Funda su renuncia en su estado de salud.

他以身为理由提出辞职。

El estado de su amigo le afecta mucho.

他朋友的身使他非常忧虑。

Él está en buena condición física.

他身很好。

Su estado es muy desesperante.

她的身令人绝望。

El empleador está obligado a cumplir los requisitos de salud y seguridad establecidos en la reglamentación si una trabajadora presenta a ese efecto un certificado médico relativo a su condición.

如果一名女雇员向雇主提交由医生出具的关于其身的书面证明，那么雇主有义务满足该条例所规定的职业健康和安全要求。

Impulsadas por diversas circunstancias, como fallos de los métodos de planificación de la familia, violación, extrema precariedad económica o embarazo fuera del matrimonio, algunas mujeres recurren a métodos abortivos no seguros que pueden agravar su situación (aborto con complicaciones).

由于计划生育方面的失败、强奸、经济窘迫或婚外孕，某些妇女求助于安全的胎方法，这可能使其身恶化（指胎并发症）。

Las principales razones del elevado desempleo en el Afganistán son la discriminación por motivos de género, discapacidad y origen étnico y la falta de oportunidades de empleo o de actividades económicas, así como la falta de las aptitudes y calificaciones necesarias.

阿富汗高失业率的主要原因是基于性别、身和族裔的歧视、缺少工作机会或经济活动，以及缺乏必要技能和资格。

El Estado Parte recuerda además la jurisprudencia del Comité en relación con el artículo 16, según la cual el deterioro del estado de salud de la autora que pueda ser causado por su deportación no constituiría un trato cruel, inhumano o degradante de la índole a la que se refiere el artículo 16 de la Convención.

此外，缔约国回顾了委员会有关第16条的先例，据此，由于对他或她的遣送可能造成的提交人身的恶化，可等同于《公约》第16条所述的、人道或有辱人格的之类的待遇。

La Sra. Coker-Appiah desea conocer las razones que justifican la reducción de la edad legal para contraer matrimonio de los 18 a los 16 años, cómo se evalúa en esos casos la capacidad mental y física de los jóvenes de 16 años, quién inicia los procedimientos judiciales y cuántos jóvenes han utilizado ese procedimiento.

Coker-Appiah 女士想知道，将最低结婚年龄从18岁降至16岁有何正当的理由，有的16岁青少年就婚姻问题求助于司法程序，在这种情下，对他们的精神和身是如何评估的，有多少男孩和女孩使用了司法程序。

En la respuesta del gobierno a este informe, se mencionó que sólo la tercera parte aproximadamente de todos las futuras reclutas completan los cuestionarios de antecedentes médicos, y que las FDI están actualmente estudiando opciones basadas en Internet para llenar esos formularios. Además, las FDI están llevando a cabo una evaluación global de los procedimientos de los comités médicos.

政府对这一报告的答复中提到，应征入伍的人中只有大约三分之一填写了身表，以色列国防军目前正在对医学委员会的程序进行全面评估。

Todas las bibliotecas tienen la obligación de facilitar el acceso a los fondos de la Biblioteca Nacional y a sus recursos de información, garantizar a los usuarios unos servicios eficaces y de calidad, permitirles utilizar los servicios de la biblioteca independientemente de su sexo, edad, raza, nacionalidad, condición física, lugar de residencia y localidad, u otras características, e instalar accesos y equipos adecuados para las personas con discapacidad motriz y visual.

每家图书馆均有义务向国家图书馆馆藏提供利用机会和信息资源，以确保向各图书馆的用户提供高效和优质服务；无论用户性别、年龄、种族、国籍、身、居住地和位置及其他因素如何，每家图书馆均有义务向他们提供利用图书馆服务的机会，并为行动障碍和视力障碍的个人安装适当的图书馆设备。

Funda su renuncia en su estado de salud.

他以身体状况为理提出辞职。

El estado de su amigo le afecta mucho.

他朋友的身体状况使他非常忧虑。

Él está en buena condición física.

他身体状况很好。

Su estado es muy desesperante.

她的身体状况令。

El empleador está obligado a cumplir los requisitos de salud y seguridad establecidos en la reglamentación si una trabajadora presenta a ese efecto un certificado médico relativo a su condición.

