En la esfera de la reforma del sector de la seguridad, una de las prioridades principales es combatir las amenazas no militares contra la seguridad.

在安保部门改问题上，打击对安保部门的非军事性威胁是一个优先的重点。

En todo caso, el carácter irreversible de la reforma y la consolidación que tiene lugar actualmente en este sector delicado sólo quedarán en claro después de algunos años.

无论如何，这个敏感部门正在进行的改和巩固工作是否具有不可逆转性，几年之后才能显的体现出来。

Algunos Estados Miembros tienen una idea equivocada del programa de reforma: creen que sólo ellos pueden obligar a otros a aceptar su visión de la reforma, recurriendo a medidas coercitivas.

现在对一些会员国争取实施的改议程有着一种错误观念，那就是只有它们才能采用胁迫性措施，迫使其他会员国接受它们的改观点。

Es evidente que la legitimidad y la pertinencia del resultado final dependerán de cuán exhaustivamente se debata la reforma y del grado en que el proceso sea completamente incluyente y transparente.

不的是，最终成果的合法性和相关性将取决于对改的审议是否彻底，以及这一进程的总括性和透程度如何。

Existen varios proyectos de reforma de la educación, que examinan la posibilidad de introducir nuevas asignaturas o efectuar cambios en las actuales asignaturas en las esferas de salud, cuidado personal y educación sexual.

各种教育改项目都在研究如何在卫生教育、人的照顾和性教育领域中开设新的课程，或改变现有课程。

Esa reforma se refirió al mejoramiento de la protección de la integridad física y sexual de las mujeres y los niños y la reducción al mínimo de la posibilidad de una nueva victimización durante los procesos de justicia penal.

这些改既涉及更好地保护妇的身体和性心理健康，又涉及最大程度地降低其在刑事司法程序过程中受到二次伤害的可能性。

Al mismo tiempo, todos estamos de acuerdo en que la única manera de garantizar plenamente la solidez de nuestra arquitectura multilateral es modernizando la manera en que se gestiona la Secretaría, que enfrenta retos nuevos y cada vez más exigentes.

我们大家还一致认为，只有通过改目前正面临比以往更艰巨的新挑战的秘书处的管理方式，我们才能充分确保我们多边结构的稳固性。

El Equipo Especial del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz apoya y promueve activamente estas y otras iniciativas, recomienda otras reformas concretas y contribuye a eliminar la impresión de que quienes cometen explotación y abuso sexuales actúan con impunidad.

维持和平行动部任务组支持并积极促进这些举措及其他举措，提出其他一些具体改措施建议，并协助扭转性剥削和性虐待行为人有罪不罚的观念。

También hemos comprobado que es especialmente pertinente el argumento del Secretario General sobre la importancia crucial del Estado de derecho que, junto con su aplicación satisfactoria, es el requisito previo necesario para una reforma duradera y el avance fundamental con respecto a los tres pilares.

同样正如我们所能证实的那样，特别有意义的是秘书长有关法治的至关重要性的说法，法治连同其成功实施是在所有三项支柱方面实现可持续性改和重要进展的必要先决条件。

Más que entrar en un proceso recurso-intensivo acerca de cómo se puede reformar globalmente a INFOCAP, el IOMC propone una estrategia pieza por pieza y paso por paso, para fortalecer gradualmente el intercambio de información sobre formación de capacidades, dentro del contexto de la implementación del SAICM.

与其进入资源密集性的过程以解决如何从整体上改INFOCAP，组织间化学品无害管理方案建议采用积木式的逐步渐进的方法，在实施国际化学品管理战略办法的前提下逐步加强能力建设信息交流。

Se examinó una serie de medidas preventivas, como programas de visitas domiciliarias, educación y capacitación de los padres, asesoramiento y apoyo a las familias, campañas de sensibilización y educación sobre los derechos del niño y el desarrollo físico, emocional, cognitivo y sexual del niño, y programas destinados a modificar las normas sociales sobre la violencia.

会上讨论了各种预防措施，其中包括家访方案、家长教育和培训、为家庭提供咨询和支助、进行权利和身心、智力发展和性发育等方面的认识和教育运动，以及为改有关暴力的社会规范而设计的方案。

En segundo lugar, reconociendo la necesidad de movilizar recursos internacionales para el desarrollo y generar un ambiente propicio para esas corrientes de inversión extranjera directa, los Estados miembros de la CARICOM han procurado, reformar los marcos de política de inversión en el plano nacional, pese a las limitaciones impuestas por el riesgo mayor que se asocia con la inversión en los Estados pequeños.

其次，意识到必须动员国际资源用于发展和建立有助于那些外来直接投资的流动的支助性环境，加共体成员国在国家一级都在试图改投资政策框架，尽管受到了小国投资的相关高风险的制约。

Sebulime (Uganda), hablando en relación con el tema 106 del programa, dice que el mundo debe adoptar como primer punto de su programa la tarea de reforzar la cooperación para poner freno a lo que el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio del Secretario General denominó “diversidad, flexibilidad, poca visibilidad y longevidad” de las redes de delincuencia organizada.

Sebulime先生（乌干达）就议程项目106发说，世界各国应当将加强合作，以便控制，被关于威胁、挑战及改的秘书长高级别小组称之为具有“多样性、灵活性、低可见性以及长期性”的有组织犯罪网络，作为一个首要的议题。

La renovación del multilateralismo en el contexto de las condiciones específicas de este comienzo de siglo y la reforma de las Naciones Unidas deben llevarse a cabo con decisión, impulsadas por un verdadero sentido de urgencia, a la luz de la importancia de la tarea que nos aguarda y de las cuestiones cruciales que se encuentran en juego para miles de millones de hombres y mujeres.

考虑到等待我们完成任务的重大性以及它们是关系到几十亿男人和妇的切身利益的至关重要的问题，必须有决心和有真正紧迫感地在本世纪初的特殊条件下再次促进多边主义和进行对联合国的改。

La prestación eficaz y oportuna de asistencia de las Naciones Unidas por medio de sus actividades operacionales depende principalmente de la cantidad, disponibilidad y previsibilidad de los recursos y el Pakistán no cree que una mayor eficiencia y coordinación sean suficientes para hacer frente al doble problema del aumento de las necesidades y la disminución de los recursos, aunque los donantes consideren que lo fundamental sea la reforma del proceso de prestación de asistencia y los mecanismos de movilización de recursos.

联合国通过业务活动及时有效地提供援助主要依赖于资金的数额、可支配性和可预见性，巴基斯坦认为有了更高的效率和更大的协调性，也不足以面对需求增加和资金减少的双重困难，尽管捐助方认为，最重要的是改援助提供进程和资金调配机制。

En la esfera de la reforma del sector de la seguridad, una de las prioridades principales es combatir las amenazas no militares contra la seguridad.

在安保部门改问题上，打击对安保部门的非军事性威胁是一个优先的重点。

En todo caso, el carácter irreversible de la reforma y la consolidación que tiene lugar actualmente en este sector delicado sólo quedarán en claro después de algunos años.

无论如何，这个敏感部门正在进行的改和巩固工作是否具有不可逆转性，几年之后才能明显的体现出来。

Algunos Estados Miembros tienen una idea equivocada del programa de reforma: creen que sólo ellos pueden obligar a otros a aceptar su visión de la reforma, recurriendo a medidas coercitivas.

