La zona contaminada por nucleidos radiactivos de larga vida representa el 21% de todo el territorio del país.

受长命的核素污染的地区占我国全部领土的21％。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利核电站灾难，白俄罗斯领土受到铯、锶、钚等长效核素污染。

Ese plan de acción se concentra en cuatro cuestiones principales: la seguridad nuclear; la seguridad del combustible nuclear y de los desechos radiactivos; la vigilancia de la contaminación radiactiva; y los problemas ambientales relacionados con las armas.

该行动计划着重于四个主要方面：核安全；核燃料和废料的安全；对污染的监测；以及与武器有关的环境问题。

10 En cuanto a la contaminación química, radiológica y biológica y a los gases tóxicos, la Ley No. 18, de 1999, sobre protección civil confiere al Consejo Superior de Protección Civil la responsabilidad de establecer los planes necesarios para prevenir y afrontar estos peligros en cooperación con los servicios especializados competentes.

10 在化学、和生物污染以及有毒气体这方面,有关保护平民的第18（1999）号法规定，高级民防委员会负责制定必要的计划，与特别主管机构合作应付和防止这些危险。

Tras el traslado de la reclamación a la quinta serie "F4", el Irán presentó un estudio revisado en el que se proponía investigar los efectos de los contaminantes derivados del petróleo y radiactivos resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en la incidencia de nuevos cánceres y trastornos hematológicos en la población iraní expuesta.

这个索赔转到第五批“F4”后，伊朗提交了一份修订的，中提出调查伊拉克入侵和占领科威特造成的与石油和有关的污染物对伊朗接触人群中新的癌症和血液病发病率的影响。

En el marco de este programa se realizaron estudios sobre agricultura, ganadería y silvicultura en los territorios contaminados con radionucleidos y se impartió capacitación a especialistas en agricultura, ganadería y silvicultura sobre la aplicación de medidas para optimizar la utilización de tierras contaminadas con radionucleidos. Se realizó una labor de capacitación y concienciación con los habitantes de los centros poblados que fueron afectados por el accidente de la central nuclear de Chernobyl sobre la manera de producir alimentos de calidad en las parcelas privadas y otras cuestiones de actualidad.

在本方案框架内，在受核素污染的地区完成了农业和林业方面的工作；就如何最佳利用受核素污染的土地对农业和林业专家进行了培训；对受切尔诺贝利核电站事故影响的迁居点居民就在个人副业方面如何生产优质产品及他紧迫问题进行了培训并做了情况说明。

En vista de que la población y el medio ambiente de un territorio fideicomitido de las Naciones Unidas se han visto adversamente afectados a causa de ensayos de armas nucleares realizados dentro de sus fronteras, la Conferencia insta a todos los gobiernos y organizaciones internacionales con conocimientos técnicos en materia de limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos, así como de prestación de atención sanitaria a poblaciones que han estado expuestas a la radiación, a que brinden la asistencia adecuada que se solicite para la evaluación radiológica y con fines correctivos en las zonas afectadas, al tiempo que observa las iniciativas adoptadas hasta la fecha en tal sentido.

注意到人和环境已经受到联合国托管领土边界内核武器试验的不利影响，大会呼吁在清除和处置污染物以及为受到的人民提供医疗服务方面具有专长的所有国家政府和国际组织，应要求为受害地区提供作为评估和补救目的的适当援助，同时注意到迄今为止在这方面做出的努力。

La zona contaminada por nucleidos radiactivos de larga vida representa el 21% de todo el territorio del país.

长命的放射性核素污染的地区占我国全部领的21％。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利核电站灾难，白俄罗斯领铯、锶、钚等长效放射性核素污染。

Ese plan de acción se concentra en cuatro cuestiones principales: la seguridad nuclear; la seguridad del combustible nuclear y de los desechos radiactivos; la vigilancia de la contaminación radiactiva; y los problemas ambientales relacionados con las armas.

该行动计划着重于四个主要方面：核安全；核燃料和放射性废料的安全；对放射性污染的监测；以及与武器有关的环境问题。

10 En cuanto a la contaminación química, radiológica y biológica y a los gases tóxicos, la Ley No. 18, de 1999, sobre protección civil confiere al Consejo Superior de Protección Civil la responsabilidad de establecer los planes necesarios para prevenir y afrontar estos peligros en cooperación con los servicios especializados competentes.