如果一名女雇员向雇主提交医生出具的关于其身体状况的书面证明，那么雇主有义务满足该条例所规定的职业健康和安全要求。

Impulsadas por diversas circunstancias, como fallos de los métodos de planificación de la familia, violación, extrema precariedad económica o embarazo fuera del matrimonio, algunas mujeres recurren a métodos abortivos no seguros que pueden agravar su situación (aborto con complicaciones).

于计划生育方面的失败、强奸、经济窘迫或婚外孕，某些妇女求助于不安全的胎方法，这可能使其身体状况恶化（指胎并发症）。

Las principales razones del elevado desempleo en el Afganistán son la discriminación por motivos de género, discapacidad y origen étnico y la falta de oportunidades de empleo o de actividades económicas, así como la falta de las aptitudes y calificaciones necesarias.

阿富汗高失业率的主要原因是基于性别、身体状况和族裔的歧视、缺少工作机会或经济活动，以及缺乏必要技能和资格。

El Estado Parte recuerda además la jurisprudencia del Comité en relación con el artículo 16, según la cual el deterioro del estado de salud de la autora que pueda ser causado por su deportación no constituiría un trato cruel, inhumano o degradante de la índole a la que se refiere el artículo 16 de la Convención.

外，缔约国回顾了委员会有关第16条的先例，，于对他或她的遣送可能造成的提交身体状况的恶化，不可等同于《公约》第16条所述的残忍、不道或有辱格的之类的待遇。

La Sra. Coker-Appiah desea conocer las razones que justifican la reducción de la edad legal para contraer matrimonio de los 18 a los 16 años, cómo se evalúa en esos casos la capacidad mental y física de los jóvenes de 16 años, quién inicia los procedimientos judiciales y cuántos jóvenes han utilizado ese procedimiento.

Coker-Appiah 女士想知道，将最低结婚年龄从18岁降至16岁有何正当的理，有的16岁青少年就婚姻问题求助于司法程序，在这种情况下，对他们的精神和身体状况是如何评估的，有多少男孩和女孩使用了司法程序。

En la respuesta del gobierno a este informe, se mencionó que sólo la tercera parte aproximadamente de todos las futuras reclutas completan los cuestionarios de antecedentes médicos, y que las FDI están actualmente estudiando opciones basadas en Internet para llenar esos formularios. Además, las FDI están llevando a cabo una evaluación global de los procedimientos de los comités médicos.

政府对这一报告的答复中提到，应征入伍的中只有大约三分之一填写了身体状况表，以色列国防军目前正在对医学委员会的程序进行全面评估。

Todas las bibliotecas tienen la obligación de facilitar el acceso a los fondos de la Biblioteca Nacional y a sus recursos de información, garantizar a los usuarios unos servicios eficaces y de calidad, permitirles utilizar los servicios de la biblioteca independientemente de su sexo, edad, raza, nacionalidad, condición física, lugar de residencia y localidad, u otras características, e instalar accesos y equipos adecuados para las personas con discapacidad motriz y visual.

每家图书馆均有义务向国家图书馆馆藏提供利用机会和信息资源，以确保向各图书馆的用户提供高效和优质服务；无论用户性别、年龄、种族、国籍、身体状况、居住地和位置及其他因素如何，每家图书馆均有义务向他们提供利用图书馆服务的机会，并为行动障碍和视力障碍的个安装适当的图书馆设备。

Funda su renuncia en su estado de salud.

他以况为理由提出辞职。

El estado de su amigo le afecta mucho.

他朋友的况使他非常忧虑。

Él está en buena condición física.

他况很好。

Su estado es muy desesperante.

她的况令人绝望。

El empleador está obligado a cumplir los requisitos de salud y seguridad establecidos en la reglamentación si una trabajadora presenta a ese efecto un certificado médico relativo a su condición.

如果一名雇员向雇主提交由医生出具的关于其况的书面证明，那么雇主有义务满足该条例所规定的职业健康和安全要求。

Impulsadas por diversas circunstancias, como fallos de los métodos de planificación de la familia, violación, extrema precariedad económica o embarazo fuera del matrimonio, algunas mujeres recurren a métodos abortivos no seguros que pueden agravar su situación (aborto con complicaciones).