现在对一些会员国争取实施的改议程有着一种错误观念，那就是只有它们才能采用胁迫性措施，迫使其他会员国接受它们的改观点。

Es evidente que la legitimidad y la pertinencia del resultado final dependerán de cuán exhaustivamente se debata la reforma y del grado en que el proceso sea completamente incluyente y transparente.

不言自明的是，最终成果的合法性和相关性将取决于对改的审议是否彻底，以及这一进程的总括性和透明程度如何。

Existen varios proyectos de reforma de la educación, que examinan la posibilidad de introducir nuevas asignaturas o efectuar cambios en las actuales asignaturas en las esferas de salud, cuidado personal y educación sexual.

各种教育改项目都在研究如何在卫生教育、的照顾和性教育领域中开设新的课程，或改变现有课程。

Esa reforma se refirió al mejoramiento de la protección de la integridad física y sexual de las mujeres y los niños y la reducción al mínimo de la posibilidad de una nueva victimización durante los procesos de justicia penal.

这些改既涉及更好地保护妇女儿童的身体和性心理健康，又涉及最大程度地降低其在刑事司法程序过程中受到二次伤害的可能性。

Al mismo tiempo, todos estamos de acuerdo en que la única manera de garantizar plenamente la solidez de nuestra arquitectura multilateral es modernizando la manera en que se gestiona la Secretaría, que enfrenta retos nuevos y cada vez más exigentes.

我们大家还一致认，只有通过改目前正面临比以往更艰巨的新挑战的秘书处的管理方式，我们才能充分确保我们多边结构的稳固性。

El Equipo Especial del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz apoya y promueve activamente estas y otras iniciativas, recomienda otras reformas concretas y contribuye a eliminar la impresión de que quienes cometen explotación y abuso sexuales actúan con impunidad.

维持和平行动部任务组支持并积极促进这些举措及其他举措，提出其他一些具体改措施建议，并协助扭转性剥削和性虐待行有罪不罚的观念。

También hemos comprobado que es especialmente pertinente el argumento del Secretario General sobre la importancia crucial del Estado de derecho que, junto con su aplicación satisfactoria, es el requisito previo necesario para una reforma duradera y el avance fundamental con respecto a los tres pilares.

同样正如我们所能证实的那样，特别有意义的是秘书长有关法治的至关重要性的说法，法治连同其成功实施是在所有三项支柱方面实现可持续性改和重要进展的必要先决条件。

Más que entrar en un proceso recurso-intensivo acerca de cómo se puede reformar globalmente a INFOCAP, el IOMC propone una estrategia pieza por pieza y paso por paso, para fortalecer gradualmente el intercambio de información sobre formación de capacidades, dentro del contexto de la implementación del SAICM.

与其进入资源密集性的过程以解决如何从整体上改INFOCAP，组织间化学品无害管理方案建议采用积木式的逐步渐进的方法，在实施国际化学品管理战略办法的前提下逐步加强能力建设信息交流。

Se examinó una serie de medidas preventivas, como programas de visitas domiciliarias, educación y capacitación de los padres, asesoramiento y apoyo a las familias, campañas de sensibilización y educación sobre los derechos del niño y el desarrollo físico, emocional, cognitivo y sexual del niño, y programas destinados a modificar las normas sociales sobre la violencia.

会上讨论了各种预防措施，其中包括家访方案、家长教育和培训、家庭提供咨询和支助、进行儿童权利和儿童身心、智力发展和性发育等方面的认识和教育运动，以及改有关暴力的社会规范而设计的方案。

En segundo lugar, reconociendo la necesidad de movilizar recursos internacionales para el desarrollo y generar un ambiente propicio para esas corrientes de inversión extranjera directa, los Estados miembros de la CARICOM han procurado, reformar los marcos de política de inversión en el plano nacional, pese a las limitaciones impuestas por el riesgo mayor que se asocia con la inversión en los Estados pequeños.

其次，意识到必须动员国际资源用于发展和建立有助于那些外来直接投资的流动的支助性环境，加共体成员国在国家一级都在试图改投资政策框架，尽管受到了小国投资的相关高风险的制约。

Sebulime (Uganda), hablando en relación con el tema 106 del programa, dice que el mundo debe adoptar como primer punto de su programa la tarea de reforzar la cooperación para poner freno a lo que el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio del Secretario General denominó “diversidad, flexibilidad, poca visibilidad y longevidad” de las redes de delincuencia organizada.

Sebulime先生（乌干达）就议程项目106发言说，世界各国应当将加强合作，以便控制，被关于威胁、挑战及改的秘书长高级别小组称之具有“多样性、灵活性、低可见性以及长期性”的有组织犯罪网络，作一个首要的议题。

La renovación del multilateralismo en el contexto de las condiciones específicas de este comienzo de siglo y la reforma de las Naciones Unidas deben llevarse a cabo con decisión, impulsadas por un verdadero sentido de urgencia, a la luz de la importancia de la tarea que nos aguarda y de las cuestiones cruciales que se encuentran en juego para miles de millones de hombres y mujeres.

考虑到等待我们完成任务的重大性以及它们是关系到几十亿男和妇女的切身利益的至关重要的问题，必须有决心和有真正紧迫感地在本世纪初的特殊条件下再次促进多边主义和进行对联合国的改。

La prestación eficaz y oportuna de asistencia de las Naciones Unidas por medio de sus actividades operacionales depende principalmente de la cantidad, disponibilidad y previsibilidad de los recursos y el Pakistán no cree que una mayor eficiencia y coordinación sean suficientes para hacer frente al doble problema del aumento de las necesidades y la disminución de los recursos, aunque los donantes consideren que lo fundamental sea la reforma del proceso de prestación de asistencia y los mecanismos de movilización de recursos.

联合国通过业务活动及时有效地提供援助主要依赖于资金的数额、可支配性和可预见性，巴基斯坦认有了更高的效率和更大的协调性，也不足以面对需求增加和资金减少的双重困难，尽管捐助方认，最重要的是改援助提供进程和资金调配机制。

En la esfera de la reforma del sector de la seguridad, una de las prioridades principales es combatir las amenazas no militares contra la seguridad.

在安保部门改问题上，打击对安保部门的非军事性威胁一个优先的重点。

En todo caso, el carácter irreversible de la reforma y la consolidación que tiene lugar actualmente en este sector delicado sólo quedarán en claro después de algunos años.

无论如何，这个敏感部门正在进行的改和巩固工作具有不可逆转性，几年之后才能明显的体现出来。

Algunos Estados Miembros tienen una idea equivocada del programa de reforma: creen que sólo ellos pueden obligar a otros a aceptar su visión de la reforma, recurriendo a medidas coercitivas.

现在对一些会员国争取实施的改程有着一种错误观念，那就只有它们才能采用胁迫性措施，迫使其他会员国接受它们的改观点。

Es evidente que la legitimidad y la pertinencia del resultado final dependerán de cuán exhaustivamente se debata la reforma y del grado en que el proceso sea completamente incluyente y transparente.

不言自明的，最终成果的合法性和相关性将取决于对改的审彻底，以及这一进程的总括性和透明程度如何。

Existen varios proyectos de reforma de la educación, que examinan la posibilidad de introducir nuevas asignaturas o efectuar cambios en las actuales asignaturas en las esferas de salud, cuidado personal y educación sexual.

各种教育改项目都在研究如何在卫生教育、人的照顾和性教育领域中的课程，或改变现有课程。

Esa reforma se refirió al mejoramiento de la protección de la integridad física y sexual de las mujeres y los niños y la reducción al mínimo de la posibilidad de una nueva victimización durante los procesos de justicia penal.

