Por último, pide hechos y cifras sobre la prostitución en Etiopía.

最后一点,她解关于埃塞俄比亚色情业的情况相关数据。

Las trabajadoras del sexo no disponen de un sindicato reconocido, pero tienen una asociación.

色情业者没有公认的工会，但拥有一个协会。

En el informe se observó la existencia de tasas elevadas de relaciones sexuales extramaritales, principalmente con trabajadores del sexo.

报告指出较高的婚外性关系发生率，主要是与商业性色情业者的性关系。

No obstante, el delito constituido por la expresión de pornografía, no rechaza su pertenencia a la libertad de expresión.

不过，色情制品对感情的伤并不能否认它与表达自由的相关性。

La erotización y la trata de mujeres en América Latina y el Caribe está relacionada con el mito del buen salvaje.

拉丁美洲加勒比的色情活动贩运妇女的活动是与高贵的野蛮人神话紧密联系在一起的。

El Comité también celebra las iniciativas directas adoptadas en cooperación con los hoteles y el sector turístico para combatir el turismo sexual.

委员会还欢迎直接与旅馆旅游业合作打击色情旅游业的举措。

Además, los productos violentos y degradantes o pornográficos de los medios de difusión también perjudican a la mujer y su participación en la sociedad.

此外，媒体中渲染暴力、有辱人格色情的制品对妇女及其在社会中的参与起负面影响。

Otra iniciativa del Gobierno Federal, llevada a cabo por conducto del Ministerio de Turismo, se encamina a combatir la práctica del turismo sexual en el país.

联邦政府通过旅游部采取的另一个措施是遏制巴西的色情旅游做法。

Como hemos mencionado en párrafos anteriores, el Código Penal está en proceso de revisión respecto de temas relacionados con la prostitución, la pornografía y la violencia.

如上所述，莫桑比克正在就涉及卖淫、色情活动暴力的问题对刑法进行审查。

La Convención sobre los Derechos del Niño exige además a los Estados Parte que se comprometan a proteger al niño contra todas las formas de explotación y abuso sexuales.

《儿童权利公约》还要求缔约国承诺保护儿童免遭一切形式的色情剥削性侵。

La libertad de expresión, en cuanto derecho constitucional, se extiende a toda expresión, con inclusión de las pornográficas y eróticas, aunque el valor social de esas expresiones sea reducido.

表达自由作为一项宪法权利，涉及到每一种表达方式，包括淫秽色情的表达方式，尽管这些表达方式的社会价值很低。

Además de los clientes locales, hay cierto porcentaje de extranjeros (empleados de numerosas organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales) que están creando una demanda en el mercado del sexo.

除国内客户外，对色情市场有需求的外国人（许多国际政府间非政府组织的雇员）占一定比例。

El Comité anima al Estado Parte a que persevere en sus esfuerzos para reforzar la capacidad de la policía criminal para luchar contra los delitos de pornografía infantil en Internet.

委员会鼓励缔约国继续努力，加强刑事警察处理与互联网儿童色情有关的罪问题的能力。

Asimismo, el Irán está examinando seriamente la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

此外，伊朗正在认真审议批准《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫儿童色情制品的任择议定书》的可能性。

Como razón principal para dedicarse a esa actividad citan la necesidad de obtener dinero para mantener a sus hijos, a otros miembros de la familia, o simplemente para su propia manutención.

从事色情业的主要原因是为挣钱抚养子女、供养其他家庭成员、维持生计。

Firmen y apliquen el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

签署执行《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫儿童色情制品的任择议定书。

La ratificación de los instrumentos mencionados supra puede considerarse la reafirmación de la consagración del Gobierno de Viet Nam a la lucha contra la prostitución y la pornografía ante la comunidad internacional.

越南政府批准上述文件即是在国际社会面前重申打击卖淫活动色情制品的承诺。

La trata de personas se relaciona también con actividades pornográficas, y son muchas las mujeres que caen víctimas de mafias que las obligan a producir VCD pornográficos y otras películas de esa índole.

贩卖人口也涉及色情活动，妇女成为色情团伙的受者，制作黄色VCD其他淫秽照片。

El Código Penal de Croacia establece sanciones para las personas que cometan delitos como la prostitución transfronteriza, el abuso de menores en relación con la pornografía y el transporte transfronterizo ilegal de personas.

克罗地亚《刑法典》明文规定对诸如跨国卖淫、虐待色情业的未成年人非法偷越国境等罪行为的量刑标准。

El Tribunal dictaminó que el objetivo del Parlamento al aprobar el párrafo 4 del artículo 163.1 era tipificar como delito la tenencia de pornografía infantil que suponga un riesgo razonable de daño a los niños.

法院裁决，议会通过第163.1（4）条的目的是为持有对儿童构成理由充分的损风险的儿童色情制品定罪。

Por último, pide hechos y cifras sobre la prostitución en Etiopía.

最后一点,她希望了解关于埃塞俄比亚色情业的情况相关数据。

Las trabajadoras del sexo no disponen de un sindicato reconocido, pero tienen una asociación.

色情业者没有公认的工会，但拥有一个协会。

En el informe se observó la existencia de tasas elevadas de relaciones sexuales extramaritales, principalmente con trabajadores del sexo.

报了较高的婚外性关系发生率，主要是与商业性色情业者的性关系。

No obstante, el delito constituido por la expresión de pornografía, no rechaza su pertenencia a la libertad de expresión.