10 在化学、放射性和生物污染以及有毒气体这方面,有关保护平民的第18（1999）号法规定，高级民防委员会负责制定必要的计划，与特别主管机构合作应付和防止这些危险。

Tras el traslado de la reclamación a la quinta serie "F4", el Irán presentó un estudio revisado en el que se proponía investigar los efectos de los contaminantes derivados del petróleo y radiactivos resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en la incidencia de nuevos cánceres y trastornos hematológicos en la población iraní expuesta.

这个索赔转第五批“F4”后，伊提交了一份修订的研究，其中提出调查伊拉克入侵和占领科威特造成的与石油和放射性有关的污染物对伊人群中新的癌症和血液病发病率的影响。

En el marco de este programa se realizaron estudios sobre agricultura, ganadería y silvicultura en los territorios contaminados con radionucleidos y se impartió capacitación a especialistas en agricultura, ganadería y silvicultura sobre la aplicación de medidas para optimizar la utilización de tierras contaminadas con radionucleidos. Se realizó una labor de capacitación y concienciación con los habitantes de los centros poblados que fueron afectados por el accidente de la central nuclear de Chernobyl sobre la manera de producir alimentos de calidad en las parcelas privadas y otras cuestiones de actualidad.

在本方案框架内，在放射性核素污染的地区完成了农业和林业方面的工作；就如何最佳利用放射性核素污染的地对农业和林业专家进行了培训；对切尔诺贝利核电站事故影响的迁居点居民就在个人副业方面如何生产优质产品及其他紧迫问题进行了培训并做了情况说明。

En vista de que la población y el medio ambiente de un territorio fideicomitido de las Naciones Unidas se han visto adversamente afectados a causa de ensayos de armas nucleares realizados dentro de sus fronteras, la Conferencia insta a todos los gobiernos y organizaciones internacionales con conocimientos técnicos en materia de limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos, así como de prestación de atención sanitaria a poblaciones que han estado expuestas a la radiación, a que brinden la asistencia adecuada que se solicite para la evaluación radiológica y con fines correctivos en las zonas afectadas, al tiempo que observa las iniciativas adoptadas hasta la fecha en tal sentido.

注意人和环境已经联合国托管领边界内核武器试验的不利影响，大会呼吁在清除和处置放射性污染物以及为放射的人民提供医疗服务方面具有专长的所有国家政府和国际组织，应要求为害地区提供作为放射性评估和补救目的的适当援助，同时注意迄今为止在这方面做出的努力。

La zona contaminada por nucleidos radiactivos de larga vida representa el 21% de todo el territorio del país.

受长命的放射性核素污染的地区占我国全部土的21％。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利核电站灾难，白俄土受到铯、锶、钚等长效放射性核素污染。

Ese plan de acción se concentra en cuatro cuestiones principales: la seguridad nuclear; la seguridad del combustible nuclear y de los desechos radiactivos; la vigilancia de la contaminación radiactiva; y los problemas ambientales relacionados con las armas.

该行动计划着重于四个主要方面：核安全；核燃料和放射性废料的安全；对放射性污染的监测；以及与武器有关的环境问题。

10 En cuanto a la contaminación química, radiológica y biológica y a los gases tóxicos, la Ley No. 18, de 1999, sobre protección civil confiere al Consejo Superior de Protección Civil la responsabilidad de establecer los planes necesarios para prevenir y afrontar estos peligros en cooperación con los servicios especializados competentes.

10 在化学、放射性和生物污染以及有毒气体这方面,有关保护平民的第18（1999）号法规定，高级民防委员会负责制定必要的计划，与特别主管机构合作应付和防止这些危险。

Tras el traslado de la reclamación a la quinta serie "F4", el Irán presentó un estudio revisado en el que se proponía investigar los efectos de los contaminantes derivados del petróleo y radiactivos resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en la incidencia de nuevos cánceres y trastornos hematológicos en la población iraní expuesta.

这个索赔转到第五批“F4”后，伊朗提交了一份修订的研究，其提出调查伊拉克入侵和占科威特造成的与石油和放射性有关的污染物对伊朗接触新的癌症和血液病发病率的影响。

En el marco de este programa se realizaron estudios sobre agricultura, ganadería y silvicultura en los territorios contaminados con radionucleidos y se impartió capacitación a especialistas en agricultura, ganadería y silvicultura sobre la aplicación de medidas para optimizar la utilización de tierras contaminadas con radionucleidos. Se realizó una labor de capacitación y concienciación con los habitantes de los centros poblados que fueron afectados por el accidente de la central nuclear de Chernobyl sobre la manera de producir alimentos de calidad en las parcelas privadas y otras cuestiones de actualidad.