这些改既涉及更好地保护妇女儿童的身体和性心理健康，又涉及最大程度地降低其在刑事司法程序过程中受到二次伤害的可能性。

Al mismo tiempo, todos estamos de acuerdo en que la única manera de garantizar plenamente la solidez de nuestra arquitectura multilateral es modernizando la manera en que se gestiona la Secretaría, que enfrenta retos nuevos y cada vez más exigentes.

我们大家还一致认为，只有通过改目前正面临比以往更艰巨的挑战的秘书处的管理方式，我们才能充分确保我们多边结构的稳固性。

El Equipo Especial del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz apoya y promueve activamente estas y otras iniciativas, recomienda otras reformas concretas y contribuye a eliminar la impresión de que quienes cometen explotación y abuso sexuales actúan con impunidad.

维持和平行动部任务组支持并积极促进这些举措及其他举措，提出其他一些具体改措施建，并协助扭转性剥削和性虐待行为人有罪不罚的观念。

También hemos comprobado que es especialmente pertinente el argumento del Secretario General sobre la importancia crucial del Estado de derecho que, junto con su aplicación satisfactoria, es el requisito previo necesario para una reforma duradera y el avance fundamental con respecto a los tres pilares.

同样正如我们所能证实的那样，特别有意义的秘书长有关法治的至关重要性的说法，法治连同其成功实施在所有三项支柱方面实现可持续性改和重要进展的必要先决条件。

Más que entrar en un proceso recurso-intensivo acerca de cómo se puede reformar globalmente a INFOCAP, el IOMC propone una estrategia pieza por pieza y paso por paso, para fortalecer gradualmente el intercambio de información sobre formación de capacidades, dentro del contexto de la implementación del SAICM.

与其进入资源密集性的过程以解决如何从整体上改INFOCAP，组织间化学品无害管理方案建采用积木式的逐步渐进的方法，在实施国际化学品管理战略办法的前提下逐步加强能力建信息交流。

Se examinó una serie de medidas preventivas, como programas de visitas domiciliarias, educación y capacitación de los padres, asesoramiento y apoyo a las familias, campañas de sensibilización y educación sobre los derechos del niño y el desarrollo físico, emocional, cognitivo y sexual del niño, y programas destinados a modificar las normas sociales sobre la violencia.

会上讨论了各种预防措施，其中包括家访方案、家长教育和培训、为家庭提供咨询和支助、进行儿童权利和儿童身心、智力发展和性发育等方面的认识和教育运动，以及为改有关暴力的社会规范而计的方案。

En segundo lugar, reconociendo la necesidad de movilizar recursos internacionales para el desarrollo y generar un ambiente propicio para esas corrientes de inversión extranjera directa, los Estados miembros de la CARICOM han procurado, reformar los marcos de política de inversión en el plano nacional, pese a las limitaciones impuestas por el riesgo mayor que se asocia con la inversión en los Estados pequeños.

其次，意识到必须动员国际资源用于发展和建立有助于那些外来直接投资的流动的支助性环境，加共体成员国在国家一级都在试图改投资政策框架，尽管受到了小国投资的相关高风险的制约。

Sebulime (Uganda), hablando en relación con el tema 106 del programa, dice que el mundo debe adoptar como primer punto de su programa la tarea de reforzar la cooperación para poner freno a lo que el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio del Secretario General denominó “diversidad, flexibilidad, poca visibilidad y longevidad” de las redes de delincuencia organizada.

Sebulime先生（乌干达）就程项目106发言说，世界各国应当将加强合作，以便控制，被关于威胁、挑战及改的秘书长高级别小组称之为具有“多样性、灵活性、低可见性以及长期性”的有组织犯罪网络，作为一个首要的题。

La renovación del multilateralismo en el contexto de las condiciones específicas de este comienzo de siglo y la reforma de las Naciones Unidas deben llevarse a cabo con decisión, impulsadas por un verdadero sentido de urgencia, a la luz de la importancia de la tarea que nos aguarda y de las cuestiones cruciales que se encuentran en juego para miles de millones de hombres y mujeres.

考虑到等待我们完成任务的重大性以及它们关系到几十亿男人和妇女的切身利益的至关重要的问题，必须有决心和有真正紧迫感地在本世纪初的特殊条件下再次促进多边主义和进行对联合国的改。

La prestación eficaz y oportuna de asistencia de las Naciones Unidas por medio de sus actividades operacionales depende principalmente de la cantidad, disponibilidad y previsibilidad de los recursos y el Pakistán no cree que una mayor eficiencia y coordinación sean suficientes para hacer frente al doble problema del aumento de las necesidades y la disminución de los recursos, aunque los donantes consideren que lo fundamental sea la reforma del proceso de prestación de asistencia y los mecanismos de movilización de recursos.

联合国通过业务活动及时有效地提供援助主要依赖于资金的数额、可支配性和可预见性，巴基斯坦认为有了更高的效率和更大的协调性，也不足以面对需求增加和资金减少的双重困难，尽管捐助方认为，最重要的改援助提供进程和资金调配机制。

En la esfera de la reforma del sector de la seguridad, una de las prioridades principales es combatir las amenazas no militares contra la seguridad.

在安保部门问题上，打击对安保部门非军事性威胁是个优先重点。

En todo caso, el carácter irreversible de la reforma y la consolidación que tiene lugar actualmente en este sector delicado sólo quedarán en claro después de algunos años.

无论如何，这个敏感部门正在进行和巩固工作是否具有不可逆转性，几年之后才能明显体现出来。

Algunos Estados Miembros tienen una idea equivocada del programa de reforma: creen que sólo ellos pueden obligar a otros a aceptar su visión de la reforma, recurriendo a medidas coercitivas.

现在对些会员国争取实施议程有着种错误观念，那就是只有它们才能采用胁迫性措施，迫使其他会员国接受它们观点。

Es evidente que la legitimidad y la pertinencia del resultado final dependerán de cuán exhaustivamente se debata la reforma y del grado en que el proceso sea completamente incluyente y transparente.

不言自明是，最终成果合法性和相关性将取决于对审议是否彻底，以及这进程总括性和透明程度如何。

Existen varios proyectos de reforma de la educación, que examinan la posibilidad de introducir nuevas asignaturas o efectuar cambios en las actuales asignaturas en las esferas de salud, cuidado personal y educación sexual.

各种教育项目都在研究如何在卫生教育、人照顾和性教育领域中开设新课程，或变现有课程。

Esa reforma se refirió al mejoramiento de la protección de la integridad física y sexual de las mujeres y los niños y la reducción al mínimo de la posibilidad de una nueva victimización durante los procesos de justicia penal.

这些既涉及更好地保护妇女儿童身体和性心理健康，又涉及最大程度地降低其在刑事司法程序过程中受到二次伤害可能性。

Al mismo tiempo, todos estamos de acuerdo en que la única manera de garantizar plenamente la solidez de nuestra arquitectura multilateral es modernizando la manera en que se gestiona la Secretaría, que enfrenta retos nuevos y cada vez más exigentes.

我们大致认为，只有通过目前正面临比以往更艰巨新挑战秘书处管理方式，我们才能充分确保我们多边结构稳固性。

El Equipo Especial del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz apoya y promueve activamente estas y otras iniciativas, recomienda otras reformas concretas y contribuye a eliminar la impresión de que quienes cometen explotación y abuso sexuales actúan con impunidad.

