Réseau, l'information est la base de la nouvelle économie ère.

络化、信息化是新经济时代的核心。

Au 21ème siècle l'ère numérique, la technologie fondamentale de nos produits, le développement de l'innovation.

在21世纪数码时代，我公司以技术产品为根本，不断创新发展。

Bienvenue à vous tous travailler ensemble pour créer une cause commune d'une nouvelle ère.

欢迎各位一起合作，共同开创事业新纪元。

Le vingt et unième siècle est l'ère de l'Internet.

21世纪是络的时代。

Ce n’est pas la fin du monde, juste d’une ère.

这并不是世界末日，这只是一个时代的结束。

Laissez-nous travailler ensemble pour créer une nouvelle ère de l'industrie du jouet!!

让我们一起创造玩具行业的新时代!!

Gone par l'intermédiaire d'un support de stockage magnétique, entre dans l'ère du laser.

存储产品走过了磁介质，正进入激光时代。

Entreprise sur mesure pour vous l'ère de l'information, des produits multimédias.

本公司为你定做信息时代的多媒体产品。

Cela pourrait présager le début d'une nouvelle ère politique au Myanmar.

这可能意味着缅甸一个新的政治时代的开始。

L'année a été marquée par des engagements pris dans la construction d'une nouvelle ère.

这一年的特点是作了旨在开创新时期的各种承诺。

L'ère actuelle de la mondialisation pose d'innombrables défis à relever.

当前的全球化时代提了诸多挑战。

L'élimination de la pauvreté est le défi le plus redoutable de l'ère actuelle.

消除贫穷是当今世界面临的最大挑战。

Hier, j'ai parlé des changements climatiques comme d'une question qui « définira notre ère ».

我在昨天的讲话中说，气候化是我们时代的一个决定性议题。

Sa politique et sa vision ont mené Sainte-Lucie vers une nouvelle ère de développement.

他的政策与远见导致圣卢西亚进入了一个发展新时代。

Cette progression rapide et irréversible vers une ère urbaine ouvre de nombreuses possibilités.

这种朝着城市时代迅速和不可逆转的发展，带来了很多机遇。

À l'ère de la mondialisation, l'unilatéralisme et le nationalisme sont des voies sans issue.

在全球化时代，单边主义和民族主义都是行不通的。

Tous les interlocuteurs ont signalé l'ère Deby comme la meilleure du Tchad indépendant.

所有受访的人都认为Deby时代是独立以来最好的时期。

Le XXIe siècle offre à présent des possibilités infinies de progresser dans l'ère de l'information.

现在，二十一世纪提供了进一步推动信息时代的无数可能性。

La pauvreté urbaine devrait être inacceptable en cette nouvelle ère d'un monde urbanisé.

在新的城市纪元中，城市贫困是不能接受的。

La promouvoir est l'impératif de l'ère contemporaine et de la Commission.

促进自由是这个时代和本委员会的呼声。

Réseau, l'information est la base de la nouvelle économie ère.

网络化、信息化是新经济代的核心。

Au 21ème siècle l'ère numérique, la technologie fondamentale de nos produits, le développement de l'innovation.

在21世纪数码代，我公司以技术产品为根本，不断创新发展。

Bienvenue à vous tous travailler ensemble pour créer une cause commune d'une nouvelle ère.

位一起合作，共同开创事业新纪元。

Le vingt et unième siècle est l'ère de l'Internet.

21世纪是网络的代。

Ce n’est pas la fin du monde, juste d’une ère.

这并不是世界末日，这只是一个代的结束。

Laissez-nous travailler ensemble pour créer une nouvelle ère de l'industrie du jouet!!

让我们一起创造玩具行业的新代!!

Gone par l'intermédiaire d'un support de stockage magnétique, entre dans l'ère du laser.

存储产品走过了磁介质，正进入激光代。

Entreprise sur mesure pour vous l'ère de l'information, des produits multimédias.

本公司为你定做信息代的多媒体产品。

Cela pourrait présager le début d'une nouvelle ère politique au Myanmar.

这可能意味着缅甸一个新的政治代的开始。

L'année a été marquée par des engagements pris dans la construction d'une nouvelle ère.

这一年的特点是作出了旨在开创新期的种承诺。

L'ère actuelle de la mondialisation pose d'innombrables défis à relever.

