Ocho becarios de dos regiones colaboraron durante seis meses en Ginebra.

该方案接受了来自两区域的八名，在日内瓦共同工作六月。

Quisiera también saludar la presencia de los becarios de desarme y desearles un programa de estudios productivo.

我也欢迎军列席本会议，并希望他们的学习活动收获丰富。

La Asociación publica el anuario Bahithat (Mujeres Investigadoras), que aborda mayormente cuestiones relacionadas con la mujer.

该协会每年出版题为Bahithat（《女性》）年鉴，大多数年鉴都把很大的篇幅留给了妇女和妇女问题。

Después de las sesiones de orientación, una serie de estudios de caso nacionales fueron presentados por los autores.

在情况简介会结束后，由一系列的国家案介绍了他们的。

Los directores de proyectos (los investigadores ejecutivos) de 31 proyectos eran mujeres, y los de 124 proyectos eran hombres.

其31目的负责人为女性（执行），124目的负责人为男性。

Durante el período que se examina adquirieron experiencia en el Tribunal 205 pasantes y 23 investigadores jurídicos de 44 países.

在本报告所述期间，来自44国家的205名实习生和23名法律在本法庭获得经验。

Jagdish Bhagwati (India) es catedrático de Economía y Derecho en la Universidad de Columbia y miembro principal del Consejo de Relaciones Exteriores.

贾格迪什·巴格瓦蒂（印度），哥伦比亚大学经济学和法学教授及对外关系委会高级。

En el marco de un programa de becas, el Instituto acoge en Ginebra a investigadores invitados por períodos de uno a seis meses.

所的金方案吸引访问前往日内瓦进修一至六月。

El programa del UNIDIR, cada vez más competitivo, atrae a jóvenes investigadores del todo el mundo para trabajar en el Instituto durante períodos breves.

所越来越有竞争力的方案，吸引了世界各地的年轻到所短期工作。

Los directores de 13 proyectos eran mujeres, y los de 32 proyectos eran hombres, una información que indica la calidad de las mujeres investigadoras.

其13目的负责人为女性，32目的负责人为男性，由此可以看出女的素质。

La Oficina de Asuntos Jurídicos, en cooperación con el UNITAR, se ocupó de las disposiciones relacionadas con la orientación general del Programa de becas de derecho internacional, como la selección de becarios y conferenciantes.

法律厅与训所合作，就国际法金方案的总方向作出了种种安排，例如为方案挑选和主讲人。

A ese respecto, prosigue la cooperación de dos de los becarios con el Proyecto Internacional de Sociedades Devastadas por la Guerra, que tiene por objeto aplicar medidas de fomento de la confianza en el contexto israelo-palestino.

其两名继续同区域内战患社会重建目国际合作，执行在以色列-巴勒斯坦间建立信任的措施。

En el año transcurrido, el UNIDIR tuvo 29 funcio-narios, 2 de los cuales eran de nivel directivo, 3 de apoyo (administrativo y téc-nico), 5 eran funcionarios básicos del programa sustantivo, 12 funcionarios de investigación de proyectos y 7 investigadores becados.

过去一年间，所计有29名工作人，其2名主管人，3名（行政和技术）支助人、5名核心实质性方案工作人、2名目工作人和7名访问。

Los jóvenes son una fuente importante de conocimiento de sus propias necesidades y de lo que se puede hacer y ocupan una posición idónea para hablar con sus pares e influir en ellos, y pueden actuar como poderosos investigadores, instructores, defensores y diseñadores de programas y proyectos.

青年人是关于其自身需要及能够采取哪些措施等信息的主要来源，他们可以与同龄人进行很好的交流并对其产生影响，也可以担任方案和目颇有影响的、培训、倡导者和设计者。

Los becarios recibieron formación en lo que respecta a los mecanismos e instrumentos de derechos humanos, en particular en relación con los pueblos indígenas, visitaron varias otras organizaciones de las Naciones Unidas en Ginebra y participaron en un programa de dos semanas en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

这些还访问了在日内瓦的若干联合国组织，并参加了在巴黎联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）的一为期两星期方案。

Mediante este programa se pretende capacitar a investigadores de países en desarrollo, permitirles relacionarse entre sí y con los investigadores de países desarrollados, la Secretaría de las Naciones Unidas, las delegaciones y los centros no gubernamentales, así como fomentar la calidad de la labor del UNIDIR, aumentando así la utilidad de la información que difunde el UNIDIR entre gobiernos y centros.

访问方案的目的是：为来自发展国家的提供培训；使他们得以相互交流、并与来自发达国家的人、联合国秘书处、各国代表团和非政府机构交流；提高所工作的质量，从而提高所向政府和其他所提供的资料的质量。

Con miras a promover la coherencia de las políticas sobre los conocimientos tradicionales indígenas a nivel mundial y local, los organismos y las organizaciones intergubernamentales deben establecer programas específicos de acercamiento a los pueblos indígenas, asegurar su participación efectiva en todas las etapas de sus programas y recurrir, siempre que sea posible, a los servicios especializados de oradores, investigadores y autores indígenas.

为了促进全球和地方两级有关土著传统知识政策的一致性，各机构和各政府间组织应为土著人民制定具体的外联方案，确保他们在其方案的各阶段进行有意义的参与，并尽可能利用土著专家作为各的发言人、和作者。

En el párrafo 77 del informe, el UNITAR estuvo de acuerdo “en ajustarse en todo lo posible” a la recomendación de la Junta para cumplir con: a) su estatuto y las normas internas para el nombramiento y la designación de asociados; y b) las instrucciones de las Naciones Unidas sobre consultores, lo cual incluía la consideración de varios candidatos cualificados para cada caso de selección de consultores y nombramiento de asociados.

在报告第77段，训所同意“尽可能地遵守”委会的建议，即(a) 遵守其章程和内部的细则有关的任命和指派的内部细则，及(b) 遵守联合国关于顾问的指示，包括每次顾问的指派和的任命都考虑几合格的候选人。

Realiza la labor del UNIDIR una plantilla reducida pero dedicada que consta de una directora, un director adjunto, una auxiliar administrativa, una secretaria es-pecializada en publicaciones, una directora de sistemas de computación que trabaja a tiempo parcial, un administrador de programas de investigación y publicaciones, un organizador de conferencias que trabaja a tiempo parcial, un auxiliar de recauda-ción de fondos que trabaja a tiempo parcial, correctores de estilo para la revista y los libros e informes e investigadores de proyectos.

执行所工作的是为数不多的忠诚工作人：一名主任、一名副主任、一名行政助理、一名负责出版业务的专门秘书、一名非全时电脑系统管理、一名方案兼出版管理、一名非全时会议主办人，一名非全时筹资助理，日刊以及报告与书籍编辑、目数名。

Ocho becarios de dos regiones colaboraron durante seis meses en Ginebra.

该方案接受来自两个区域八名究员，在日内瓦共同工作六个月。

Quisiera también saludar la presencia de los becarios de desarme y desearles un programa de estudios productivo.

我也欢迎裁军究员列席本会议，并希望他们学习活动收获丰富。

La Asociación publica el anuario Bahithat (Mujeres Investigadoras), que aborda mayormente cuestiones relacionadas con la mujer.

该协会每年出版题为Bahithat（《女性究员》）年鉴，多数年鉴都把篇幅留给妇女和妇女问题。

Después de las sesiones de orientación, una serie de estudios de caso nacionales fueron presentados por los autores.

在情况简介会结束后，由一系列国家个案究员介绍他们究。

Los directores de proyectos (los investigadores ejecutivos) de 31 proyectos eran mujeres, y los de 124 proyectos eran hombres.

