En coopération avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), l'OACI travaille sur la question de l'installation de radiobalises de détresse GPS à bord des aéronefs.

民航组织正在与国际搜索和救系统合作，努力解决与航空器搭载全球定位系统应急定位发送器有关的问题。

Les dispositions concernant les émetteurs d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites de recherche et de sauvetage COSPAS-SARSAT ont été révisées, et de nouvelles normes et pratiques recommandées uniformes ont été définies.

对以国际搜寻和救系统(跟踪遇险船航天系统－搜索和救跟踪系统)方案为基础的有关应急定位发送器的规定进行了审查，修订的统一标准和推荐做法也已完成。

Les dispositions concernant les émetteurs de localisation d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) ont été révisées, et des normes et pratiques recommandées ont été modifiées.

对立在国际搜索和救系统方案基础上的紧急测位发送器的规定进行了审查，并已完成对标准和推荐做法的修订。

Le montant requis à cette rubrique concerne l'achat de matériel informatique (201 300 dollars), dont 27 ordinateurs de bureau avec écran, 7 imprimantes de bureau, 5 imprimantes en réseau, 2 émetteurs numériques, 10 ordinateurs portatifs et d'autres types de matériels, en majorité pour remplacer du matériel périmé.

本项下的经费(201 300美元)用于购置数设备，包括27台台式计算机及显示器，7台台式喷墨打印机，5台网络打印机，2台数字发送器，10台膝上型计算机以及其他设备，其中大多数是替换陈旧设备。

Est en outre prévu l'achat de matériel spécial pour la Division des investigations dans les trois centres régionaux de Vienne, Nairobi et New York : serveurs, matériel de vidéoconférence, logiciel iLookForensic, logiciels de gestion et d'emploi du temps de projets, émetteurs numériques, stockage des fichiers d'images, serveurs terminaux pour Windows Server 2003 et autre matériel informatique (cartes mémoires USB, logiciels de gravure, authentifieurs RSA).

此外，还包括提供调查司在维也纳、内罗毕和纽约三个区域中心的服务器特别设备、电视会议设备、iLookForensic软件、工时记录单专业软件、数字发送器、图像文件储存器、Windows Server 2003终端服务器以及诸如USB记忆棒、刻录机和RSA密匙等其他信息技术设备。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计算机支助)的任职者将根信息技术基础设施库程序和准则，向后勤基地场地的用户提供以下终端用户支助：工作站、传真机、数字式发送器、打印机、绘图机、思科网络电话、无线电话、无线上网、Lotus Notes、办公室应用软件、邮件编发归档系统、伽利略系统、手机、黑莓智能手机和其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件和配件。

En coopération avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), l'OACI travaille sur la question de l'installation de radiobalises de détresse GPS à bord des aéronefs.

民航组织正在与国际搜索和救援卫星系合作，努力解决与航空器搭载全球定位系应急定位发送器有关的问题。

Les dispositions concernant les émetteurs d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites de recherche et de sauvetage COSPAS-SARSAT ont été révisées, et de nouvelles normes et pratiques recommandées uniformes ont été définies.

以国际搜寻和救援卫星系(跟踪遇险船航天系－搜索和救援卫星跟踪系)为基础的有关应急定位发送器的规定进行了审查，修订的一和推荐做法也已完成。

Les dispositions concernant les émetteurs de localisation d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) ont été révisées, et des normes et pratiques recommandées ont été modifiées.

立在国际搜索和救援卫星系基础上的紧急测位发送器的规定进行了审查，并已完成和推荐做法的修订。

Le montant requis à cette rubrique concerne l'achat de matériel informatique (201 300 dollars), dont 27 ordinateurs de bureau avec écran, 7 imprimantes de bureau, 5 imprimantes en réseau, 2 émetteurs numériques, 10 ordinateurs portatifs et d'autres types de matériels, en majorité pour remplacer du matériel périmé.