当前的全球化代提出了诸多挑战。

L'élimination de la pauvreté est le défi le plus redoutable de l'ère actuelle.

消除贫穷是当今世界面临的最大挑战。

Hier, j'ai parlé des changements climatiques comme d'une question qui « définira notre ère ».

我在昨天的讲话中说，候化是我们代的一个决定性议题。

Sa politique et sa vision ont mené Sainte-Lucie vers une nouvelle ère de développement.

他的政策与远见导致圣卢西亚进入了一个发展新代。

Cette progression rapide et irréversible vers une ère urbaine ouvre de nombreuses possibilités.

这种朝着城市代迅速和不可逆转的发展，带来了很多机遇。

À l'ère de la mondialisation, l'unilatéralisme et le nationalisme sont des voies sans issue.

在全球化代，单边主义和民族主义都是行不通的。

Tous les interlocuteurs ont signalé l'ère Deby comme la meilleure du Tchad indépendant.

所有受访的人都认为Deby代是独立以来最好的期。

Le XXIe siècle offre à présent des possibilités infinies de progresser dans l'ère de l'information.

现在，二十一世纪提供了进一步推动信息代的无数可能性。

La pauvreté urbaine devrait être inacceptable en cette nouvelle ère d'un monde urbanisé.

在新的城市纪元中，城市贫困是不能接受的。

La promouvoir est l'impératif de l'ère contemporaine et de la Commission.

促进自由是这个代和本委员会的呼声。

Réseau, l'information est la base de la nouvelle économie ère.

网络化、信息化是经济代核心。

Au 21ème siècle l'ère numérique, la technologie fondamentale de nos produits, le développement de l'innovation.

在21世纪数码代，我公司以技术产品为根本，不断创发展。

Bienvenue à vous tous travailler ensemble pour créer une cause commune d'une nouvelle ère.

欢迎各位一起合作，共同开创事业纪元。

Le vingt et unième siècle est l'ère de l'Internet.

21世纪是网络代。

Ce n’est pas la fin du monde, juste d’une ère.

这并不是世界末日，这只是一个代结束。

Laissez-nous travailler ensemble pour créer une nouvelle ère de l'industrie du jouet!!

让我们一起创造玩具行业代!!

Gone par l'intermédiaire d'un support de stockage magnétique, entre dans l'ère du laser.

存储产品走过了磁介质，正进入激光代。

Entreprise sur mesure pour vous l'ère de l'information, des produits multimédias.

本公司为你定做信息代多媒体产品。

Cela pourrait présager le début d'une nouvelle ère politique au Myanmar.

这可能意味着缅甸一个政治代开始。

L'année a été marquée par des engagements pris dans la construction d'une nouvelle ère.

这一年特点是作出了旨在开创各种承诺。

L'ère actuelle de la mondialisation pose d'innombrables défis à relever.

当前全球化代提出了诸多挑战。

L'élimination de la pauvreté est le défi le plus redoutable de l'ère actuelle.

消除贫穷是当今世界面临最大挑战。

Hier, j'ai parlé des changements climatiques comme d'une question qui « définira notre ère ».

我在昨天讲话中说，气候化是我们代一个决定性议题。

Sa politique et sa vision ont mené Sainte-Lucie vers une nouvelle ère de développement.

他政策与远见导致圣卢西亚进入了一个发展代。

Cette progression rapide et irréversible vers une ère urbaine ouvre de nombreuses possibilités.

这种朝着城市代迅速不可逆转发展，带来了很多机遇。

À l'ère de la mondialisation, l'unilatéralisme et le nationalisme sont des voies sans issue.

在全球化代，单边主义民族主义都是行不通。

Tous les interlocuteurs ont signalé l'ère Deby comme la meilleure du Tchad indépendant.

所有受访人都认为Deby代是独立以来最好。

Le XXIe siècle offre à présent des possibilités infinies de progresser dans l'ère de l'information.

现在，二十一世纪提供了进一步推动信息代无数可能性。

La pauvreté urbaine devrait être inacceptable en cette nouvelle ère d'un monde urbanisé.

在城市纪元中，城市贫困是不能接受。

La promouvoir est l'impératif de l'ère contemporaine et de la Commission.

促进自由是这个代本委员会呼声。

Réseau, l'information est la base de la nouvelle économie ère.