维持和平行动部任务组支持并积极促进这些举措及其他举措，提出其他些具体措施建议，并协助扭转性剥削和性虐待行为人有罪不罚观念。

También hemos comprobado que es especialmente pertinente el argumento del Secretario General sobre la importancia crucial del Estado de derecho que, junto con su aplicación satisfactoria, es el requisito previo necesario para una reforma duradera y el avance fundamental con respecto a los tres pilares.

同样正如我们所能证实那样，特别有意义是秘书长有关法治至关重要性说法，法治连同其成功实施是在所有三项支柱方面实现可持续性和重要进展必要先决条件。

Más que entrar en un proceso recurso-intensivo acerca de cómo se puede reformar globalmente a INFOCAP, el IOMC propone una estrategia pieza por pieza y paso por paso, para fortalecer gradualmente el intercambio de información sobre formación de capacidades, dentro del contexto de la implementación del SAICM.

与其进入资源密集性过程以解决如何从整体上INFOCAP，组织间化学品无害管理方案建议采用积木式逐步渐进方法，在实施国际化学品管理战略办法前提下逐步加强能力建设信息交流。

Se examinó una serie de medidas preventivas, como programas de visitas domiciliarias, educación y capacitación de los padres, asesoramiento y apoyo a las familias, campañas de sensibilización y educación sobre los derechos del niño y el desarrollo físico, emocional, cognitivo y sexual del niño, y programas destinados a modificar las normas sociales sobre la violencia.

会上讨论了各种预防措施，其中包括访方案、长教育和培训、为庭提供咨询和支助、进行儿童权利和儿童身心、智力发展和性发育等方面认识和教育运动，以及为有关暴力社会规范而设计方案。

En segundo lugar, reconociendo la necesidad de movilizar recursos internacionales para el desarrollo y generar un ambiente propicio para esas corrientes de inversión extranjera directa, los Estados miembros de la CARICOM han procurado, reformar los marcos de política de inversión en el plano nacional, pese a las limitaciones impuestas por el riesgo mayor que se asocia con la inversión en los Estados pequeños.

其次，意识到必须动员国际资源用于发展和建立有助于那些外来直接投资流动支助性环境，加共体成员国在国级都在试图投资政策框架，尽管受到了小国投资相关高风险制约。

Sebulime (Uganda), hablando en relación con el tema 106 del programa, dice que el mundo debe adoptar como primer punto de su programa la tarea de reforzar la cooperación para poner freno a lo que el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio del Secretario General denominó “diversidad, flexibilidad, poca visibilidad y longevidad” de las redes de delincuencia organizada.

Sebulime先生（乌干达）就议程项目106发言说，世界各国应当将加强合作，以便控制，被关于威胁、挑战及秘书长高级别小组称之为具有“多样性、灵活性、低可见性以及长期性”有组织犯罪网络，作为个首要议题。

La renovación del multilateralismo en el contexto de las condiciones específicas de este comienzo de siglo y la reforma de las Naciones Unidas deben llevarse a cabo con decisión, impulsadas por un verdadero sentido de urgencia, a la luz de la importancia de la tarea que nos aguarda y de las cuestiones cruciales que se encuentran en juego para miles de millones de hombres y mujeres.

考虑到等待我们完成任务重大性以及它们是关系到几十亿男人和妇女切身利益至关重要问题，必须有决心和有真正紧迫感地在本世纪初特殊条件下再次促进多边主义和进行对联合国。

La prestación eficaz y oportuna de asistencia de las Naciones Unidas por medio de sus actividades operacionales depende principalmente de la cantidad, disponibilidad y previsibilidad de los recursos y el Pakistán no cree que una mayor eficiencia y coordinación sean suficientes para hacer frente al doble problema del aumento de las necesidades y la disminución de los recursos, aunque los donantes consideren que lo fundamental sea la reforma del proceso de prestación de asistencia y los mecanismos de movilización de recursos.

联合国通过业务活动及时有效地提供援助主要依赖于资金数额、可支配性和可预见性，巴基斯坦认为有了更高效率和更大协调性，也不足以面对需求增加和资金减少双重困难，尽管捐助方认为，最重要是援助提供进程和资金调配机制。

En la esfera de la reforma del sector de la seguridad, una de las prioridades principales es combatir las amenazas no militares contra la seguridad.

在安保部门改问题上，打击对安保部门的非军事性威胁是一个优先的重点。

En todo caso, el carácter irreversible de la reforma y la consolidación que tiene lugar actualmente en este sector delicado sólo quedarán en claro después de algunos años.

无论如何，这个敏感部门正在进行的改和巩固工作是否具有不可逆性，几年之后才能明显的体现出来。

Algunos Estados Miembros tienen una idea equivocada del programa de reforma: creen que sólo ellos pueden obligar a otros a aceptar su visión de la reforma, recurriendo a medidas coercitivas.

现在对一些会员国争取实施的改议程有着一种错误观念，那就是只有它们才能采用胁迫性措施，迫使其他会员国接受它们的改观点。

Es evidente que la legitimidad y la pertinencia del resultado final dependerán de cuán exhaustivamente se debata la reforma y del grado en que el proceso sea completamente incluyente y transparente.

不言自明的是，最终成果的合法性和相关性将取决于对改的审议是否彻底，以及这一进程的总括性和透明程度如何。

Existen varios proyectos de reforma de la educación, que examinan la posibilidad de introducir nuevas asignaturas o efectuar cambios en las actuales asignaturas en las esferas de salud, cuidado personal y educación sexual.

各种教育改项目都在研究如何在卫生教育、人的照顾和性教育领域中开设新的课程，或改变现有课程。

Esa reforma se refirió al mejoramiento de la protección de la integridad física y sexual de las mujeres y los niños y la reducción al mínimo de la posibilidad de una nueva victimización durante los procesos de justicia penal.

这些改既涉及更好地保护妇女儿童的身体和性心理健康，又涉及最大程度地降低其在刑事司法程序过程中受到二次伤害的可能性。

Al mismo tiempo, todos estamos de acuerdo en que la única manera de garantizar plenamente la solidez de nuestra arquitectura multilateral es modernizando la manera en que se gestiona la Secretaría, que enfrenta retos nuevos y cada vez más exigentes.

我们大家还一致认为，只有通过改目前正面临比以往更艰巨的新挑战的秘书处的管理方式，我们才能充分确保我们多边结构的稳固性。

El Equipo Especial del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz apoya y promueve activamente estas y otras iniciativas, recomienda otras reformas concretas y contribuye a eliminar la impresión de que quienes cometen explotación y abuso sexuales actúan con impunidad.

维持和平行动部任务组支持并积极促进这些举措及其他举措，提出其他一些具体改措施建议，并协助性剥削和性虐待行为人有罪不罚的观念。

También hemos comprobado que es especialmente pertinente el argumento del Secretario General sobre la importancia crucial del Estado de derecho que, junto con su aplicación satisfactoria, es el requisito previo necesario para una reforma duradera y el avance fundamental con respecto a los tres pilares.

同样正如我们所能证实的那样，特别有意义的是秘书长有关法治的至关重要性的说法，法治连同其成功实施是在所有三项支柱方面实现可持续性改和重要进展的必要先决条件。

Más que entrar en un proceso recurso-intensivo acerca de cómo se puede reformar globalmente a INFOCAP, el IOMC propone una estrategia pieza por pieza y paso por paso, para fortalecer gradualmente el intercambio de información sobre formación de capacidades, dentro del contexto de la implementación del SAICM.

