait mis en péril l'existence de l'Empire ottoman ou gravement compromis sa situation intérieure ou extérieure…»

“承认以下情况将是一种明显的夸张：支付(或立约规定为该款项借贷)金额相对少的600万法郎会危及奥国的生存，或会严重危及其内部或外部局势……。”

La haine des autorités turques à l'endroit du parti Dashnaktsutyun remonte au début du XXe siècle, période où le parti luttait activement contre la politique ottomane de terrorisme d'État et de génocide dirigée contre le peuple arménien et contre d'autres nationalités vivant sur le territoire de l'Empire ottoman.

早在二十世纪初叶，土耳其当局就仇视亚美尼亚革命联盟，因为该联盟开展积极斗争，反对奥国对居住在奥国境内的亚美尼亚人和其他民族实行国家恐怖主义和种族灭绝的政策。

Selon ces mêmes experts, du fait de l'isolement de la société turque, surtout au début de la République, des événements et politiques ci-dessus exposés, l'État a développé en son sein des sentiments xénophobes s'expliquant, en partie, par la perception d'ingérences des États européens lors de la fin de l'Empire ottoman.

据这些专家讲，由于土耳其社会的孤立状态，特别是共和国成立伊始发生的上述事件和实行的政策，使国家内部滋长了排外情绪，而奥国瓦解后欧洲国家的干涉则助长了这种情绪。

Tous les interlocuteurs officiels ont transmis au Rapporteur spécial un message identique à savoir une Turquie se caractérisant, depuis l'Empire ottoman, par sa tolérance favorisant l'expression de la diversité et de la pratique religieuses, ceci au bénéfice de tous, dans le cadre de la législation existante (dont la Constitution et le Traité de Lausanne).

所有官方对话者都向特别报告员传达了一个相同的信息，即自奥国建立以来，土耳其一直对多样化和宗教活动的表现形式采取容忍态度，这个特点反映在现行立法（其中包括宪法和《洛桑条约》）中，对所有人都有利。

Après la première guerre mondiale et l'effondrement des empires allemand, ottoman, russe et austro-hongrois, parallèlement à l'émergence d'un certain nombre d'États-nations indépendants en Europe orientale et en Europe centrale, une série de mesures ont été prises pour protéger les droits des groupes minoritaires raciaux, religieux ou linguistiques auxquels la souveraineté et le statut d'État ne pouvaient être accordés.

第一次世界大战后，随着德意志国、奥国、沙皇俄国以及奥匈国的崩溃以及东欧和中欧一些独立的民族国家的兴起，做出了一系列安排，保护那些在种族、宗教或语言上处于少数且无法获得主权或建立国家的人。

Pour ne pas m'attarder sur le passé, je dirai simplement que les activités de l'Ordre aujourd'hui sont consacrées par sa présence à Tantour depuis la fin du XIXe siècle, en vertu d'un accord bilatéral entre l'Ordre et l'Empire ottoman, et particulièrement par son travail avec l'hôpital de la Sainte-Famille à Bethléem, où les racines de tant de cultures sont entremêlées.

我不准备重复以往，只想说，军事教团今天的活动是源于十九世纪末根据军事教团与奥国之间的双边协议而在坦图尔的存在，尤其是其在伯利恒圣家族医院的工作，而众多文化即植根于伯利恒城。

M. Darwish avait indiqué que les biens en question appartenaient au village depuis l'ère ottomane.

Darwish宣称，有关地产从帝国时期就归该村所有。

Les prémices constitutionnelles en Turquie datent de la période ottomane, dans la seconde partie du XIXe siècle.

土耳其的宪法历程可追溯至19世纪半叶的帝国时代。

Selon ces experts, la composante turque est apparue comme le seul recours pour créer un nouvel État face à la désagrégation de l'Empire ottoman.

专家们认为，土耳其的组是在帝国面临解体的情立一个新国家的唯一途径。

La situation actuelle satisfaisante de la minorité juive est également à lier aux effets positifs du rapprochement entre la Turquie et Israël, notamment dans le domaine militaire.

