Vu son log Koe, on pourrait s'attendre à ce que l'octaBDE non commercialisé soit bioaccumulable.

根据其辛醇-水分配系数之对数值，人们认为八溴二苯醚同族元有生蓄积性。

Ces valeurs de bioconcentration sont inférieures à celles que laissaient supposer les Koe de la substance.

这些生富集系数值要比预计从该质辛醇-水分配系数低。

La mesure et le calcul du log Koe pour le PeCB situent celui-ci entre 4,8 et 5,18.

测量和计算得出五氯苯辛醇-水分配系数之对数值从4.8到5.18不等。

Cette méthode attribue un coefficient élevé aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux mères célibataires.

这种方法为孕妇、哺乳妇女和单身母亲分配系数较高。

Pour la première fois en plusieurs décennies, nous assistons à une amélioration du coefficient de Gini de la distribution des revenus.

收入分配基尼系数数十年来第一次得到改善。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它辛醇-水分配系数高，蒸汽压低，亨利定常数适中，而且可燃性低。

L'alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air.

由于甲型六氯环乙烷蒸气压力和低正辛醇-空气分配系数，甲型六氯环乙烷可以从土壤表面挥发。

Les facteurs de bioconcentration signalés sont donc inférieurs à la valeur de 5 000 et le log Koe de 4,7 mesuré inférieur à celle de 5 adoptées comme critères.

因此，汇报生浓缩系数低于5000标准；测量得出辛醇/水分配系数对数(log Kow)为4.7，低于5标准。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够文献资料证明生群中存在着八溴和九溴二苯醚，但是来自水和生累积潜力却远低于根据其分配系数预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证明八溴和九溴二苯醚在生群中存在，但是其来自水和生累积潜力却远低于根据其分配系数预期值。

Toutefois, la modélisation semble indiquer que, du fait de son Koa élevé, l'endosulfan possède intrinsèquement un fort potentiel de bioamplification dans la chaîne alimentaire des organismes terrestres aérobies, des mammifères marins et de l'homme.

但是，模型演示表明，硫丹在陆生哺乳动、海洋哺乳动以及人类链呼吸空气生体中，有很高内在生放大潜力，这与硫丹高辛醇/空气分配系数有联系。

On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.

已有足够文献资料证明生群中存在着八溴和九溴二苯醚，但是来自水和生累积潜力却远低于根据其分配系数预期值。

Ce risque est aggravé par la sous-collecte des recettes publiques due à la crise mondiale, à l'absence d'accord sur les coefficients de partage et aux difficultés que continuent de soulever les mandats expirés et les nominations tardives pour les institutions publiques.

全球危机造成税收绩效低下、持续不能就税收分配系数达成协定、塞族共和国对国家各机构持续挑战、任期终止和任命延迟等情况进一步加剧了这些风险。

Les PCDD et les PCDF ont une très faible solubilité dans l'eau, des coefficients de partage octanol-eau élevés, de faibles pressions de vapeur, une forte adsorption sur les particules et les surfaces et ils sont résistants aux dégradations chimiques et biochimiques dans des conditions normales.

多氯二苯并对二噁英和多氯二苯并呋喃水溶性很低、正辛醇-水分配系数高、蒸汽压力低、颗粒和表面吸附性强，在环境中不会发生化学和生化学降解。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是乙型六氯环己烷有更大理和代谢稳定性、更高水/辛醇溶性，较低亨利定常数和较高辛醇-空气分配系数——这有利于向有机相分配。

Après une série de décisions qui ont lésé Brcko sur le plan des recettes fiscales, le Conseil d'administration de l'Autorité des impôts indirects réuni le 22 décembre 2006 a enfin corrigé les coefficients d'affectation de ces recettes pour décembre et janvier en tenant compte des critères de consommation finale.

在作出减少布尔奇科收入方面一系列决定后，间接税务局理事会最后调整了12月和1月收入分配系数，以体现12月22日最后消费标准。

Il a également été prouvé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son Koe. Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte (ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation).

也说明了七溴二苯醚网放大作用，尽管低于根据分配系数预期值；这一事实可以用导致半衰期相对较短新陈代谢作用来解释（作者们通过脱溴实验对此作了说明和解释）。

On a également démontré la bioamplification de l'heptaBDE dans le réseau trophique, à un niveau néanmoins inférieur à celui qui avait été anticipé à partir de son Koe; Ce résultat peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

也说明了七溴二苯醚网放大作用，尽管低于根据分配系数预期值；这一事实可以用导致半衰期相对较短新陈代谢作用来解释（作者们通过脱溴实验对此作了说明和解释）。

Il a également été signalé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son coefficient de partage octanol-eau (Koe). Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte, ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation.

据报告，七溴二苯醚也表现了网生放大作用，不过放大程度低于根据分配系数预期值，这可以用新陈代谢作用导致相对较短半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性说明和解释）。

Les données scientifiques mettent également en évidence, dans le cas de l'heptaBDE, la bioamplification du réseau alimentaire, à un niveau néanmoins inférieur à celui que laissait entrevoir le coefficient de partage octanol-eau (Koe); ce fait peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

七溴二苯醚也表现了网生放大作用，不过放大程度低于根据分配系数预期值，这可以用新陈代谢作用导致相对较短半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性说明和解释）。

Vu son log Koe, on pourrait s'attendre à ce que l'octaBDE non commercialisé soit bioaccumulable.

根据其辛醇-水分配系数之对数值，人们认为八溴二苯醚同族元素都具有生物蓄积性。

Ces valeurs de bioconcentration sont inférieures à celles que laissaient supposer les Koe de la substance.

这些生物富集系数值要比预计从该物质辛醇-水分配系数低。

La mesure et le calcul du log Koe pour le PeCB situent celui-ci entre 4,8 et 5,18.

测量和计算得出五氯苯辛醇-水分配系数之对数值从4.85.18不等。

Cette méthode attribue un coefficient élevé aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux mères célibataires.

这种方法为孕妇、哺乳妇女和单身母亲分配系数较高。

Pour la première fois en plusieurs décennies, nous assistons à une amélioration du coefficient de Gini de la distribution des revenus.

收入分配基尼系数数十年来第一次得。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它辛醇-水分配系数高，蒸汽压低，亨利定常数适中，而且可燃性低。

L'alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air.

由于甲型六氯环蒸气压力和低正辛醇-空气分配系数，甲型六氯环可以从土壤表面挥发。

Les facteurs de bioconcentration signalés sont donc inférieurs à la valeur de 5 000 et le log Koe de 4,7 mesuré inférieur à celle de 5 adoptées comme critères.