与其进入资源密集性的过程以解决如何从整体上改INFOCAP，组织间化学品无害管理方案建议采用积木式的逐步渐进的方法，在实施国际化学品管理战略办法的前提下逐步加强能力建设信息交流。

Se examinó una serie de medidas preventivas, como programas de visitas domiciliarias, educación y capacitación de los padres, asesoramiento y apoyo a las familias, campañas de sensibilización y educación sobre los derechos del niño y el desarrollo físico, emocional, cognitivo y sexual del niño, y programas destinados a modificar las normas sociales sobre la violencia.

会上讨论了各种预防措施，其中包括家访方案、家长教育和培训、为家庭提供咨询和支助、进行儿童权利和儿童身心、智力发展和性发育等方面的认识和教育运动，以及为改有关暴力的社会规范而设计的方案。

En segundo lugar, reconociendo la necesidad de movilizar recursos internacionales para el desarrollo y generar un ambiente propicio para esas corrientes de inversión extranjera directa, los Estados miembros de la CARICOM han procurado, reformar los marcos de política de inversión en el plano nacional, pese a las limitaciones impuestas por el riesgo mayor que se asocia con la inversión en los Estados pequeños.

其次，意识到必须动员国际资源用于发展和建立有助于那些外来直接投资的流动的支助性环境，加共体成员国在国家一级都在试图改投资政策框架，尽管受到了小国投资的相关高风险的制约。

Sebulime (Uganda), hablando en relación con el tema 106 del programa, dice que el mundo debe adoptar como primer punto de su programa la tarea de reforzar la cooperación para poner freno a lo que el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio del Secretario General denominó “diversidad, flexibilidad, poca visibilidad y longevidad” de las redes de delincuencia organizada.

Sebulime先生（乌干达）就议程项目106发言说，世界各国应当将加强合作，以便控制，被关于威胁、挑战及改的秘书长高级别小组称之为具有“多样性、灵活性、低可见性以及长期性”的有组织犯罪网络，作为一个首要的议题。

La renovación del multilateralismo en el contexto de las condiciones específicas de este comienzo de siglo y la reforma de las Naciones Unidas deben llevarse a cabo con decisión, impulsadas por un verdadero sentido de urgencia, a la luz de la importancia de la tarea que nos aguarda y de las cuestiones cruciales que se encuentran en juego para miles de millones de hombres y mujeres.

考虑到等待我们完成任务的重大性以及它们是关系到几十亿男人和妇女的切身利益的至关重要的问题，必须有决心和有真正紧迫感地在本世纪初的特殊条件下再次促进多边主义和进行对联合国的改。

La prestación eficaz y oportuna de asistencia de las Naciones Unidas por medio de sus actividades operacionales depende principalmente de la cantidad, disponibilidad y previsibilidad de los recursos y el Pakistán no cree que una mayor eficiencia y coordinación sean suficientes para hacer frente al doble problema del aumento de las necesidades y la disminución de los recursos, aunque los donantes consideren que lo fundamental sea la reforma del proceso de prestación de asistencia y los mecanismos de movilización de recursos.

联合国通过业务活动及时有效地提供援助主要依赖于资金的数额、可支配性和可预见性，巴基斯坦认为有了更高的效率和更大的协调性，也不足以面对需求增加和资金减少的双重困难，尽管捐助方认为，最重要的是改援助提供进程和资金调配机制。

En la esfera de la reforma del sector de la seguridad, una de las prioridades principales es combatir las amenazas no militares contra la seguridad.

在安保部门改问题上，打击对安保部门非军事性威胁是一个优先重点。

En todo caso, el carácter irreversible de la reforma y la consolidación que tiene lugar actualmente en este sector delicado sólo quedarán en claro después de algunos años.

无论如何，这个敏感部门正在进行改和巩固工作是否具有转性，几年之后才能明显体现出来。

Algunos Estados Miembros tienen una idea equivocada del programa de reforma: creen que sólo ellos pueden obligar a otros a aceptar su visión de la reforma, recurriendo a medidas coercitivas.

现在对一些会员国争取实施改议程有着一种错误观念，那就是只有它们才能采用胁迫性措施，迫使其他会员国接受它们改观点。

Es evidente que la legitimidad y la pertinencia del resultado final dependerán de cuán exhaustivamente se debata la reforma y del grado en que el proceso sea completamente incluyente y transparente.

言自明是，最终成果合法性和相关性将取决于对改审议是否彻底，以及这一进程总括性和透明程度如何。

Existen varios proyectos de reforma de la educación, que examinan la posibilidad de introducir nuevas asignaturas o efectuar cambios en las actuales asignaturas en las esferas de salud, cuidado personal y educación sexual.

各种教育改项目都在研究如何在卫生教育、人照顾和性教育领域中开设新课程，或改变现有课程。

Esa reforma se refirió al mejoramiento de la protección de la integridad física y sexual de las mujeres y los niños y la reducción al mínimo de la posibilidad de una nueva victimización durante los procesos de justicia penal.

这些改既涉及更好地保护妇女儿童身体和性心理健康，又涉及最大程度地降低其在刑事司法程序过程中受到二次伤害能性。

Al mismo tiempo, todos estamos de acuerdo en que la única manera de garantizar plenamente la solidez de nuestra arquitectura multilateral es modernizando la manera en que se gestiona la Secretaría, que enfrenta retos nuevos y cada vez más exigentes.

我们大家还一致认为，只有通过改目前正面临比以往更艰巨新挑战秘书理方式，我们才能充分确保我们多边结构稳固性。

El Equipo Especial del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz apoya y promueve activamente estas y otras iniciativas, recomienda otras reformas concretas y contribuye a eliminar la impresión de que quienes cometen explotación y abuso sexuales actúan con impunidad.

维持和平行动部任务组支持并积极促进这些举措及其他举措，提出其他一些具体改措施建议，并协助扭转性剥削和性虐待行为人有罪罚观念。

También hemos comprobado que es especialmente pertinente el argumento del Secretario General sobre la importancia crucial del Estado de derecho que, junto con su aplicación satisfactoria, es el requisito previo necesario para una reforma duradera y el avance fundamental con respecto a los tres pilares.

同样正如我们所能证实那样，特别有意义是秘书长有关法治至关重要性说法，法治连同其成功实施是在所有三项支柱方面实现持续性改和重要进展必要先决条件。

Más que entrar en un proceso recurso-intensivo acerca de cómo se puede reformar globalmente a INFOCAP, el IOMC propone una estrategia pieza por pieza y paso por paso, para fortalecer gradualmente el intercambio de información sobre formación de capacidades, dentro del contexto de la implementación del SAICM.

与其进入资源密集性过程以解决如何从整体上改INFOCAP，组织间化学品无害理方案建议采用积木式逐步渐进方法，在实施国际化学品理战略办法前提下逐步加强能力建设信息交流。

Se examinó una serie de medidas preventivas, como programas de visitas domiciliarias, educación y capacitación de los padres, asesoramiento y apoyo a las familias, campañas de sensibilización y educación sobre los derechos del niño y el desarrollo físico, emocional, cognitivo y sexual del niño, y programas destinados a modificar las normas sociales sobre la violencia.

