Facilitó además datos analíticos, en particular datos químicos y de identificadores.

伊朗提交了分析数据，包括化学和“标志指纹”识别信息。

Según la fuente, varias de las diligencias probatorias durante la etapa instructiva fueron adelantadas sin la presencia de abogado defensor.

来文提交人说，调查阶段在没有辩护律师在场的情况下，完成了以下取证程序：扩大指控范围、收集和验证笔迹；和取指纹。

Dichos institutos guardan en sus archivos los datos consignados en los documentos de identidad, así como una fotografía y las huellas dactilares de cada persona.

签发机构保存证件所有人的资格、照片和指纹资料。

Sin embargo, había señales evidentes de que alguien había entrado en la casa para robar. En el arma no se encontraron huellas dactilares del Sr. Marynich.

然而，有明显的迹象显示，有人非法闯他的住所，在枪上没有发现Marynich先生的指纹。

Por cierto, la policía, según su director, no contaba con un maletín para impresiones digitales con objeto de obtener las impresiones digitales del sitio de un reciente homicidio culposo de un ciudadano estadounidense.

据警察署长称，事实上，警察没有指纹采集器，无法从最近涉及一位美国公民的谋杀现场采集指纹。

Las autoridades toman las huellas digitales del solicitante y, en función de la respuesta que reciba, el Ministro del Interior concede o deniega la licencia. También podrá suspender una licencia ya concedida sin explicación alguna.

当局会印下申请人的指纹；内务部长参照当局的答复，或者发给、或者拒绝发给许可证，他可撤回已发给的许可证，而不说明任何理由。

También se está dedicando atención a la necesidad de incrementar la expedición de documentos personales, y el desarrollo ulterior del sistema global de inscripción (proGres) incluirá un servicio de biometría digital que ayudará a detectar e impedir las inscripciones múltiples en determinados lugares.

于扩大发放个人证件的需求问题，全球登记系统软件的进一步发展将包括一个指纹生物测定设施，在若干地点帮助检测和防止多登记。

Además, el Equipo sugiere que el Consejo y el Comité insten a los Estados a que hagan llegar a la Interpol, por conducto de sus fuerzas de policía nacionales, la notificación y los datos de identificación pertinentes —incluidos perfiles de ADN, huellas dactilares y fotografías, si los hubiere— relativos a las personas que ya figuran en la lista.

此外，监测小组建议安理会和委员会敦请各国通过其本国警察部门，向刑警组织提交有关清单所列个人的相关通报和识别数据——包括脱氧核糖核酸（DNA）资料和指纹，有照片也一并提供。

Facilitó además datos analíticos, en particular datos químicos y de identificadores.

伊朗还提交了分析数据，包括化学和“标志指纹”识别信息。

Según la fuente, varias de las diligencias probatorias durante la etapa instructiva fueron adelantadas sin la presencia de abogado defensor.

来文提交人说，调查阶段在没有辩护律师在场的情况下，完成了以下取程序：扩大指控范围、收集和迹；和取指纹。

Dichos institutos guardan en sus archivos los datos consignados en los documentos de identidad, así como una fotografía y las huellas dactilares de cada persona.

签发机构保存件所有人的资格、照片和指纹资料。

Sin embargo, había señales evidentes de que alguien había entrado en la casa para robar. En el arma no se encontraron huellas dactilares del Sr. Marynich.

然而，有明显的迹象显示，有人非法闯他的住所，在枪上没有发现Marynich先生的指纹。

Por cierto, la policía, según su director, no contaba con un maletín para impresiones digitales con objeto de obtener las impresiones digitales del sitio de un reciente homicidio culposo de un ciudadano estadounidense.

据警察署长称，事实上，警察没有指纹采集器，无法从最近涉及国公民的谋杀现场采集指纹。

Las autoridades toman las huellas digitales del solicitante y, en función de la respuesta que reciba, el Ministro del Interior concede o deniega la licencia. También podrá suspender una licencia ya concedida sin explicación alguna.

当局还会印下申请人的指纹；内务部长参照当局的答复，或者发给、或者拒绝发给许可，他还可撤回已发给的许可，而不说明任何理由。

También se está dedicando atención a la necesidad de incrementar la expedición de documentos personales, y el desarrollo ulterior del sistema global de inscripción (proGres) incluirá un servicio de biometría digital que ayudará a detectar e impedir las inscripciones múltiples en determinados lugares.

还着重于扩大发放个人件的需求问题，全球登记系统软件的进步发展将包括个指纹生物测定设施，在若干地点帮助检测和防止多重登记。

Además, el Equipo sugiere que el Consejo y el Comité insten a los Estados a que hagan llegar a la Interpol, por conducto de sus fuerzas de policía nacionales, la notificación y los datos de identificación pertinentes —incluidos perfiles de ADN, huellas dactilares y fotografías, si los hubiere— relativos a las personas que ya figuran en la lista.