在本方案框架内，在受放射性核素污染的地区完成了农业和林业方面的工作；就如何最佳利用受放射性核素污染的土地对农业和林业专家进行了培训；对受切尔诺贝利核电站事故影响的迁居点居民就在个副业方面如何生产优质产品及其他紧迫问题进行了培训并做了情况说明。

En vista de que la población y el medio ambiente de un territorio fideicomitido de las Naciones Unidas se han visto adversamente afectados a causa de ensayos de armas nucleares realizados dentro de sus fronteras, la Conferencia insta a todos los gobiernos y organizaciones internacionales con conocimientos técnicos en materia de limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos, así como de prestación de atención sanitaria a poblaciones que han estado expuestas a la radiación, a que brinden la asistencia adecuada que se solicite para la evaluación radiológica y con fines correctivos en las zonas afectadas, al tiempo que observa las iniciativas adoptadas hasta la fecha en tal sentido.

注意到和环境已经受到联合国托管土边界内核武器试验的不利影响，大会呼吁在清除和处置放射性污染物以及为受到放射的民提供医疗服务方面具有专长的所有国家政府和国际组织，应要求为受害地区提供作为放射性评估和补救目的的适当援助，同时注意到迄今为止在这方面做出的努力。

La zona contaminada por nucleidos radiactivos de larga vida representa el 21% de todo el territorio del país.

受长命的核素污染的地区占我国全部领土的21％。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利核电站灾难，白俄罗斯领土受到铯、锶、钚等长效核素污染。

Ese plan de acción se concentra en cuatro cuestiones principales: la seguridad nuclear; la seguridad del combustible nuclear y de los desechos radiactivos; la vigilancia de la contaminación radiactiva; y los problemas ambientales relacionados con las armas.

该行动计划着重于四个主要方面：核安全；核燃料和废料的安全；对污染的监测；以及与武器有关的环境问题。

10 En cuanto a la contaminación química, radiológica y biológica y a los gases tóxicos, la Ley No. 18, de 1999, sobre protección civil confiere al Consejo Superior de Protección Civil la responsabilidad de establecer los planes necesarios para prevenir y afrontar estos peligros en cooperación con los servicios especializados competentes.

10 在化学、和生物污染以及有毒气体这方面,有关保护平民的第18（1999）号法规定，高级民防委员会负责制定必要的计划，与特别主管机应付和防止这些危险。

Tras el traslado de la reclamación a la quinta serie "F4", el Irán presentó un estudio revisado en el que se proponía investigar los efectos de los contaminantes derivados del petróleo y radiactivos resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en la incidencia de nuevos cánceres y trastornos hematológicos en la población iraní expuesta.

这个索赔转到第五批“F4”后，伊朗提交了一份修订的研究，其中提出调查伊拉克入侵和占领科威特造成的与石油和有关的污染物对伊朗接触人群中新的癌症和血液病发病率的影响。

En el marco de este programa se realizaron estudios sobre agricultura, ganadería y silvicultura en los territorios contaminados con radionucleidos y se impartió capacitación a especialistas en agricultura, ganadería y silvicultura sobre la aplicación de medidas para optimizar la utilización de tierras contaminadas con radionucleidos. Se realizó una labor de capacitación y concienciación con los habitantes de los centros poblados que fueron afectados por el accidente de la central nuclear de Chernobyl sobre la manera de producir alimentos de calidad en las parcelas privadas y otras cuestiones de actualidad.

在本方案框架内，在受核素污染的地区完成了农业和林业方面的工；就如何最佳利用受核素污染的土地对农业和林业专家进行了培训；对受切尔诺贝利核电站事故影响的迁居点居民就在个人副业方面如何生产优质产品及其他紧迫问题进行了培训并做了情况说明。

En vista de que la población y el medio ambiente de un territorio fideicomitido de las Naciones Unidas se han visto adversamente afectados a causa de ensayos de armas nucleares realizados dentro de sus fronteras, la Conferencia insta a todos los gobiernos y organizaciones internacionales con conocimientos técnicos en materia de limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos, así como de prestación de atención sanitaria a poblaciones que han estado expuestas a la radiación, a que brinden la asistencia adecuada que se solicite para la evaluación radiológica y con fines correctivos en las zonas afectadas, al tiempo que observa las iniciativas adoptadas hasta la fecha en tal sentido.