因此，汇报生物浓缩系数低于5000标准；测量得出辛醇/水分配系数对数(log Kow)为4.7，低于5标准。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够文献资料证明生物群中存在着八溴和九溴二苯醚，但是来自水和食物生物累积潜力却远低于根据其分配系数预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证明八溴和九溴二苯醚在生物群中存在，但是其来自水和食物生物累积潜力却远低于根据其分配系数预期值。

Toutefois, la modélisation semble indiquer que, du fait de son Koa élevé, l'endosulfan possède intrinsèquement un fort potentiel de bioamplification dans la chaîne alimentaire des organismes terrestres aérobies, des mammifères marins et de l'homme.

但是，模型演示表明，硫丹在陆生哺乳动物、海洋哺乳动物以及人类食物链呼吸空气生物体中，具有很高内在生物放大潜力，这与硫丹高辛醇/空气分配系数有联系。

On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.

已有足够文献资料证明生物群中存在着八溴和九溴二苯醚，但是来自水和食物生物累积潜力却远低于根据其分配系数预期值。

Ce risque est aggravé par la sous-collecte des recettes publiques due à la crise mondiale, à l'absence d'accord sur les coefficients de partage et aux difficultés que continuent de soulever les mandats expirés et les nominations tardives pour les institutions publiques.

全球危机造成税收绩效低下、持续不能就税收分配系数达成协定、塞族共和国对国家各机构持续挑战、任期终止和任命延迟等情况进一步加剧了这些风险。

Les PCDD et les PCDF ont une très faible solubilité dans l'eau, des coefficients de partage octanol-eau élevés, de faibles pressions de vapeur, une forte adsorption sur les particules et les surfaces et ils sont résistants aux dégradations chimiques et biochimiques dans des conditions normales.

多氯二苯并对二噁英和多氯二苯并呋喃水溶性很低、正辛醇-水分配系数高、蒸汽压力低、颗粒和表面吸附性强，在环境中不会发生化学和生物化学降解。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是型六氯环己具有更大物理和代谢稳定性、更高水/辛醇溶性，较低亨利定常数和较高辛醇-空气分配系数——这有利于向有机相分配。

Après une série de décisions qui ont lésé Brcko sur le plan des recettes fiscales, le Conseil d'administration de l'Autorité des impôts indirects réuni le 22 décembre 2006 a enfin corrigé les coefficients d'affectation de ces recettes pour décembre et janvier en tenant compte des critères de consommation finale.

在作出减少布尔奇科收入方面一系列决定后，间接税务局理事会最后调整了12月和1月收入分配系数，以体现12月22日最后消费标准。

Il a également été prouvé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son Koe. Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte (ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation).

也说明了七溴二苯醚食物网放大作用，尽管低于根据分配系数预期值；这一事实可以用导致半衰期相对较短新陈代谢作用来解释（作者们通过脱溴实验对此作了说明和解释）。

On a également démontré la bioamplification de l'heptaBDE dans le réseau trophique, à un niveau néanmoins inférieur à celui qui avait été anticipé à partir de son Koe; Ce résultat peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

也说明了七溴二苯醚食物网放大作用，尽管低于根据分配系数预期值；这一事实可以用导致半衰期相对较短新陈代谢作用来解释（作者们通过脱溴实验对此作了说明和解释）。

Il a également été signalé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son coefficient de partage octanol-eau (Koe). Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte, ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation.

据报告，七溴二苯醚也表现了食物网生物放大作用，不过放大程度低于根据分配系数预期值，这可以用新陈代谢作用导致相对较短半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性说明和解释）。

Les données scientifiques mettent également en évidence, dans le cas de l'heptaBDE, la bioamplification du réseau alimentaire, à un niveau néanmoins inférieur à celui que laissait entrevoir le coefficient de partage octanol-eau (Koe); ce fait peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

七溴二苯醚也表现了食物网生物放大作用，不过放大程度低于根据分配系数预期值，这可以用新陈代谢作用导致相对较短半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性说明和解释）。

Vu son log Koe, on pourrait s'attendre à ce que l'octaBDE non commercialisé soit bioaccumulable.

根据其辛醇-水分值，人们认为八溴二苯醚的同族元素都具有生物蓄积性。

Ces valeurs de bioconcentration sont inférieures à celles que laissaient supposer les Koe de la substance.

这些生物富集值要比预计从该物质的辛醇-水分低。

La mesure et le calcul du log Koe pour le PeCB situent celui-ci entre 4,8 et 5,18.

测量和计算得出的五氯苯的辛醇-水分值从4.8到5.18不等。

Cette méthode attribue un coefficient élevé aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux mères célibataires.

这种方法为孕妇、哺乳妇女和单身母亲分的较高。

Pour la première fois en plusieurs décennies, nous assistons à une amélioration du coefficient de Gini de la distribution des revenus.

收入分的基尼十年来第一次得到改善。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它的辛醇-水分高，蒸汽压低，亨利定常适中，而且可燃性低。

L'alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air.

由于甲型六氯环乙烷的蒸气压力和低正辛醇-空气分，甲型六氯环乙烷可以从土壤表面挥发。

Les facteurs de bioconcentration signalés sont donc inférieurs à la valeur de 5 000 et le log Koe de 4,7 mesuré inférieur à celle de 5 adoptées comme critères.

因此，汇报的生物浓缩低于5000的标准；测量得出的辛醇/水分(log Kow)为4.7，低于5的标准。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存在着八溴和九溴二苯醚，但是来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分的预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证明八溴和九溴二苯醚在生物群中的存在，但是其来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分的预期值。

Toutefois, la modélisation semble indiquer que, du fait de son Koa élevé, l'endosulfan possède intrinsèquement un fort potentiel de bioamplification dans la chaîne alimentaire des organismes terrestres aérobies, des mammifères marins et de l'homme.

但是，模型演示表明，硫丹在陆生哺乳动物、海洋哺乳动物以及人类食物链的呼吸空气的生物体中，具有很高的内在生物放大潜力，这与硫丹的高辛醇/空气分有联。

On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存在着八溴和九溴二苯醚，但是来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分的预期值。

Ce risque est aggravé par la sous-collecte des recettes publiques due à la crise mondiale, à l'absence d'accord sur les coefficients de partage et aux difficultés que continuent de soulever les mandats expirés et les nominations tardives pour les institutions publiques.