其中31个项目负责人为女性（执行究员），124个项目负责人为男性。

Durante el período que se examina adquirieron experiencia en el Tribunal 205 pasantes y 23 investigadores jurídicos de 44 países.

在本报告所述期间，来自44个国家205名实习生和23名法律究员在本法庭获得经验。

Jagdish Bhagwati (India) es catedrático de Economía y Derecho en la Universidad de Columbia y miembro principal del Consejo de Relaciones Exteriores.

贾格迪什·巴格瓦蒂（印度），哥伦比亚学经济学和法学教授及对外关系委员会高级究员。

En el marco de un programa de becas, el Instituto acoge en Ginebra a investigadores invitados por períodos de uno a seis meses.

裁所究金方案吸引访问究员前往日内瓦进修一至六个月。

El programa del UNIDIR, cada vez más competitivo, atrae a jóvenes investigadores del todo el mundo para trabajar en el Instituto durante períodos breves.

裁所越来越有竞争力方案，吸引各地年轻究员到裁所短期工作。

Los directores de 13 proyectos eran mujeres, y los de 32 proyectos eran hombres, una información que indica la calidad de las mujeres investigadoras.

其中13个项目负责人为女性，32个项目负责人为男性，由此可以看出女究员素质。

La Oficina de Asuntos Jurídicos, en cooperación con el UNITAR, se ocupó de las disposiciones relacionadas con la orientación general del Programa de becas de derecho internacional, como la selección de becarios y conferenciantes.

法律厅与训所合作，就国际法究金方案总方向作出种种安排，例如为方案挑选究员和主讲人。

A ese respecto, prosigue la cooperación de dos de los becarios con el Proyecto Internacional de Sociedades Devastadas por la Guerra, que tiene por objeto aplicar medidas de fomento de la confianza en el contexto israelo-palestino.

其中两名究员继续同区域内战患社会重建项目国际合作，执行在以色列-巴勒斯坦间建立信任措施。

En el año transcurrido, el UNIDIR tuvo 29 funcio-narios, 2 de los cuales eran de nivel directivo, 3 de apoyo (administrativo y téc-nico), 5 eran funcionarios básicos del programa sustantivo, 12 funcionarios de investigación de proyectos y 7 investigadores becados.

过去一年间，裁所计有29名工作人员，其中2名主管人员，3名（行政和技术）支助人员、5名核心实质性方案工作人员、2名项目究工作人员和7名访问究员。

Los jóvenes son una fuente importante de conocimiento de sus propias necesidades y de lo que se puede hacer y ocupan una posición idónea para hablar con sus pares e influir en ellos, y pueden actuar como poderosos investigadores, instructores, defensores y diseñadores de programas y proyectos.

青年人是关于其自身需要及能够采取哪些措施等信息主要来源，他们可以与同龄人进行好交流并对其产生影响，也可以担任方案和项目中颇有影响究员、培训员、倡导者和设计者。

Los becarios recibieron formación en lo que respecta a los mecanismos e instrumentos de derechos humanos, en particular en relación con los pueblos indígenas, visitaron varias otras organizaciones de las Naciones Unidas en Ginebra y participaron en un programa de dos semanas en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

这些究员还访问在日内瓦若干联合国组织，并参加在巴黎联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）一个为期两星期方案。

Mediante este programa se pretende capacitar a investigadores de países en desarrollo, permitirles relacionarse entre sí y con los investigadores de países desarrollados, la Secretaría de las Naciones Unidas, las delegaciones y los centros no gubernamentales, así como fomentar la calidad de la labor del UNIDIR, aumentando así la utilidad de la información que difunde el UNIDIR entre gobiernos y centros.

访问究员方案目是：为来自发展中国家究员提供培训；使他们得以相互交流、并与来自发达国家究人员、联合国秘书处、各国代表团和非政府机构交流；提高裁所工作质量，从而提高裁所向政府和其他究所提供资料质量。

Con miras a promover la coherencia de las políticas sobre los conocimientos tradicionales indígenas a nivel mundial y local, los organismos y las organizaciones intergubernamentales deben establecer programas específicos de acercamiento a los pueblos indígenas, asegurar su participación efectiva en todas las etapas de sus programas y recurrir, siempre que sea posible, a los servicios especializados de oradores, investigadores y autores indígenas.

为促进全球和地方两级有关土著传统知识政策一致性，各机构和各政府间组织应为土著人民制定具体外联方案，确保他们在其方案各个阶段进行有意义参与，并尽可能利用土著专家作为各项究发言人、究员和作者。

En el párrafo 77 del informe, el UNITAR estuvo de acuerdo “en ajustarse en todo lo posible” a la recomendación de la Junta para cumplir con: a) su estatuto y las normas internas para el nombramiento y la designación de asociados; y b) las instrucciones de las Naciones Unidas sobre consultores, lo cual incluía la consideración de varios candidatos cualificados para cada caso de selección de consultores y nombramiento de asociados.

在报告第77段，训所同意“尽可能地遵守”委员会建议，即(a) 遵守其章程和内部细则有关究员任命和指派内部细则，及(b) 遵守联合国关于顾问指示，包括每次顾问指派和究员任命都考虑几个合格候选人。

Realiza la labor del UNIDIR una plantilla reducida pero dedicada que consta de una directora, un director adjunto, una auxiliar administrativa, una secretaria es-pecializada en publicaciones, una directora de sistemas de computación que trabaja a tiempo parcial, un administrador de programas de investigación y publicaciones, un organizador de conferencias que trabaja a tiempo parcial, un auxiliar de recauda-ción de fondos que trabaja a tiempo parcial, correctores de estilo para la revista y los libros e informes e investigadores de proyectos.

执行裁所工作是为数不多忠诚工作人员：一名主任、一名副主任、一名行政助理、一名负责出版业务专门秘书、一名非全时电脑系统管理员、一名究方案兼出版管理员、一名非全时会议主办人，一名非全时筹资助理，日刊以及报告与书籍编辑、项目究员数名。

Ocho becarios de dos regiones colaboraron durante seis meses en Ginebra.

该方案接受了来自两个区域的八名究员，在日内瓦共同工作六个月。

Quisiera también saludar la presencia de los becarios de desarme y desearles un programa de estudios productivo.

我也欢迎裁军究员列席，并希望他们的学习活动收获丰富。

La Asociación publica el anuario Bahithat (Mujeres Investigadoras), que aborda mayormente cuestiones relacionadas con la mujer.

该协每年出版题为Bahithat（《女究员》）年鉴，大多数年鉴都把很大的篇幅留给了妇女和妇女问题。

Después de las sesiones de orientación, una serie de estudios de caso nacionales fueron presentados por los autores.

在情况简介结束后，一系列的国家个案究员介绍了他们的究。

Los directores de proyectos (los investigadores ejecutivos) de 31 proyectos eran mujeres, y los de 124 proyectos eran hombres.

其中31个项目的负责人为女（执行究员），124个项目的负责人为男。

Durante el período que se examina adquirieron experiencia en el Tribunal 205 pasantes y 23 investigadores jurídicos de 44 países.

在报告所述期间，来自44个国家的205名实习生和23名法律究员在法庭获得经验。

Jagdish Bhagwati (India) es catedrático de Economía y Derecho en la Universidad de Columbia y miembro principal del Consejo de Relaciones Exteriores.

贾格迪什·巴格瓦蒂（印度），哥伦比亚大学经济学和法学教授及对外关系委员高级究员。

En el marco de un programa de becas, el Instituto acoge en Ginebra a investigadores invitados por períodos de uno a seis meses.

裁所的究金方案吸引访问究员前往日内瓦进修一至六个月。

El programa del UNIDIR, cada vez más competitivo, atrae a jóvenes investigadores del todo el mundo para trabajar en el Instituto durante períodos breves.