此外，监测小组建议安理会和委员会敦请各国通过其本国警察部门，向刑警组织提交有关清单所列个人的相关通报和识别数据——包括脱氧核糖核酸（DNA）资料和指纹，有照片也并提供。

Facilitó además datos analíticos, en particular datos químicos y de identificadores.

朗还提交了分析数据，包括化学和“标志指纹”识别信息。

Según la fuente, varias de las diligencias probatorias durante la etapa instructiva fueron adelantadas sin la presencia de abogado defensor.

来文提交人说，调查阶段在没有辩护律师在场的情况下，完成了以下取证程序：扩大指控范围、收集和验证笔迹；和取指纹。

Dichos institutos guardan en sus archivos los datos consignados en los documentos de identidad, así como una fotografía y las huellas dactilares de cada persona.

签发机构保存证件所有人的资格、照片和指纹资料。

Sin embargo, había señales evidentes de que alguien había entrado en la casa para robar. En el arma no se encontraron huellas dactilares del Sr. Marynich.

然而，有显的迹象显示，有人非法闯他的住所，在枪上没有发现Marynich先生的指纹。

Por cierto, la policía, según su director, no contaba con un maletín para impresiones digitales con objeto de obtener las impresiones digitales del sitio de un reciente homicidio culposo de un ciudadano estadounidense.

据警察署长称，事实上，警察没有指纹采集器，无法从最近涉及一位美国公民的谋杀现场采集指纹。

Las autoridades toman las huellas digitales del solicitante y, en función de la respuesta que reciba, el Ministro del Interior concede o deniega la licencia. También podrá suspender una licencia ya concedida sin explicación alguna.

当局还会印下申请人的指纹；内务部长参照当局的答复，或者发给、或者拒绝发给许可证，他还可撤回已发给的许可证，而不说理由。

También se está dedicando atención a la necesidad de incrementar la expedición de documentos personales, y el desarrollo ulterior del sistema global de inscripción (proGres) incluirá un servicio de biometría digital que ayudará a detectar e impedir las inscripciones múltiples en determinados lugares.

还着重于扩大发放个人证件的需求问题，全球登记系统软件的进一步发展将包括一个指纹生物测定设施，在若干地点帮助检测和防止多重登记。

Además, el Equipo sugiere que el Consejo y el Comité insten a los Estados a que hagan llegar a la Interpol, por conducto de sus fuerzas de policía nacionales, la notificación y los datos de identificación pertinentes —incluidos perfiles de ADN, huellas dactilares y fotografías, si los hubiere— relativos a las personas que ya figuran en la lista.

此外，监测小组建议安理会和委员会敦请各国通过其本国警察部门，向刑警组织提交有关清单所列个人的相关通报和识别数据——包括脱氧核糖核酸（DNA）资料和指纹，有照片也一并提供。

Facilitó además datos analíticos, en particular datos químicos y de identificadores.

伊朗还提交了分析数据，包括化学和“标志指纹”识别信息。

Según la fuente, varias de las diligencias probatorias durante la etapa instructiva fueron adelantadas sin la presencia de abogado defensor.

来文提交人说，调查阶段在没有辩护律师在的情况下，完成了以下取证程：指控范围、收和验证笔迹；和取指纹。

Dichos institutos guardan en sus archivos los datos consignados en los documentos de identidad, así como una fotografía y las huellas dactilares de cada persona.

签发机构保存证件所有人的资格、照片和指纹资料。

Sin embargo, había señales evidentes de que alguien había entrado en la casa para robar. En el arma no se encontraron huellas dactilares del Sr. Marynich.

然而，有明显的迹象显示，有人非法闯他的住所，在枪上没有发现Marynich先生的指纹。

Por cierto, la policía, según su director, no contaba con un maletín para impresiones digitales con objeto de obtener las impresiones digitales del sitio de un reciente homicidio culposo de un ciudadano estadounidense.

据警察署长称，事实上，警察没有指纹器，无法从最近涉及一位美国公民的谋杀现指纹。

Las autoridades toman las huellas digitales del solicitante y, en función de la respuesta que reciba, el Ministro del Interior concede o deniega la licencia. También podrá suspender una licencia ya concedida sin explicación alguna.

当局还会印下申请人的指纹；内务部长参照当局的答复，或者发给、或者拒绝发给许可证，他还可撤回已发给的许可证，而不说明任何理由。

También se está dedicando atención a la necesidad de incrementar la expedición de documentos personales, y el desarrollo ulterior del sistema global de inscripción (proGres) incluirá un servicio de biometría digital que ayudará a detectar e impedir las inscripciones múltiples en determinados lugares.