网络化、信息化是新经济代的核心。

Au 21ème siècle l'ère numérique, la technologie fondamentale de nos produits, le développement de l'innovation.

在21世纪数码代，我公司以技术产品为根本，不断创新发展。

Bienvenue à vous tous travailler ensemble pour créer une cause commune d'une nouvelle ère.

欢迎各位一起合作，共同开创事业新纪元。

Le vingt et unième siècle est l'ère de l'Internet.

21世纪是网络的代。

Ce n’est pas la fin du monde, juste d’une ère.

这并不是世界末日，这只是一个代的结束。

Laissez-nous travailler ensemble pour créer une nouvelle ère de l'industrie du jouet!!

让我们一起创造玩具行业的新代!!

Gone par l'intermédiaire d'un support de stockage magnétique, entre dans l'ère du laser.

存储产品走过了磁介质，正进入代。

Entreprise sur mesure pour vous l'ère de l'information, des produits multimédias.

本公司为你定做信息代的多媒体产品。

Cela pourrait présager le début d'une nouvelle ère politique au Myanmar.

这可能意味着缅甸一个新的政治代的开始。

L'année a été marquée par des engagements pris dans la construction d'une nouvelle ère.

这一年的特点是作出了旨在开创新期的各种承诺。

L'ère actuelle de la mondialisation pose d'innombrables défis à relever.

当前的全球化代提出了诸多挑战。

L'élimination de la pauvreté est le défi le plus redoutable de l'ère actuelle.

消除贫穷是当今世界面临的最大挑战。

Hier, j'ai parlé des changements climatiques comme d'une question qui « définira notre ère ».

我在昨天的讲话中说，气候化是我们代的一个决定性议题。

Sa politique et sa vision ont mené Sainte-Lucie vers une nouvelle ère de développement.

他的政策与远见导致圣卢西亚进入了一个发展新代。

Cette progression rapide et irréversible vers une ère urbaine ouvre de nombreuses possibilités.

这种朝着城市代迅速和不可逆转的发展，带来了很多机遇。

À l'ère de la mondialisation, l'unilatéralisme et le nationalisme sont des voies sans issue.

在全球化代，单边主义和民族主义都是行不通的。

Tous les interlocuteurs ont signalé l'ère Deby comme la meilleure du Tchad indépendant.

所有受访的人都认为Deby代是独立以来最好的期。

Le XXIe siècle offre à présent des possibilités infinies de progresser dans l'ère de l'information.

现在，二十一世纪提供了进一步推动信息代的无数可能性。

La pauvreté urbaine devrait être inacceptable en cette nouvelle ère d'un monde urbanisé.

在新的城市纪元中，城市贫困是不能接受的。

La promouvoir est l'impératif de l'ère contemporaine et de la Commission.

促进自由是这个代和本委员会的呼声。

Réseau, l'information est la base de la nouvelle économie ère.

网络化、信息化是新经济的核心。

Au 21ème siècle l'ère numérique, la technologie fondamentale de nos produits, le développement de l'innovation.

在21世纪数码，我公司以技术产品为根本，不断创新发展。

Bienvenue à vous tous travailler ensemble pour créer une cause commune d'une nouvelle ère.

欢迎各位一，共同开创事业新纪元。

Le vingt et unième siècle est l'ère de l'Internet.

21世纪是网络的。

Ce n’est pas la fin du monde, juste d’une ère.

这并不是世界末日，这只是一个的结束。

Laissez-nous travailler ensemble pour créer une nouvelle ère de l'industrie du jouet!!

让我们一创造玩具行业的新!!

Gone par l'intermédiaire d'un support de stockage magnétique, entre dans l'ère du laser.

存储产品走过了磁介质，正进入激光。

Entreprise sur mesure pour vous l'ère de l'information, des produits multimédias.

本公司为你定做信息的多媒体产品。

Cela pourrait présager le début d'une nouvelle ère politique au Myanmar.

这可能意味着缅甸一个新的政治的开始。

L'année a été marquée par des engagements pris dans la construction d'une nouvelle ère.

这一年的特点是出了旨在开创新期的各种承诺。

L'ère actuelle de la mondialisation pose d'innombrables défis à relever.

当前的全球化提出了诸多挑战。

L'élimination de la pauvreté est le défi le plus redoutable de l'ère actuelle.