本项下的经费(201 300美元)用于购置数据处理设备，包括27台台式计算机及显示器，7台台式喷墨打印机，5台网络打印机，2台数字发送器，10台膝上型计算机以及其他设备，其中大多数是替换陈旧设备。

Est en outre prévu l'achat de matériel spécial pour la Division des investigations dans les trois centres régionaux de Vienne, Nairobi et New York : serveurs, matériel de vidéoconférence, logiciel iLookForensic, logiciels de gestion et d'emploi du temps de projets, émetteurs numériques, stockage des fichiers d'images, serveurs terminaux pour Windows Server 2003 et autre matériel informatique (cartes mémoires USB, logiciels de gravure, authentifieurs RSA).

此外，还包括提供调查司在维也纳、内罗毕和纽约三个区域中心的服务器特别设备、电视会议设备、iLookForensic软件、工时记录单专业软件、数字发送器、图像文件储存器、Windows Server 2003终端服务器以及诸如USB记忆棒、刻录机和RSA密匙等其他信息技术设备。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计算机支助)的任职者将根据信息技术基础设施库程序和则，向后勤基地场地的用户提供以下终端用户支助：工作站、传真机、数字式发送器、打印机、绘图机、思科网络电话、无线电话、无线上网、Lotus Notes、办公室应用软件、邮件编发归档系、伽利略系、手机、黑莓智能手机和其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件和配件。

En coopération avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), l'OACI travaille sur la question de l'installation de radiobalises de détresse GPS à bord des aéronefs.

民航组织正在与国际搜索和救援卫星系统合作，努力解决与航空器搭载全球定位系统应急定位发送器有关的问题。

Les dispositions concernant les émetteurs d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites de recherche et de sauvetage COSPAS-SARSAT ont été révisées, et de nouvelles normes et pratiques recommandées uniformes ont été définies.

对以国际搜寻和救援卫星系统(跟踪遇险船航天系统－搜索和救援卫星跟踪系统)方案为基础的有关应急定位发送器的规定进行了审查，修订的统一标准和推荐做法也已完成。

Les dispositions concernant les émetteurs de localisation d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) ont été révisées, et des normes et pratiques recommandées ont été modifiées.

对立在国际搜索和救援卫星系统方案基础上的紧急测位发送器的规定进行了审查，并已完成对标准和推荐做法的修订。

Le montant requis à cette rubrique concerne l'achat de matériel informatique (201 300 dollars), dont 27 ordinateurs de bureau avec écran, 7 imprimantes de bureau, 5 imprimantes en réseau, 2 émetteurs numériques, 10 ordinateurs portatifs et d'autres types de matériels, en majorité pour remplacer du matériel périmé.

本项下的经费(201 300美元)用于购置数据处理设备，包括27台台式计算机及显示器，7台台式喷墨打印机，5台网络打印机，2台数字发送器，10台膝上型计算机以及其他设备，其中大多数是替换陈旧设备。

Est en outre prévu l'achat de matériel spécial pour la Division des investigations dans les trois centres régionaux de Vienne, Nairobi et New York : serveurs, matériel de vidéoconférence, logiciel iLookForensic, logiciels de gestion et d'emploi du temps de projets, émetteurs numériques, stockage des fichiers d'images, serveurs terminaux pour Windows Server 2003 et autre matériel informatique (cartes mémoires USB, logiciels de gravure, authentifieurs RSA).

，包括提供调查司在维也纳、内罗毕和纽约三个区域中心的服务器特别设备、电视会议设备、iLookForensic软件、工时记录单专业软件、数字发送器、图像文件储存器、Windows Server 2003终端服务器以及诸如USB记忆棒、刻录机和RSA密匙等其他信息技术设备。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计算机支助)的任职者将根据信息技术基础设施库程序和准则，向后勤基地场地的用户提供以下终端用户支助：工作站、传真机、数字式发送器、打印机、绘图机、思科网络电话、无线电话、无线上网、Lotus Notes、办公室应用软件、邮件编发归档系统、伽利略系统、手机、黑莓智能手机和其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件和配件。

En coopération avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), l'OACI travaille sur la question de l'installation de radiobalises de détresse GPS à bord des aéronefs.