由于计划生育方面的失败、强奸、经济窘迫或婚外孕，某些妇求助于不安全的胎方法，这可能使其况恶化（指胎并发症）。

Las principales razones del elevado desempleo en el Afganistán son la discriminación por motivos de género, discapacidad y origen étnico y la falta de oportunidades de empleo o de actividades económicas, así como la falta de las aptitudes y calificaciones necesarias.

阿富汗高失业率的主要原因是基于性别、况和族裔的歧视、缺少工作机会或经济活动，以及缺乏必要技能和资格。

El Estado Parte recuerda además la jurisprudencia del Comité en relación con el artículo 16, según la cual el deterioro del estado de salud de la autora que pueda ser causado por su deportación no constituiría un trato cruel, inhumano o degradante de la índole a la que se refiere el artículo 16 de la Convención.

此外，缔约国回顾了委员会有关第16条的先例，据此，由于对他或她的遣送可能造成的提交人况的恶化，不可等同于《公约》第16条所述的残忍、不人道或有辱人格的之类的待遇。

La Sra. Coker-Appiah desea conocer las razones que justifican la reducción de la edad legal para contraer matrimonio de los 18 a los 16 años, cómo se evalúa en esos casos la capacidad mental y física de los jóvenes de 16 años, quién inicia los procedimientos judiciales y cuántos jóvenes han utilizado ese procedimiento.

Coker-Appiah 知道，将最低结婚年龄从18岁降至16岁有何正当的理由，有的16岁青少年就婚姻问题求助于司法程序，在这种情况下，对他们的精神和况是如何评估的，有多少男孩和孩使用了司法程序。

En la respuesta del gobierno a este informe, se mencionó que sólo la tercera parte aproximadamente de todos las futuras reclutas completan los cuestionarios de antecedentes médicos, y que las FDI están actualmente estudiando opciones basadas en Internet para llenar esos formularios. Además, las FDI están llevando a cabo una evaluación global de los procedimientos de los comités médicos.

政府对这一报告的答复中提到，应征入伍的人中只有大约三分之一填写了况表，以色列国防军目前正在对医学委员会的程序进行全面评估。

Todas las bibliotecas tienen la obligación de facilitar el acceso a los fondos de la Biblioteca Nacional y a sus recursos de información, garantizar a los usuarios unos servicios eficaces y de calidad, permitirles utilizar los servicios de la biblioteca independientemente de su sexo, edad, raza, nacionalidad, condición física, lugar de residencia y localidad, u otras características, e instalar accesos y equipos adecuados para las personas con discapacidad motriz y visual.

每家图书馆均有义务向国家图书馆馆藏提供利用机会和信息资源，以确保向各图书馆的用户提供高效和优质服务；无论用户性别、年龄、种族、国籍、况、居住地和位置及其他因素如何，每家图书馆均有义务向他们提供利用图书馆服务的机会，并为行动障碍和视力障碍的个人安装适当的图书馆设备。

Funda su renuncia en su estado de salud.

他以身体状况提出辞职。

El estado de su amigo le afecta mucho.

他朋友身体状况使他非常忧虑。

Él está en buena condición física.

他身体状况很好。

Su estado es muy desesperante.

她身体状况令人绝望。

El empleador está obligado a cumplir los requisitos de salud y seguridad establecidos en la reglamentación si una trabajadora presenta a ese efecto un certificado médico relativo a su condición.

如果一名女雇员向雇主提交医生出具关于其身体状况书面证明，那么雇主有义务满足该条例所规定职业健康和安全要求。

Impulsadas por diversas circunstancias, como fallos de los métodos de planificación de la familia, violación, extrema precariedad económica o embarazo fuera del matrimonio, algunas mujeres recurren a métodos abortivos no seguros que pueden agravar su situación (aborto con complicaciones).

于计划生育方面失败、强奸、经济窘迫或婚外孕，某些妇女求助于不安全胎方法，这可能使其身体状况恶化（指胎并发症）。

Las principales razones del elevado desempleo en el Afganistán son la discriminación por motivos de género, discapacidad y origen étnico y la falta de oportunidades de empleo o de actividades económicas, así como la falta de las aptitudes y calificaciones necesarias.