不过，色情制品感情的伤害并不能否认它与表达自由的相关性。

La erotización y la trata de mujeres en América Latina y el Caribe está relacionada con el mito del buen salvaje.

拉丁美洲加勒比的色情活动贩运妇女的活动是与高贵的野蛮人神话紧密联系在一起的。

El Comité también celebra las iniciativas directas adoptadas en cooperación con los hoteles y el sector turístico para combatir el turismo sexual.

委员会还欢迎直接与旅馆旅游业合作打击色情旅游业的举措。

Además, los productos violentos y degradantes o pornográficos de los medios de difusión también perjudican a la mujer y su participación en la sociedad.

此外，媒体中渲染暴力、有辱人格色情的制品妇女及其在社会中的参与起了负面影响。

Otra iniciativa del Gobierno Federal, llevada a cabo por conducto del Ministerio de Turismo, se encamina a combatir la práctica del turismo sexual en el país.

联邦政府通过旅游部采取的另一个措施是遏制巴西的色情旅游做法。

Como hemos mencionado en párrafos anteriores, el Código Penal está en proceso de revisión respecto de temas relacionados con la prostitución, la pornografía y la violencia.

如上所述，莫桑比克正在就涉及卖淫、色情活动暴力的刑法进行审查。

La Convención sobre los Derechos del Niño exige además a los Estados Parte que se comprometan a proteger al niño contra todas las formas de explotación y abuso sexuales.

《儿童权利公约》还要求缔约国承诺保护儿童免遭一切形式的色情剥削性侵犯之害。

La libertad de expresión, en cuanto derecho constitucional, se extiende a toda expresión, con inclusión de las pornográficas y eróticas, aunque el valor social de esas expresiones sea reducido.

表达自由作为一项宪法权利，涉及到每一种表达方式，包括淫秽色情的表达方式，尽管这些表达方式的社会价值很低。

Además de los clientes locales, hay cierto porcentaje de extranjeros (empleados de numerosas organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales) que están creando una demanda en el mercado del sexo.

除了国内客户之外，色情市场有需求的外国人（许多国际政府间非政府组织的雇员）占了一定比例。

El Comité anima al Estado Parte a que persevere en sus esfuerzos para reforzar la capacidad de la policía criminal para luchar contra los delitos de pornografía infantil en Internet.

委员会鼓励缔约国继续努力，加强刑事警察处理与互联网儿童色情有关的犯罪的能力。

Asimismo, el Irán está examinando seriamente la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

此外，伊朗正在认真审议批准《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫儿童色情制品的任择议定书》的可能性。

Como razón principal para dedicarse a esa actividad citan la necesidad de obtener dinero para mantener a sus hijos, a otros miembros de la familia, o simplemente para su propia manutención.

从事色情业的主要原因是为了挣钱抚养子女、供养其他家庭成员、维持生计。

Firmen y apliquen el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

签署执行《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫儿童色情制品的任择议定书。

La ratificación de los instrumentos mencionados supra puede considerarse la reafirmación de la consagración del Gobierno de Viet Nam a la lucha contra la prostitución y la pornografía ante la comunidad internacional.

越南政府批准上述文件即是在国际社会面前重申了打击卖淫活动色情制品的承诺。

La trata de personas se relaciona también con actividades pornográficas, y son muchas las mujeres que caen víctimas de mafias que las obligan a producir VCD pornográficos y otras películas de esa índole.

贩卖人口也涉及色情活动，妇女成为色情团伙的受害者，制作黄色VCD其他淫秽照片。

El Código Penal de Croacia establece sanciones para las personas que cometan delitos como la prostitución transfronteriza, el abuso de menores en relación con la pornografía y el transporte transfronterizo ilegal de personas.

克罗地亚《刑法典》明文规定诸如跨国卖淫、虐待色情业的未成年人非法偷越国境等犯罪行为的量刑标准。

El Tribunal dictaminó que el objetivo del Parlamento al aprobar el párrafo 4 del artículo 163.1 era tipificar como delito la tenencia de pornografía infantil que suponga un riesgo razonable de daño a los niños.

法院裁决，议会通过第163.1（4）条的目的是为持有儿童构成理由充分的损害风险的儿童色情制品定罪。

Por último, pide hechos y cifras sobre la prostitución en Etiopía.

最后一点,她希望了解关于埃塞俄比亚色情业情况相关数据。

Las trabajadoras del sexo no disponen de un sindicato reconocido, pero tienen una asociación.

色情业者没有公认工会，但拥有一个协会。

En el informe se observó la existencia de tasas elevadas de relaciones sexuales extramaritales, principalmente con trabajadores del sexo.

报告指出了较高性关系发生率，主要是与商业性色情业者性关系。

No obstante, el delito constituido por la expresión de pornografía, no rechaza su pertenencia a la libertad de expresión.

不过，色情制品对感情伤害并不能否认它与表达自由相关性。

La erotización y la trata de mujeres en América Latina y el Caribe está relacionada con el mito del buen salvaje.

拉丁美洲加勒比色情贩运妇女是与高贵野蛮人神话紧密联系在一起。

El Comité también celebra las iniciativas directas adoptadas en cooperación con los hoteles y el sector turístico para combatir el turismo sexual.

委员会还欢迎直接与旅馆旅游业合作打击色情旅游业举措。

Además, los productos violentos y degradantes o pornográficos de los medios de difusión también perjudican a la mujer y su participación en la sociedad.