注意到人和环境已经受到联国托管领土边界内核武器试验的不利影响，大会呼吁在清除和处置污染物以及为受到的人民提供医疗服务方面具有专长的所有国家政府和国际组织，应要求为受害地区提供为评估和补救目的的适当援助，同时注意到迄今为止在这方面做出的努力。

La zona contaminada por nucleidos radiactivos de larga vida representa el 21% de todo el territorio del país.

受长命的放核素染的地区占我国全部领土的21％。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利核电站灾难，白俄罗斯领土受到铯、锶、钚等长效放核素染。

Ese plan de acción se concentra en cuatro cuestiones principales: la seguridad nuclear; la seguridad del combustible nuclear y de los desechos radiactivos; la vigilancia de la contaminación radiactiva; y los problemas ambientales relacionados con las armas.

该行动计划着重于四个主要方面：核安全；核燃料和放废料的安全；对放染的监测；以及与武器有关的环境问题。

10 En cuanto a la contaminación química, radiológica y biológica y a los gases tóxicos, la Ley No. 18, de 1999, sobre protección civil confiere al Consejo Superior de Protección Civil la responsabilidad de establecer los planes necesarios para prevenir y afrontar estos peligros en cooperación con los servicios especializados competentes.

10 在化学、放和生物染以及有毒气体这方面,有关保护平民的第18（1999）号法规定，高级民防委员会负责制定必要的计划，与特别主管机构合作应付和防止这些危险。

Tras el traslado de la reclamación a la quinta serie "F4", el Irán presentó un estudio revisado en el que se proponía investigar los efectos de los contaminantes derivados del petróleo y radiactivos resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en la incidencia de nuevos cánceres y trastornos hematológicos en la población iraní expuesta.

这个索赔转到第五批“F4”后，交了一份修订的研究，其中出调查拉克入侵和占领科威特造成的与石油和放有关的染物对接触人群中新的癌症和血液病发病率的影响。

En el marco de este programa se realizaron estudios sobre agricultura, ganadería y silvicultura en los territorios contaminados con radionucleidos y se impartió capacitación a especialistas en agricultura, ganadería y silvicultura sobre la aplicación de medidas para optimizar la utilización de tierras contaminadas con radionucleidos. Se realizó una labor de capacitación y concienciación con los habitantes de los centros poblados que fueron afectados por el accidente de la central nuclear de Chernobyl sobre la manera de producir alimentos de calidad en las parcelas privadas y otras cuestiones de actualidad.

在本方案框架内，在受放核素染的地区完成了农业和林业方面的工作；就如何最佳利用受放核素染的土地对农业和林业专家进行了培训；对受切尔诺贝利核电站事故影响的迁居点居民就在个人副业方面如何生产优质产品及其他紧迫问题进行了培训并做了情况说明。

En vista de que la población y el medio ambiente de un territorio fideicomitido de las Naciones Unidas se han visto adversamente afectados a causa de ensayos de armas nucleares realizados dentro de sus fronteras, la Conferencia insta a todos los gobiernos y organizaciones internacionales con conocimientos técnicos en materia de limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos, así como de prestación de atención sanitaria a poblaciones que han estado expuestas a la radiación, a que brinden la asistencia adecuada que se solicite para la evaluación radiológica y con fines correctivos en las zonas afectadas, al tiempo que observa las iniciativas adoptadas hasta la fecha en tal sentido.

注意到人和环境已经受到联合国托管领土边界内核武器试验的不利影响，大会呼吁在清除和处置放染物以及为受到放的人民供医疗服务方面具有专长的所有国家政府和国际组织，应要求为受害地区供作为放评估和补救目的的适当援助，同时注意到迄今为止在这方面做出的努力。

La zona contaminada por nucleidos radiactivos de larga vida representa el 21% de todo el territorio del país.

受长命的放射性核素污染的地区占我国全部领土的21％。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利核电站灾难，白俄罗斯领土受到铯、锶、钚等长效放射性核素污染。

Ese plan de acción se concentra en cuatro cuestiones principales: la seguridad nuclear; la seguridad del combustible nuclear y de los desechos radiactivos; la vigilancia de la contaminación radiactiva; y los problemas ambientales relacionados con las armas.