还着重于发放个人证件的需求问题，全球登记系统软件的进一步发展将包括一个指纹生物测定设施，在若干地点帮助检测和防止多重登记。

Además, el Equipo sugiere que el Consejo y el Comité insten a los Estados a que hagan llegar a la Interpol, por conducto de sus fuerzas de policía nacionales, la notificación y los datos de identificación pertinentes —incluidos perfiles de ADN, huellas dactilares y fotografías, si los hubiere— relativos a las personas que ya figuran en la lista.

此外，监测小组建议安理会和委员会敦请各国通过其本国警察部门，向刑警组织提交有关清单所列个人的相关通报和识别数据——包括脱氧核糖核酸（DNA）资料和指纹，有照片也一并提供。

Facilitó además datos analíticos, en particular datos químicos y de identificadores.

伊朗还提交了分析数据，包括化学和“标志指”信息。

Según la fuente, varias de las diligencias probatorias durante la etapa instructiva fueron adelantadas sin la presencia de abogado defensor.

来文提交人说，调查阶段在没有辩护律师在场的情况下，完成了以下取证程序：扩大指控范围、收集和验证笔迹；和取指。

Dichos institutos guardan en sus archivos los datos consignados en los documentos de identidad, así como una fotografía y las huellas dactilares de cada persona.

签机构保存证件所有人的资格、照片和指资料。

Sin embargo, había señales evidentes de que alguien había entrado en la casa para robar. En el arma no se encontraron huellas dactilares del Sr. Marynich.

然而，有明显的迹象显示，有人非法闯他的住所，在枪上没有现Marynich先生的指。

Por cierto, la policía, según su director, no contaba con un maletín para impresiones digitales con objeto de obtener las impresiones digitales del sitio de un reciente homicidio culposo de un ciudadano estadounidense.

据警察署长称，事实上，警察没有指采集器，无法从最近涉及一位美国公民的谋杀现场采集指。

Las autoridades toman las huellas digitales del solicitante y, en función de la respuesta que reciba, el Ministro del Interior concede o deniega la licencia. También podrá suspender una licencia ya concedida sin explicación alguna.

当局还会印下申请人的指；内务部长参照当局的答复，或者、或者拒绝可证，他还可撤回已的可证，而不说明任何理由。

También se está dedicando atención a la necesidad de incrementar la expedición de documentos personales, y el desarrollo ulterior del sistema global de inscripción (proGres) incluirá un servicio de biometría digital que ayudará a detectar e impedir las inscripciones múltiples en determinados lugares.

还着重于扩大放个人证件的需求问题，全球登记系统软件的进一步展将包括一个指生物测定设施，在若干地点帮助检测和防止多重登记。

Además, el Equipo sugiere que el Consejo y el Comité insten a los Estados a que hagan llegar a la Interpol, por conducto de sus fuerzas de policía nacionales, la notificación y los datos de identificación pertinentes —incluidos perfiles de ADN, huellas dactilares y fotografías, si los hubiere— relativos a las personas que ya figuran en la lista.

此外，监测小组建议安理会和委员会敦请各国通过其本国警察部门，向刑警组织提交有关清单所列个人的相关通报和数据——包括脱氧核糖核酸（DNA）资料和指，有照片也一并提供。

Facilitó además datos analíticos, en particular datos químicos y de identificadores.

伊朗还提交了分析数据，包括化学和“标志指纹”识别信息。

Según la fuente, varias de las diligencias probatorias durante la etapa instructiva fueron adelantadas sin la presencia de abogado defensor.

来文提交人说，调查阶段在没有律师在场的情况下，完成了以下取证程序：扩大指控范围、收集和验证笔迹；和取指纹。

Dichos institutos guardan en sus archivos los datos consignados en los documentos de identidad, así como una fotografía y las huellas dactilares de cada persona.

签发机构保存证件所有人的资格、照片和指纹资料。

Sin embargo, había señales evidentes de que alguien había entrado en la casa para robar. En el arma no se encontraron huellas dactilares del Sr. Marynich.

然而，有明显的迹象显示，有人非法闯他的住所，在枪上没有发现Marynich先生的指纹。

Por cierto, la policía, según su director, no contaba con un maletín para impresiones digitales con objeto de obtener las impresiones digitales del sitio de un reciente homicidio culposo de un ciudadano estadounidense.