此，媒体中渲染暴力、有辱人格色情制品对妇女及其在社会中参与起了负面影响。

Otra iniciativa del Gobierno Federal, llevada a cabo por conducto del Ministerio de Turismo, se encamina a combatir la práctica del turismo sexual en el país.

联邦政府通过旅游部采取另一个措施是遏制巴西色情旅游做法。

Como hemos mencionado en párrafos anteriores, el Código Penal está en proceso de revisión respecto de temas relacionados con la prostitución, la pornografía y la violencia.

如上所述，莫桑比克正在就涉及卖淫、色情暴力问题对刑法进行审查。

La Convención sobre los Derechos del Niño exige además a los Estados Parte que se comprometan a proteger al niño contra todas las formas de explotación y abuso sexuales.

《儿童权利公约》还要求缔约国承诺保护儿童免遭一切形式色情剥削性侵犯之害。

La libertad de expresión, en cuanto derecho constitucional, se extiende a toda expresión, con inclusión de las pornográficas y eróticas, aunque el valor social de esas expresiones sea reducido.

表达自由作为一项宪法权利，涉及到每一种表达方式，包括淫秽色情表达方式，尽管这些表达方式社会价值很低。

Además de los clientes locales, hay cierto porcentaje de extranjeros (empleados de numerosas organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales) que están creando una demanda en el mercado del sexo.

除了国内客户之，对色情市场有需求国人（许多国际政府间非政府组织雇员）占了一定比例。

El Comité anima al Estado Parte a que persevere en sus esfuerzos para reforzar la capacidad de la policía criminal para luchar contra los delitos de pornografía infantil en Internet.

委员会鼓励缔约国继续努力，加强刑事警察处理与互联网儿童色情有关犯罪问题能力。

Asimismo, el Irán está examinando seriamente la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

此，伊朗正在认真审议批准《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫儿童色情制品任择议定书》可能性。

Como razón principal para dedicarse a esa actividad citan la necesidad de obtener dinero para mantener a sus hijos, a otros miembros de la familia, o simplemente para su propia manutención.

从事色情业主要原因是为了挣钱抚养子女、供养其他家庭成员、维持生计。

Firmen y apliquen el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

签署执行《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫儿童色情制品任择议定书。

La ratificación de los instrumentos mencionados supra puede considerarse la reafirmación de la consagración del Gobierno de Viet Nam a la lucha contra la prostitución y la pornografía ante la comunidad internacional.

越南政府批准上述文件即是在国际社会面前重申了打击卖淫色情制品承诺。

La trata de personas se relaciona también con actividades pornográficas, y son muchas las mujeres que caen víctimas de mafias que las obligan a producir VCD pornográficos y otras películas de esa índole.

贩卖人口也涉及色情，妇女成为色情团伙受害者，制作黄色VCD其他淫秽照片。

El Código Penal de Croacia establece sanciones para las personas que cometan delitos como la prostitución transfronteriza, el abuso de menores en relación con la pornografía y el transporte transfronterizo ilegal de personas.

克罗地亚《刑法典》明文规定对诸如跨国卖淫、虐待色情业未成年人非法偷越国境等犯罪行为量刑标准。

El Tribunal dictaminó que el objetivo del Parlamento al aprobar el párrafo 4 del artículo 163.1 era tipificar como delito la tenencia de pornografía infantil que suponga un riesgo razonable de daño a los niños.

法院裁决，议会通过第163.1（4）条目是为持有对儿童构成理由充分损害风险儿童色情制品定罪。

Por último, pide hechos y cifras sobre la prostitución en Etiopía.

最后一点,她希望了解于埃塞俄比亚色情业的情况数据。

Las trabajadoras del sexo no disponen de un sindicato reconocido, pero tienen una asociación.

色情业者没有公认的工会，但拥有一个协会。

En el informe se observó la existencia de tasas elevadas de relaciones sexuales extramaritales, principalmente con trabajadores del sexo.

报告指出了较高的婚外性系发生率，主要是与商业性色情业者的性系。

No obstante, el delito constituido por la expresión de pornografía, no rechaza su pertenencia a la libertad de expresión.

不过，色情制品对感情的伤害并不能否认它与表达自由的性。

La erotización y la trata de mujeres en América Latina y el Caribe está relacionada con el mito del buen salvaje.

拉丁美洲加勒比的色情活动贩运妇女的活动是与高贵的野蛮人神话紧密联系在一起的。

El Comité también celebra las iniciativas directas adoptadas en cooperación con los hoteles y el sector turístico para combatir el turismo sexual.

委员会还欢迎直接与旅馆旅游业合作打击色情旅游业的举措。

Además, los productos violentos y degradantes o pornográficos de los medios de difusión también perjudican a la mujer y su participación en la sociedad.

此外，媒体中渲染暴力、有辱人格色情的制品对妇女及其在社会中的参与起了负面影响。

Otra iniciativa del Gobierno Federal, llevada a cabo por conducto del Ministerio de Turismo, se encamina a combatir la práctica del turismo sexual en el país.

联邦政府通过旅游部采取的另一个措施是遏制巴西的色情旅游做法。

Como hemos mencionado en párrafos anteriores, el Código Penal está en proceso de revisión respecto de temas relacionados con la prostitución, la pornografía y la violencia.