裁所越来越有竞争力的方案，吸引了世界各地的年轻究员到裁所短期工作。

Los directores de 13 proyectos eran mujeres, y los de 32 proyectos eran hombres, una información que indica la calidad de las mujeres investigadoras.

其中13个项目的负责人为女，32个项目的负责人为男，可以看出女究员的素质。

La Oficina de Asuntos Jurídicos, en cooperación con el UNITAR, se ocupó de las disposiciones relacionadas con la orientación general del Programa de becas de derecho internacional, como la selección de becarios y conferenciantes.

法律厅与训所合作，就国际法究金方案的总方向作出了种种安排，例如为方案挑选究员和主讲人。

A ese respecto, prosigue la cooperación de dos de los becarios con el Proyecto Internacional de Sociedades Devastadas por la Guerra, que tiene por objeto aplicar medidas de fomento de la confianza en el contexto israelo-palestino.

其中两名究员继续同区域内战患社重建项目国际合作，执行在以色列-巴勒斯坦间建立信任的措施。

En el año transcurrido, el UNIDIR tuvo 29 funcio-narios, 2 de los cuales eran de nivel directivo, 3 de apoyo (administrativo y téc-nico), 5 eran funcionarios básicos del programa sustantivo, 12 funcionarios de investigación de proyectos y 7 investigadores becados.

过去一年间，裁所计有29名工作人员，其中2名主管人员，3名（行政和技术）支助人员、5名核心实质方案工作人员、2名项目究工作人员和7名访问究员。

Los jóvenes son una fuente importante de conocimiento de sus propias necesidades y de lo que se puede hacer y ocupan una posición idónea para hablar con sus pares e influir en ellos, y pueden actuar como poderosos investigadores, instructores, defensores y diseñadores de programas y proyectos.

青年人是关于其自身需要及能够采取哪些措施等信息的主要来源，他们可以与同龄人进行很好的交流并对其产生影响，也可以担任方案和项目中颇有影响的究员、培训员、倡导者和设计者。

Los becarios recibieron formación en lo que respecta a los mecanismos e instrumentos de derechos humanos, en particular en relación con los pueblos indígenas, visitaron varias otras organizaciones de las Naciones Unidas en Ginebra y participaron en un programa de dos semanas en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

这些究员还访问了在日内瓦的若干联合国组织，并参加了在巴黎联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）的一个为期两星期方案。

Mediante este programa se pretende capacitar a investigadores de países en desarrollo, permitirles relacionarse entre sí y con los investigadores de países desarrollados, la Secretaría de las Naciones Unidas, las delegaciones y los centros no gubernamentales, así como fomentar la calidad de la labor del UNIDIR, aumentando así la utilidad de la información que difunde el UNIDIR entre gobiernos y centros.

访问究员方案的目的是：为来自发展中国家的究员提供培训；使他们得以相互交流、并与来自发达国家的究人员、联合国秘书处、各国代表团和非政府机构交流；提高裁所工作的质量，从而提高裁所向政府和其他究所提供的资料的质量。

Con miras a promover la coherencia de las políticas sobre los conocimientos tradicionales indígenas a nivel mundial y local, los organismos y las organizaciones intergubernamentales deben establecer programas específicos de acercamiento a los pueblos indígenas, asegurar su participación efectiva en todas las etapas de sus programas y recurrir, siempre que sea posible, a los servicios especializados de oradores, investigadores y autores indígenas.

为了促进全球和地方两级有关土著传统知识政策的一致，各机构和各政府间组织应为土著人民制定具体的外联方案，确保他们在其方案的各个阶段进行有意义的参与，并尽可能利用土著专家作为各项究的发言人、究员和作者。

En el párrafo 77 del informe, el UNITAR estuvo de acuerdo “en ajustarse en todo lo posible” a la recomendación de la Junta para cumplir con: a) su estatuto y las normas internas para el nombramiento y la designación de asociados; y b) las instrucciones de las Naciones Unidas sobre consultores, lo cual incluía la consideración de varios candidatos cualificados para cada caso de selección de consultores y nombramiento de asociados.

在报告第77段，训所同意“尽可能地遵守”委员的建，即(a) 遵守其章程和内部的细则有关究员的任命和指派的内部细则，及(b) 遵守联合国关于顾问的指示，包括每次顾问的指派和究员的任命都考虑几个合格的候选人。

Realiza la labor del UNIDIR una plantilla reducida pero dedicada que consta de una directora, un director adjunto, una auxiliar administrativa, una secretaria es-pecializada en publicaciones, una directora de sistemas de computación que trabaja a tiempo parcial, un administrador de programas de investigación y publicaciones, un organizador de conferencias que trabaja a tiempo parcial, un auxiliar de recauda-ción de fondos que trabaja a tiempo parcial, correctores de estilo para la revista y los libros e informes e investigadores de proyectos.

执行裁所工作的是为数不多的忠诚工作人员：一名主任、一名副主任、一名行政助理、一名负责出版业务的专门秘书、一名非全时电脑系统管理员、一名究方案兼出版管理员、一名非全时主办人，一名非全时筹资助理，日刊以及报告与书籍编辑、项目究员数名。

Ocho becarios de dos regiones colaboraron durante seis meses en Ginebra.

该方案接受了来两区域的八名究员，在日内瓦共同工作六月。

Quisiera también saludar la presencia de los becarios de desarme y desearles un programa de estudios productivo.

我也欢迎裁军究员列席本会议，并希望他们的学习活动收获丰富。

La Asociación publica el anuario Bahithat (Mujeres Investigadoras), que aborda mayormente cuestiones relacionadas con la mujer.

该协会每年出版题为Bahithat（《女性究员》）年鉴，大多数年鉴都把很大的篇幅留给了妇女和妇女问题。

Después de las sesiones de orientación, una serie de estudios de caso nacionales fueron presentados por los autores.

在情况简介会结束后，由一系列的家案究员介绍了他们的究。

Los directores de proyectos (los investigadores ejecutivos) de 31 proyectos eran mujeres, y los de 124 proyectos eran hombres.

其中31项目的负责人为女性（执行究员），124项目的负责人为男性。

Durante el período que se examina adquirieron experiencia en el Tribunal 205 pasantes y 23 investigadores jurídicos de 44 países.

在本报告所述期间，来44家的205名实习生和23名法律究员在本法庭获得经验。

Jagdish Bhagwati (India) es catedrático de Economía y Derecho en la Universidad de Columbia y miembro principal del Consejo de Relaciones Exteriores.

什·巴瓦蒂（印度），哥伦比亚大学经济学和法学教授及对外关系委员会高级究员。

En el marco de un programa de becas, el Instituto acoge en Ginebra a investigadores invitados por períodos de uno a seis meses.

裁所的究金方案吸引访问究员前往日内瓦进修一至六月。

El programa del UNIDIR, cada vez más competitivo, atrae a jóvenes investigadores del todo el mundo para trabajar en el Instituto durante períodos breves.

裁所越来越有竞争力的方案，吸引了世界各地的年轻究员到裁所短期工作。

Los directores de 13 proyectos eran mujeres, y los de 32 proyectos eran hombres, una información que indica la calidad de las mujeres investigadoras.

其中13项目的负责人为女性，32项目的负责人为男性，由此可以看出女究员的素质。

La Oficina de Asuntos Jurídicos, en cooperación con el UNITAR, se ocupó de las disposiciones relacionadas con la orientación general del Programa de becas de derecho internacional, como la selección de becarios y conferenciantes.

法律厅与训所合作，就际法究金方案的总方向作出了种种安排，例如为方案挑选究员和主讲人。

A ese respecto, prosigue la cooperación de dos de los becarios con el Proyecto Internacional de Sociedades Devastadas por la Guerra, que tiene por objeto aplicar medidas de fomento de la confianza en el contexto israelo-palestino.