全球危机造成税收绩效低下、持续不能就税收分达成协定、塞族共和国国家各机构的持续挑战、任期终止和任命延迟等情况进一步加剧了这些风险。

Les PCDD et les PCDF ont une très faible solubilité dans l'eau, des coefficients de partage octanol-eau élevés, de faibles pressions de vapeur, une forte adsorption sur les particules et les surfaces et ils sont résistants aux dégradations chimiques et biochimiques dans des conditions normales.

多氯二苯并二噁英和多氯二苯并呋喃的水溶性很低、正辛醇-水分高、蒸汽压力低、颗粒和表面吸附性强，在环境中不会发生化学和生物化学降解。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是乙型六氯环己烷具有更大的物理和代谢稳定性、更高的水/辛醇溶性，较低的亨利定常和较高的辛醇-空气分——这有利于向有机相分。

Après une série de décisions qui ont lésé Brcko sur le plan des recettes fiscales, le Conseil d'administration de l'Autorité des impôts indirects réuni le 22 décembre 2006 a enfin corrigé les coefficients d'affectation de ces recettes pour décembre et janvier en tenant compte des critères de consommation finale.

在作出减少布尔奇科收入方面的一列决定后，间接税务局理事会最后调整了12月和1月的收入分，以体现12月22日的最后消费标准。

Il a également été prouvé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son Koe. Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte (ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation).

也说明了七溴二苯醚的食物网放大作用，尽管低于根据分的预期值；这一事实可以用导致半衰期相较短的新陈代谢作用来解释（作者们通过脱溴实验此作了说明和解释）。

On a également démontré la bioamplification de l'heptaBDE dans le réseau trophique, à un niveau néanmoins inférieur à celui qui avait été anticipé à partir de son Koe; Ce résultat peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

也说明了七溴二苯醚的食物网放大作用，尽管低于根据分的预期值；这一事实可以用导致半衰期相较短的新陈代谢作用来解释（作者们通过脱溴实验此作了说明和解释）。

Il a également été signalé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son coefficient de partage octanol-eau (Koe). Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte, ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation.

据报告，七溴二苯醚也表现了食物网的生物放大作用，不过放大的程度低于根据分的预期值，这可以用新陈代谢作用导致相较短的半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用此做出实验性的说明和解释）。

Les données scientifiques mettent également en évidence, dans le cas de l'heptaBDE, la bioamplification du réseau alimentaire, à un niveau néanmoins inférieur à celui que laissait entrevoir le coefficient de partage octanol-eau (Koe); ce fait peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

七溴二苯醚也表现了食物网的生物放大作用，不过放大的程度低于根据分的预期值，这可以用新陈代谢作用导致相较短的半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用此做出实验性的说明和解释）。

Vu son log Koe, on pourrait s'attendre à ce que l'octaBDE non commercialisé soit bioaccumulable.

根据其辛-配系数之对数值，人们认为八溴二苯醚同族元素都具有生物蓄积性。

Ces valeurs de bioconcentration sont inférieures à celles que laissaient supposer les Koe de la substance.

这些生物富集系数值要比预计从该物质辛-配系数低。

La mesure et le calcul du log Koe pour le PeCB situent celui-ci entre 4,8 et 5,18.

测量和计算得出五氯苯辛-配系数之对数值从4.8到5.18不等。

Cette méthode attribue un coefficient élevé aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux mères célibataires.

这种方法为孕妇、哺乳妇女和单身母亲配系数较高。

Pour la première fois en plusieurs décennies, nous assistons à une amélioration du coefficient de Gini de la distribution des revenus.

收入配基尼系数数十年来第一次得到改善。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它辛-配系数高，蒸汽压低，亨利定常数适中，而且可燃性低。

L'alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air.

由于甲型六氯环乙烷蒸气压力和低正辛-空气配系数，甲型六氯环乙烷可以从土壤表面挥发。

Les facteurs de bioconcentration signalés sont donc inférieurs à la valeur de 5 000 et le log Koe de 4,7 mesuré inférieur à celle de 5 adoptées comme critères.

因此，汇报生物浓缩系数低于5000标准；测量得出辛/配系数对数(log Kow)为4.7，低于5标准。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够资料证明生物群中存在着八溴和九溴二苯醚，但是来自和食物生物累积潜力却远低于根据其配系数预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充资料证明八溴和九溴二苯醚在生物群中存在，但是其来自和食物生物累积潜力却远低于根据其配系数预期值。

Toutefois, la modélisation semble indiquer que, du fait de son Koa élevé, l'endosulfan possède intrinsèquement un fort potentiel de bioamplification dans la chaîne alimentaire des organismes terrestres aérobies, des mammifères marins et de l'homme.

但是，模型演示表明，硫丹在陆生哺乳动物、海洋哺乳动物以及人类食物链呼吸空气生物体中，具有很高内在生物放大潜力，这与硫丹高辛/空气配系数有联系。

On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.

已有足够资料证明生物群中存在着八溴和九溴二苯醚，但是来自和食物生物累积潜力却远低于根据其配系数预期值。

Ce risque est aggravé par la sous-collecte des recettes publiques due à la crise mondiale, à l'absence d'accord sur les coefficients de partage et aux difficultés que continuent de soulever les mandats expirés et les nominations tardives pour les institutions publiques.

全球危机造成税收绩效低下、持续不能就税收配系数达成协定、塞族共和国对国家各机构持续挑战、任期终止和任命延迟等情况进一步加剧了这些风险。

Les PCDD et les PCDF ont une très faible solubilité dans l'eau, des coefficients de partage octanol-eau élevés, de faibles pressions de vapeur, une forte adsorption sur les particules et les surfaces et ils sont résistants aux dégradations chimiques et biochimiques dans des conditions normales.

多氯二苯并对二噁英和多氯二苯并呋喃溶性很低、正辛-配系数高、蒸汽压力低、颗粒和表面吸附性强，在环境中不会发生化学和生物化学降解。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是乙型六氯环己烷具有更大物理和代谢稳定性、更高/辛溶性，较低亨利定常数和较高辛-空气配系数——这有利于向有机相配。

Après une série de décisions qui ont lésé Brcko sur le plan des recettes fiscales, le Conseil d'administration de l'Autorité des impôts indirects réuni le 22 décembre 2006 a enfin corrigé les coefficients d'affectation de ces recettes pour décembre et janvier en tenant compte des critères de consommation finale.

在作出减少布尔奇科收入方面一系列决定后，间接税务局理事会最后调整了12月和1月收入配系数，以体现12月22日最后消费标准。

Il a également été prouvé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son Koe. Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte (ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation).