如上所述，莫桑比克正在就涉及卖淫、色情活动暴力的问题对刑法进行审查。

La Convención sobre los Derechos del Niño exige además a los Estados Parte que se comprometan a proteger al niño contra todas las formas de explotación y abuso sexuales.

《权利公约》还要求缔约国承诺保免遭一切形式的色情剥削性侵犯之害。

La libertad de expresión, en cuanto derecho constitucional, se extiende a toda expresión, con inclusión de las pornográficas y eróticas, aunque el valor social de esas expresiones sea reducido.

表达自由作为一项宪法权利，涉及到每一种表达方式，包括淫秽色情的表达方式，尽管这些表达方式的社会价值很低。

Además de los clientes locales, hay cierto porcentaje de extranjeros (empleados de numerosas organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales) que están creando una demanda en el mercado del sexo.

除了国内客户之外，对色情市场有需求的外国人（许多国际政府间非政府组织的雇员）占了一定比例。

El Comité anima al Estado Parte a que persevere en sus esfuerzos para reforzar la capacidad de la policía criminal para luchar contra los delitos de pornografía infantil en Internet.

委员会鼓励缔约国继续努力，加强刑事警察处理与互联网色情有的犯罪问题的能力。

Asimismo, el Irán está examinando seriamente la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

此外，伊朗正在认真审议批准《权利公约于买卖、卖淫色情制品的任择议定书》的可能性。

Como razón principal para dedicarse a esa actividad citan la necesidad de obtener dinero para mantener a sus hijos, a otros miembros de la familia, o simplemente para su propia manutención.

从事色情业的主要原因是为了挣钱抚养子女、供养其他家庭成员、维持生计。

Firmen y apliquen el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

签署执行《权利公约》于买卖、卖淫色情制品的任择议定书。

La ratificación de los instrumentos mencionados supra puede considerarse la reafirmación de la consagración del Gobierno de Viet Nam a la lucha contra la prostitución y la pornografía ante la comunidad internacional.

越南政府批准上述文件即是在国际社会面前重申了打击卖淫活动色情制品的承诺。

La trata de personas se relaciona también con actividades pornográficas, y son muchas las mujeres que caen víctimas de mafias que las obligan a producir VCD pornográficos y otras películas de esa índole.

贩卖人口也涉及色情活动，妇女成为色情团伙的受害者，制作黄色VCD其他淫秽照片。

El Código Penal de Croacia establece sanciones para las personas que cometan delitos como la prostitución transfronteriza, el abuso de menores en relación con la pornografía y el transporte transfronterizo ilegal de personas.

克罗地亚《刑法典》明文规定对诸如跨国卖淫、虐待色情业的未成年人非法偷越国境等犯罪行为的量刑标准。

El Tribunal dictaminó que el objetivo del Parlamento al aprobar el párrafo 4 del artículo 163.1 era tipificar como delito la tenencia de pornografía infantil que suponga un riesgo razonable de daño a los niños.

法院裁决，议会通过第163.1（4）条的目的是为持有对构成理由充分的损害风险的色情制品定罪。

Por último, pide hechos y cifras sobre la prostitución en Etiopía.

最后一点,她希望了解关于埃塞俄比亚色情业情况相关数据。

Las trabajadoras del sexo no disponen de un sindicato reconocido, pero tienen una asociación.

色情业者没有公认工会，但拥有一个协会。

En el informe se observó la existencia de tasas elevadas de relaciones sexuales extramaritales, principalmente con trabajadores del sexo.

报告指出了较高婚外性关系发生率，主要是商业性色情业者性关系。

No obstante, el delito constituido por la expresión de pornografía, no rechaza su pertenencia a la libertad de expresión.

不过，色情制品对感情伤害并不能否认它表达自由相关性。

La erotización y la trata de mujeres en América Latina y el Caribe está relacionada con el mito del buen salvaje.

拉丁美洲比色情活动贩运妇女活动是高贵野蛮人神话紧密联系在一起。

El Comité también celebra las iniciativas directas adoptadas en cooperación con los hoteles y el sector turístico para combatir el turismo sexual.

委员会还欢迎直接旅馆旅游业合作打击色情旅游业举措。

Además, los productos violentos y degradantes o pornográficos de los medios de difusión también perjudican a la mujer y su participación en la sociedad.

此外，媒体中渲染暴力、有辱人格色情制品对妇女及其在社会中起了负面影响。

Otra iniciativa del Gobierno Federal, llevada a cabo por conducto del Ministerio de Turismo, se encamina a combatir la práctica del turismo sexual en el país.

联邦政府通过旅游部采取另一个措施是遏制巴西色情旅游做法。

Como hemos mencionado en párrafos anteriores, el Código Penal está en proceso de revisión respecto de temas relacionados con la prostitución, la pornografía y la violencia.

如上所述，莫桑比克正在就涉及卖淫、色情活动暴力问题对刑法进行审查。

La Convención sobre los Derechos del Niño exige además a los Estados Parte que se comprometan a proteger al niño contra todas las formas de explotación y abuso sexuales.

《儿童权利公约》还要求缔约国承诺保护儿童免遭一切形式色情剥削性侵犯之害。

La libertad de expresión, en cuanto derecho constitucional, se extiende a toda expresión, con inclusión de las pornográficas y eróticas, aunque el valor social de esas expresiones sea reducido.