民航组织正在与国际搜索和救援卫星系统合作，努力解决与航空器搭载全球定位系统应急定位发送器有关。

Les dispositions concernant les émetteurs d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites de recherche et de sauvetage COSPAS-SARSAT ont été révisées, et de nouvelles normes et pratiques recommandées uniformes ont été définies.

对以国际搜寻和救援卫星系统(跟踪遇险船航天系统－搜索和救援卫星跟踪系统)方案为基础有关应急定位发送器规定进行了审查，修订统一标准和推荐做法也已完成。

Les dispositions concernant les émetteurs de localisation d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) ont été révisées, et des normes et pratiques recommandées ont été modifiées.

对立在国际搜索和救援卫星系统方案基础上紧急测位发送器规定进行了审查，并已完成对标准和推荐做法修订。

Le montant requis à cette rubrique concerne l'achat de matériel informatique (201 300 dollars), dont 27 ordinateurs de bureau avec écran, 7 imprimantes de bureau, 5 imprimantes en réseau, 2 émetteurs numériques, 10 ordinateurs portatifs et d'autres types de matériels, en majorité pour remplacer du matériel périmé.

本项下经费(201 300美元)用于购置数据处理设备，包括27台台式计显示器，7台台式喷墨打印，5台网络打印，2台数字发送器，10台膝上型计以其他设备，其中大多数是替换陈旧设备。

Est en outre prévu l'achat de matériel spécial pour la Division des investigations dans les trois centres régionaux de Vienne, Nairobi et New York : serveurs, matériel de vidéoconférence, logiciel iLookForensic, logiciels de gestion et d'emploi du temps de projets, émetteurs numériques, stockage des fichiers d'images, serveurs terminaux pour Windows Server 2003 et autre matériel informatique (cartes mémoires USB, logiciels de gravure, authentifieurs RSA).

此外，还包括提供调查司在维也纳、内罗毕和纽约三个区域中心服务器特别设备、电视会议设备、iLookForensic软件、工时记录单专业软件、数字发送器、图像文件储存器、Windows Server 2003终端服务器以诸如USB记忆棒、刻录和RSA密匙等其他信息技术设备。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计支助)任职者将根据信息技术基础设施库程序和准则，向后勤基地场地用户提供以下终端用户支助：工作站、传真、数字式发送器、打印、绘图、思科网络电话、无线电话、无线上网、Lotus Notes、办公室应用软件、邮件编发归档系统、伽利略系统、手、黑莓智能手和其他有关配件，再加上所有信息技术相关工作站、软件和配件。

En coopération avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), l'OACI travaille sur la question de l'installation de radiobalises de détresse GPS à bord des aéronefs.

民航组织正在与国际搜索和救援卫星合作，努力解决与航空器搭载全球定位急定位发送器有关的问题。

Les dispositions concernant les émetteurs d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites de recherche et de sauvetage COSPAS-SARSAT ont été révisées, et de nouvelles normes et pratiques recommandées uniformes ont été définies.

对以国际搜寻和救援卫星(跟踪遇险船航天－搜索和救援卫星跟踪)方案为基础的有关急定位发送器的规定进行了审查，修订的一标准和推荐做法也已完成。

Les dispositions concernant les émetteurs de localisation d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) ont été révisées, et des normes et pratiques recommandées ont été modifiées.

对立在国际搜索和救援卫星方案基础上的紧急测位发送器的规定进行了审查，并已完成对标准和推荐做法的修订。

Le montant requis à cette rubrique concerne l'achat de matériel informatique (201 300 dollars), dont 27 ordinateurs de bureau avec écran, 7 imprimantes de bureau, 5 imprimantes en réseau, 2 émetteurs numériques, 10 ordinateurs portatifs et d'autres types de matériels, en majorité pour remplacer du matériel périmé.