其中两名究员继续同区域内战患社会重建项目际合作，执行在以色列-巴勒斯坦间建立信任的措施。

En el año transcurrido, el UNIDIR tuvo 29 funcio-narios, 2 de los cuales eran de nivel directivo, 3 de apoyo (administrativo y téc-nico), 5 eran funcionarios básicos del programa sustantivo, 12 funcionarios de investigación de proyectos y 7 investigadores becados.

过去一年间，裁所计有29名工作人员，其中2名主管人员，3名（行政和技术）支助人员、5名核心实质性方案工作人员、2名项目究工作人员和7名访问究员。

Los jóvenes son una fuente importante de conocimiento de sus propias necesidades y de lo que se puede hacer y ocupan una posición idónea para hablar con sus pares e influir en ellos, y pueden actuar como poderosos investigadores, instructores, defensores y diseñadores de programas y proyectos.

青年人是关于其身需要及能够采取哪些措施等信息的主要来源，他们可以与同龄人进行很好的交流并对其产生影响，也可以担任方案和项目中颇有影响的究员、培训员、倡导者和设计者。

Los becarios recibieron formación en lo que respecta a los mecanismos e instrumentos de derechos humanos, en particular en relación con los pueblos indígenas, visitaron varias otras organizaciones de las Naciones Unidas en Ginebra y participaron en un programa de dos semanas en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

这些究员还访问了在日内瓦的若干联合组织，并参加了在巴黎联合教育、科学及文化组织（教科文组织）的一为期两星期方案。

Mediante este programa se pretende capacitar a investigadores de países en desarrollo, permitirles relacionarse entre sí y con los investigadores de países desarrollados, la Secretaría de las Naciones Unidas, las delegaciones y los centros no gubernamentales, así como fomentar la calidad de la labor del UNIDIR, aumentando así la utilidad de la información que difunde el UNIDIR entre gobiernos y centros.

访问究员方案的目的是：为来发展中家的究员提供培训；使他们得以相互交流、并与来发达家的究人员、联合秘书处、各代表团和非政府机构交流；提高裁所工作的质量，从而提高裁所向政府和其他究所提供的资料的质量。

Con miras a promover la coherencia de las políticas sobre los conocimientos tradicionales indígenas a nivel mundial y local, los organismos y las organizaciones intergubernamentales deben establecer programas específicos de acercamiento a los pueblos indígenas, asegurar su participación efectiva en todas las etapas de sus programas y recurrir, siempre que sea posible, a los servicios especializados de oradores, investigadores y autores indígenas.

为了促进全球和地方两级有关土著传统知识政策的一致性，各机构和各政府间组织应为土著人民制定具体的外联方案，确保他们在其方案的各阶段进行有意义的参与，并尽可能利用土著专家作为各项究的发言人、究员和作者。

En el párrafo 77 del informe, el UNITAR estuvo de acuerdo “en ajustarse en todo lo posible” a la recomendación de la Junta para cumplir con: a) su estatuto y las normas internas para el nombramiento y la designación de asociados; y b) las instrucciones de las Naciones Unidas sobre consultores, lo cual incluía la consideración de varios candidatos cualificados para cada caso de selección de consultores y nombramiento de asociados.

在报告第77段，训所同意“尽可能地遵守”委员会的建议，即(a) 遵守其章程和内部的细则有关究员的任命和指派的内部细则，及(b) 遵守联合关于顾问的指示，包括每次顾问的指派和究员的任命都考虑几合的候选人。

Realiza la labor del UNIDIR una plantilla reducida pero dedicada que consta de una directora, un director adjunto, una auxiliar administrativa, una secretaria es-pecializada en publicaciones, una directora de sistemas de computación que trabaja a tiempo parcial, un administrador de programas de investigación y publicaciones, un organizador de conferencias que trabaja a tiempo parcial, un auxiliar de recauda-ción de fondos que trabaja a tiempo parcial, correctores de estilo para la revista y los libros e informes e investigadores de proyectos.

执行裁所工作的是为数不多的忠诚工作人员：一名主任、一名副主任、一名行政助理、一名负责出版业务的专门秘书、一名非全时电脑系统管理员、一名究方案兼出版管理员、一名非全时会议主办人，一名非全时筹资助理，日刊以及报告与书籍编辑、项目究员数名。

Ocho becarios de dos regiones colaboraron durante seis meses en Ginebra.

该方案接受了来自两个区域八名究，在日内瓦共同工作六个月。

Quisiera también saludar la presencia de los becarios de desarme y desearles un programa de estudios productivo.

我也欢迎裁军究列席本会议，并希望他们学习活动收获丰富。

La Asociación publica el anuario Bahithat (Mujeres Investigadoras), que aborda mayormente cuestiones relacionadas con la mujer.

该协会每年出版题为Bahithat（《女性究》）年鉴，大多数年鉴都把很大篇幅留给了妇女和妇女问题。

Después de las sesiones de orientación, una serie de estudios de caso nacionales fueron presentados por los autores.

在情况简介会结束后，由一系列个案究介绍了他们究。

Los directores de proyectos (los investigadores ejecutivos) de 31 proyectos eran mujeres, y los de 124 proyectos eran hombres.

其中31个项目负责人为女性（执行究），124个项目负责人为男性。

Durante el período que se examina adquirieron experiencia en el Tribunal 205 pasantes y 23 investigadores jurídicos de 44 países.

在本报告所述期间，来自44个205名实习生和23名法律究在本法庭获得经验。

Jagdish Bhagwati (India) es catedrático de Economía y Derecho en la Universidad de Columbia y miembro principal del Consejo de Relaciones Exteriores.

贾格迪什·巴格瓦蒂（印度），哥伦比亚大学经济学和法学教授及对外关系委会高级究。

En el marco de un programa de becas, el Instituto acoge en Ginebra a investigadores invitados por períodos de uno a seis meses.

裁所究金方案吸引访问究日内瓦进修一至六个月。

El programa del UNIDIR, cada vez más competitivo, atrae a jóvenes investigadores del todo el mundo para trabajar en el Instituto durante períodos breves.

裁所越来越有竞争力方案，吸引了世界各地年轻究到裁所短期工作。

Los directores de 13 proyectos eran mujeres, y los de 32 proyectos eran hombres, una información que indica la calidad de las mujeres investigadoras.

其中13个项目负责人为女性，32个项目负责人为男性，由此可以看出女究素质。

La Oficina de Asuntos Jurídicos, en cooperación con el UNITAR, se ocupó de las disposiciones relacionadas con la orientación general del Programa de becas de derecho internacional, como la selección de becarios y conferenciantes.

法律厅与训所合作，就际法究金方案总方向作出了种种安排，例如为方案挑选究和主讲人。

A ese respecto, prosigue la cooperación de dos de los becarios con el Proyecto Internacional de Sociedades Devastadas por la Guerra, que tiene por objeto aplicar medidas de fomento de la confianza en el contexto israelo-palestino.

其中两名究继续同区域内战患社会重建项目际合作，执行在以色列-巴勒斯坦间建立信任措施。

En el año transcurrido, el UNIDIR tuvo 29 funcio-narios, 2 de los cuales eran de nivel directivo, 3 de apoyo (administrativo y téc-nico), 5 eran funcionarios básicos del programa sustantivo, 12 funcionarios de investigación de proyectos y 7 investigadores becados.

过去一年间，裁所计有29名工作人，其中2名主管人，3名（行政和技术）支助人、5名核心实质性方案工作人、2名项目究工作人和7名访问究。

Los jóvenes son una fuente importante de conocimiento de sus propias necesidades y de lo que se puede hacer y ocupan una posición idónea para hablar con sus pares e influir en ellos, y pueden actuar como poderosos investigadores, instructores, defensores y diseñadores de programas y proyectos.