表达自由作为一项宪法权利，涉及到每一种表达方式，包括淫秽色情表达方式，尽管这些表达方式社会价值很低。

Además de los clientes locales, hay cierto porcentaje de extranjeros (empleados de numerosas organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales) que están creando una demanda en el mercado del sexo.

除了国内客户之外，对色情市场有需求外国人（许多国际政府间非政府组织雇员）占了一定比例。

El Comité anima al Estado Parte a que persevere en sus esfuerzos para reforzar la capacidad de la policía criminal para luchar contra los delitos de pornografía infantil en Internet.

委员会鼓励缔约国继续努力，强刑事警察处理互联网儿童色情有关犯罪问题能力。

Asimismo, el Irán está examinando seriamente la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

此外，伊朗正在认真审议批准《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫儿童色情制品任择议定书》可能性。

Como razón principal para dedicarse a esa actividad citan la necesidad de obtener dinero para mantener a sus hijos, a otros miembros de la familia, o simplemente para su propia manutención.

从事色情业主要原因是为了挣钱抚养子女、供养其他家庭成员、维持生计。

Firmen y apliquen el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

签署执行《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫儿童色情制品任择议定书。

La ratificación de los instrumentos mencionados supra puede considerarse la reafirmación de la consagración del Gobierno de Viet Nam a la lucha contra la prostitución y la pornografía ante la comunidad internacional.

越南政府批准上述文件即是在国际社会面前重申了打击卖淫活动色情制品承诺。

La trata de personas se relaciona también con actividades pornográficas, y son muchas las mujeres que caen víctimas de mafias que las obligan a producir VCD pornográficos y otras películas de esa índole.

贩卖人口也涉及色情活动，妇女成为色情团伙受害者，制作黄色VCD其他淫秽照片。

El Código Penal de Croacia establece sanciones para las personas que cometan delitos como la prostitución transfronteriza, el abuso de menores en relación con la pornografía y el transporte transfronterizo ilegal de personas.

克罗地亚《刑法典》明文规定对诸如跨国卖淫、虐待色情业未成年人非法偷越国境等犯罪行为量刑标准。

El Tribunal dictaminó que el objetivo del Parlamento al aprobar el párrafo 4 del artículo 163.1 era tipificar como delito la tenencia de pornografía infantil que suponga un riesgo razonable de daño a los niños.

法院裁决，议会通过第163.1（4）条目是为持有对儿童构成理由充分损害风险儿童色情制品定罪。

Por último, pide hechos y cifras sobre la prostitución en Etiopía.

最后一点,她希望了解关于埃塞俄比亚情业的情况相关数据。

Las trabajadoras del sexo no disponen de un sindicato reconocido, pero tienen una asociación.

情业者没有公认的工会，但拥有一个协会。

En el informe se observó la existencia de tasas elevadas de relaciones sexuales extramaritales, principalmente con trabajadores del sexo.

报告指出了较高的婚外性关系发生率，主要商业性情业者的性关系。

No obstante, el delito constituido por la expresión de pornografía, no rechaza su pertenencia a la libertad de expresión.

不过，情制品对感情的伤害并不能否认它表达自由的相关性。

La erotización y la trata de mujeres en América Latina y el Caribe está relacionada con el mito del buen salvaje.

拉丁美洲加勒比的情活贩运妇女的活高贵的野蛮人神话紧密联系在一起的。

El Comité también celebra las iniciativas directas adoptadas en cooperación con los hoteles y el sector turístico para combatir el turismo sexual.

委员会还欢迎直接旅馆旅游业合作打击情旅游业的举措。

Además, los productos violentos y degradantes o pornográficos de los medios de difusión también perjudican a la mujer y su participación en la sociedad.

此外，媒体中渲染暴力、有辱人情的制品对妇女及其在社会中的参起了负面影响。

Otra iniciativa del Gobierno Federal, llevada a cabo por conducto del Ministerio de Turismo, se encamina a combatir la práctica del turismo sexual en el país.

联邦政府通过旅游部采取的另一个措施遏制巴西的情旅游做法。

Como hemos mencionado en párrafos anteriores, el Código Penal está en proceso de revisión respecto de temas relacionados con la prostitución, la pornografía y la violencia.

如上所述，莫桑比克正在就涉及卖淫、情活暴力的问题对刑法进行审查。

La Convención sobre los Derechos del Niño exige además a los Estados Parte que se comprometan a proteger al niño contra todas las formas de explotación y abuso sexuales.

《儿童权利公约》还要求缔约国承诺保护儿童免遭一切形式的情剥削性侵犯之害。

La libertad de expresión, en cuanto derecho constitucional, se extiende a toda expresión, con inclusión de las pornográficas y eróticas, aunque el valor social de esas expresiones sea reducido.

表达自由作为一项宪法权利，涉及到每一种表达方式，包括淫秽情的表达方式，尽管这些表达方式的社会价值很低。

Además de los clientes locales, hay cierto porcentaje de extranjeros (empleados de numerosas organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales) que están creando una demanda en el mercado del sexo.

除了国内客户之外，对情市场有需求的外国人（许多国际政府间非政府组织的雇员）占了一定比例。

El Comité anima al Estado Parte a que persevere en sus esfuerzos para reforzar la capacidad de la policía criminal para luchar contra los delitos de pornografía infantil en Internet.