该行动着重于四个主要方面：核安全；核燃料和放射性废料的安全；对放射性污染的监测；武器有关的环境问题。

10 En cuanto a la contaminación química, radiológica y biológica y a los gases tóxicos, la Ley No. 18, de 1999, sobre protección civil confiere al Consejo Superior de Protección Civil la responsabilidad de establecer los planes necesarios para prevenir y afrontar estos peligros en cooperación con los servicios especializados competentes.

10 在化学、放射性和生物污染有毒气体这方面,有关保护平民的第18（1999）号法规定，高级民防委员会负责制定必要的，特别主管机构合作应付和防止这些危险。

Tras el traslado de la reclamación a la quinta serie "F4", el Irán presentó un estudio revisado en el que se proponía investigar los efectos de los contaminantes derivados del petróleo y radiactivos resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en la incidencia de nuevos cánceres y trastornos hematológicos en la población iraní expuesta.

这个索赔转到第五批“F4”后，伊朗提交了一份修订的研究，其中提出调查伊拉克入侵和占领科威特造成的石油和放射性有关的污染物对伊朗接触人群中新的癌症和血液病发病率的影响。

En el marco de este programa se realizaron estudios sobre agricultura, ganadería y silvicultura en los territorios contaminados con radionucleidos y se impartió capacitación a especialistas en agricultura, ganadería y silvicultura sobre la aplicación de medidas para optimizar la utilización de tierras contaminadas con radionucleidos. Se realizó una labor de capacitación y concienciación con los habitantes de los centros poblados que fueron afectados por el accidente de la central nuclear de Chernobyl sobre la manera de producir alimentos de calidad en las parcelas privadas y otras cuestiones de actualidad.

在本方案框架内，在受放射性核素污染的地区完成了农业和林业方面的工作；就如何最佳利用受放射性核素污染的土地对农业和林业专家进行了培训；对受切尔诺贝利核电站事故影响的迁居点居民就在个人副业方面如何生产优质产品其他紧迫问题进行了培训并做了情况说明。

En vista de que la población y el medio ambiente de un territorio fideicomitido de las Naciones Unidas se han visto adversamente afectados a causa de ensayos de armas nucleares realizados dentro de sus fronteras, la Conferencia insta a todos los gobiernos y organizaciones internacionales con conocimientos técnicos en materia de limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos, así como de prestación de atención sanitaria a poblaciones que han estado expuestas a la radiación, a que brinden la asistencia adecuada que se solicite para la evaluación radiológica y con fines correctivos en las zonas afectadas, al tiempo que observa las iniciativas adoptadas hasta la fecha en tal sentido.

注意到人和环境已经受到联合国托管领土边界内核武器试验的不利影响，大会呼吁在清除和处置放射性污染物为受到放射的人民提供医疗服务方面具有专长的所有国家政府和国际组织，应要求为受害地区提供作为放射性评估和补救目的的适当援助，同时注意到迄今为止在这方面做出的努力。

La zona contaminada por nucleidos radiactivos de larga vida representa el 21% de todo el territorio del país.

受长命的放射性核素污染的地区占我国全部领土的21％。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利核电站灾难，白俄罗斯领土受到铯、锶、钚等长效放射性核素污染。

Ese plan de acción se concentra en cuatro cuestiones principales: la seguridad nuclear; la seguridad del combustible nuclear y de los desechos radiactivos; la vigilancia de la contaminación radiactiva; y los problemas ambientales relacionados con las armas.

该行动计划着重于四个主要方面：核安全；核燃料和放射性废料的安全；对放射性污染的监测；以及与武器有的环境问题。

10 En cuanto a la contaminación química, radiológica y biológica y a los gases tóxicos, la Ley No. 18, de 1999, sobre protección civil confiere al Consejo Superior de Protección Civil la responsabilidad de establecer los planes necesarios para prevenir y afrontar estos peligros en cooperación con los servicios especializados competentes.

10 在化学、放射性和生物污染以及有毒气体这方面,有平民的第18（1999）号法规定，高级民防负责制定必要的计划，与特别主管机构合作应付和防止这些危险。

Tras el traslado de la reclamación a la quinta serie "F4", el Irán presentó un estudio revisado en el que se proponía investigar los efectos de los contaminantes derivados del petróleo y radiactivos resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en la incidencia de nuevos cánceres y trastornos hematológicos en la población iraní expuesta.