消除贫穷是当今世界面临的最大挑战。

Hier, j'ai parlé des changements climatiques comme d'une question qui « définira notre ère ».

我在昨天的讲话中说，气候化是我们的一个决定性议题。

Sa politique et sa vision ont mené Sainte-Lucie vers une nouvelle ère de développement.

他的政策与远见导致圣卢西亚进入了一个发展新。

Cette progression rapide et irréversible vers une ère urbaine ouvre de nombreuses possibilités.

这种朝着城市迅速和不可逆转的发展，带来了很多机遇。

À l'ère de la mondialisation, l'unilatéralisme et le nationalisme sont des voies sans issue.

在全球化，单边主义和民族主义都是行不通的。

Tous les interlocuteurs ont signalé l'ère Deby comme la meilleure du Tchad indépendant.

所有受访的人都认为Deby是独立以来最好的期。

Le XXIe siècle offre à présent des possibilités infinies de progresser dans l'ère de l'information.

现在，二十一世纪提供了进一步推动信息的无数可能性。

La pauvreté urbaine devrait être inacceptable en cette nouvelle ère d'un monde urbanisé.

在新的城市纪元中，城市贫困是不能接受的。

La promouvoir est l'impératif de l'ère contemporaine et de la Commission.

促进自由是这个和本委员会的呼声。

Réseau, l'information est la base de la nouvelle économie ère.

网络、信息是新经济时代的核心。

Au 21ème siècle l'ère numérique, la technologie fondamentale de nos produits, le développement de l'innovation.

在21世纪数码时代，我公司以技术根本，不断创新发展。

Bienvenue à vous tous travailler ensemble pour créer une cause commune d'une nouvelle ère.

欢迎各位一起合作，共同开创事业新纪元。

Le vingt et unième siècle est l'ère de l'Internet.

21世纪是网络的时代。

Ce n’est pas la fin du monde, juste d’une ère.

这并不是世界末日，这只是一个时代的结束。

Laissez-nous travailler ensemble pour créer une nouvelle ère de l'industrie du jouet!!

让我们一起创造玩具行业的新时代!!

Gone par l'intermédiaire d'un support de stockage magnétique, entre dans l'ère du laser.

存储走过了磁介质，正进入激光时代。

Entreprise sur mesure pour vous l'ère de l'information, des produits multimédias.

本公司你定做信息时代的多媒体。

Cela pourrait présager le début d'une nouvelle ère politique au Myanmar.

这可能意味着缅甸一个新的政治时代的开始。

L'année a été marquée par des engagements pris dans la construction d'une nouvelle ère.

这一年的特点是作出了旨在开创新时期的各种承诺。

L'ère actuelle de la mondialisation pose d'innombrables défis à relever.

当前的全球时代提出了诸多挑战。

L'élimination de la pauvreté est le défi le plus redoutable de l'ère actuelle.

消除贫穷是当今世界面临的最大挑战。

Hier, j'ai parlé des changements climatiques comme d'une question qui « définira notre ère ».

我在昨天的讲话中说，气候是我们时代的一个决定性议题。

Sa politique et sa vision ont mené Sainte-Lucie vers une nouvelle ère de développement.

他的政策与远见导致圣卢西亚进入了一个发展新时代。

Cette progression rapide et irréversible vers une ère urbaine ouvre de nombreuses possibilités.

这种朝着城市时代迅速和不可逆转的发展，带来了很多机遇。

À l'ère de la mondialisation, l'unilatéralisme et le nationalisme sont des voies sans issue.

在全球时代，单边主和民族主都是行不通的。

Tous les interlocuteurs ont signalé l'ère Deby comme la meilleure du Tchad indépendant.

所有受访的人都认Deby时代是独立以来最好的时期。

Le XXIe siècle offre à présent des possibilités infinies de progresser dans l'ère de l'information.

现在，二十一世纪提供了进一步推动信息时代的无数可能性。

La pauvreté urbaine devrait être inacceptable en cette nouvelle ère d'un monde urbanisé.

在新的城市纪元中，城市贫困是不能接受的。

La promouvoir est l'impératif de l'ère contemporaine et de la Commission.

促进自由是这个时代和本委员会的呼声。

Réseau, l'information est la base de la nouvelle économie ère.