委员会鼓励缔约国继续努力，加强刑事警察处理互联网儿童情有关的犯罪问题的能力。

Asimismo, el Irán está examinando seriamente la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

此外，伊朗正在认真审议批准《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫儿童情制品的任择议定书》的可能性。

Como razón principal para dedicarse a esa actividad citan la necesidad de obtener dinero para mantener a sus hijos, a otros miembros de la familia, o simplemente para su propia manutención.

从事情业的主要原因为了挣钱抚养子女、供养其他家庭成员、维持生计。

Firmen y apliquen el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

签署执行《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫儿童情制品的任择议定书。

La ratificación de los instrumentos mencionados supra puede considerarse la reafirmación de la consagración del Gobierno de Viet Nam a la lucha contra la prostitución y la pornografía ante la comunidad internacional.

越南政府批准上述文件即在国际社会面前重申了打击卖淫活情制品的承诺。

La trata de personas se relaciona también con actividades pornográficas, y son muchas las mujeres que caen víctimas de mafias que las obligan a producir VCD pornográficos y otras películas de esa índole.

贩卖人口也涉及情活，妇女成为情团伙的受害者，制作黄VCD其他淫秽照片。

El Código Penal de Croacia establece sanciones para las personas que cometan delitos como la prostitución transfronteriza, el abuso de menores en relación con la pornografía y el transporte transfronterizo ilegal de personas.

克罗地亚《刑法典》明文规定对诸如跨国卖淫、虐待情业的未成年人非法偷越国境等犯罪行为的量刑标准。

El Tribunal dictaminó que el objetivo del Parlamento al aprobar el párrafo 4 del artículo 163.1 era tipificar como delito la tenencia de pornografía infantil que suponga un riesgo razonable de daño a los niños.

法院裁决，议会通过第163.1（4）条的目的为持有对儿童构成理由充分的损害风险的儿童情制品定罪。

Por último, pide hechos y cifras sobre la prostitución en Etiopía.

最后一点,她希望了解关于埃塞俄比亚业况相关数据。

Las trabajadoras del sexo no disponen de un sindicato reconocido, pero tienen una asociación.

业者没有公认工会，但拥有一个协会。

En el informe se observó la existencia de tasas elevadas de relaciones sexuales extramaritales, principalmente con trabajadores del sexo.

报告指出了较高婚外性关系发生率，主要是与商业性业者性关系。

No obstante, el delito constituido por la expresión de pornografía, no rechaza su pertenencia a la libertad de expresión.

不过，制品对感伤害并不能否认它与表达自由相关性。

La erotización y la trata de mujeres en América Latina y el Caribe está relacionada con el mito del buen salvaje.

拉丁美洲加勒比贩运妇女是与高贵野蛮人神话紧密联系在一起。

El Comité también celebra las iniciativas directas adoptadas en cooperación con los hoteles y el sector turístico para combatir el turismo sexual.

委员会还欢迎直接与旅馆旅游业合作打击旅游业举措。

Además, los productos violentos y degradantes o pornográficos de los medios de difusión también perjudican a la mujer y su participación en la sociedad.

此外，媒体中渲染暴力、有辱人格制品对妇女及其在社会中参与起了负面影响。

Otra iniciativa del Gobierno Federal, llevada a cabo por conducto del Ministerio de Turismo, se encamina a combatir la práctica del turismo sexual en el país.

联邦政府通过旅游部采取另一个措施是遏制巴西旅游做法。

Como hemos mencionado en párrafos anteriores, el Código Penal está en proceso de revisión respecto de temas relacionados con la prostitución, la pornografía y la violencia.

如上所述，莫桑比克正在就涉及卖淫、暴力问题对刑法进行审查。

La Convención sobre los Derechos del Niño exige además a los Estados Parte que se comprometan a proteger al niño contra todas las formas de explotación y abuso sexuales.

《儿童权利公约》还要求缔约国承诺保护儿童免遭一切形式剥削性侵犯之害。

La libertad de expresión, en cuanto derecho constitucional, se extiende a toda expresión, con inclusión de las pornográficas y eróticas, aunque el valor social de esas expresiones sea reducido.

表达自由作为一项宪法权利，涉及到每一种表达方式，包括淫秽表达方式，尽管这些表达方式社会价值很低。

Además de los clientes locales, hay cierto porcentaje de extranjeros (empleados de numerosas organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales) que están creando una demanda en el mercado del sexo.

除了国内客户之外，对市场有需求外国人（许多国际政府间非政府组织雇员）占了一定比例。

El Comité anima al Estado Parte a que persevere en sus esfuerzos para reforzar la capacidad de la policía criminal para luchar contra los delitos de pornografía infantil en Internet.

委员会鼓励缔约国继续努力，加强刑事警察处理与互联网儿童有关犯罪问题能力。

Asimismo, el Irán está examinando seriamente la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

此外，伊朗正在认真审议批准《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫儿童制品任择议定书》可能性。

Como razón principal para dedicarse a esa actividad citan la necesidad de obtener dinero para mantener a sus hijos, a otros miembros de la familia, o simplemente para su propia manutención.

从事业主要原因是为了挣钱抚养子女、供养其他家庭成员、维持生计。

Firmen y apliquen el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

签署执行《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫儿童制品任择议定书。

La ratificación de los instrumentos mencionados supra puede considerarse la reafirmación de la consagración del Gobierno de Viet Nam a la lucha contra la prostitución y la pornografía ante la comunidad internacional.