本项下的经费(201 300美元)用于购置数据处理设备，包括27台台式计算及显示器，7台台式喷墨，5台网络，2台数字发送器，10台膝上型计算以及其他设备，其中大多数是替换陈旧设备。

Est en outre prévu l'achat de matériel spécial pour la Division des investigations dans les trois centres régionaux de Vienne, Nairobi et New York : serveurs, matériel de vidéoconférence, logiciel iLookForensic, logiciels de gestion et d'emploi du temps de projets, émetteurs numériques, stockage des fichiers d'images, serveurs terminaux pour Windows Server 2003 et autre matériel informatique (cartes mémoires USB, logiciels de gravure, authentifieurs RSA).

此外，还包括提供调查司在维也纳、内罗毕和纽约三个区域中心的服务器特别设备、电视会议设备、iLookForensic软件、工时记录单专业软件、数字发送器、图像文件储存器、Windows Server 2003终端服务器以及诸如USB记忆棒、刻录和RSA密匙等其他信息技术设备。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计算支助)的任职者将根据信息技术基础设施库程序和准则，向后勤基地场地的用户提供以下终端用户支助：工作站、传真、数字式发送器、、绘图、思科网络电话、无线电话、无线上网、Lotus Notes、办公室用软件、邮件编发归档、伽利略、手、黑莓智能手和其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件和配件。

En coopération avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), l'OACI travaille sur la question de l'installation de radiobalises de détresse GPS à bord des aéronefs.

民航组织正在与国际搜索和救援卫星系统合作，努力解决与航空器搭载全球定位系统应急定位发送器有关的问题。

Les dispositions concernant les émetteurs d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites de recherche et de sauvetage COSPAS-SARSAT ont été révisées, et de nouvelles normes et pratiques recommandées uniformes ont été définies.

对以国际搜寻和救援卫星系统(险船航天系统－搜索和救援卫星系统)方案为基础的有关应急定位发送器的规定进行了审查，修订的统一标准和推荐做法也已完成。

Les dispositions concernant les émetteurs de localisation d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) ont été révisées, et des normes et pratiques recommandées ont été modifiées.

对立在国际搜索和救援卫星系统方案基础上的紧急测位发送器的规定进行了审查，并已完成对标准和推荐做法的修订。

Le montant requis à cette rubrique concerne l'achat de matériel informatique (201 300 dollars), dont 27 ordinateurs de bureau avec écran, 7 imprimantes de bureau, 5 imprimantes en réseau, 2 émetteurs numériques, 10 ordinateurs portatifs et d'autres types de matériels, en majorité pour remplacer du matériel périmé.

本项下的经费(201 300美元)置数据处理设备，包括27台台式计算机及显示器，7台台式喷墨打印机，5台网络打印机，2台数字发送器，10台膝上型计算机以及其他设备，其中大多数是替换陈旧设备。

Est en outre prévu l'achat de matériel spécial pour la Division des investigations dans les trois centres régionaux de Vienne, Nairobi et New York : serveurs, matériel de vidéoconférence, logiciel iLookForensic, logiciels de gestion et d'emploi du temps de projets, émetteurs numériques, stockage des fichiers d'images, serveurs terminaux pour Windows Server 2003 et autre matériel informatique (cartes mémoires USB, logiciels de gravure, authentifieurs RSA).

此外，还包括提供调查司在维也纳、内罗毕和纽约三个区域中心的服务器特别设备、电视会议设备、iLookForensic软件、工时记录单专业软件、数字发送器、图像文件储存器、Windows Server 2003终端服务器以及诸如USB记忆棒、刻录机和RSA密匙等其他信息技术设备。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计算机支助)的任职者将根据信息技术基础设施库程序和准则，向后勤基地场地的户提供以下终端户支助：工作站、传真机、数字式发送器、打印机、绘图机、思科网络电话、无线电话、无线上网、Lotus Notes、办公室应软件、邮件编发归档系统、伽利略系统、手机、黑莓智能手机和其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件和配件。

En coopération avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), l'OACI travaille sur la question de l'installation de radiobalises de détresse GPS à bord des aéronefs.