青年人是关于其自身需要及能够采取哪些措施等信息主要来源，他们可以与同龄人进行很好交流并对其产生影响，也可以担任方案和项目中颇有影响究、培训、倡导者和设计者。

Los becarios recibieron formación en lo que respecta a los mecanismos e instrumentos de derechos humanos, en particular en relación con los pueblos indígenas, visitaron varias otras organizaciones de las Naciones Unidas en Ginebra y participaron en un programa de dos semanas en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

这些究还访问了在日内瓦若干联合组织，并参加了在巴黎联合教育、科学及文化组织（教科文组织）一个为期两星期方案。

Mediante este programa se pretende capacitar a investigadores de países en desarrollo, permitirles relacionarse entre sí y con los investigadores de países desarrollados, la Secretaría de las Naciones Unidas, las delegaciones y los centros no gubernamentales, así como fomentar la calidad de la labor del UNIDIR, aumentando así la utilidad de la información que difunde el UNIDIR entre gobiernos y centros.

访问究方案目是：为来自发展中究提供培训；使他们得以相互交流、并与来自发达究人、联合秘书处、各代表团和非政府机构交流；提高裁所工作质量，从而提高裁所向政府和其他究所提供资料质量。

Con miras a promover la coherencia de las políticas sobre los conocimientos tradicionales indígenas a nivel mundial y local, los organismos y las organizaciones intergubernamentales deben establecer programas específicos de acercamiento a los pueblos indígenas, asegurar su participación efectiva en todas las etapas de sus programas y recurrir, siempre que sea posible, a los servicios especializados de oradores, investigadores y autores indígenas.

为了促进全球和地方两级有关土著传统知识政策一致性，各机构和各政府间组织应为土著人民制定具体外联方案，确保他们在其方案各个阶段进行有意义参与，并尽可能利用土著专作为各项究发言人、究和作者。

En el párrafo 77 del informe, el UNITAR estuvo de acuerdo “en ajustarse en todo lo posible” a la recomendación de la Junta para cumplir con: a) su estatuto y las normas internas para el nombramiento y la designación de asociados; y b) las instrucciones de las Naciones Unidas sobre consultores, lo cual incluía la consideración de varios candidatos cualificados para cada caso de selección de consultores y nombramiento de asociados.

在报告第77段，训所同意“尽可能地遵守”委会建议，即(a) 遵守其章程和内部细则有关究任命和指派内部细则，及(b) 遵守联合关于顾问指示，包括每次顾问指派和究任命都考虑几个合格候选人。

Realiza la labor del UNIDIR una plantilla reducida pero dedicada que consta de una directora, un director adjunto, una auxiliar administrativa, una secretaria es-pecializada en publicaciones, una directora de sistemas de computación que trabaja a tiempo parcial, un administrador de programas de investigación y publicaciones, un organizador de conferencias que trabaja a tiempo parcial, un auxiliar de recauda-ción de fondos que trabaja a tiempo parcial, correctores de estilo para la revista y los libros e informes e investigadores de proyectos.

执行裁所工作是为数不多忠诚工作人：一名主任、一名副主任、一名行政助理、一名负责出版业务专门秘书、一名非全时电脑系统管理、一名究方案兼出版管理、一名非全时会议主办人，一名非全时筹资助理，日刊以及报告与书籍编辑、项目究数名。

Ocho becarios de dos regiones colaboraron durante seis meses en Ginebra.

该方案接受了来自两个区域的八名员，在日内瓦共同工作六个月。

Quisiera también saludar la presencia de los becarios de desarme y desearles un programa de estudios productivo.

我也欢迎军员列席本会议，并希望他们的学习活动收获丰富。

La Asociación publica el anuario Bahithat (Mujeres Investigadoras), que aborda mayormente cuestiones relacionadas con la mujer.

该协会每年出版题为Bahithat（《女性员》）年鉴，大多数年鉴都把很大的篇幅留给了妇女和妇女问题。

Después de las sesiones de orientación, una serie de estudios de caso nacionales fueron presentados por los autores.

在情况简介会结束后，由一系列的国家个案员介绍了他们的。

Los directores de proyectos (los investigadores ejecutivos) de 31 proyectos eran mujeres, y los de 124 proyectos eran hombres.

31个项目的负责人为女性（执行员），124个项目的负责人为男性。

Durante el período que se examina adquirieron experiencia en el Tribunal 205 pasantes y 23 investigadores jurídicos de 44 países.

在本报告所述期间，来自44个国家的205名实习生和23名法律员在本法庭获得经验。

Jagdish Bhagwati (India) es catedrático de Economía y Derecho en la Universidad de Columbia y miembro principal del Consejo de Relaciones Exteriores.

贾格迪什·巴格瓦蒂（印度），哥伦比亚大学经济学和法学教授及对外关系委员会高级员。

En el marco de un programa de becas, el Instituto acoge en Ginebra a investigadores invitados por períodos de uno a seis meses.

所的金方案吸引访问员前往日内瓦进修一至六个月。

El programa del UNIDIR, cada vez más competitivo, atrae a jóvenes investigadores del todo el mundo para trabajar en el Instituto durante períodos breves.

所越来越有竞争力的方案，吸引了世界各地的年轻员到所短期工作。

Los directores de 13 proyectos eran mujeres, y los de 32 proyectos eran hombres, una información que indica la calidad de las mujeres investigadoras.

13个项目的负责人为女性，32个项目的负责人为男性，由此可以看出女员的素质。

La Oficina de Asuntos Jurídicos, en cooperación con el UNITAR, se ocupó de las disposiciones relacionadas con la orientación general del Programa de becas de derecho internacional, como la selección de becarios y conferenciantes.

法律厅与训所合作，就国际法金方案的总方向作出了种种安排，例如为方案挑选员和主讲人。

A ese respecto, prosigue la cooperación de dos de los becarios con el Proyecto Internacional de Sociedades Devastadas por la Guerra, que tiene por objeto aplicar medidas de fomento de la confianza en el contexto israelo-palestino.

两名员继续同区域内战患社会重建项目国际合作，执行在以色列-巴勒斯坦间建立信任的措施。

En el año transcurrido, el UNIDIR tuvo 29 funcio-narios, 2 de los cuales eran de nivel directivo, 3 de apoyo (administrativo y téc-nico), 5 eran funcionarios básicos del programa sustantivo, 12 funcionarios de investigación de proyectos y 7 investigadores becados.

过去一年间，所计有29名工作人员，2名主管人员，3名（行政和技术）支助人员、5名核心实质性方案工作人员、2名项目工作人员和7名访问员。

Los jóvenes son una fuente importante de conocimiento de sus propias necesidades y de lo que se puede hacer y ocupan una posición idónea para hablar con sus pares e influir en ellos, y pueden actuar como poderosos investigadores, instructores, defensores y diseñadores de programas y proyectos.

青年人是关于自身需要及能够采取哪些措施等信息的主要来源，他们可以与同龄人进行很好的交流并对产生影响，也可以担任方案和项目颇有影响的员、培训员、倡导者和设计者。

Los becarios recibieron formación en lo que respecta a los mecanismos e instrumentos de derechos humanos, en particular en relación con los pueblos indígenas, visitaron varias otras organizaciones de las Naciones Unidas en Ginebra y participaron en un programa de dos semanas en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

这些员还访问了在日内瓦的若干联合国组织，并参加了在巴黎联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）的一个为期两星期方案。

Mediante este programa se pretende capacitar a investigadores de países en desarrollo, permitirles relacionarse entre sí y con los investigadores de países desarrollados, la Secretaría de las Naciones Unidas, las delegaciones y los centros no gubernamentales, así como fomentar la calidad de la labor del UNIDIR, aumentando así la utilidad de la información que difunde el UNIDIR entre gobiernos y centros.