越南政府批准上述文件即是在国际社会面前重申了打击卖淫制品承诺。

La trata de personas se relaciona también con actividades pornográficas, y son muchas las mujeres que caen víctimas de mafias que las obligan a producir VCD pornográficos y otras películas de esa índole.

贩卖人口也涉及，妇女成为团伙受害者，制作黄VCD其他淫秽照片。

El Código Penal de Croacia establece sanciones para las personas que cometan delitos como la prostitución transfronteriza, el abuso de menores en relación con la pornografía y el transporte transfronterizo ilegal de personas.

克罗地亚《刑法典》明文规定对诸如跨国卖淫、虐待业未成年人非法偷越国境等犯罪行为量刑标准。

El Tribunal dictaminó que el objetivo del Parlamento al aprobar el párrafo 4 del artículo 163.1 era tipificar como delito la tenencia de pornografía infantil que suponga un riesgo razonable de daño a los niños.

法院裁决，议会通过第163.1（4）条目是为持有对儿童构成理由充分损害风险儿童制品定罪。

Por último, pide hechos y cifras sobre la prostitución en Etiopía.

最后一点,她希望了解关于埃塞俄比亚色情业的情况相关数据。

Las trabajadoras del sexo no disponen de un sindicato reconocido, pero tienen una asociación.

色情业者没有公认的工会，但拥有一个协会。

En el informe se observó la existencia de tasas elevadas de relaciones sexuales extramaritales, principalmente con trabajadores del sexo.

报告指出了较高的婚外性关系发生率，主要是与商业性色情业者的性关系。

No obstante, el delito constituido por la expresión de pornografía, no rechaza su pertenencia a la libertad de expresión.

不，色情制品对感情的伤害并不能否认它与由的相关性。

La erotización y la trata de mujeres en América Latina y el Caribe está relacionada con el mito del buen salvaje.

拉丁美洲加勒比的色情活动贩运妇女的活动是与高贵的野蛮人神话紧密联系在一起的。

El Comité también celebra las iniciativas directas adoptadas en cooperación con los hoteles y el sector turístico para combatir el turismo sexual.

委员会还欢迎直接与旅馆旅游业合作打击色情旅游业的举措。

Además, los productos violentos y degradantes o pornográficos de los medios de difusión también perjudican a la mujer y su participación en la sociedad.

此外，媒体中渲染暴力、有辱人格色情的制品对妇女及其在社会中的参与起了负面影响。

Otra iniciativa del Gobierno Federal, llevada a cabo por conducto del Ministerio de Turismo, se encamina a combatir la práctica del turismo sexual en el país.

联邦政旅游部采取的另一个措施是遏制巴西的色情旅游做法。

Como hemos mencionado en párrafos anteriores, el Código Penal está en proceso de revisión respecto de temas relacionados con la prostitución, la pornografía y la violencia.

如上所述，莫桑比克正在就涉及卖淫、色情活动暴力的问题对刑法进行审查。

La Convención sobre los Derechos del Niño exige además a los Estados Parte que se comprometan a proteger al niño contra todas las formas de explotación y abuso sexuales.

《儿童权利公约》还要求缔约国承诺保护儿童免遭一切形式的色情剥削性侵犯之害。

La libertad de expresión, en cuanto derecho constitucional, se extiende a toda expresión, con inclusión de las pornográficas y eróticas, aunque el valor social de esas expresiones sea reducido.

由作为一项宪法权利，涉及到每一种方式，包括淫秽色情的方式，尽管这些方式的社会价值很低。

Además de los clientes locales, hay cierto porcentaje de extranjeros (empleados de numerosas organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales) que están creando una demanda en el mercado del sexo.

除了国内客户之外，对色情市场有需求的外国人（许多国际政间非政组织的雇员）占了一定比例。

El Comité anima al Estado Parte a que persevere en sus esfuerzos para reforzar la capacidad de la policía criminal para luchar contra los delitos de pornografía infantil en Internet.

委员会鼓励缔约国继续努力，加强刑事警察处理与互联网儿童色情有关的犯罪问题的能力。

Asimismo, el Irán está examinando seriamente la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

此外，伊朗正在认真审议批准《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫儿童色情制品的任择议定书》的可能性。

Como razón principal para dedicarse a esa actividad citan la necesidad de obtener dinero para mantener a sus hijos, a otros miembros de la familia, o simplemente para su propia manutención.

从事色情业的主要原因是为了挣钱抚养子女、供养其他家庭成员、维持生计。

Firmen y apliquen el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

签署执行《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫儿童色情制品的任择议定书。

La ratificación de los instrumentos mencionados supra puede considerarse la reafirmación de la consagración del Gobierno de Viet Nam a la lucha contra la prostitución y la pornografía ante la comunidad internacional.

越南政批准上述文件即是在国际社会面前重申了打击卖淫活动色情制品的承诺。

La trata de personas se relaciona también con actividades pornográficas, y son muchas las mujeres que caen víctimas de mafias que las obligan a producir VCD pornográficos y otras películas de esa índole.

贩卖人口也涉及色情活动，妇女成为色情团伙的受害者，制作黄色VCD其他淫秽照片。

El Código Penal de Croacia establece sanciones para las personas que cometan delitos como la prostitución transfronteriza, el abuso de menores en relación con la pornografía y el transporte transfronterizo ilegal de personas.