因为帝国瓦解后，犹太人要求获得土耳其以外的土地，这与亚美尼亚人和希腊人的领土要求正好相反，少数犹太教派目前令人满意的处境也同土耳其和以色列在军事领域日益亲密的关系产生的积极结果有关。

Plusieurs experts turcs ont estimé que le nationalisme turc expliquait l'intolérance de la laïcité turque et de la société en général, ceci constituant une régression par rapport à l'Empire ottoman.

多土耳其专家认为，土耳其的民族主义体现了该国的政教分离势头和一般社会的不容忍现象，这同帝国比起来是一种倒退。

Le 24 avril 1915 a marqué le commencement du génocide, avec l'assassinat brutal de plus de 300 intellectuels arméniens par les autorités turques; ce fut le début de l'anéantissement de masse des Arméniens dans l'Empire ottoman.

在种族灭绝的第一天，有300多名亚美尼亚知识分子遭到了土耳其当局惨无人道的杀害，从而发出了开始大规模消灭帝国境内亚美尼亚人的信号。

L'idée exprimée dans l'article 66 de la Constitution illustre bien les grands principes de la République turque. Issus du passé ottoman du pays, ces principes n'établissent entre les citoyens de la République aucune distinction fondée notamment sur l'origine ethnique, la religion ou la race.

《宪法》第66条传达的意义充分体现了共和国的主要理念，它与历史上帝国的经验一脉相承，即不因族裔、宗教或种族而歧视共和国公民。

«Il serait manifestement exagéré d'admettre que le paiement ou la conclusion d'un emprunt pour le paiement de la somme relativement minime d'environ 6 millions de francs due aux indemnitaires russes aurait mis en péril l'existence de l'Empire ottoman ou gravement compromis sa situation intérieure ou extérieure…»

“承认以情将是一种明显的夸张：支付(或立约规定为该款项借贷)金额相对少的600万法郎会危及帝国的生存，或会严重危及其内部或外部局势……。”

La haine des autorités turques à l'endroit du parti Dashnaktsutyun remonte au début du XXe siècle, période où le parti luttait activement contre la politique ottomane de terrorisme d'État et de génocide dirigée contre le peuple arménien et contre d'autres nationalités vivant sur le territoire de l'Empire ottoman.

早在二十世纪初叶，土耳其当局就仇视亚美尼亚革命联盟，因为该联盟开展积极斗争，反对帝国对居住在帝国境内的亚美尼亚人和其他民族实行国家恐怖主义和种族灭绝的政策。

Selon ces mêmes experts, du fait de l'isolement de la société turque, surtout au début de la République, des événements et politiques ci-dessus exposés, l'État a développé en son sein des sentiments xénophobes s'expliquant, en partie, par la perception d'ingérences des États européens lors de la fin de l'Empire ottoman.

据这些专家讲，由于土耳其社会的孤立状态，特别是共和国立伊始发生的上述事件和实行的政策，使国家内部滋长了排外情绪，而帝国瓦解后欧洲国家的干涉则助长了这种情绪。

Tous les interlocuteurs officiels ont transmis au Rapporteur spécial un message identique à savoir une Turquie se caractérisant, depuis l'Empire ottoman, par sa tolérance favorisant l'expression de la diversité et de la pratique religieuses, ceci au bénéfice de tous, dans le cadre de la législation existante (dont la Constitution et le Traité de Lausanne).

所有官方对话者都向特别报告员传达了一个相同的信息，即自帝国建立以来，土耳其一直对多样化和宗教活动的表现形式采取容忍态度，这个特点反映在现行立法（其中包括宪法和《洛桑条约》）中，对所有人都有利。

Après la première guerre mondiale et l'effondrement des empires allemand, ottoman, russe et austro-hongrois, parallèlement à l'émergence d'un certain nombre d'États-nations indépendants en Europe orientale et en Europe centrale, une série de mesures ont été prises pour protéger les droits des groupes minoritaires raciaux, religieux ou linguistiques auxquels la souveraineté et le statut d'État ne pouvaient être accordés.