访问员方案的目的是：为来自发展国家的员提供培训；使他们得以相互交流、并与来自发达国家的人员、联合国秘书处、各国代表团和非政府机构交流；提高所工作的质量，从而提高所向政府和他所提供的资料的质量。

Con miras a promover la coherencia de las políticas sobre los conocimientos tradicionales indígenas a nivel mundial y local, los organismos y las organizaciones intergubernamentales deben establecer programas específicos de acercamiento a los pueblos indígenas, asegurar su participación efectiva en todas las etapas de sus programas y recurrir, siempre que sea posible, a los servicios especializados de oradores, investigadores y autores indígenas.

为了促进全球和地方两级有关土著传统知识政策的一致性，各机构和各政府间组织应为土著人民制定具体的外联方案，确保他们在方案的各个阶段进行有意义的参与，并尽可能利用土著专家作为各项的发言人、员和作者。

En el párrafo 77 del informe, el UNITAR estuvo de acuerdo “en ajustarse en todo lo posible” a la recomendación de la Junta para cumplir con: a) su estatuto y las normas internas para el nombramiento y la designación de asociados; y b) las instrucciones de las Naciones Unidas sobre consultores, lo cual incluía la consideración de varios candidatos cualificados para cada caso de selección de consultores y nombramiento de asociados.

在报告第77段，训所同意“尽可能地遵守”委员会的建议，即(a) 遵守章程和内部的细则有关员的任命和指派的内部细则，及(b) 遵守联合国关于顾问的指示，包括每次顾问的指派和员的任命都考虑几个合格的候选人。

Realiza la labor del UNIDIR una plantilla reducida pero dedicada que consta de una directora, un director adjunto, una auxiliar administrativa, una secretaria es-pecializada en publicaciones, una directora de sistemas de computación que trabaja a tiempo parcial, un administrador de programas de investigación y publicaciones, un organizador de conferencias que trabaja a tiempo parcial, un auxiliar de recauda-ción de fondos que trabaja a tiempo parcial, correctores de estilo para la revista y los libros e informes e investigadores de proyectos.

执行所工作的是为数不多的忠诚工作人员：一名主任、一名副主任、一名行政助理、一名负责出版业务的专门秘书、一名非全时电脑系统管理员、一名方案兼出版管理员、一名非全时会议主办人，一名非全时筹资助理，日刊以及报告与书籍编辑、项目员数名。

Ocho becarios de dos regiones colaboraron durante seis meses en Ginebra.

该方案接受了来自两区域的八名，在日内瓦共同工作六月。

Quisiera también saludar la presencia de los becarios de desarme y desearles un programa de estudios productivo.

我也欢迎裁军列席本会议，并希望他们的学习活动收获丰富。

La Asociación publica el anuario Bahithat (Mujeres Investigadoras), que aborda mayormente cuestiones relacionadas con la mujer.

该协会每年出版题为Bahithat（《女性》）年鉴，大多数年鉴都把很大的篇幅留给了妇女和妇女问题。

Después de las sesiones de orientación, una serie de estudios de caso nacionales fueron presentados por los autores.

在情况简介会结束后，由一系列的国家案介绍了他们的。

Los directores de proyectos (los investigadores ejecutivos) de 31 proyectos eran mujeres, y los de 124 proyectos eran hombres.

其中31的负责人为女性（执行），124的负责人为男性。

Durante el período que se examina adquirieron experiencia en el Tribunal 205 pasantes y 23 investigadores jurídicos de 44 países.

在本报告所述期间，来自44国家的205名实习生和23名法律在本法庭获得经验。

Jagdish Bhagwati (India) es catedrático de Economía y Derecho en la Universidad de Columbia y miembro principal del Consejo de Relaciones Exteriores.

贾格迪什·巴格瓦蒂（印度），哥伦比亚大学经济学和法学教授及对外关系委会高级。

En el marco de un programa de becas, el Instituto acoge en Ginebra a investigadores invitados por períodos de uno a seis meses.

裁所的金方案吸引访问前往日内瓦进修一至六月。

El programa del UNIDIR, cada vez más competitivo, atrae a jóvenes investigadores del todo el mundo para trabajar en el Instituto durante períodos breves.

裁所越来越有竞争力的方案，吸引了世界各地的年轻到裁所短期工作。

Los directores de 13 proyectos eran mujeres, y los de 32 proyectos eran hombres, una información que indica la calidad de las mujeres investigadoras.

其中13的负责人为女性，32的负责人为男性，由此可以看出女的素质。

La Oficina de Asuntos Jurídicos, en cooperación con el UNITAR, se ocupó de las disposiciones relacionadas con la orientación general del Programa de becas de derecho internacional, como la selección de becarios y conferenciantes.

法律厅与训所合作，就国际法金方案的总方向作出了种种安排，例如为方案挑选和主讲人。

A ese respecto, prosigue la cooperación de dos de los becarios con el Proyecto Internacional de Sociedades Devastadas por la Guerra, que tiene por objeto aplicar medidas de fomento de la confianza en el contexto israelo-palestino.

其中两名继续同区域内战患社会重建国际合作，执行在以色列-巴勒斯坦间建立信任的措施。

En el año transcurrido, el UNIDIR tuvo 29 funcio-narios, 2 de los cuales eran de nivel directivo, 3 de apoyo (administrativo y téc-nico), 5 eran funcionarios básicos del programa sustantivo, 12 funcionarios de investigación de proyectos y 7 investigadores becados.

过去一年间，裁所计有29名工作人，其中2名主管人，3名（行政和技术）支助人、5名核心实质性方案工作人、2名工作人和7名访问。

Los jóvenes son una fuente importante de conocimiento de sus propias necesidades y de lo que se puede hacer y ocupan una posición idónea para hablar con sus pares e influir en ellos, y pueden actuar como poderosos investigadores, instructores, defensores y diseñadores de programas y proyectos.

青年人是关于其自身需要及能够采取哪些措施等信息的主要来源，他们可以与同龄人进行很好的交流并对其产生影响，也可以担任方案和中颇有影响的、培训、倡导者和设计者。

Los becarios recibieron formación en lo que respecta a los mecanismos e instrumentos de derechos humanos, en particular en relación con los pueblos indígenas, visitaron varias otras organizaciones de las Naciones Unidas en Ginebra y participaron en un programa de dos semanas en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

这些还访问了在日内瓦的若干联合国组织，并参加了在巴黎联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）的一为期两星期方案。

Mediante este programa se pretende capacitar a investigadores de países en desarrollo, permitirles relacionarse entre sí y con los investigadores de países desarrollados, la Secretaría de las Naciones Unidas, las delegaciones y los centros no gubernamentales, así como fomentar la calidad de la labor del UNIDIR, aumentando así la utilidad de la información que difunde el UNIDIR entre gobiernos y centros.

访问方案的的是：为来自发展中国家的提供培训；使他们得以相互交流、并与来自发达国家的人、联合国秘书处、各国代表团和非政府机构交流；提高裁所工作的质量，从而提高裁所向政府和其他所提供的资料的质量。

Con miras a promover la coherencia de las políticas sobre los conocimientos tradicionales indígenas a nivel mundial y local, los organismos y las organizaciones intergubernamentales deben establecer programas específicos de acercamiento a los pueblos indígenas, asegurar su participación efectiva en todas las etapas de sus programas y recurrir, siempre que sea posible, a los servicios especializados de oradores, investigadores y autores indígenas.