阿富汗高失业率主要原因是基于性别、身体状况和族裔歧视、缺少工作机会或经济活动，以及缺乏必要技能和资格。

El Estado Parte recuerda además la jurisprudencia del Comité en relación con el artículo 16, según la cual el deterioro del estado de salud de la autora que pueda ser causado por su deportación no constituiría un trato cruel, inhumano o degradante de la índole a la que se refiere el artículo 16 de la Convención.

此外，缔约国回顾了委员会有关第16条先例，据此，于对他或她遣送可能造成提交人身体状况恶化，不可等同于《公约》第16条所残忍、不人道或有辱人格之类待遇。

La Sra. Coker-Appiah desea conocer las razones que justifican la reducción de la edad legal para contraer matrimonio de los 18 a los 16 años, cómo se evalúa en esos casos la capacidad mental y física de los jóvenes de 16 años, quién inicia los procedimientos judiciales y cuántos jóvenes han utilizado ese procedimiento.

Coker-Appiah 女士想知道，将最低结婚年龄从18岁降至16岁有何正当，有16岁青少年就婚姻问题求助于司法程序，在这种情况下，对他们精神和身体状况是如何评估，有多少男孩和女孩使用了司法程序。

En la respuesta del gobierno a este informe, se mencionó que sólo la tercera parte aproximadamente de todos las futuras reclutas completan los cuestionarios de antecedentes médicos, y que las FDI están actualmente estudiando opciones basadas en Internet para llenar esos formularios. Además, las FDI están llevando a cabo una evaluación global de los procedimientos de los comités médicos.

政府对这一报告答复中提到，应征入伍人中只有大约三分之一填写了身体状况表，以色列国防军目前正在对医学委员会程序进行全面评估。

Todas las bibliotecas tienen la obligación de facilitar el acceso a los fondos de la Biblioteca Nacional y a sus recursos de información, garantizar a los usuarios unos servicios eficaces y de calidad, permitirles utilizar los servicios de la biblioteca independientemente de su sexo, edad, raza, nacionalidad, condición física, lugar de residencia y localidad, u otras características, e instalar accesos y equipos adecuados para las personas con discapacidad motriz y visual.

每家图书馆均有义务向国家图书馆馆藏提供利用机会和信息资源，以确保向各图书馆用户提供高效和优质服务；无论用户性别、年龄、种族、国籍、身体状况、居住地和位置及其他因素如何，每家图书馆均有义务向他们提供利用图书馆服务机会，并行动障碍和视力障碍个人安装适当图书馆设备。

Funda su renuncia en su estado de salud.

他以身为理由提出辞。

El estado de su amigo le afecta mucho.

他朋友的身使他非常忧虑。

Él está en buena condición física.

他身很好。

Su estado es muy desesperante.

她的身令人绝望。

El empleador está obligado a cumplir los requisitos de salud y seguridad establecidos en la reglamentación si una trabajadora presenta a ese efecto un certificado médico relativo a su condición.

如果一名女雇员向雇主提交由医生出具的关于其身的书面证明，那么雇主有义务满足该条例所规定的业康和安全要求。

Impulsadas por diversas circunstancias, como fallos de los métodos de planificación de la familia, violación, extrema precariedad económica o embarazo fuera del matrimonio, algunas mujeres recurren a métodos abortivos no seguros que pueden agravar su situación (aborto con complicaciones).

由于计划生育方面的失败、强奸、经济窘迫或婚外孕，某些妇女求助于不安全的胎方法，这可能使其身恶化（指胎并发症）。

Las principales razones del elevado desempleo en el Afganistán son la discriminación por motivos de género, discapacidad y origen étnico y la falta de oportunidades de empleo o de actividades económicas, así como la falta de las aptitudes y calificaciones necesarias.

阿富汗高失业率的主要原因是基于性别、身和族裔的歧视、缺少工作机会或经济活动，以及缺乏必要技能和资格。

El Estado Parte recuerda además la jurisprudencia del Comité en relación con el artículo 16, según la cual el deterioro del estado de salud de la autora que pueda ser causado por su deportación no constituiría un trato cruel, inhumano o degradante de la índole a la que se refiere el artículo 16 de la Convención.

此外，缔约国回顾了委员会有关第16条的先例，据此，由于对他或她的遣送可能造成的提交人身的恶化，不可等同于《公约》第16条所述的残忍、不人道或有辱人格的之类的待遇。

La Sra. Coker-Appiah desea conocer las razones que justifican la reducción de la edad legal para contraer matrimonio de los 18 a los 16 años, cómo se evalúa en esos casos la capacidad mental y física de los jóvenes de 16 años, quién inicia los procedimientos judiciales y cuántos jóvenes han utilizado ese procedimiento.