会上讨论了各种预防措施，其中包括家访方案、家长教育和培训、为家庭提供咨询和支助、进行儿童权利和儿童身心、智力发展和性发育等方面认识和教育运动，以及为改有关暴力社会规范而设计方案。

En segundo lugar, reconociendo la necesidad de movilizar recursos internacionales para el desarrollo y generar un ambiente propicio para esas corrientes de inversión extranjera directa, los Estados miembros de la CARICOM han procurado, reformar los marcos de política de inversión en el plano nacional, pese a las limitaciones impuestas por el riesgo mayor que se asocia con la inversión en los Estados pequeños.

其次，意识到必须动员国际资源用于发展和建立有助于那些外来直接投资流动支助性环境，加共体成员国在国家一级都在试图改投资政策框架，尽受到了小国投资相关高风险制约。

Sebulime (Uganda), hablando en relación con el tema 106 del programa, dice que el mundo debe adoptar como primer punto de su programa la tarea de reforzar la cooperación para poner freno a lo que el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio del Secretario General denominó “diversidad, flexibilidad, poca visibilidad y longevidad” de las redes de delincuencia organizada.

Sebulime先生（乌干达）就议程项目106发言说，世界各国应当将加强合作，以便控制，被关于威胁、挑战及改秘书长高级别小组称之为具有“多样性、灵活性、低见性以及长期性”有组织犯罪网络，作为一个首要议题。

La renovación del multilateralismo en el contexto de las condiciones específicas de este comienzo de siglo y la reforma de las Naciones Unidas deben llevarse a cabo con decisión, impulsadas por un verdadero sentido de urgencia, a la luz de la importancia de la tarea que nos aguarda y de las cuestiones cruciales que se encuentran en juego para miles de millones de hombres y mujeres.

考虑到等待我们完成任务重大性以及它们是关系到几十亿男人和妇女切身利益至关重要问题，必须有决心和有真正紧迫感地在本世纪初特殊条件下再次促进多边主义和进行对联合国改。

La prestación eficaz y oportuna de asistencia de las Naciones Unidas por medio de sus actividades operacionales depende principalmente de la cantidad, disponibilidad y previsibilidad de los recursos y el Pakistán no cree que una mayor eficiencia y coordinación sean suficientes para hacer frente al doble problema del aumento de las necesidades y la disminución de los recursos, aunque los donantes consideren que lo fundamental sea la reforma del proceso de prestación de asistencia y los mecanismos de movilización de recursos.

联合国通过业务活动及时有效地提供援助主要依赖于资金数额、支配性和预见性，巴基斯坦认为有了更高效率和更大协调性，也足以面对需求增加和资金减少双重困难，尽捐助方认为，最重要是改援助提供进程和资金调配机制。

En la esfera de la reforma del sector de la seguridad, una de las prioridades principales es combatir las amenazas no militares contra la seguridad.

在安保部门改问题上，打击对安保部门非军事性威胁是个优先重点。

En todo caso, el carácter irreversible de la reforma y la consolidación que tiene lugar actualmente en este sector delicado sólo quedarán en claro después de algunos años.

无论如何，这个敏感部门正在进行改和巩固工作是否具有不逆转性，几年之后才明显体现出来。

Algunos Estados Miembros tienen una idea equivocada del programa de reforma: creen que sólo ellos pueden obligar a otros a aceptar su visión de la reforma, recurriendo a medidas coercitivas.

现在对些会员国争取实施改议程有着误观念，那就是只有它们才采用胁迫性措施，迫使其他会员国接受它们改观点。

Es evidente que la legitimidad y la pertinencia del resultado final dependerán de cuán exhaustivamente se debata la reforma y del grado en que el proceso sea completamente incluyente y transparente.

不言自明是，最终成果合法性和相关性将取决于对改审议是否彻底，以及这进程总括性和透明程度如何。

Existen varios proyectos de reforma de la educación, que examinan la posibilidad de introducir nuevas asignaturas o efectuar cambios en las actuales asignaturas en las esferas de salud, cuidado personal y educación sexual.

各教育改项目都在研究如何在卫生教育、人照顾和性教育领域中开设新课程，或改变现有课程。

Esa reforma se refirió al mejoramiento de la protección de la integridad física y sexual de las mujeres y los niños y la reducción al mínimo de la posibilidad de una nueva victimización durante los procesos de justicia penal.

这些改既涉及更好地保护妇女儿童身体和性心理健康，又涉及最大程度地降低其在刑事司法程序过程中受到二次伤害性。

Al mismo tiempo, todos estamos de acuerdo en que la única manera de garantizar plenamente la solidez de nuestra arquitectura multilateral es modernizando la manera en que se gestiona la Secretaría, que enfrenta retos nuevos y cada vez más exigentes.

我们大家还致认为，只有通过改目前正面临比以往更艰巨新挑战秘书处管理方式，我们才充分确保我们多边结构稳固性。

El Equipo Especial del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz apoya y promueve activamente estas y otras iniciativas, recomienda otras reformas concretas y contribuye a eliminar la impresión de que quienes cometen explotación y abuso sexuales actúan con impunidad.

维持和平行动部任务组支持并积极促进这些举措及其他举措，提出其他些具体改措施建议，并协助扭转性剥削和性虐待行为人有罪不罚观念。

También hemos comprobado que es especialmente pertinente el argumento del Secretario General sobre la importancia crucial del Estado de derecho que, junto con su aplicación satisfactoria, es el requisito previo necesario para una reforma duradera y el avance fundamental con respecto a los tres pilares.

同样正如我们所证实那样，特别有意义是秘书长有关法治至关重要性说法，法治连同其成功实施是在所有三项支柱方面实现持续性改和重要进展必要先决条件。

Más que entrar en un proceso recurso-intensivo acerca de cómo se puede reformar globalmente a INFOCAP, el IOMC propone una estrategia pieza por pieza y paso por paso, para fortalecer gradualmente el intercambio de información sobre formación de capacidades, dentro del contexto de la implementación del SAICM.

与其进入资源密集性过程以解决如何从整体上改INFOCAP，组织间化学品无害管理方案建议采用积木式逐步渐进方法，在实施国际化学品管理战略办法前提下逐步加强力建设信息交流。

Se examinó una serie de medidas preventivas, como programas de visitas domiciliarias, educación y capacitación de los padres, asesoramiento y apoyo a las familias, campañas de sensibilización y educación sobre los derechos del niño y el desarrollo físico, emocional, cognitivo y sexual del niño, y programas destinados a modificar las normas sociales sobre la violencia.

会上讨论了各预防措施，其中包括家访方案、家长教育和培训、为家庭提供咨询和支助、进行儿童权利和儿童身心、智力发展和性发育等方面认识和教育运动，以及为改有关暴力社会规范而设计方案。

En segundo lugar, reconociendo la necesidad de movilizar recursos internacionales para el desarrollo y generar un ambiente propicio para esas corrientes de inversión extranjera directa, los Estados miembros de la CARICOM han procurado, reformar los marcos de política de inversión en el plano nacional, pese a las limitaciones impuestas por el riesgo mayor que se asocia con la inversión en los Estados pequeños.

其次，意识到必须动员国际资源用于发展和建立有助于那些外来直接投资流动支助性环境，加共体成员国在国家级都在试图改投资政策框架，尽管受到了小国投资相关高风险制约。

Sebulime (Uganda), hablando en relación con el tema 106 del programa, dice que el mundo debe adoptar como primer punto de su programa la tarea de reforzar la cooperación para poner freno a lo que el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio del Secretario General denominó “diversidad, flexibilidad, poca visibilidad y longevidad” de las redes de delincuencia organizada.