也说明了七溴二苯醚食物网放大作用，尽管低于根据配系数预期值；这一事实可以用导致半衰期相对较短新陈代谢作用来解释（作者们通过脱溴实验对此作了说明和解释）。

On a également démontré la bioamplification de l'heptaBDE dans le réseau trophique, à un niveau néanmoins inférieur à celui qui avait été anticipé à partir de son Koe; Ce résultat peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

也说明了七溴二苯醚食物网放大作用，尽管低于根据配系数预期值；这一事实可以用导致半衰期相对较短新陈代谢作用来解释（作者们通过脱溴实验对此作了说明和解释）。

Il a également été signalé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son coefficient de partage octanol-eau (Koe). Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte, ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation.

据报告，七溴二苯醚也表现了食物网生物放大作用，不过放大程度低于根据配系数预期值，这可以用新陈代谢作用导致相对较短半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性说明和解释）。

Les données scientifiques mettent également en évidence, dans le cas de l'heptaBDE, la bioamplification du réseau alimentaire, à un niveau néanmoins inférieur à celui que laissait entrevoir le coefficient de partage octanol-eau (Koe); ce fait peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

七溴二苯醚也表现了食物网生物放大作用，不过放大程度低于根据配系数预期值，这可以用新陈代谢作用导致相对较短半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性说明和解释）。

Vu son log Koe, on pourrait s'attendre à ce que l'octaBDE non commercialisé soit bioaccumulable.

辛醇-水配系数之对数值，人们认为八溴二苯醚的同族元素都具有生物蓄积性。

Ces valeurs de bioconcentration sont inférieures à celles que laissaient supposer les Koe de la substance.

这些生物富集系数值要比预计从该物质的辛醇-水配系数低。

La mesure et le calcul du log Koe pour le PeCB situent celui-ci entre 4,8 et 5,18.

测量和计算得出的五氯苯的辛醇-水配系数之对数值从4.8到5.18不等。

Cette méthode attribue un coefficient élevé aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux mères célibataires.

这种方法为孕妇、哺乳妇女和单身母亲配的系数较高。

Pour la première fois en plusieurs décennies, nous assistons à une amélioration du coefficient de Gini de la distribution des revenus.

收入配的基尼系数数十年来第一次得到改善。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它的辛醇-水配系数高，蒸汽压低，亨利定常数适中，而且可燃性低。

L'alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air.

由于甲型六氯环乙烷的蒸气压力和低正辛醇-空气配系数，甲型六氯环乙烷可以从土壤表面挥发。

Les facteurs de bioconcentration signalés sont donc inférieurs à la valeur de 5 000 et le log Koe de 4,7 mesuré inférieur à celle de 5 adoptées comme critères.

因此，汇报的生物浓缩系数低于5000的标准；测量得出的辛醇/水配系数对数(log Kow)为4.7，低于5的标准。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够的文献证明生物群中存在着八溴和九溴二苯醚，但是来自水和食物的生物累积潜力却远低于配系数的预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充证明八溴和九溴二苯醚在生物群中的存在，但是来自水和食物的生物累积潜力却远低于配系数的预期值。

Toutefois, la modélisation semble indiquer que, du fait de son Koa élevé, l'endosulfan possède intrinsèquement un fort potentiel de bioamplification dans la chaîne alimentaire des organismes terrestres aérobies, des mammifères marins et de l'homme.

但是，模型演示表明，硫丹在陆生哺乳动物、海洋哺乳动物以及人类食物链的呼吸空气的生物体中，具有很高的内在生物放大潜力，这与硫丹的高辛醇/空气配系数有联系。

On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.

已有足够的文献证明生物群中存在着八溴和九溴二苯醚，但是来自水和食物的生物累积潜力却远低于配系数的预期值。

Ce risque est aggravé par la sous-collecte des recettes publiques due à la crise mondiale, à l'absence d'accord sur les coefficients de partage et aux difficultés que continuent de soulever les mandats expirés et les nominations tardives pour les institutions publiques.

全球危机造成税收绩效低下、持续不能就税收配系数达成协定、塞族共和国对国家各机构的持续挑战、任期终止和任命延迟等情况进一步加剧了这些风险。

Les PCDD et les PCDF ont une très faible solubilité dans l'eau, des coefficients de partage octanol-eau élevés, de faibles pressions de vapeur, une forte adsorption sur les particules et les surfaces et ils sont résistants aux dégradations chimiques et biochimiques dans des conditions normales.

多氯二苯并对二噁英和多氯二苯并呋喃的水溶性很低、正辛醇-水配系数高、蒸汽压力低、颗粒和表面吸附性强，在环境中不会发生化学和生物化学降解。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

原因可能是乙型六氯环己烷具有更大的物理和代谢稳定性、更高的水/辛醇溶性，较低的亨利定常数和较高的辛醇-空气配系数——这有利于向有机相配。

Après une série de décisions qui ont lésé Brcko sur le plan des recettes fiscales, le Conseil d'administration de l'Autorité des impôts indirects réuni le 22 décembre 2006 a enfin corrigé les coefficients d'affectation de ces recettes pour décembre et janvier en tenant compte des critères de consommation finale.

在作出减少布尔奇科收入方面的一系列决定后，间接税务局理事会最后调整了12月和1月的收入配系数，以体现12月22日的最后消费标准。

Il a également été prouvé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son Koe. Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte (ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation).

也说明了七溴二苯醚的食物网放大作用，尽管低于配系数的预期值；这一事实可以用导致半衰期相对较短的新陈代谢作用来解释（作者们通过脱溴实验对此作了说明和解释）。

On a également démontré la bioamplification de l'heptaBDE dans le réseau trophique, à un niveau néanmoins inférieur à celui qui avait été anticipé à partir de son Koe; Ce résultat peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

也说明了七溴二苯醚的食物网放大作用，尽管低于配系数的预期值；这一事实可以用导致半衰期相对较短的新陈代谢作用来解释（作者们通过脱溴实验对此作了说明和解释）。

Il a également été signalé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son coefficient de partage octanol-eau (Koe). Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte, ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation.

报告，七溴二苯醚也表现了食物网的生物放大作用，不过放大的程度低于配系数的预期值，这可以用新陈代谢作用导致相对较短的半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性的说明和解释）。

Les données scientifiques mettent également en évidence, dans le cas de l'heptaBDE, la bioamplification du réseau alimentaire, à un niveau néanmoins inférieur à celui que laissait entrevoir le coefficient de partage octanol-eau (Koe); ce fait peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

七溴二苯醚也表现了食物网的生物放大作用，不过放大的程度低于配系数的预期值，这可以用新陈代谢作用导致相对较短的半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性的说明和解释）。

Vu son log Koe, on pourrait s'attendre à ce que l'octaBDE non commercialisé soit bioaccumulable.