民航组织正在与国际搜索卫星系统合作，努力解决与航空器搭载全球定位系统应急定位发送器有关的问题。

Les dispositions concernant les émetteurs d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites de recherche et de sauvetage COSPAS-SARSAT ont été révisées, et de nouvelles normes et pratiques recommandées uniformes ont été définies.

对以国际搜寻卫星系统(跟踪遇险船航天系统－搜索卫星跟踪系统)方案为基础的有关应急定位发送器的规定进行了审查，修订的统一标准法也已完成。

Les dispositions concernant les émetteurs de localisation d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) ont été révisées, et des normes et pratiques recommandées ont été modifiées.

对立在国际搜索卫星系统方案基础上的紧急测位发送器的规定进行了审查，并已完成对标准法的修订。

Le montant requis à cette rubrique concerne l'achat de matériel informatique (201 300 dollars), dont 27 ordinateurs de bureau avec écran, 7 imprimantes de bureau, 5 imprimantes en réseau, 2 émetteurs numériques, 10 ordinateurs portatifs et d'autres types de matériels, en majorité pour remplacer du matériel périmé.

本项下的经费(201 300美元)用于购置数据处理设备，包括27台台式计算机及显示器，7台台式喷墨打印机，5台网络打印机，2台数字发送器，10台膝上型计算机以及其他设备，其中大多数是替换陈旧设备。

Est en outre prévu l'achat de matériel spécial pour la Division des investigations dans les trois centres régionaux de Vienne, Nairobi et New York : serveurs, matériel de vidéoconférence, logiciel iLookForensic, logiciels de gestion et d'emploi du temps de projets, émetteurs numériques, stockage des fichiers d'images, serveurs terminaux pour Windows Server 2003 et autre matériel informatique (cartes mémoires USB, logiciels de gravure, authentifieurs RSA).

此外，还包括提供调查司在维也纳、内罗毕纽约三个区域中心的服务器特别设备、电视会议设备、iLookForensic软件、工时记录单专业软件、数字发送器、图像文件储存器、Windows Server 2003终端服务器以及诸如USB记忆棒、刻录机RSA密匙等其他信息技术设备。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计算机支助)的任职者将根据信息技术基础设施库程序准则，向后勤基地场地的用户提供以下终端用户支助：工作站、传真机、数字式发送器、打印机、绘图机、思科网络电话、无线电话、无线上网、Lotus Notes、办公室应用软件、邮件编发归档系统、伽利略系统、手机、黑莓智能手机其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件配件。

En coopération avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), l'OACI travaille sur la question de l'installation de radiobalises de détresse GPS à bord des aéronefs.

民航组织正在与国际搜索和救援卫星系统合作，努力解决与航空器搭载全球定位系统应急定位发送器有关的问题。

Les dispositions concernant les émetteurs d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites de recherche et de sauvetage COSPAS-SARSAT ont été révisées, et de nouvelles normes et pratiques recommandées uniformes ont été définies.

对以国际搜寻和救援卫星系统(跟踪遇险船航天系统－搜索和救援卫星跟踪系统)方案为基础的有关应急定位发送器的规定进行了审查，修订的统一标准和推荐做法也已完成。

Les dispositions concernant les émetteurs de localisation d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) ont été révisées, et des normes et pratiques recommandées ont été modifiées.

对立在国际搜索和救援卫星系统方案基础上的紧急测位发送器的规定进行了审查，并已完成对标准和推荐做法的修订。

Le montant requis à cette rubrique concerne l'achat de matériel informatique (201 300 dollars), dont 27 ordinateurs de bureau avec écran, 7 imprimantes de bureau, 5 imprimantes en réseau, 2 émetteurs numériques, 10 ordinateurs portatifs et d'autres types de matériels, en majorité pour remplacer du matériel périmé.