这个索赔转到第五批“F4”后，伊朗提交了一份修订的研究，其中提出调查伊拉克入侵和占领科威特造成的与石油和放射性有的污染物对伊朗接触人群中新的癌症和血液病发病率的影响。

En el marco de este programa se realizaron estudios sobre agricultura, ganadería y silvicultura en los territorios contaminados con radionucleidos y se impartió capacitación a especialistas en agricultura, ganadería y silvicultura sobre la aplicación de medidas para optimizar la utilización de tierras contaminadas con radionucleidos. Se realizó una labor de capacitación y concienciación con los habitantes de los centros poblados que fueron afectados por el accidente de la central nuclear de Chernobyl sobre la manera de producir alimentos de calidad en las parcelas privadas y otras cuestiones de actualidad.

在本方案框架内，在受放射性核素污染的地区完成了农业和林业方面的工作；就如何最佳利用受放射性核素污染的土地对农业和林业专家进行了培训；对受切尔诺贝利核电站事故影响的迁居点居民就在个人副业方面如何生产优质产品及其他紧迫问题进行了培训并做了情况说明。

En vista de que la población y el medio ambiente de un territorio fideicomitido de las Naciones Unidas se han visto adversamente afectados a causa de ensayos de armas nucleares realizados dentro de sus fronteras, la Conferencia insta a todos los gobiernos y organizaciones internacionales con conocimientos técnicos en materia de limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos, así como de prestación de atención sanitaria a poblaciones que han estado expuestas a la radiación, a que brinden la asistencia adecuada que se solicite para la evaluación radiológica y con fines correctivos en las zonas afectadas, al tiempo que observa las iniciativas adoptadas hasta la fecha en tal sentido.

注意到人和环境已经受到联合国托管领土边界内核武器试验的不利影响，大呼吁在清除和处置放射性污染物以及为受到放射的人民提供医疗服务方面具有专长的所有国家政府和国际组织，应要求为受害地区提供作为放射性评估和补救目的的适当援助，同时注意到迄今为止在这方面做出的努力。

La zona contaminada por nucleidos radiactivos de larga vida representa el 21% de todo el territorio del país.

受长命的放射性核素污染的地区占我国全部领土的21％。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利核电站灾难，白俄罗斯领土受到、、等长效放射性核素污染。

Ese plan de acción se concentra en cuatro cuestiones principales: la seguridad nuclear; la seguridad del combustible nuclear y de los desechos radiactivos; la vigilancia de la contaminación radiactiva; y los problemas ambientales relacionados con las armas.

该行动计划着重于四个主要方面：核安全；核燃料和放射性废料的安全；放射性污染的监测；以及与武器有关的环境问题。

10 En cuanto a la contaminación química, radiológica y biológica y a los gases tóxicos, la Ley No. 18, de 1999, sobre protección civil confiere al Consejo Superior de Protección Civil la responsabilidad de establecer los planes necesarios para prevenir y afrontar estos peligros en cooperación con los servicios especializados competentes.

10 在化学、放射性和生污染以及有毒气体这方面,有关保护平民的第18（1999）号法规定，高级民防委员会负责制定必要的计划，与特别主管机构合作应付和防止这些危险。

Tras el traslado de la reclamación a la quinta serie "F4", el Irán presentó un estudio revisado en el que se proponía investigar los efectos de los contaminantes derivados del petróleo y radiactivos resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en la incidencia de nuevos cánceres y trastornos hematológicos en la población iraní expuesta.

这个索赔转到第五批“F4”后，朗提交了一份修订的研究，其中提出调查拉克入侵和占领科威特造成的与石油和放射性有关的污染朗接触人群中新的癌症和血液病发病率的影响。

En el marco de este programa se realizaron estudios sobre agricultura, ganadería y silvicultura en los territorios contaminados con radionucleidos y se impartió capacitación a especialistas en agricultura, ganadería y silvicultura sobre la aplicación de medidas para optimizar la utilización de tierras contaminadas con radionucleidos. Se realizó una labor de capacitación y concienciación con los habitantes de los centros poblados que fueron afectados por el accidente de la central nuclear de Chernobyl sobre la manera de producir alimentos de calidad en las parcelas privadas y otras cuestiones de actualidad.