根据其辛醇-水分配系数之对数值，人们认为八溴二苯醚同族元素都具有生蓄积性。

Ces valeurs de bioconcentration sont inférieures à celles que laissaient supposer les Koe de la substance.

这些生富集系数值要比预计从该辛醇-水分配系数低。

La mesure et le calcul du log Koe pour le PeCB situent celui-ci entre 4,8 et 5,18.

测量和计算得出五氯苯辛醇-水分配系数之对数值从4.8到5.18不等。

Cette méthode attribue un coefficient élevé aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux mères célibataires.

这种方法为孕妇、哺乳妇女和单身母亲分配系数较高。

Pour la première fois en plusieurs décennies, nous assistons à une amélioration du coefficient de Gini de la distribution des revenus.

收入分配基尼系数数十年来第一次得到改善。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它辛醇-水分配系数高，蒸汽压低，亨利定常数适中，而且可燃性低。

L'alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air.

由于甲型六氯环乙烷蒸气压力和低正辛醇-空气分配系数，甲型六氯环乙烷可以从土壤表面挥发。

Les facteurs de bioconcentration signalés sont donc inférieurs à la valeur de 5 000 et le log Koe de 4,7 mesuré inférieur à celle de 5 adoptées comme critères.

因此，汇报生浓缩系数低于5000标准；测量得出辛醇/水分配系数对数(log Kow)为4.7，低于5标准。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够文献资生群中存在着八溴和九溴二苯醚，但是来自水和食生累积潜力却远低于根据其分配系数预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资八溴和九溴二苯醚在生群中存在，但是其来自水和食生累积潜力却远低于根据其分配系数预期值。

Toutefois, la modélisation semble indiquer que, du fait de son Koa élevé, l'endosulfan possède intrinsèquement un fort potentiel de bioamplification dans la chaîne alimentaire des organismes terrestres aérobies, des mammifères marins et de l'homme.

但是，模型演示表，硫丹在陆生哺乳动、海洋哺乳动以及人类食链呼吸空气生体中，具有很高内在生放大潜力，这与硫丹高辛醇/空气分配系数有联系。

On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.

已有足够文献资生群中存在着八溴和九溴二苯醚，但是来自水和食生累积潜力却远低于根据其分配系数预期值。

Ce risque est aggravé par la sous-collecte des recettes publiques due à la crise mondiale, à l'absence d'accord sur les coefficients de partage et aux difficultés que continuent de soulever les mandats expirés et les nominations tardives pour les institutions publiques.

全球危机造成税收绩效低下、持续不能就税收分配系数达成协定、塞族共和国对国家各机构持续挑战、任期终止和任命延迟等情况进一步加剧了这些风险。

Les PCDD et les PCDF ont une très faible solubilité dans l'eau, des coefficients de partage octanol-eau élevés, de faibles pressions de vapeur, une forte adsorption sur les particules et les surfaces et ils sont résistants aux dégradations chimiques et biochimiques dans des conditions normales.

多氯二苯并对二噁英和多氯二苯并呋喃水溶性很低、正辛醇-水分配系数高、蒸汽压力低、颗粒和表面吸附性强，在环境中不会发生化学和生化学降解。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是乙型六氯环己烷具有更大理和代谢稳定性、更高水/辛醇溶性，较低亨利定常数和较高辛醇-空气分配系数——这有利于向有机相分配。

Après une série de décisions qui ont lésé Brcko sur le plan des recettes fiscales, le Conseil d'administration de l'Autorité des impôts indirects réuni le 22 décembre 2006 a enfin corrigé les coefficients d'affectation de ces recettes pour décembre et janvier en tenant compte des critères de consommation finale.

在作出减少布尔奇科收入方面一系列决定后，间接税务局理事会最后调整了12月和1月收入分配系数，以体现12月22日最后消费标准。

Il a également été prouvé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son Koe. Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte (ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation).

也说了七溴二苯醚食网放大作用，尽管低于根据分配系数预期值；这一事实可以用导致半衰期相对较短新陈代谢作用来解释（作者们通过脱溴实验对此作了说和解释）。

On a également démontré la bioamplification de l'heptaBDE dans le réseau trophique, à un niveau néanmoins inférieur à celui qui avait été anticipé à partir de son Koe; Ce résultat peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

也说了七溴二苯醚食网放大作用，尽管低于根据分配系数预期值；这一事实可以用导致半衰期相对较短新陈代谢作用来解释（作者们通过脱溴实验对此作了说和解释）。

Il a également été signalé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son coefficient de partage octanol-eau (Koe). Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte, ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation.

据报告，七溴二苯醚也表现了食网生放大作用，不过放大程度低于根据分配系数预期值，这可以用新陈代谢作用导致相对较短半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性说和解释）。

Les données scientifiques mettent également en évidence, dans le cas de l'heptaBDE, la bioamplification du réseau alimentaire, à un niveau néanmoins inférieur à celui que laissait entrevoir le coefficient de partage octanol-eau (Koe); ce fait peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

七溴二苯醚也表现了食网生放大作用，不过放大程度低于根据分配系数预期值，这可以用新陈代谢作用导致相对较短半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性说和解释）。

Vu son log Koe, on pourrait s'attendre à ce que l'octaBDE non commercialisé soit bioaccumulable.

根据其辛-配系数之对数，人们认为八溴二苯醚的同族元素都具有生物蓄积性。

Ces valeurs de bioconcentration sont inférieures à celles que laissaient supposer les Koe de la substance.

这些生物富集系数要比预计从该物质的辛-配系数低。

La mesure et le calcul du log Koe pour le PeCB situent celui-ci entre 4,8 et 5,18.

测量和计算得出的五氯苯的辛-配系数之对数从4.8到5.18不等。

Cette méthode attribue un coefficient élevé aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux mères célibataires.

这种方法为孕妇、哺乳妇女和单身母亲配的系数较高。

Pour la première fois en plusieurs décennies, nous assistons à une amélioration du coefficient de Gini de la distribution des revenus.

收入配的基尼系数数十年来第一次得到改善。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它的辛-配系数高，蒸汽压低，亨利定常数适中，而且可燃性低。

L'alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air.

由于甲型六氯环乙烷的蒸气压力和低正辛-空气配系数，甲型六氯环乙烷可以从土壤表面挥发。

Les facteurs de bioconcentration signalés sont donc inférieurs à la valeur de 5 000 et le log Koe de 4,7 mesuré inférieur à celle de 5 adoptées comme critères.