克罗地亚《刑法典》明文规定对诸如跨国卖淫、虐待色情业的未成年人非法偷越国境等犯罪行为的量刑标准。

El Tribunal dictaminó que el objetivo del Parlamento al aprobar el párrafo 4 del artículo 163.1 era tipificar como delito la tenencia de pornografía infantil que suponga un riesgo razonable de daño a los niños.

法院裁决，议会第163.1（4）条的目的是为持有对儿童构成理由充分的损害风险的儿童色情制品定罪。

Por último, pide hechos y cifras sobre la prostitución en Etiopía.

最后一点,她希望了解于埃塞俄比亚色情业的情况数据。

Las trabajadoras del sexo no disponen de un sindicato reconocido, pero tienen una asociación.

色情业者没有公认的工会，但拥有一个协会。

En el informe se observó la existencia de tasas elevadas de relaciones sexuales extramaritales, principalmente con trabajadores del sexo.

报告指出了较高的婚外系发生率，主要是与商业色情业者的系。

No obstante, el delito constituido por la expresión de pornografía, no rechaza su pertenencia a la libertad de expresión.

不过，色情制品对感情的伤害并不能否认它与表达自由的。

La erotización y la trata de mujeres en América Latina y el Caribe está relacionada con el mito del buen salvaje.

拉丁美洲加勒比的色情活动贩运妇女的活动是与高贵的野蛮人神话紧密系在一起的。

El Comité también celebra las iniciativas directas adoptadas en cooperación con los hoteles y el sector turístico para combatir el turismo sexual.

委员会还欢迎直接与旅馆旅游业合作打击色情旅游业的举措。

Además, los productos violentos y degradantes o pornográficos de los medios de difusión también perjudican a la mujer y su participación en la sociedad.

此外，媒体中渲染暴力、有辱人格色情的制品对妇女及其在社会中的参与起了负面。

Otra iniciativa del Gobierno Federal, llevada a cabo por conducto del Ministerio de Turismo, se encamina a combatir la práctica del turismo sexual en el país.

邦政府通过旅游部采取的另一个措施是遏制巴西的色情旅游做法。

Como hemos mencionado en párrafos anteriores, el Código Penal está en proceso de revisión respecto de temas relacionados con la prostitución, la pornografía y la violencia.

如上所述，莫桑比克正在就涉及卖淫、色情活动暴力的问题对刑法进行审查。

La Convención sobre los Derechos del Niño exige además a los Estados Parte que se comprometan a proteger al niño contra todas las formas de explotación y abuso sexuales.

《儿童权利公约》还要求缔约国承诺保护儿童免遭一切形式的色情剥削侵犯之害。

La libertad de expresión, en cuanto derecho constitucional, se extiende a toda expresión, con inclusión de las pornográficas y eróticas, aunque el valor social de esas expresiones sea reducido.

表达自由作为一项宪法权利，涉及到每一种表达方式，包括淫秽色情的表达方式，尽管这些表达方式的社会价值很低。

Además de los clientes locales, hay cierto porcentaje de extranjeros (empleados de numerosas organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales) que están creando una demanda en el mercado del sexo.

除了国内客户之外，对色情市场有需求的外国人（许多国际政府间非政府组织的雇员）占了一定比例。

El Comité anima al Estado Parte a que persevere en sus esfuerzos para reforzar la capacidad de la policía criminal para luchar contra los delitos de pornografía infantil en Internet.

委员会鼓励缔约国继续努力，加强刑事警察处理与互网儿童色情有的犯罪问题的能力。

Asimismo, el Irán está examinando seriamente la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

此外，伊朗正在认真审议批准《儿童权利公约于买卖儿童、儿童卖淫儿童色情制品的任择议定书》的可能。

Como razón principal para dedicarse a esa actividad citan la necesidad de obtener dinero para mantener a sus hijos, a otros miembros de la familia, o simplemente para su propia manutención.

从事色情业的主要原因是为了挣钱抚养子女、供养其他家庭成员、维持生计。

Firmen y apliquen el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

签署执行《儿童权利公约》于买卖儿童、儿童卖淫儿童色情制品的任择议定书。

La ratificación de los instrumentos mencionados supra puede considerarse la reafirmación de la consagración del Gobierno de Viet Nam a la lucha contra la prostitución y la pornografía ante la comunidad internacional.

越南政府批准上述文件即是在国际社会面前重申了打击卖淫活动色情制品的承诺。

La trata de personas se relaciona también con actividades pornográficas, y son muchas las mujeres que caen víctimas de mafias que las obligan a producir VCD pornográficos y otras películas de esa índole.

贩卖人口也涉及色情活动，妇女成为色情团伙的受害者，制作黄色VCD其他淫秽照片。

El Código Penal de Croacia establece sanciones para las personas que cometan delitos como la prostitución transfronteriza, el abuso de menores en relación con la pornografía y el transporte transfronterizo ilegal de personas.

克罗地亚《刑法典》明文规定对诸如跨国卖淫、虐待色情业的未成年人非法偷越国境等犯罪行为的量刑标准。

El Tribunal dictaminó que el objetivo del Parlamento al aprobar el párrafo 4 del artículo 163.1 era tipificar como delito la tenencia de pornografía infantil que suponga un riesgo razonable de daño a los niños.

法院裁决，议会通过第163.1（4）条的目的是为持有对儿童构成理由充分的损害风险的儿童色情制品定罪。