第一次世界大战后，随着德意志帝国、帝国、沙皇俄国以及匈帝国的崩溃以及东欧和中欧一些独立的民族国家的兴起，做出了一系列安排，保护那些在种族、宗教或语言上处于少数且无法获得主权或建立国家的人。

Pour ne pas m'attarder sur le passé, je dirai simplement que les activités de l'Ordre aujourd'hui sont consacrées par sa présence à Tantour depuis la fin du XIXe siècle, en vertu d'un accord bilatéral entre l'Ordre et l'Empire ottoman, et particulièrement par son travail avec l'hôpital de la Sainte-Famille à Bethléem, où les racines de tant de cultures sont entremêlées.

我不准备重复以往，只想说，军事教团今天的活动是源于十九世纪末根据军事教团与帝国之间的双边协议而在坦图尔的存在，尤其是其在伯利恒圣家族医院的工作，而众多文化即植根于伯利恒城。

M. Darwish avait indiqué que les biens en question appartenaient au village depuis l'ère ottomane.

Darwish宣称，有关地产从奥斯曼帝国时期就归该村所有。

Les prémices constitutionnelles en Turquie datent de la période ottomane, dans la seconde partie du XIXe siècle.

土耳其的宪法历程可追溯至19世纪下半叶的奥斯曼帝国时代。

Selon ces experts, la composante turque est apparue comme le seul recours pour créer un nouvel État face à la désagrégation de l'Empire ottoman.

专家们认为，土耳其的组成在奥斯曼帝国面临解体的情况下成立个新国家的唯途径。

La situation actuelle satisfaisante de la minorité juive est également à lier aux effets positifs du rapprochement entre la Turquie et Israël, notamment dans le domaine militaire.

因为奥斯曼帝国瓦解后，犹太人获得土耳其以外的土地，这与亚美尼亚人和希腊人的领土好相反，少数犹太教派目前令人满意的处境也同土耳其和以色列在军事领域日益亲密的关系产生的积极结果有关。

Plusieurs experts turcs ont estimé que le nationalisme turc expliquait l'intolérance de la laïcité turque et de la société en général, ceci constituant une régression par rapport à l'Empire ottoman.

多土耳其专家认为，土耳其的民族主义体现了该国的政教分离势头和般社会的不容忍现象，这同奥斯曼帝国比起种倒退。

Le 24 avril 1915 a marqué le commencement du génocide, avec l'assassinat brutal de plus de 300 intellectuels arméniens par les autorités turques; ce fut le début de l'anéantissement de masse des Arméniens dans l'Empire ottoman.

在种族灭绝的第天，有300多名亚美尼亚知识分子遭到了土耳其当局惨无人道的杀害，从而发出了开始大规模消灭奥斯曼帝国境内亚美尼亚人的信号。

L'idée exprimée dans l'article 66 de la Constitution illustre bien les grands principes de la République turque. Issus du passé ottoman du pays, ces principes n'établissent entre les citoyens de la République aucune distinction fondée notamment sur l'origine ethnique, la religion ou la race.

《宪法》第66条传达的意义充分体现了共和国的主理念，它与历史上奥斯曼帝国的经验脉相承，即不因族裔、宗教或种族而歧视共和国公民。

«Il serait manifestement exagéré d'admettre que le paiement ou la conclusion d'un emprunt pour le paiement de la somme relativement minime d'environ 6 millions de francs due aux indemnitaires russes aurait mis en péril l'existence de l'Empire ottoman ou gravement compromis sa situation intérieure ou extérieure…»

“承认以下情况将种明显的夸张：支付(或立约规定为该款项借贷)金额相对少的600万法郎会危及奥斯曼帝国的生存，或会严重危及其内部或外部局势……。”

La haine des autorités turques à l'endroit du parti Dashnaktsutyun remonte au début du XXe siècle, période où le parti luttait activement contre la politique ottomane de terrorisme d'État et de génocide dirigée contre le peuple arménien et contre d'autres nationalités vivant sur le territoire de l'Empire ottoman.

早在二十世纪初叶，土耳其当局就仇视亚美尼亚革命联盟，因为该联盟开展积极斗争，反对奥斯曼帝国对居住在奥斯曼帝国境内的亚美尼亚人和其他民族实行国家恐怖主义和种族灭绝的政策。

Selon ces mêmes experts, du fait de l'isolement de la société turque, surtout au début de la République, des événements et politiques ci-dessus exposés, l'État a développé en son sein des sentiments xénophobes s'expliquant, en partie, par la perception d'ingérences des États européens lors de la fin de l'Empire ottoman.