因此，汇报的生物浓缩系数低于5000的标准；测量得出的辛/配系数对数(log Kow)为4.7，低于5的标准。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

有足够的文献资料证明生物群中存在着八溴和九溴二苯醚，但是来自和食物的生物累积潜力却远低于根据其配系数的预期。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

有充资料证明八溴和九溴二苯醚在生物群中的存在，但是其来自和食物的生物累积潜力却远低于根据其配系数的预期。

Toutefois, la modélisation semble indiquer que, du fait de son Koa élevé, l'endosulfan possède intrinsèquement un fort potentiel de bioamplification dans la chaîne alimentaire des organismes terrestres aérobies, des mammifères marins et de l'homme.

但是，模型演示表明，硫丹在陆生哺乳动物、海洋哺乳动物以及人类食物链的呼吸空气的生物体中，具有很高的内在生物放大潜力，这与硫丹的高辛/空气配系数有联系。

On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.

有足够的文献资料证明生物群中存在着八溴和九溴二苯醚，但是来自和食物的生物累积潜力却远低于根据其配系数的预期。

Ce risque est aggravé par la sous-collecte des recettes publiques due à la crise mondiale, à l'absence d'accord sur les coefficients de partage et aux difficultés que continuent de soulever les mandats expirés et les nominations tardives pour les institutions publiques.

全球危机造成税收绩效低下、持续不能就税收配系数达成协定、塞族共和国对国家各机构的持续挑战、任期终止和任命延迟等情况进一步加剧了这些风险。

Les PCDD et les PCDF ont une très faible solubilité dans l'eau, des coefficients de partage octanol-eau élevés, de faibles pressions de vapeur, une forte adsorption sur les particules et les surfaces et ils sont résistants aux dégradations chimiques et biochimiques dans des conditions normales.

多氯二苯并对二噁英和多氯二苯并呋喃的溶性很低、正辛-配系数高、蒸汽压力低、颗粒和表面吸附性强，在环境中不会发生化学和生物化学降解。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是乙型六氯环己烷具有更大的物理和代谢稳定性、更高的/辛溶性，较低的亨利定常数和较高的辛-空气配系数——这有利于向有机相配。

Après une série de décisions qui ont lésé Brcko sur le plan des recettes fiscales, le Conseil d'administration de l'Autorité des impôts indirects réuni le 22 décembre 2006 a enfin corrigé les coefficients d'affectation de ces recettes pour décembre et janvier en tenant compte des critères de consommation finale.

在作出减少布尔奇科收入方面的一系列决定后，间接税务局理事会最后调整了12月和1月的收入配系数，以体现12月22日的最后消费标准。

Il a également été prouvé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son Koe. Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte (ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation).

也说明了七溴二苯醚的食物网放大作用，尽管低于根据配系数的预期；这一事实可以用导致半衰期相对较短的新陈代谢作用来解释（作者们通过脱溴实验对此作了说明和解释）。

On a également démontré la bioamplification de l'heptaBDE dans le réseau trophique, à un niveau néanmoins inférieur à celui qui avait été anticipé à partir de son Koe; Ce résultat peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

也说明了七溴二苯醚的食物网放大作用，尽管低于根据配系数的预期；这一事实可以用导致半衰期相对较短的新陈代谢作用来解释（作者们通过脱溴实验对此作了说明和解释）。

Il a également été signalé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son coefficient de partage octanol-eau (Koe). Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte, ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation.

据报告，七溴二苯醚也表现了食物网的生物放大作用，不过放大的程度低于根据配系数的预期，这可以用新陈代谢作用导致相对较短的半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性的说明和解释）。

Les données scientifiques mettent également en évidence, dans le cas de l'heptaBDE, la bioamplification du réseau alimentaire, à un niveau néanmoins inférieur à celui que laissait entrevoir le coefficient de partage octanol-eau (Koe); ce fait peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

七溴二苯醚也表现了食物网的生物放大作用，不过放大的程度低于根据配系数的预期，这可以用新陈代谢作用导致相对较短的半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性的说明和解释）。

Vu son log Koe, on pourrait s'attendre à ce que l'octaBDE non commercialisé soit bioaccumulable.

根据其辛醇-水配数之对数值，人们认为八溴二苯醚的同族元素都具有生物蓄积性。

Ces valeurs de bioconcentration sont inférieures à celles que laissaient supposer les Koe de la substance.

这些生物富集数值要比预计从该物质的辛醇-水配数低。

La mesure et le calcul du log Koe pour le PeCB situent celui-ci entre 4,8 et 5,18.

测量和计算得出的五氯苯的辛醇-水配数之对数值从4.8到5.18不等。

Cette méthode attribue un coefficient élevé aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux mères célibataires.

这种方法为孕妇、哺乳妇女和单身母亲配的数较高。

Pour la première fois en plusieurs décennies, nous assistons à une amélioration du coefficient de Gini de la distribution des revenus.

收入配的数数十年来第一次得到改善。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它的辛醇-水配数高，蒸汽压低，亨利定常数适中，而且可燃性低。

L'alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air.

由于甲型六氯环乙烷的蒸压力和低正辛醇-配数，甲型六氯环乙烷可以从土壤表面挥发。

Les facteurs de bioconcentration signalés sont donc inférieurs à la valeur de 5 000 et le log Koe de 4,7 mesuré inférieur à celle de 5 adoptées comme critères.

因此，汇报的生物浓缩数低于5000的标准；测量得出的辛醇/水配数对数(log Kow)为4.7，低于5的标准。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存在着八溴和九溴二苯醚，但是来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其配数的预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充资料证明八溴和九溴二苯醚在生物群中的存在，但是其来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其配数的预期值。

Toutefois, la modélisation semble indiquer que, du fait de son Koa élevé, l'endosulfan possède intrinsèquement un fort potentiel de bioamplification dans la chaîne alimentaire des organismes terrestres aérobies, des mammifères marins et de l'homme.

但是，模型演示表明，硫丹在陆生哺乳动物、海洋哺乳动物以及人类食物链的呼吸的生物体中，具有很高的内在生物放大潜力，这与硫丹的高辛醇/配数有联。

On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存在着八溴和九溴二苯醚，但是来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其配数的预期值。

Ce risque est aggravé par la sous-collecte des recettes publiques due à la crise mondiale, à l'absence d'accord sur les coefficients de partage et aux difficultés que continuent de soulever les mandats expirés et les nominations tardives pour les institutions publiques.