Sebulime先生（乌干达）就议程项目106发言说，世界各国应当将加强合作，以便控制，被关于威胁、挑战及改秘书长高级别小组称之为具有“多样性、灵活性、低见性以及长期性”有组织犯罪网络，作为个首要议题。

La renovación del multilateralismo en el contexto de las condiciones específicas de este comienzo de siglo y la reforma de las Naciones Unidas deben llevarse a cabo con decisión, impulsadas por un verdadero sentido de urgencia, a la luz de la importancia de la tarea que nos aguarda y de las cuestiones cruciales que se encuentran en juego para miles de millones de hombres y mujeres.

考虑到等待我们完成任务重大性以及它们是关系到几十亿男人和妇女切身利益至关重要问题，必须有决心和有真正紧迫感地在本世纪初特殊条件下再次促进多边主义和进行对联合国改。

La prestación eficaz y oportuna de asistencia de las Naciones Unidas por medio de sus actividades operacionales depende principalmente de la cantidad, disponibilidad y previsibilidad de los recursos y el Pakistán no cree que una mayor eficiencia y coordinación sean suficientes para hacer frente al doble problema del aumento de las necesidades y la disminución de los recursos, aunque los donantes consideren que lo fundamental sea la reforma del proceso de prestación de asistencia y los mecanismos de movilización de recursos.

联合国通过业务活动及时有效地提供援助主要依赖于资金数额、支配性和预见性，巴基斯坦认为有了更高效率和更大协调性，也不足以面对需求增加和资金减少双重困难，尽管捐助方认为，最重要是改援助提供进程和资金调配机制。

En la esfera de la reforma del sector de la seguridad, una de las prioridades principales es combatir las amenazas no militares contra la seguridad.

在安保改问题上，打击对安保非军事性威胁是一个优先重点。

En todo caso, el carácter irreversible de la reforma y la consolidación que tiene lugar actualmente en este sector delicado sólo quedarán en claro después de algunos años.

无论如何，这个敏感在进行改和巩固工作是否具有不可逆转性，几年之后才能明显体现出来。

Algunos Estados Miembros tienen una idea equivocada del programa de reforma: creen que sólo ellos pueden obligar a otros a aceptar su visión de la reforma, recurriendo a medidas coercitivas.

现在对一些会员国争取实施改议程有着一种错误观念，那就是只有它们才能采用胁迫性措施，迫使其他会员国接受它们改观点。

Es evidente que la legitimidad y la pertinencia del resultado final dependerán de cuán exhaustivamente se debata la reforma y del grado en que el proceso sea completamente incluyente y transparente.

不言自明是，最终成果合法性和相关性将取决于对改审议是否彻底，以及这一进程总括性和透明程度如何。

Existen varios proyectos de reforma de la educación, que examinan la posibilidad de introducir nuevas asignaturas o efectuar cambios en las actuales asignaturas en las esferas de salud, cuidado personal y educación sexual.

各种教育改项目都在研究如何在卫生教育、人照顾和性教育领域中开设新课程，或改变现有课程。

Esa reforma se refirió al mejoramiento de la protección de la integridad física y sexual de las mujeres y los niños y la reducción al mínimo de la posibilidad de una nueva victimización durante los procesos de justicia penal.

这些改既涉及更好地保护妇女儿童身体和性心理健康，又涉及最大程度地降低其在刑事司法程序过程中受到二次伤害可能性。

Al mismo tiempo, todos estamos de acuerdo en que la única manera de garantizar plenamente la solidez de nuestra arquitectura multilateral es modernizando la manera en que se gestiona la Secretaría, que enfrenta retos nuevos y cada vez más exigentes.

我们大家还一致认为，只有通过改目前面临比以往更艰巨新挑战秘书处管理方式，我们才能充分确保我们多边稳固性。

El Equipo Especial del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz apoya y promueve activamente estas y otras iniciativas, recomienda otras reformas concretas y contribuye a eliminar la impresión de que quienes cometen explotación y abuso sexuales actúan con impunidad.

维持和平行动任务组支持并积极促进这些举措及其他举措，提出其他一些具体改措施建议，并协助扭转性剥削和性虐待行为人有罪不罚观念。

También hemos comprobado que es especialmente pertinente el argumento del Secretario General sobre la importancia crucial del Estado de derecho que, junto con su aplicación satisfactoria, es el requisito previo necesario para una reforma duradera y el avance fundamental con respecto a los tres pilares.

同样如我们所能证实那样，特别有意义是秘书长有关法治至关重要性说法，法治连同其成功实施是在所有三项支柱方面实现可持续性改和重要进展必要先决条件。

Más que entrar en un proceso recurso-intensivo acerca de cómo se puede reformar globalmente a INFOCAP, el IOMC propone una estrategia pieza por pieza y paso por paso, para fortalecer gradualmente el intercambio de información sobre formación de capacidades, dentro del contexto de la implementación del SAICM.

与其进入资源密集性过程以解决如何从整体上改INFOCAP，组织间化学品无害管理方案建议采用积木式逐步渐进方法，在实施国际化学品管理战略办法前提下逐步加强能力建设信息交流。

Se examinó una serie de medidas preventivas, como programas de visitas domiciliarias, educación y capacitación de los padres, asesoramiento y apoyo a las familias, campañas de sensibilización y educación sobre los derechos del niño y el desarrollo físico, emocional, cognitivo y sexual del niño, y programas destinados a modificar las normas sociales sobre la violencia.

会上讨论了各种预防措施，其中包括家访方案、家长教育和培训、为家庭提供咨询和支助、进行儿童权利和儿童身心、智力发展和性发育等方面认识和教育运动，以及为改有关暴力社会规范而设计方案。

En segundo lugar, reconociendo la necesidad de movilizar recursos internacionales para el desarrollo y generar un ambiente propicio para esas corrientes de inversión extranjera directa, los Estados miembros de la CARICOM han procurado, reformar los marcos de política de inversión en el plano nacional, pese a las limitaciones impuestas por el riesgo mayor que se asocia con la inversión en los Estados pequeños.

其次，意识到必须动员国际资源用于发展和建立有助于那些外来直接投资流动支助性环境，加共体成员国在国家一级都在试图改投资政策框架，尽管受到了小国投资相关高风险制约。

Sebulime (Uganda), hablando en relación con el tema 106 del programa, dice que el mundo debe adoptar como primer punto de su programa la tarea de reforzar la cooperación para poner freno a lo que el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio del Secretario General denominó “diversidad, flexibilidad, poca visibilidad y longevidad” de las redes de delincuencia organizada.

Sebulime先生（乌干达）就议程项目106发言说，世界各国应当将加强合作，以便控制，被关于威胁、挑战及改秘书长高级别小组称之为具有“多样性、灵活性、低可见性以及长期性”有组织犯罪网络，作为一个首要议题。

La renovación del multilateralismo en el contexto de las condiciones específicas de este comienzo de siglo y la reforma de las Naciones Unidas deben llevarse a cabo con decisión, impulsadas por un verdadero sentido de urgencia, a la luz de la importancia de la tarea que nos aguarda y de las cuestiones cruciales que se encuentran en juego para miles de millones de hombres y mujeres.