本项下的经费(201 300美元)用于购置数据处理，包括27台台式计算机及显示器，7台台式喷墨打印机，5台网络打印机，2台数字发送器，10台膝上型计算机以及其他，其中大多数是替换陈旧。

Est en outre prévu l'achat de matériel spécial pour la Division des investigations dans les trois centres régionaux de Vienne, Nairobi et New York : serveurs, matériel de vidéoconférence, logiciel iLookForensic, logiciels de gestion et d'emploi du temps de projets, émetteurs numériques, stockage des fichiers d'images, serveurs terminaux pour Windows Server 2003 et autre matériel informatique (cartes mémoires USB, logiciels de gravure, authentifieurs RSA).

外，还包括提供调查司在维也纳、内罗毕和纽约三个区域中心的服务器特别、电视会议、iLookForensic软件、工时记录单专业软件、数字发送器、图像文件储存器、Windows Server 2003终端服务器以及诸如USB记忆棒、刻录机和RSA密匙等其他信息技术。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计算机支助)的任职者将根据信息技术基础施库程序和准则，向后勤基地场地的用户提供以下终端用户支助：工作站、传真机、数字式发送器、打印机、绘图机、思科网络电话、无线电话、无线上网、Lotus Notes、办公室应用软件、邮件编发归档系统、伽利略系统、手机、黑莓智能手机和其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件和配件。

En coopération avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), l'OACI travaille sur la question de l'installation de radiobalises de détresse GPS à bord des aéronefs.

民航组织正际搜索和救援卫星系统合作，努力解决航空器搭载全球定位系统应急定位发送器有关的问题。

Les dispositions concernant les émetteurs d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites de recherche et de sauvetage COSPAS-SARSAT ont été révisées, et de nouvelles normes et pratiques recommandées uniformes ont été définies.

对以际搜寻和救援卫星系统(跟踪遇险船航天系统－搜索和救援卫星跟踪系统)方案为基础的有关应急定位发送器的规定进行了审查，修订的统一标准和推荐做法也已完成。

Les dispositions concernant les émetteurs de localisation d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) ont été révisées, et des normes et pratiques recommandées ont été modifiées.

对立际搜索和救援卫星系统方案基础上的紧急测位发送器的规定进行了审查，并已完成对标准和推荐做法的修订。

Le montant requis à cette rubrique concerne l'achat de matériel informatique (201 300 dollars), dont 27 ordinateurs de bureau avec écran, 7 imprimantes de bureau, 5 imprimantes en réseau, 2 émetteurs numériques, 10 ordinateurs portatifs et d'autres types de matériels, en majorité pour remplacer du matériel périmé.

本项下的经费(201 300美元)用于购置数据处理设备，包括27台台式计算机及显示器，7台台式喷墨打印机，5台网络打印机，2台数字发送器，10台膝上型计算机以及其他设备，其数是替换陈旧设备。

Est en outre prévu l'achat de matériel spécial pour la Division des investigations dans les trois centres régionaux de Vienne, Nairobi et New York : serveurs, matériel de vidéoconférence, logiciel iLookForensic, logiciels de gestion et d'emploi du temps de projets, émetteurs numériques, stockage des fichiers d'images, serveurs terminaux pour Windows Server 2003 et autre matériel informatique (cartes mémoires USB, logiciels de gravure, authentifieurs RSA).

此外，还包括提供调查司维也纳、内罗毕和纽约三个区域心的服务器特别设备、电视会议设备、iLookForensic软件、工时记录单专业软件、数字发送器、图像文件储存器、Windows Server 2003终端服务器以及诸如USB记忆棒、刻录机和RSA密匙等其他信息技术设备。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计算机支助)的任职者将根据信息技术基础设施库程序和准则，向后勤基地场地的用户提供以下终端用户支助：工作站、传真机、数字式发送器、打印机、绘图机、思科网络电话、无线电话、无线上网、Lotus Notes、办公室应用软件、邮件编发归档系统、伽利略系统、手机、黑莓智能手机和其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件和配件。