全球危机造成税收绩效低下、持续不能就税收配数达成协定、塞族共和国对国家各机构的持续挑战、任期终止和任命延迟等情况进一步加剧了这些风险。

Les PCDD et les PCDF ont une très faible solubilité dans l'eau, des coefficients de partage octanol-eau élevés, de faibles pressions de vapeur, une forte adsorption sur les particules et les surfaces et ils sont résistants aux dégradations chimiques et biochimiques dans des conditions normales.

多氯二苯并对二噁英和多氯二苯并呋喃的水溶性很低、正辛醇-水配数高、蒸汽压力低、颗粒和表面吸附性强，在环境中不会发生化学和生物化学降解。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是乙型六氯环己烷具有更大的物理和代谢稳定性、更高的水/辛醇溶性，较低的亨利定常数和较高的辛醇-配数——这有利于向有机相配。

Après une série de décisions qui ont lésé Brcko sur le plan des recettes fiscales, le Conseil d'administration de l'Autorité des impôts indirects réuni le 22 décembre 2006 a enfin corrigé les coefficients d'affectation de ces recettes pour décembre et janvier en tenant compte des critères de consommation finale.

在作出减少布尔奇科收入方面的一列决定后，间接税务局理事会最后调整了12月和1月的收入配数，以体现12月22日的最后消费标准。

Il a également été prouvé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son Koe. Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte (ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation).

也说明了七溴二苯醚的食物网放大作用，尽管低于根据配数的预期值；这一事实可以用导致半衰期相对较短的新陈代谢作用来解释（作者们通过脱溴实验对此作了说明和解释）。

On a également démontré la bioamplification de l'heptaBDE dans le réseau trophique, à un niveau néanmoins inférieur à celui qui avait été anticipé à partir de son Koe; Ce résultat peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

也说明了七溴二苯醚的食物网放大作用，尽管低于根据配数的预期值；这一事实可以用导致半衰期相对较短的新陈代谢作用来解释（作者们通过脱溴实验对此作了说明和解释）。

Il a également été signalé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son coefficient de partage octanol-eau (Koe). Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte, ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation.

据报告，七溴二苯醚也表现了食物网的生物放大作用，不过放大的程度低于根据配数的预期值，这可以用新陈代谢作用导致相对较短的半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性的说明和解释）。

Les données scientifiques mettent également en évidence, dans le cas de l'heptaBDE, la bioamplification du réseau alimentaire, à un niveau néanmoins inférieur à celui que laissait entrevoir le coefficient de partage octanol-eau (Koe); ce fait peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

七溴二苯醚也表现了食物网的生物放大作用，不过放大的程度低于根据配数的预期值，这可以用新陈代谢作用导致相对较短的半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性的说明和解释）。

Vu son log Koe, on pourrait s'attendre à ce que l'octaBDE non commercialisé soit bioaccumulable.

根据其辛醇-系数之对数值，人们认为八溴二苯醚的同族元素都具有生物蓄积性。

Ces valeurs de bioconcentration sont inférieures à celles que laissaient supposer les Koe de la substance.

这些生物富集系数值要比预计从该物质的辛醇-系数低。

La mesure et le calcul du log Koe pour le PeCB situent celui-ci entre 4,8 et 5,18.

测量和计算得出的五氯苯的辛醇-系数之对数值从4.8到5.18不等。

Cette méthode attribue un coefficient élevé aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux mères célibataires.

这种方法为孕妇、哺乳妇女和单身母亲的系数较高。

Pour la première fois en plusieurs décennies, nous assistons à une amélioration du coefficient de Gini de la distribution des revenus.

收入的基尼系数数十年来第一次得到改善。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它的辛醇-系数高，蒸汽压低，亨利定常数适中，而且可燃性低。

L'alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air.

型六氯环乙烷的蒸气压力和低正辛醇-空气系数，型六氯环乙烷可以从土壤表面挥发。

Les facteurs de bioconcentration signalés sont donc inférieurs à la valeur de 5 000 et le log Koe de 4,7 mesuré inférieur à celle de 5 adoptées comme critères.

因此，汇报的生物浓缩系数低5000的标准；测量得出的辛醇/系数对数(log Kow)为4.7，低5的标准。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存在着八溴和九溴二苯醚，但是来自和食物的生物累积潜力却远低根据其系数的预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充资料证明八溴和九溴二苯醚在生物群中的存在，但是其来自和食物的生物累积潜力却远低根据其系数的预期值。

Toutefois, la modélisation semble indiquer que, du fait de son Koa élevé, l'endosulfan possède intrinsèquement un fort potentiel de bioamplification dans la chaîne alimentaire des organismes terrestres aérobies, des mammifères marins et de l'homme.

但是，模型演示表明，硫丹在陆生哺乳动物、海洋哺乳动物以及人类食物链的呼吸空气的生物体中，具有很高的内在生物放大潜力，这与硫丹的高辛醇/空气系数有联系。

On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存在着八溴和九溴二苯醚，但是来自和食物的生物累积潜力却远低根据其系数的预期值。

Ce risque est aggravé par la sous-collecte des recettes publiques due à la crise mondiale, à l'absence d'accord sur les coefficients de partage et aux difficultés que continuent de soulever les mandats expirés et les nominations tardives pour les institutions publiques.

全球危机造成税收绩效低下、持续不能就税收系数达成协定、塞族共和国对国家各机构的持续挑战、任期终止和任命延迟等情况进一步加剧了这些风险。

Les PCDD et les PCDF ont une très faible solubilité dans l'eau, des coefficients de partage octanol-eau élevés, de faibles pressions de vapeur, une forte adsorption sur les particules et les surfaces et ils sont résistants aux dégradations chimiques et biochimiques dans des conditions normales.

多氯二苯并对二噁英和多氯二苯并呋喃的溶性很低、正辛醇-系数高、蒸汽压力低、颗粒和表面吸附性强，在环境中不会发生化学和生物化学降解。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是乙型六氯环己烷具有更大的物理和代谢稳定性、更高的/辛醇溶性，较低的亨利定常数和较高的辛醇-空气系数——这有利向有机相。

Après une série de décisions qui ont lésé Brcko sur le plan des recettes fiscales, le Conseil d'administration de l'Autorité des impôts indirects réuni le 22 décembre 2006 a enfin corrigé les coefficients d'affectation de ces recettes pour décembre et janvier en tenant compte des critères de consommation finale.

在作出减少布尔奇科收入方面的一系列决定后，间接税务局理事会最后调整了12月和1月的收入系数，以体现12月22日的最后消费标准。

Il a également été prouvé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son Koe. Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte (ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation).