考虑到等待我们完成任务重大性以及它们是关系到几十亿男人和妇女切身利益至关重要问题，必须有决心和有真紧迫感地在本世纪初特殊条件下再次促进多边主义和进行对联合国改。

La prestación eficaz y oportuna de asistencia de las Naciones Unidas por medio de sus actividades operacionales depende principalmente de la cantidad, disponibilidad y previsibilidad de los recursos y el Pakistán no cree que una mayor eficiencia y coordinación sean suficientes para hacer frente al doble problema del aumento de las necesidades y la disminución de los recursos, aunque los donantes consideren que lo fundamental sea la reforma del proceso de prestación de asistencia y los mecanismos de movilización de recursos.

联合国通过业务活动及时有效地提供援助主要依赖于资金数额、可支配性和可预见性，巴基斯坦认为有了更高效率和更大协调性，也不足以面对需求增加和资金减少双重困难，尽管捐助方认为，最重要是改援助提供进程和资金调配机制。

En la esfera de la reforma del sector de la seguridad, una de las prioridades principales es combatir las amenazas no militares contra la seguridad.

在安保部门改问题上，打击对安保部门的非军事性威个优先的重点。

En todo caso, el carácter irreversible de la reforma y la consolidación que tiene lugar actualmente en este sector delicado sólo quedarán en claro después de algunos años.

无论如何，这个敏感部门正在进行的改和巩固工作否具有不可逆转性，几年之后才能明显的体现出来。

Algunos Estados Miembros tienen una idea equivocada del programa de reforma: creen que sólo ellos pueden obligar a otros a aceptar su visión de la reforma, recurriendo a medidas coercitivas.

现在对些会员国争取实施的改议程有着种错误观念，那就只有它们才能采用迫性措施，迫使其他会员国接受它们的改观点。

Es evidente que la legitimidad y la pertinencia del resultado final dependerán de cuán exhaustivamente se debata la reforma y del grado en que el proceso sea completamente incluyente y transparente.

不言自明的，最终成果的合法性和相关性将取决于对改的审议否彻底，以及这进程的总括性和透明程度如何。

Existen varios proyectos de reforma de la educación, que examinan la posibilidad de introducir nuevas asignaturas o efectuar cambios en las actuales asignaturas en las esferas de salud, cuidado personal y educación sexual.

各种教育改项目都在研究如何在卫生教育、人的照顾和性教育领域中开设新的课程，或改变现有课程。

Esa reforma se refirió al mejoramiento de la protección de la integridad física y sexual de las mujeres y los niños y la reducción al mínimo de la posibilidad de una nueva victimización durante los procesos de justicia penal.

这些改既涉及更好地保护妇女儿童的身体和性心理健康，又涉及最大程度地降低其在刑事司法程序过程中受到二次伤害的可能性。

Al mismo tiempo, todos estamos de acuerdo en que la única manera de garantizar plenamente la solidez de nuestra arquitectura multilateral es modernizando la manera en que se gestiona la Secretaría, que enfrenta retos nuevos y cada vez más exigentes.

我们大家还致认为，只有通过改目前正面临比以往更艰巨的新挑战的秘书处的管理方式，我们才能充分确保我们多边结构的稳固性。

El Equipo Especial del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz apoya y promueve activamente estas y otras iniciativas, recomienda otras reformas concretas y contribuye a eliminar la impresión de que quienes cometen explotación y abuso sexuales actúan con impunidad.

维和平行动部任务组支极促进这些举措及其他举措，提出其他些具体改措施建议，协助扭转性剥削和性虐待行为人有罪不罚的观念。

También hemos comprobado que es especialmente pertinente el argumento del Secretario General sobre la importancia crucial del Estado de derecho que, junto con su aplicación satisfactoria, es el requisito previo necesario para una reforma duradera y el avance fundamental con respecto a los tres pilares.

同样正如我们所能证实的那样，特别有意义的秘书长有关法治的至关重要性的说法，法治连同其成功实施在所有三项支柱方面实现可续性改和重要进展的必要先决条件。

Más que entrar en un proceso recurso-intensivo acerca de cómo se puede reformar globalmente a INFOCAP, el IOMC propone una estrategia pieza por pieza y paso por paso, para fortalecer gradualmente el intercambio de información sobre formación de capacidades, dentro del contexto de la implementación del SAICM.

与其进入资源密集性的过程以解决如何从整体上改INFOCAP，组织间化学品无害管理方案建议采用木式的逐步渐进的方法，在实施国际化学品管理战略办法的前提下逐步加强能力建设信息交流。

Se examinó una serie de medidas preventivas, como programas de visitas domiciliarias, educación y capacitación de los padres, asesoramiento y apoyo a las familias, campañas de sensibilización y educación sobre los derechos del niño y el desarrollo físico, emocional, cognitivo y sexual del niño, y programas destinados a modificar las normas sociales sobre la violencia.

会上讨论了各种预防措施，其中包括家访方案、家长教育和培训、为家庭提供咨询和支助、进行儿童权利和儿童身心、智力发展和性发育等方面的认识和教育运动，以及为改有关暴力的社会规范而设计的方案。

En segundo lugar, reconociendo la necesidad de movilizar recursos internacionales para el desarrollo y generar un ambiente propicio para esas corrientes de inversión extranjera directa, los Estados miembros de la CARICOM han procurado, reformar los marcos de política de inversión en el plano nacional, pese a las limitaciones impuestas por el riesgo mayor que se asocia con la inversión en los Estados pequeños.

其次，意识到必须动员国际资源用于发展和建立有助于那些外来直接投资的流动的支助性环境，加共体成员国在国家级都在试图改投资政策框架，尽管受到了小国投资的相关高风险的制约。

Sebulime (Uganda), hablando en relación con el tema 106 del programa, dice que el mundo debe adoptar como primer punto de su programa la tarea de reforzar la cooperación para poner freno a lo que el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio del Secretario General denominó “diversidad, flexibilidad, poca visibilidad y longevidad” de las redes de delincuencia organizada.

Sebulime先生（乌干达）就议程项目106发言说，世界各国应当将加强合作，以便控制，被关于威、挑战及改的秘书长高级别小组称之为具有“多样性、灵活性、低可见性以及长期性”的有组织犯罪网络，作为个首要的议题。

La renovación del multilateralismo en el contexto de las condiciones específicas de este comienzo de siglo y la reforma de las Naciones Unidas deben llevarse a cabo con decisión, impulsadas por un verdadero sentido de urgencia, a la luz de la importancia de la tarea que nos aguarda y de las cuestiones cruciales que se encuentran en juego para miles de millones de hombres y mujeres.

考虑到等待我们完成任务的重大性以及它们关系到几十亿男人和妇女的切身利益的至关重要的问题，必须有决心和有真正紧迫感地在本世纪初的特殊条件下再次促进多边主义和进行对联合国的改。

La prestación eficaz y oportuna de asistencia de las Naciones Unidas por medio de sus actividades operacionales depende principalmente de la cantidad, disponibilidad y previsibilidad de los recursos y el Pakistán no cree que una mayor eficiencia y coordinación sean suficientes para hacer frente al doble problema del aumento de las necesidades y la disminución de los recursos, aunque los donantes consideren que lo fundamental sea la reforma del proceso de prestación de asistencia y los mecanismos de movilización de recursos.

联合国通过业务活动及时有效地提供援助主要依赖于资金的数额、可支配性和可预见性，巴基斯坦认为有了更高的效率和更大的协调性，也不足以面对需求增加和资金减少的双重困难，尽管捐助方认为，最重要的改援助提供进程和资金调配机制。