据这些专家讲，由于土耳其社会的孤立状态，特别共和国成立伊始发生的上述事件和实行的政策，使国家内部滋长了排外情绪，而奥斯曼帝国瓦解后欧洲国家的干涉则助长了这种情绪。

Tous les interlocuteurs officiels ont transmis au Rapporteur spécial un message identique à savoir une Turquie se caractérisant, depuis l'Empire ottoman, par sa tolérance favorisant l'expression de la diversité et de la pratique religieuses, ceci au bénéfice de tous, dans le cadre de la législation existante (dont la Constitution et le Traité de Lausanne).

所有官方对话者都向特别报告员传达了个相同的信息，即自奥斯曼帝国建立以，土耳其直对多样化和宗教活动的表现形式采取容忍态度，这个特点反映在现行立法（其中包括宪法和《洛桑条约》）中，对所有人都有利。

Après la première guerre mondiale et l'effondrement des empires allemand, ottoman, russe et austro-hongrois, parallèlement à l'émergence d'un certain nombre d'États-nations indépendants en Europe orientale et en Europe centrale, une série de mesures ont été prises pour protéger les droits des groupes minoritaires raciaux, religieux ou linguistiques auxquels la souveraineté et le statut d'État ne pouvaient être accordés.

第次世界大战后，随着德意志帝国、奥斯曼帝国、沙皇俄国以及奥匈帝国的崩溃以及东欧和中欧些独立的民族国家的兴起，做出了系列安排，保护那些在种族、宗教或语言上处于少数且无法获得主权或建立国家的人。

Pour ne pas m'attarder sur le passé, je dirai simplement que les activités de l'Ordre aujourd'hui sont consacrées par sa présence à Tantour depuis la fin du XIXe siècle, en vertu d'un accord bilatéral entre l'Ordre et l'Empire ottoman, et particulièrement par son travail avec l'hôpital de la Sainte-Famille à Bethléem, où les racines de tant de cultures sont entremêlées.

我不准备重复以往，只想说，军事教团今天的活动源于十九世纪末根据军事教团与奥斯曼帝国之间的双边协议而在坦图尔的存在，尤其其在伯利恒圣家族医院的工作，而众多文化即植根于伯利恒城。

M. Darwish avait indiqué que les biens en question appartenaient au village depuis l'ère ottomane.

Darwish宣称，有关地产从奥斯曼帝时期就归该村所有。

Les prémices constitutionnelles en Turquie datent de la période ottomane, dans la seconde partie du XIXe siècle.

土耳其的宪法历程可追溯至19世纪下半叶的奥斯曼帝时代。

Selon ces experts, la composante turque est apparue comme le seul recours pour créer un nouvel État face à la désagrégation de l'Empire ottoman.

专家们认为，土耳其的组成是在奥斯曼帝面临解体的情况下成立一个新家的唯一途径。

La situation actuelle satisfaisante de la minorité juive est également à lier aux effets positifs du rapprochement entre la Turquie et Israël, notamment dans le domaine militaire.

因为奥斯曼帝瓦解后，犹太人要求获得土耳其以外的土地，这与亚美尼亚人和希腊人的领土要求正，少数犹太教派目前令人满意的处境也同土耳其和以色列在军事领域日益亲密的关系产生的积极结果有关。

Plusieurs experts turcs ont estimé que le nationalisme turc expliquait l'intolérance de la laïcité turque et de la société en général, ceci constituant une régression par rapport à l'Empire ottoman.

多土耳其专家认为，土耳其的民族主义体现了该的政教分离势头和一般社会的不容忍现象，这同奥斯曼帝来是一种倒退。

Le 24 avril 1915 a marqué le commencement du génocide, avec l'assassinat brutal de plus de 300 intellectuels arméniens par les autorités turques; ce fut le début de l'anéantissement de masse des Arméniens dans l'Empire ottoman.