在本方案框架内，在受放射性核素污染的地区完成了农业和林业方面的工作；就如何最佳利用受放射性核素污染的土地农业和林业专家进行了培训；受切尔诺贝利核电站事故影响的迁居点居民就在个人副业方面如何生产优质产品及其他紧迫问题进行了培训并做了情况说明。

En vista de que la población y el medio ambiente de un territorio fideicomitido de las Naciones Unidas se han visto adversamente afectados a causa de ensayos de armas nucleares realizados dentro de sus fronteras, la Conferencia insta a todos los gobiernos y organizaciones internacionales con conocimientos técnicos en materia de limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos, así como de prestación de atención sanitaria a poblaciones que han estado expuestas a la radiación, a que brinden la asistencia adecuada que se solicite para la evaluación radiológica y con fines correctivos en las zonas afectadas, al tiempo que observa las iniciativas adoptadas hasta la fecha en tal sentido.

注意到人和环境已经受到联合国托管领土边界内核武器试验的不利影响，大会呼吁在清除和处置放射性污染以及为受到放射的人民提供医疗服务方面具有专长的所有国家政府和国际组织，应要求为受害地区提供作为放射性评估和补救目的的适当援助，同时注意到迄今为止在这方面做出的努力。

La zona contaminada por nucleidos radiactivos de larga vida representa el 21% de todo el territorio del país.

受长命的放射性核素污染的地区占我国全部领土的21％。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利核电站灾难，白俄罗斯领土受、、钚等长效放射性核素污染。

Ese plan de acción se concentra en cuatro cuestiones principales: la seguridad nuclear; la seguridad del combustible nuclear y de los desechos radiactivos; la vigilancia de la contaminación radiactiva; y los problemas ambientales relacionados con las armas.

该行动计划着重于四个主要方面：核安全；核燃料和放射性废料的安全；放射性污染的监测；以及与武器有关的环境问题。

10 En cuanto a la contaminación química, radiológica y biológica y a los gases tóxicos, la Ley No. 18, de 1999, sobre protección civil confiere al Consejo Superior de Protección Civil la responsabilidad de establecer los planes necesarios para prevenir y afrontar estos peligros en cooperación con los servicios especializados competentes.

10 在化学、放射性和生物污染以及有毒气体这方面,有关保护平民的第18（1999）号法规定，高级民防委员会负责制定必要的计划，与特别主管机构合作应付和防止这些危险。

Tras el traslado de la reclamación a la quinta serie "F4", el Irán presentó un estudio revisado en el que se proponía investigar los efectos de los contaminantes derivados del petróleo y radiactivos resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en la incidencia de nuevos cánceres y trastornos hematológicos en la población iraní expuesta.

这个索赔转第五批“F4”后，提交了一份修订的研究，其中提出调查拉克入侵和占领科威特造成的与石油和放射性有关的污染物接触人群中新的癌症和血液病发病率的影响。

En el marco de este programa se realizaron estudios sobre agricultura, ganadería y silvicultura en los territorios contaminados con radionucleidos y se impartió capacitación a especialistas en agricultura, ganadería y silvicultura sobre la aplicación de medidas para optimizar la utilización de tierras contaminadas con radionucleidos. Se realizó una labor de capacitación y concienciación con los habitantes de los centros poblados que fueron afectados por el accidente de la central nuclear de Chernobyl sobre la manera de producir alimentos de calidad en las parcelas privadas y otras cuestiones de actualidad.

在本方案框架内，在受放射性核素污染的地区完成了农业和林业方面的工作；就如何最佳利用受放射性核素污染的土地农业和林业专家进行了培训；受切尔诺贝利核电站事故影响的迁居点居民就在个人副业方面如何生产优质产品及其他紧迫问题进行了培训并做了情况说明。

En vista de que la población y el medio ambiente de un territorio fideicomitido de las Naciones Unidas se han visto adversamente afectados a causa de ensayos de armas nucleares realizados dentro de sus fronteras, la Conferencia insta a todos los gobiernos y organizaciones internacionales con conocimientos técnicos en materia de limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos, así como de prestación de atención sanitaria a poblaciones que han estado expuestas a la radiación, a que brinden la asistencia adecuada que se solicite para la evaluación radiológica y con fines correctivos en las zonas afectadas, al tiempo que observa las iniciativas adoptadas hasta la fecha en tal sentido.

注意人和环境已经受联合国托管领土边界内核武器试验的不利影响，大会呼吁在清除和处置放射性污染物以及为受放射的人民提供医疗服务方面具有专长的所有国家政府和国际组织，应要求为受害地区提供作为放射性评估和补救目的的适当援助，同时注意迄今为止在这方面做出的努力。