为了促进全球和地方两级有关土著传统知识政策的一致性，各机构和各政府间组织应为土著人民制定具体的外联方案，确保他们在其方案的各阶段进行有意义的参与，并尽可能利用土著专家作为各的发言人、和作者。

En el párrafo 77 del informe, el UNITAR estuvo de acuerdo “en ajustarse en todo lo posible” a la recomendación de la Junta para cumplir con: a) su estatuto y las normas internas para el nombramiento y la designación de asociados; y b) las instrucciones de las Naciones Unidas sobre consultores, lo cual incluía la consideración de varios candidatos cualificados para cada caso de selección de consultores y nombramiento de asociados.

在报告第77段，训所同意“尽可能地遵守”委会的建议，即(a) 遵守其章程和内部的细则有关的任命和指派的内部细则，及(b) 遵守联合国关于顾问的指示，包括每次顾问的指派和的任命都考虑几合格的候选人。

Realiza la labor del UNIDIR una plantilla reducida pero dedicada que consta de una directora, un director adjunto, una auxiliar administrativa, una secretaria es-pecializada en publicaciones, una directora de sistemas de computación que trabaja a tiempo parcial, un administrador de programas de investigación y publicaciones, un organizador de conferencias que trabaja a tiempo parcial, un auxiliar de recauda-ción de fondos que trabaja a tiempo parcial, correctores de estilo para la revista y los libros e informes e investigadores de proyectos.

执行裁所工作的是为数不多的忠诚工作人：一名主任、一名副主任、一名行政助理、一名负责出版业务的专门秘书、一名非全时电脑系统管理、一名方案兼出版管理、一名非全时会议主办人，一名非全时筹资助理，日刊以及报告与书籍编辑、数名。

Ocho becarios de dos regiones colaboraron durante seis meses en Ginebra.

该方案接受了来自两个区域的八名究员，在共同工六个月。

Quisiera también saludar la presencia de los becarios de desarme y desearles un programa de estudios productivo.

我也欢迎裁军究员列席本会议，并希望他们的学习活动收获丰富。

La Asociación publica el anuario Bahithat (Mujeres Investigadoras), que aborda mayormente cuestiones relacionadas con la mujer.

该协会每年出版题为Bahithat（《女性究员》）年鉴，大多数年鉴都把很大的篇幅留给了妇女和妇女问题。

Después de las sesiones de orientación, una serie de estudios de caso nacionales fueron presentados por los autores.

在情况简介会结束后，由一系列的国家个案究员介绍了他们的究。

Los directores de proyectos (los investigadores ejecutivos) de 31 proyectos eran mujeres, y los de 124 proyectos eran hombres.

其中31个项目的负责人为女性（执行究员），124个项目的负责人为男性。

Durante el período que se examina adquirieron experiencia en el Tribunal 205 pasantes y 23 investigadores jurídicos de 44 países.

在本报告所述期间，来自44个国家的205名实习生和23名法律究员在本法庭获得经验。

Jagdish Bhagwati (India) es catedrático de Economía y Derecho en la Universidad de Columbia y miembro principal del Consejo de Relaciones Exteriores.

贾格迪什·巴格蒂（印度），哥伦比亚大学经济学和法学教授及对外关系委员会高级究员。

En el marco de un programa de becas, el Instituto acoge en Ginebra a investigadores invitados por períodos de uno a seis meses.

裁所的究金方案吸引访问究员前往进修一至六个月。

El programa del UNIDIR, cada vez más competitivo, atrae a jóvenes investigadores del todo el mundo para trabajar en el Instituto durante períodos breves.

裁所越来越有竞争力的方案，吸引了世界各地的年轻究员到裁所短期工。

Los directores de 13 proyectos eran mujeres, y los de 32 proyectos eran hombres, una información que indica la calidad de las mujeres investigadoras.

其中13个项目的负责人为女性，32个项目的负责人为男性，由此可以看出女究员的素质。

La Oficina de Asuntos Jurídicos, en cooperación con el UNITAR, se ocupó de las disposiciones relacionadas con la orientación general del Programa de becas de derecho internacional, como la selección de becarios y conferenciantes.

法律厅与训所，国际法究金方案的总方向出了种种安排，例如为方案挑选究员和主讲人。

A ese respecto, prosigue la cooperación de dos de los becarios con el Proyecto Internacional de Sociedades Devastadas por la Guerra, que tiene por objeto aplicar medidas de fomento de la confianza en el contexto israelo-palestino.

其中两名究员继续同区域战患社会重建项目国际，执行在以色列-巴勒斯坦间建立信任的措施。

En el año transcurrido, el UNIDIR tuvo 29 funcio-narios, 2 de los cuales eran de nivel directivo, 3 de apoyo (administrativo y téc-nico), 5 eran funcionarios básicos del programa sustantivo, 12 funcionarios de investigación de proyectos y 7 investigadores becados.

过去一年间，裁所计有29名工人员，其中2名主管人员，3名（行政和技术）支助人员、5名核心实质性方案工人员、2名项目究工人员和7名访问究员。

Los jóvenes son una fuente importante de conocimiento de sus propias necesidades y de lo que se puede hacer y ocupan una posición idónea para hablar con sus pares e influir en ellos, y pueden actuar como poderosos investigadores, instructores, defensores y diseñadores de programas y proyectos.

青年人是关于其自身需要及能够采取哪些措施等信息的主要来源，他们可以与同龄人进行很好的交流并对其产生影响，也可以担任方案和项目中颇有影响的究员、培训员、倡导者和设计者。

Los becarios recibieron formación en lo que respecta a los mecanismos e instrumentos de derechos humanos, en particular en relación con los pueblos indígenas, visitaron varias otras organizaciones de las Naciones Unidas en Ginebra y participaron en un programa de dos semanas en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

这些究员还访问了在的若干联国组织，并参加了在巴黎联国教育、科学及文化组织（教科文组织）的一个为期两星期方案。

Mediante este programa se pretende capacitar a investigadores de países en desarrollo, permitirles relacionarse entre sí y con los investigadores de países desarrollados, la Secretaría de las Naciones Unidas, las delegaciones y los centros no gubernamentales, así como fomentar la calidad de la labor del UNIDIR, aumentando así la utilidad de la información que difunde el UNIDIR entre gobiernos y centros.

访问究员方案的目的是：为来自发展中国家的究员提供培训；使他们得以相互交流、并与来自发达国家的究人员、联国秘书处、各国代表团和非政府机构交流；提高裁所工的质量，从而提高裁所向政府和其他究所提供的资料的质量。

Con miras a promover la coherencia de las políticas sobre los conocimientos tradicionales indígenas a nivel mundial y local, los organismos y las organizaciones intergubernamentales deben establecer programas específicos de acercamiento a los pueblos indígenas, asegurar su participación efectiva en todas las etapas de sus programas y recurrir, siempre que sea posible, a los servicios especializados de oradores, investigadores y autores indígenas.

为了促进全球和地方两级有关土著传统知识政策的一致性，各机构和各政府间组织应为土著人民制定具体的外联方案，确保他们在其方案的各个阶段进行有意义的参与，并尽可能利用土著专家为各项究的发言人、究员和者。

En el párrafo 77 del informe, el UNITAR estuvo de acuerdo “en ajustarse en todo lo posible” a la recomendación de la Junta para cumplir con: a) su estatuto y las normas internas para el nombramiento y la designación de asociados; y b) las instrucciones de las Naciones Unidas sobre consultores, lo cual incluía la consideración de varios candidatos cualificados para cada caso de selección de consultores y nombramiento de asociados.