在种族灭绝的第一天，有300多名亚美尼亚知识分子遭到了土耳其当局惨无人道的杀害，从而发出了开始大规模消灭奥斯曼帝境内亚美尼亚人的信号。

L'idée exprimée dans l'article 66 de la Constitution illustre bien les grands principes de la République turque. Issus du passé ottoman du pays, ces principes n'établissent entre les citoyens de la République aucune distinction fondée notamment sur l'origine ethnique, la religion ou la race.

《宪法》第66条传达的意义充分体现了共和的主要理念，它与历史上奥斯曼帝的经验一脉承，即不因族裔、宗教或种族而歧视共和公民。

«Il serait manifestement exagéré d'admettre que le paiement ou la conclusion d'un emprunt pour le paiement de la somme relativement minime d'environ 6 millions de francs due aux indemnitaires russes aurait mis en péril l'existence de l'Empire ottoman ou gravement compromis sa situation intérieure ou extérieure…»

“承认以下情况将是一种明显的夸张：支付(或立约规定为该款项借贷)金额对少的600万法郎会危及奥斯曼帝的生存，或会严重危及其内部或外部局势……。”

La haine des autorités turques à l'endroit du parti Dashnaktsutyun remonte au début du XXe siècle, période où le parti luttait activement contre la politique ottomane de terrorisme d'État et de génocide dirigée contre le peuple arménien et contre d'autres nationalités vivant sur le territoire de l'Empire ottoman.

早在二十世纪初叶，土耳其当局就仇视亚美尼亚革命联盟，因为该联盟开展积极斗争，对奥斯曼帝对居住在奥斯曼帝境内的亚美尼亚人和其他民族实行家恐怖主义和种族灭绝的政策。

Selon ces mêmes experts, du fait de l'isolement de la société turque, surtout au début de la République, des événements et politiques ci-dessus exposés, l'État a développé en son sein des sentiments xénophobes s'expliquant, en partie, par la perception d'ingérences des États européens lors de la fin de l'Empire ottoman.

据这些专家讲，由于土耳其社会的孤立状态，特别是共和成立伊始发生的上述事件和实行的政策，使家内部滋长了排外情绪，而奥斯曼帝瓦解后欧洲家的干涉则助长了这种情绪。

Tous les interlocuteurs officiels ont transmis au Rapporteur spécial un message identique à savoir une Turquie se caractérisant, depuis l'Empire ottoman, par sa tolérance favorisant l'expression de la diversité et de la pratique religieuses, ceci au bénéfice de tous, dans le cadre de la législation existante (dont la Constitution et le Traité de Lausanne).

所有官方对话者都向特别报告员传达了一个同的信息，即自奥斯曼帝建立以来，土耳其一直对多样化和宗教活动的表现形式采取容忍态度，这个特点映在现行立法（其中包括宪法和《洛桑条约》）中，对所有人都有利。

Après la première guerre mondiale et l'effondrement des empires allemand, ottoman, russe et austro-hongrois, parallèlement à l'émergence d'un certain nombre d'États-nations indépendants en Europe orientale et en Europe centrale, une série de mesures ont été prises pour protéger les droits des groupes minoritaires raciaux, religieux ou linguistiques auxquels la souveraineté et le statut d'État ne pouvaient être accordés.

第一次世界大战后，随着德意志帝、奥斯曼帝、沙皇俄以及奥匈帝的崩溃以及东欧和中欧一些独立的民族家的兴，做出了一系列安排，保护那些在种族、宗教或语言上处于少数且无法获得主权或建立家的人。

Pour ne pas m'attarder sur le passé, je dirai simplement que les activités de l'Ordre aujourd'hui sont consacrées par sa présence à Tantour depuis la fin du XIXe siècle, en vertu d'un accord bilatéral entre l'Ordre et l'Empire ottoman, et particulièrement par son travail avec l'hôpital de la Sainte-Famille à Bethléem, où les racines de tant de cultures sont entremêlées.

我不准备重复以往，只想说，军事教团今天的活动是源于十九世纪末根据军事教团与奥斯曼帝之间的双边协议而在坦图尔的存在，尤其是其在伯利恒圣家族医院的工作，而众多文化即植根于伯利恒城。