网络化、信息化是新经济时代的核心。

Au 21ème siècle l'ère numérique, la technologie fondamentale de nos produits, le développement de l'innovation.

在21世纪数码时代，我公司以技术产品为根本，不断创新展。

Bienvenue à vous tous travailler ensemble pour créer une cause commune d'une nouvelle ère.

欢迎各位一起合作，共同开创事业新纪元。

Le vingt et unième siècle est l'ère de l'Internet.

21世纪是网络的时代。

Ce n’est pas la fin du monde, juste d’une ère.

这并不是世界末日，这只是一个时代的结束。

Laissez-nous travailler ensemble pour créer une nouvelle ère de l'industrie du jouet!!

让我们一起创造玩具行业的新时代!!

Gone par l'intermédiaire d'un support de stockage magnétique, entre dans l'ère du laser.

存储产品走了磁介质，正进入激光时代。

Entreprise sur mesure pour vous l'ère de l'information, des produits multimédias.

本公司为你定做信息时代的多媒体产品。

Cela pourrait présager le début d'une nouvelle ère politique au Myanmar.

这可能意味着缅甸一个新的政治时代的开始。

L'année a été marquée par des engagements pris dans la construction d'une nouvelle ère.

这一年的特点是作出了旨在开创新时期的各种承诺。

L'ère actuelle de la mondialisation pose d'innombrables défis à relever.

当前的全球化时代提出了诸多挑战。

L'élimination de la pauvreté est le défi le plus redoutable de l'ère actuelle.

消除贫穷是当今世界面临的最大挑战。

Hier, j'ai parlé des changements climatiques comme d'une question qui « définira notre ère ».

我在昨天的讲话中说，气候化是我们时代的一个决定性议题。

Sa politique et sa vision ont mené Sainte-Lucie vers une nouvelle ère de développement.

他的政策与远见导致圣卢西亚进入了一个展新时代。

Cette progression rapide et irréversible vers une ère urbaine ouvre de nombreuses possibilités.

这种朝着城市时代迅速和不可逆的展，带来了很多机遇。

À l'ère de la mondialisation, l'unilatéralisme et le nationalisme sont des voies sans issue.

在全球化时代，单边主义和民族主义都是行不通的。

Tous les interlocuteurs ont signalé l'ère Deby comme la meilleure du Tchad indépendant.

所有受访的人都认为Deby时代是独立以来最好的时期。

Le XXIe siècle offre à présent des possibilités infinies de progresser dans l'ère de l'information.

现在，二十一世纪提供了进一步推动信息时代的无数可能性。

La pauvreté urbaine devrait être inacceptable en cette nouvelle ère d'un monde urbanisé.

在新的城市纪元中，城市贫困是不能接受的。

La promouvoir est l'impératif de l'ère contemporaine et de la Commission.

促进自由是这个时代和本委员会的呼声。

Réseau, l'information est la base de la nouvelle économie ère.

网络化、信息化是新经济时代的核心。

Au 21ème siècle l'ère numérique, la technologie fondamentale de nos produits, le développement de l'innovation.

在21世纪数码时代，我公司以技术产品为根本，不断创新发展。

Bienvenue à vous tous travailler ensemble pour créer une cause commune d'une nouvelle ère.

欢迎各位一起合作，共同开创事业新纪元。

Le vingt et unième siècle est l'ère de l'Internet.

21世纪是网络的时代。

Ce n’est pas la fin du monde, juste d’une ère.

这并不是世界末日，这只是一个时代的结束。

Laissez-nous travailler ensemble pour créer une nouvelle ère de l'industrie du jouet!!

让我们一起创造玩具行业的新时代!!

Gone par l'intermédiaire d'un support de stockage magnétique, entre dans l'ère du laser.

存储产品走过了磁介质，正进入激光时代。

Entreprise sur mesure pour vous l'ère de l'information, des produits multimédias.

本公司为你定做信息时代的多媒体产品。

Cela pourrait présager le début d'une nouvelle ère politique au Myanmar.

这可能意味着缅甸一个新的政治时代的开始。

L'année a été marquée par des engagements pris dans la construction d'une nouvelle ère.

这一年的特点是作出了旨在开创新时期的各种承诺。

L'ère actuelle de la mondialisation pose d'innombrables défis à relever.

当前的全球化时代提出了诸多挑战。

L'élimination de la pauvreté est le défi le plus redoutable de l'ère actuelle.