Coker-Appiah 女士想知道，将最低结婚年龄从18岁降至16岁有何正当的理由，有的16岁青少年就婚姻问题求助于司法程序，在这种情下，对他们的精神和身是如何评估的，有多少男孩和女孩使用了司法程序。

En la respuesta del gobierno a este informe, se mencionó que sólo la tercera parte aproximadamente de todos las futuras reclutas completan los cuestionarios de antecedentes médicos, y que las FDI están actualmente estudiando opciones basadas en Internet para llenar esos formularios. Además, las FDI están llevando a cabo una evaluación global de los procedimientos de los comités médicos.

政府对这一报告的答复中提到，应征入伍的人中只有大约三分之一填写了身表，以色列国防军目前正在对医学委员会的程序进行全面评估。

Todas las bibliotecas tienen la obligación de facilitar el acceso a los fondos de la Biblioteca Nacional y a sus recursos de información, garantizar a los usuarios unos servicios eficaces y de calidad, permitirles utilizar los servicios de la biblioteca independientemente de su sexo, edad, raza, nacionalidad, condición física, lugar de residencia y localidad, u otras características, e instalar accesos y equipos adecuados para las personas con discapacidad motriz y visual.

每家图书馆均有义务向国家图书馆馆藏提供利用机会和信息资源，以确保向各图书馆的用户提供高效和优质服务；无论用户性别、年龄、种族、国籍、身、居住地和位置及其他因素如何，每家图书馆均有义务向他们提供利用图书馆服务的机会，并为行动障碍和视力障碍的个人安装适当的图书馆设备。

Funda su renuncia en su estado de salud.

他以身体状况为理由出辞职。

El estado de su amigo le afecta mucho.

他朋友的身体状况使他非常忧虑。

Él está en buena condición física.

他身体状况很好。

Su estado es muy desesperante.

她的身体状况令人绝望。

El empleador está obligado a cumplir los requisitos de salud y seguridad establecidos en la reglamentación si una trabajadora presenta a ese efecto un certificado médico relativo a su condición.

如果一名女雇员向雇由医生出具的关于其身体状况的书面证明，那么雇有义务满足该条例所规定的职业健康和安全要求。

Impulsadas por diversas circunstancias, como fallos de los métodos de planificación de la familia, violación, extrema precariedad económica o embarazo fuera del matrimonio, algunas mujeres recurren a métodos abortivos no seguros que pueden agravar su situación (aborto con complicaciones).

由于计划生育方面的失败、强奸、经济窘迫或婚外孕，某些妇女求助于不安全的胎方法，这可能使其身体状况恶化（指胎并发症）。

Las principales razones del elevado desempleo en el Afganistán son la discriminación por motivos de género, discapacidad y origen étnico y la falta de oportunidades de empleo o de actividades económicas, así como la falta de las aptitudes y calificaciones necesarias.

阿富汗高失业率的要原因是基于性别、身体状况和族裔的歧视、缺少工作机会或经济活动，以及缺乏必要技能和资格。

El Estado Parte recuerda además la jurisprudencia del Comité en relación con el artículo 16, según la cual el deterioro del estado de salud de la autora que pueda ser causado por su deportación no constituiría un trato cruel, inhumano o degradante de la índole a la que se refiere el artículo 16 de la Convención.

此外，缔约国回员会有关第16条的先例，据此，由于对他或她的遣送可能造成的人身体状况的恶化，不可等同于《公约》第16条所述的残忍、不人道或有辱人格的之类的待遇。

La Sra. Coker-Appiah desea conocer las razones que justifican la reducción de la edad legal para contraer matrimonio de los 18 a los 16 años, cómo se evalúa en esos casos la capacidad mental y física de los jóvenes de 16 años, quién inicia los procedimientos judiciales y cuántos jóvenes han utilizado ese procedimiento.