也说明了七溴二苯醚的食物网放大作用，尽管低根据系数的预期值；这一事实可以用导致半衰期相对较短的新陈代谢作用来解释（作者们通过脱溴实验对此作了说明和解释）。

On a également démontré la bioamplification de l'heptaBDE dans le réseau trophique, à un niveau néanmoins inférieur à celui qui avait été anticipé à partir de son Koe; Ce résultat peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

也说明了七溴二苯醚的食物网放大作用，尽管低根据系数的预期值；这一事实可以用导致半衰期相对较短的新陈代谢作用来解释（作者们通过脱溴实验对此作了说明和解释）。

Il a également été signalé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son coefficient de partage octanol-eau (Koe). Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte, ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation.

据报告，七溴二苯醚也表现了食物网的生物放大作用，不过放大的程度低根据系数的预期值，这可以用新陈代谢作用导致相对较短的半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性的说明和解释）。

Les données scientifiques mettent également en évidence, dans le cas de l'heptaBDE, la bioamplification du réseau alimentaire, à un niveau néanmoins inférieur à celui que laissait entrevoir le coefficient de partage octanol-eau (Koe); ce fait peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

七溴二苯醚也表现了食物网的生物放大作用，不过放大的程度低根据系数的预期值，这可以用新陈代谢作用导致相对较短的半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性的说明和解释）。

Vu son log Koe, on pourrait s'attendre à ce que l'octaBDE non commercialisé soit bioaccumulable.

根据其辛醇-水分配系数之对数值，人们认为八溴二苯醚的同族元素都具有生物蓄积性。

Ces valeurs de bioconcentration sont inférieures à celles que laissaient supposer les Koe de la substance.

这些生物富集系数值要比预计从该物质的辛醇-水分配系数。

La mesure et le calcul du log Koe pour le PeCB situent celui-ci entre 4,8 et 5,18.

测量计算得出的五氯苯的辛醇-水分配系数之对数值从4.8到5.18不等。

Cette méthode attribue un coefficient élevé aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux mères célibataires.

这种方法为孕妇、哺乳妇女单身母亲分配的系数较高。

Pour la première fois en plusieurs décennies, nous assistons à une amélioration du coefficient de Gini de la distribution des revenus.

收入分配的基尼系数数第一次得到改善。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它的辛醇-水分配系数高，蒸汽压，亨利定常数适中，而且可燃性。

L'alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air.

由于甲型六氯环乙烷的蒸气压力辛醇-空气分配系数，甲型六氯环乙烷可以从土壤表面挥发。

Les facteurs de bioconcentration signalés sont donc inférieurs à la valeur de 5 000 et le log Koe de 4,7 mesuré inférieur à celle de 5 adoptées comme critères.

因此，汇报的生物浓缩系数于5000的标准；测量得出的辛醇/水分配系数对数(log Kow)为4.7，于5的标准。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存在着八溴九溴二苯醚，但是自水食物的生物累积潜力却远于根据其分配系数的预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证明八溴九溴二苯醚在生物群中的存在，但是其自水食物的生物累积潜力却远于根据其分配系数的预期值。

Toutefois, la modélisation semble indiquer que, du fait de son Koa élevé, l'endosulfan possède intrinsèquement un fort potentiel de bioamplification dans la chaîne alimentaire des organismes terrestres aérobies, des mammifères marins et de l'homme.

但是，模型演示表明，硫丹在陆生哺乳动物、海洋哺乳动物以及人类食物链的呼吸空气的生物体中，具有很高的内在生物放大潜力，这与硫丹的高辛醇/空气分配系数有联系。

On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存在着八溴九溴二苯醚，但是自水食物的生物累积潜力却远于根据其分配系数的预期值。

Ce risque est aggravé par la sous-collecte des recettes publiques due à la crise mondiale, à l'absence d'accord sur les coefficients de partage et aux difficultés que continuent de soulever les mandats expirés et les nominations tardives pour les institutions publiques.

全球危机造成税收绩效下、持续不能就税收分配系数达成协定、塞族共国对国家各机构的持续挑战、任期终止任命延迟等情况进一步加剧了这些风险。

Les PCDD et les PCDF ont une très faible solubilité dans l'eau, des coefficients de partage octanol-eau élevés, de faibles pressions de vapeur, une forte adsorption sur les particules et les surfaces et ils sont résistants aux dégradations chimiques et biochimiques dans des conditions normales.

多氯二苯并对二噁英多氯二苯并呋喃的水溶性很、辛醇-水分配系数高、蒸汽压力、颗粒表面吸附性强，在环境中不会发生化学生物化学降解。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是乙型六氯环己烷具有更大的物理代谢稳定性、更高的水/辛醇溶性，较的亨利定常数较高的辛醇-空气分配系数——这有利于向有机相分配。

Après une série de décisions qui ont lésé Brcko sur le plan des recettes fiscales, le Conseil d'administration de l'Autorité des impôts indirects réuni le 22 décembre 2006 a enfin corrigé les coefficients d'affectation de ces recettes pour décembre et janvier en tenant compte des critères de consommation finale.

在作出减少布尔奇科收入方面的一系列决定后，间接税务局理事会最后调整了12月1月的收入分配系数，以体现12月22日的最后消费标准。

Il a également été prouvé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son Koe. Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte (ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation).

也说明了七溴二苯醚的食物网放大作用，尽管于根据分配系数的预期值；这一事实可以用导致半衰期相对较短的新陈代谢作用解释（作者们通过脱溴实验对此作了说明解释）。

On a également démontré la bioamplification de l'heptaBDE dans le réseau trophique, à un niveau néanmoins inférieur à celui qui avait été anticipé à partir de son Koe; Ce résultat peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

也说明了七溴二苯醚的食物网放大作用，尽管于根据分配系数的预期值；这一事实可以用导致半衰期相对较短的新陈代谢作用解释（作者们通过脱溴实验对此作了说明解释）。

Il a également été signalé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son coefficient de partage octanol-eau (Koe). Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte, ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation.

据报告，七溴二苯醚也表现了食物网的生物放大作用，不过放大的程度于根据分配系数的预期值，这可以用新陈代谢作用导致相对较短的半衰期这一事实解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性的说明解释）。

Les données scientifiques mettent également en évidence, dans le cas de l'heptaBDE, la bioamplification du réseau alimentaire, à un niveau néanmoins inférieur à celui que laissait entrevoir le coefficient de partage octanol-eau (Koe); ce fait peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

七溴二苯醚也表现了食物网的生物放大作用，不过放大的程度于根据分配系数的预期值，这可以用新陈代谢作用导致相对较短的半衰期这一事实解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性的说明解释）。