消除贫穷是当今世界面临的最大挑战。

Hier, j'ai parlé des changements climatiques comme d'une question qui « définira notre ère ».

我在昨天的讲话中说，气候化是我们时代的一个决定性议题。

Sa politique et sa vision ont mené Sainte-Lucie vers une nouvelle ère de développement.

他的政策与远见导致圣卢西亚进入了一个发展新时代。

Cette progression rapide et irréversible vers une ère urbaine ouvre de nombreuses possibilités.

这种朝着城市时代迅速和不可逆转的发展，带来了很多机遇。

À l'ère de la mondialisation, l'unilatéralisme et le nationalisme sont des voies sans issue.

在全球化时代，单边主义和民族主义都是行不通的。

Tous les interlocuteurs ont signalé l'ère Deby comme la meilleure du Tchad indépendant.

所有受访的人都认为Deby时代是独立以来最好的时期。

Le XXIe siècle offre à présent des possibilités infinies de progresser dans l'ère de l'information.

现在，二十一世纪提供了进一步推动信息时代的无数可能性。

La pauvreté urbaine devrait être inacceptable en cette nouvelle ère d'un monde urbanisé.

在新的城市纪元中，城市贫困是不能接受的。

La promouvoir est l'impératif de l'ère contemporaine et de la Commission.

促进自由是这个时代和本委员会的呼声。

Réseau, l'information est la base de la nouvelle économie ère.

网络化、信息化是新经济时代的核心。

Au 21ème siècle l'ère numérique, la technologie fondamentale de nos produits, le développement de l'innovation.

在21世纪数码时代，我公司以技术产品为根，创新发展。

Bienvenue à vous tous travailler ensemble pour créer une cause commune d'une nouvelle ère.

欢迎各位一起合作，共同开创事业新纪元。

Le vingt et unième siècle est l'ère de l'Internet.

21世纪是网络的时代。

Ce n’est pas la fin du monde, juste d’une ère.

这并是世界末日，这只是一个时代的结束。

Laissez-nous travailler ensemble pour créer une nouvelle ère de l'industrie du jouet!!

让我们一起创造玩具行业的新时代!!

Gone par l'intermédiaire d'un support de stockage magnétique, entre dans l'ère du laser.

存储产品走过了磁介质，正进入激光时代。

Entreprise sur mesure pour vous l'ère de l'information, des produits multimédias.

公司为你定做信息时代的多媒体产品。

Cela pourrait présager le début d'une nouvelle ère politique au Myanmar.

这可能意味着缅甸一个新的政治时代的开始。

L'année a été marquée par des engagements pris dans la construction d'une nouvelle ère.

这一年的特点是作出了旨在开创新时期的各种承诺。

L'ère actuelle de la mondialisation pose d'innombrables défis à relever.

当前的全球化时代提出了诸多挑战。

L'élimination de la pauvreté est le défi le plus redoutable de l'ère actuelle.

消除贫穷是当今世界面临的最大挑战。

Hier, j'ai parlé des changements climatiques comme d'une question qui « définira notre ère ».

我在昨天的讲话中说，气候化是我们时代的一个决定性议题。

Sa politique et sa vision ont mené Sainte-Lucie vers une nouvelle ère de développement.

他的政策与远见导致圣卢西亚进入了一个发展新时代。

Cette progression rapide et irréversible vers une ère urbaine ouvre de nombreuses possibilités.

这种朝着城市时代迅速和可逆转的发展，带来了很多机遇。

À l'ère de la mondialisation, l'unilatéralisme et le nationalisme sont des voies sans issue.

在全球化时代，单边主义和民族主义都是行通的。

Tous les interlocuteurs ont signalé l'ère Deby comme la meilleure du Tchad indépendant.

所有受访的人都认为Deby时代是独立以来最好的时期。

Le XXIe siècle offre à présent des possibilités infinies de progresser dans l'ère de l'information.

现在，二十一世纪提供了进一步推动信息时代的无数可能性。

La pauvreté urbaine devrait être inacceptable en cette nouvelle ère d'un monde urbanisé.

在新的城市纪元中，城市贫困是能接受的。

La promouvoir est l'impératif de l'ère contemporaine et de la Commission.

促进自由是这个时代和委员会的呼声。