Coker-Appiah 女士想知道，将最低结婚年龄从18岁降至16岁有何正当的理由，有的16岁青少年就婚姻问题求助于司法程序，在这种情况下，对他们的精神和身体状况是如何评估的，有多少男孩和女孩使用司法程序。

En la respuesta del gobierno a este informe, se mencionó que sólo la tercera parte aproximadamente de todos las futuras reclutas completan los cuestionarios de antecedentes médicos, y que las FDI están actualmente estudiando opciones basadas en Internet para llenar esos formularios. Además, las FDI están llevando a cabo una evaluación global de los procedimientos de los comités médicos.

政府对这一报告的答复中到，应征入伍的人中只有大约三分之一填写身体状况表，以色列国防军目前正在对医学员会的程序进行全面评估。

Todas las bibliotecas tienen la obligación de facilitar el acceso a los fondos de la Biblioteca Nacional y a sus recursos de información, garantizar a los usuarios unos servicios eficaces y de calidad, permitirles utilizar los servicios de la biblioteca independientemente de su sexo, edad, raza, nacionalidad, condición física, lugar de residencia y localidad, u otras características, e instalar accesos y equipos adecuados para las personas con discapacidad motriz y visual.

每家图书馆均有义务向国家图书馆馆藏供利用机会和信息资源，以确保向各图书馆的用户供高效和优质服务；无论用户性别、年龄、种族、国籍、身体状况、居住地和位置及其他因素如何，每家图书馆均有义务向他们供利用图书馆服务的机会，并为行动障碍和视力障碍的个人安装适当的图书馆设备。

Funda su renuncia en su estado de salud.

他以身体状况为理由提出辞职。

El estado de su amigo le afecta mucho.

他朋友的身体状况使他非常忧虑。

Él está en buena condición física.

他身体状况很好。

Su estado es muy desesperante.

她的身体状况令人绝望。

El empleador está obligado a cumplir los requisitos de salud y seguridad establecidos en la reglamentación si una trabajadora presenta a ese efecto un certificado médico relativo a su condición.

如果一名女雇员向雇主提交由医生出具的关于其身体状况的书面证明，那么雇主有义务条例所规定的职业健康和安全要求。

Impulsadas por diversas circunstancias, como fallos de los métodos de planificación de la familia, violación, extrema precariedad económica o embarazo fuera del matrimonio, algunas mujeres recurren a métodos abortivos no seguros que pueden agravar su situación (aborto con complicaciones).

由于计划生育方面的失败、强奸、经济窘迫或婚外孕，某些妇女求助于不安全的胎方法，这可能使其身体状况恶化（指胎并发症）。

Las principales razones del elevado desempleo en el Afganistán son la discriminación por motivos de género, discapacidad y origen étnico y la falta de oportunidades de empleo o de actividades económicas, así como la falta de las aptitudes y calificaciones necesarias.

阿富汗高失业率的主要原因是基于性别、身体状况和族裔的歧视、作机会或经济活动，以及乏必要技能和资格。

El Estado Parte recuerda además la jurisprudencia del Comité en relación con el artículo 16, según la cual el deterioro del estado de salud de la autora que pueda ser causado por su deportación no constituiría un trato cruel, inhumano o degradante de la índole a la que se refiere el artículo 16 de la Convención.

此外，缔约国回顾了委员会有关第16条的先例，据此，由于对他或她的遣送可能造成的提交人身体状况的恶化，不可等同于《公约》第16条所述的残忍、不人道或有辱人格的之类的待遇。

La Sra. Coker-Appiah desea conocer las razones que justifican la reducción de la edad legal para contraer matrimonio de los 18 a los 16 años, cómo se evalúa en esos casos la capacidad mental y física de los jóvenes de 16 años, quién inicia los procedimientos judiciales y cuántos jóvenes han utilizado ese procedimiento.

Coker-Appiah 女士想知道，将最低结婚年龄从18岁降至16岁有何正当的理由，有的16岁青年就婚姻问题求助于司法程序，在这种情况下，对他们的精神和身体状况是如何评估的，有多男孩和女孩使用了司法程序。

En la respuesta del gobierno a este informe, se mencionó que sólo la tercera parte aproximadamente de todos las futuras reclutas completan los cuestionarios de antecedentes médicos, y que las FDI están actualmente estudiando opciones basadas en Internet para llenar esos formularios. Además, las FDI están llevando a cabo una evaluación global de los procedimientos de los comités médicos.