在报告第77段，训所同意“尽可能地遵守”委员会的建议，即(a) 遵守其章程和部的细则有关究员的任命和指派的部细则，及(b) 遵守联国关于顾问的指示，包括每次顾问的指派和究员的任命都考虑几个格的候选人。

Realiza la labor del UNIDIR una plantilla reducida pero dedicada que consta de una directora, un director adjunto, una auxiliar administrativa, una secretaria es-pecializada en publicaciones, una directora de sistemas de computación que trabaja a tiempo parcial, un administrador de programas de investigación y publicaciones, un organizador de conferencias que trabaja a tiempo parcial, un auxiliar de recauda-ción de fondos que trabaja a tiempo parcial, correctores de estilo para la revista y los libros e informes e investigadores de proyectos.

执行裁所工的是为数不多的忠诚工人员：一名主任、一名副主任、一名行政助理、一名负责出版业务的专门秘书、一名非全时电脑系统管理员、一名究方案兼出版管理员、一名非全时会议主办人，一名非全时筹资助理，刊以及报告与书籍编辑、项目究员数名。

Ocho becarios de dos regiones colaboraron durante seis meses en Ginebra.

该方案接受了来自两个区域的八名究员，在日内瓦共同工作六个月。

Quisiera también saludar la presencia de los becarios de desarme y desearles un programa de estudios productivo.

我也欢迎裁军究员列席本会议，并希望他们的学习活丰富。

La Asociación publica el anuario Bahithat (Mujeres Investigadoras), que aborda mayormente cuestiones relacionadas con la mujer.

该协会每年出版题Bahithat（《究员》）年鉴，大多数年鉴都把很大的篇幅留给了妇和妇问题。

Después de las sesiones de orientación, una serie de estudios de caso nacionales fueron presentados por los autores.

在情况简介会结束后，由一系列的国家个案究员介绍了他们的究。

Los directores de proyectos (los investigadores ejecutivos) de 31 proyectos eran mujeres, y los de 124 proyectos eran hombres.

其中31个项目的负责人（执行究员），124个项目的负责人男。

Durante el período que se examina adquirieron experiencia en el Tribunal 205 pasantes y 23 investigadores jurídicos de 44 países.

在本报告所述期间，来自44个国家的205名实习生和23名法律究员在本法庭得经验。

Jagdish Bhagwati (India) es catedrático de Economía y Derecho en la Universidad de Columbia y miembro principal del Consejo de Relaciones Exteriores.

贾格迪什·巴格瓦蒂（印度），哥伦比亚大学经济学和法学教授及对外关系委员会高级究员。

En el marco de un programa de becas, el Instituto acoge en Ginebra a investigadores invitados por períodos de uno a seis meses.

裁所的究金方案吸引访问究员前往日内瓦进修一至六个月。

El programa del UNIDIR, cada vez más competitivo, atrae a jóvenes investigadores del todo el mundo para trabajar en el Instituto durante períodos breves.

裁所越来越有竞争力的方案，吸引了世界各地的年轻究员到裁所短期工作。

Los directores de 13 proyectos eran mujeres, y los de 32 proyectos eran hombres, una información que indica la calidad de las mujeres investigadoras.

其中13个项目的负责人，32个项目的负责人男，由此可以看出究员的素质。

La Oficina de Asuntos Jurídicos, en cooperación con el UNITAR, se ocupó de las disposiciones relacionadas con la orientación general del Programa de becas de derecho internacional, como la selección de becarios y conferenciantes.

法律厅与训所合作，就国际法究金方案的总方向作出了种种安排，例如方案挑选究员和主讲人。

A ese respecto, prosigue la cooperación de dos de los becarios con el Proyecto Internacional de Sociedades Devastadas por la Guerra, que tiene por objeto aplicar medidas de fomento de la confianza en el contexto israelo-palestino.

其中两名究员继续同区域内战患社会重建项目国际合作，执行在以色列-巴勒斯坦间建立信任的措施。

En el año transcurrido, el UNIDIR tuvo 29 funcio-narios, 2 de los cuales eran de nivel directivo, 3 de apoyo (administrativo y téc-nico), 5 eran funcionarios básicos del programa sustantivo, 12 funcionarios de investigación de proyectos y 7 investigadores becados.

过去一年间，裁所计有29名工作人员，其中2名主管人员，3名（行政和技术）支助人员、5名核心实质方案工作人员、2名项目究工作人员和7名访问究员。

Los jóvenes son una fuente importante de conocimiento de sus propias necesidades y de lo que se puede hacer y ocupan una posición idónea para hablar con sus pares e influir en ellos, y pueden actuar como poderosos investigadores, instructores, defensores y diseñadores de programas y proyectos.

青年人是关于其自身需要及能够采取哪些措施等信息的主要来源，他们可以与同龄人进行很好的交流并对其产生影响，也可以担任方案和项目中颇有影响的究员、培训员、倡导者和设计者。

Los becarios recibieron formación en lo que respecta a los mecanismos e instrumentos de derechos humanos, en particular en relación con los pueblos indígenas, visitaron varias otras organizaciones de las Naciones Unidas en Ginebra y participaron en un programa de dos semanas en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

这些究员还访问了在日内瓦的若干联合国组织，并参加了在巴黎联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）的一个期两星期方案。

Mediante este programa se pretende capacitar a investigadores de países en desarrollo, permitirles relacionarse entre sí y con los investigadores de países desarrollados, la Secretaría de las Naciones Unidas, las delegaciones y los centros no gubernamentales, así como fomentar la calidad de la labor del UNIDIR, aumentando así la utilidad de la información que difunde el UNIDIR entre gobiernos y centros.

访问究员方案的目的是：来自发展中国家的究员提供培训；使他们得以相互交流、并与来自发达国家的究人员、联合国秘书处、各国代表团和非政府机构交流；提高裁所工作的质量，从而提高裁所向政府和其他究所提供的资料的质量。

Con miras a promover la coherencia de las políticas sobre los conocimientos tradicionales indígenas a nivel mundial y local, los organismos y las organizaciones intergubernamentales deben establecer programas específicos de acercamiento a los pueblos indígenas, asegurar su participación efectiva en todas las etapas de sus programas y recurrir, siempre que sea posible, a los servicios especializados de oradores, investigadores y autores indígenas.

了促进全球和地方两级有关土著传统知识政策的一致，各机构和各政府间组织应土著人民制定具体的外联方案，确保他们在其方案的各个阶段进行有意义的参与，并尽可能利用土著专家作各项究的发言人、究员和作者。

En el párrafo 77 del informe, el UNITAR estuvo de acuerdo “en ajustarse en todo lo posible” a la recomendación de la Junta para cumplir con: a) su estatuto y las normas internas para el nombramiento y la designación de asociados; y b) las instrucciones de las Naciones Unidas sobre consultores, lo cual incluía la consideración de varios candidatos cualificados para cada caso de selección de consultores y nombramiento de asociados.

在报告第77段，训所同意“尽可能地遵守”委员会的建议，即(a) 遵守其章程和内部的细则有关究员的任命和指派的内部细则，及(b) 遵守联合国关于顾问的指示，包括每次顾问的指派和究员的任命都考虑几个合格的候选人。

Realiza la labor del UNIDIR una plantilla reducida pero dedicada que consta de una directora, un director adjunto, una auxiliar administrativa, una secretaria es-pecializada en publicaciones, una directora de sistemas de computación que trabaja a tiempo parcial, un administrador de programas de investigación y publicaciones, un organizador de conferencias que trabaja a tiempo parcial, un auxiliar de recauda-ción de fondos que trabaja a tiempo parcial, correctores de estilo para la revista y los libros e informes e investigadores de proyectos.

执行裁所工作的是数不多的忠诚工作人员：一名主任、一名副主任、一名行政助理、一名负责出版业务的专门秘书、一名非全时电脑系统管理员、一名究方案兼出版管理员、一名非全时会议主办人，一名非全时筹资助理，日刊以及报告与书籍编辑、项目究员数名。