政府对这一报告的答复中提到，应征入伍的人中只有大约三分之一填写了身体状况表，以色列国防军目前正在对医学委员会的程序进行全面评估。

Todas las bibliotecas tienen la obligación de facilitar el acceso a los fondos de la Biblioteca Nacional y a sus recursos de información, garantizar a los usuarios unos servicios eficaces y de calidad, permitirles utilizar los servicios de la biblioteca independientemente de su sexo, edad, raza, nacionalidad, condición física, lugar de residencia y localidad, u otras características, e instalar accesos y equipos adecuados para las personas con discapacidad motriz y visual.

每家图书馆均有义务向国家图书馆馆藏提供利用机会和信息资源，以确保向各图书馆的用户提供高效和优质服务；无论用户性别、年龄、种族、国籍、身体状况、居住地和位置及其他因素如何，每家图书馆均有义务向他们提供利用图书馆服务的机会，并为行动障碍和视力障碍的个人安装适当的图书馆设备。

Funda su renuncia en su estado de salud.

他以况为理由提出辞职。

El estado de su amigo le afecta mucho.

他朋友的况使他非常忧虑。

Él está en buena condición física.

他况很好。

Su estado es muy desesperante.

她的况令人绝望。

El empleador está obligado a cumplir los requisitos de salud y seguridad establecidos en la reglamentación si una trabajadora presenta a ese efecto un certificado médico relativo a su condición.

如果一名女雇员向雇主提交由医生出具的关于其况的书面证明，那么雇主有义务满足该条例所规定的职业健康和安全要求。

Impulsadas por diversas circunstancias, como fallos de los métodos de planificación de la familia, violación, extrema precariedad económica o embarazo fuera del matrimonio, algunas mujeres recurren a métodos abortivos no seguros que pueden agravar su situación (aborto con complicaciones).

由于计划生育方面的失败、强奸、经济窘迫或婚外孕，女求助于不安全的胎方法，这可能使其况恶化（指胎并发症）。

Las principales razones del elevado desempleo en el Afganistán son la discriminación por motivos de género, discapacidad y origen étnico y la falta de oportunidades de empleo o de actividades económicas, así como la falta de las aptitudes y calificaciones necesarias.

阿富汗高失业率的主要原因是基于性别、况和族裔的歧视、缺少工作机会或经济活动，以及缺乏必要技能和资格。

El Estado Parte recuerda además la jurisprudencia del Comité en relación con el artículo 16, según la cual el deterioro del estado de salud de la autora que pueda ser causado por su deportación no constituiría un trato cruel, inhumano o degradante de la índole a la que se refiere el artículo 16 de la Convención.

此外，缔约国回顾了委员会有关第16条的先例，据此，由于对他或她的遣送可能造成的提交人况的恶化，不可等同于《公约》第16条所述的残忍、不人道或有辱人格的之类的待遇。

La Sra. Coker-Appiah desea conocer las razones que justifican la reducción de la edad legal para contraer matrimonio de los 18 a los 16 años, cómo se evalúa en esos casos la capacidad mental y física de los jóvenes de 16 años, quién inicia los procedimientos judiciales y cuántos jóvenes han utilizado ese procedimiento.

Coker-Appiah 女士想知道，将最低结婚年龄从18岁降至16岁有何正当的理由，有的16岁青少年就婚姻问题求助于司法程序，在这种情况下，对他们的精神和况是如何评估的，有多少男孩和女孩使用了司法程序。

En la respuesta del gobierno a este informe, se mencionó que sólo la tercera parte aproximadamente de todos las futuras reclutas completan los cuestionarios de antecedentes médicos, y que las FDI están actualmente estudiando opciones basadas en Internet para llenar esos formularios. Además, las FDI están llevando a cabo una evaluación global de los procedimientos de los comités médicos.

政府对这一报告的答复中提到，应征入伍的人中只有大约三分之一填写了况表，以色列国防军目前正在对医学委员会的程序进行全面评估。

Todas las bibliotecas tienen la obligación de facilitar el acceso a los fondos de la Biblioteca Nacional y a sus recursos de información, garantizar a los usuarios unos servicios eficaces y de calidad, permitirles utilizar los servicios de la biblioteca independientemente de su sexo, edad, raza, nacionalidad, condición física, lugar de residencia y localidad, u otras características, e instalar accesos y equipos adecuados para las personas con discapacidad motriz y visual.

每家图书馆均有义务向国家图书馆馆藏提供利用机会和信息资源，以确保向各图书馆的用户提供高效和优质服务；无论用户性别、年龄、种族、国籍、况、居住地和位置及其他因素如何，每家图书馆均有义务向他们提供利用图书馆服务的机会，并为行动障碍和视力障碍的个人安装适当的图书馆设备。

Funda su renuncia en su estado de salud.

他以身体状况为理由提出辞职。

El estado de su amigo le afecta mucho.

他朋友的身体状况使他非常忧虑。

Él está en buena condición física.

他身体状况很好。

Su estado es muy desesperante.

她的身体状况令人绝望。

El empleador está obligado a cumplir los requisitos de salud y seguridad establecidos en la reglamentación si una trabajadora presenta a ese efecto un certificado médico relativo a su condición.

如果一名女雇员向雇主提交由医生出具的关其身体状况的书面证明，那么雇主有义务满足该条例所规定的职业健康和求。

Impulsadas por diversas circunstancias, como fallos de los métodos de planificación de la familia, violación, extrema precariedad económica o embarazo fuera del matrimonio, algunas mujeres recurren a métodos abortivos no seguros que pueden agravar su situación (aborto con complicaciones).

由计划生育方面的失败、强奸、经济窘迫或婚外孕，某些妇女求助不的胎方法，这可能使其身体状况恶化（指胎并发症）。

Las principales razones del elevado desempleo en el Afganistán son la discriminación por motivos de género, discapacidad y origen étnico y la falta de oportunidades de empleo o de actividades económicas, así como la falta de las aptitudes y calificaciones necesarias.

阿富汗高失业率的主原因是别、身体状况和族裔的歧视、缺少工作机会或经济活动，以及缺乏必技能和资格。

El Estado Parte recuerda además la jurisprudencia del Comité en relación con el artículo 16, según la cual el deterioro del estado de salud de la autora que pueda ser causado por su deportación no constituiría un trato cruel, inhumano o degradante de la índole a la que se refiere el artículo 16 de la Convención.

此外，缔约国回顾了委员会有关第16条的先例，据此，由对他或她的遣送可能造成的提交人身体状况的恶化，不可等同《公约》第16条所述的残忍、不人道或有辱人格的之类的待遇。

La Sra. Coker-Appiah desea conocer las razones que justifican la reducción de la edad legal para contraer matrimonio de los 18 a los 16 años, cómo se evalúa en esos casos la capacidad mental y física de los jóvenes de 16 años, quién inicia los procedimientos judiciales y cuántos jóvenes han utilizado ese procedimiento.

Coker-Appiah 女士想知道，将最低结婚年龄从18岁降至16岁有何正当的理由，有的16岁青少年就婚姻问题求助司法程序，在这种情况下，对他们的精神和身体状况是如何评估的，有多少男孩和女孩使用了司法程序。

En la respuesta del gobierno a este informe, se mencionó que sólo la tercera parte aproximadamente de todos las futuras reclutas completan los cuestionarios de antecedentes médicos, y que las FDI están actualmente estudiando opciones basadas en Internet para llenar esos formularios. Además, las FDI están llevando a cabo una evaluación global de los procedimientos de los comités médicos.

政府对这一报告的答复中提到，应征入伍的人中只有大约三分之一填写了身体状况表，以色列国防军目前正在对医学委员会的程序进行面评估。

Todas las bibliotecas tienen la obligación de facilitar el acceso a los fondos de la Biblioteca Nacional y a sus recursos de información, garantizar a los usuarios unos servicios eficaces y de calidad, permitirles utilizar los servicios de la biblioteca independientemente de su sexo, edad, raza, nacionalidad, condición física, lugar de residencia y localidad, u otras características, e instalar accesos y equipos adecuados para las personas con discapacidad motriz y visual.

每家图书馆均有义务向国家图书馆馆藏提供利用机会和信息资源，以确保向各图书馆的用户提供高效和优质服务；无论用户别、年龄、种族、国籍、身体状况、居住地和位置及其他因素如何，每家图书馆均有义务向他们提供利用图书馆服务的机会，并为行动障碍和视力障碍的个人装适当的图书馆设备。