据警察署称，事实上，警察没有指纹采集器，无法从最近涉及一位美国公民的谋杀现场采集指纹。

Las autoridades toman las huellas digitales del solicitante y, en función de la respuesta que reciba, el Ministro del Interior concede o deniega la licencia. También podrá suspender una licencia ya concedida sin explicación alguna.

当局还会印下申请人的指纹；内务照当局的答复，或者发给、或者拒绝发给许可证，他还可撤回已发给的许可证，而不说明任何理由。

También se está dedicando atención a la necesidad de incrementar la expedición de documentos personales, y el desarrollo ulterior del sistema global de inscripción (proGres) incluirá un servicio de biometría digital que ayudará a detectar e impedir las inscripciones múltiples en determinados lugares.

还着重于扩大发放个人证件的需求问题，全球登记系统软件的进一步发展将包括一个指纹生物测定设施，在若干地点帮助检测和防止多重登记。

Además, el Equipo sugiere que el Consejo y el Comité insten a los Estados a que hagan llegar a la Interpol, por conducto de sus fuerzas de policía nacionales, la notificación y los datos de identificación pertinentes —incluidos perfiles de ADN, huellas dactilares y fotografías, si los hubiere— relativos a las personas que ya figuran en la lista.

此外，监测小组建议安理会和委员会敦请各国通过其本国警察门，向刑警组织提交有关清单所列个人的相关通报和识别数据——包括脱氧核糖核酸（DNA）资料和指纹，有照片也一并提供。

Facilitó además datos analíticos, en particular datos químicos y de identificadores.

伊朗还了分析数据，包括化学和“标志指纹”识别信息。

Según la fuente, varias de las diligencias probatorias durante la etapa instructiva fueron adelantadas sin la presencia de abogado defensor.

来人说，调查阶段在没有辩护律师在场的情况下，完成了以下取证程序：扩大指控范围、收集和验证笔迹；和取指纹。

Dichos institutos guardan en sus archivos los datos consignados en los documentos de identidad, así como una fotografía y las huellas dactilares de cada persona.

签机构保存证件所有人的资格、照片和指纹资料。

Sin embargo, había señales evidentes de que alguien había entrado en la casa para robar. En el arma no se encontraron huellas dactilares del Sr. Marynich.

然而，有明显的迹象显示，有人非法闯他的住所，在枪上没有现Marynich先生的指纹。

Por cierto, la policía, según su director, no contaba con un maletín para impresiones digitales con objeto de obtener las impresiones digitales del sitio de un reciente homicidio culposo de un ciudadano estadounidense.

据警察署长称，事实上，警察没有指纹采集器，无法从最近涉及一位美国公民的谋杀现场采集指纹。

Las autoridades toman las huellas digitales del solicitante y, en función de la respuesta que reciba, el Ministro del Interior concede o deniega la licencia. También podrá suspender una licencia ya concedida sin explicación alguna.

当局还会印下申请人的指纹；内务部长参照当局的答复，者、者拒绝许可证，他还可撤回已的许可证，而不说明任何理由。

También se está dedicando atención a la necesidad de incrementar la expedición de documentos personales, y el desarrollo ulterior del sistema global de inscripción (proGres) incluirá un servicio de biometría digital que ayudará a detectar e impedir las inscripciones múltiples en determinados lugares.

还着重于扩大放个人证件的需求问题，全球登记系统软件的进一步展将包括一个指纹生物测定设施，在若干地点帮助检测和防止多重登记。

Además, el Equipo sugiere que el Consejo y el Comité insten a los Estados a que hagan llegar a la Interpol, por conducto de sus fuerzas de policía nacionales, la notificación y los datos de identificación pertinentes —incluidos perfiles de ADN, huellas dactilares y fotografías, si los hubiere— relativos a las personas que ya figuran en la lista.

此外，监测小组建议安理会和委员会敦请各国通过其本国警察部门，向刑警组织有关清单所列个人的相关通报和识别数据——包括脱氧核糖核酸（DNA）资料和指纹，有照片也一并供。

Facilitó además datos analíticos, en particular datos químicos y de identificadores.

伊朗还提交了分析数据，包括化学和“标志指纹”识别。

Según la fuente, varias de las diligencias probatorias durante la etapa instructiva fueron adelantadas sin la presencia de abogado defensor.

文提交人说，调查阶段在没有辩护律师在场的情况下，完成了以下取证程序：扩大指控范围、收集和验证笔迹；和取指纹。

Dichos institutos guardan en sus archivos los datos consignados en los documentos de identidad, así como una fotografía y las huellas dactilares de cada persona.

签发机构保存证件所有人的资格、照片和指纹资料。

Sin embargo, había señales evidentes de que alguien había entrado en la casa para robar. En el arma no se encontraron huellas dactilares del Sr. Marynich.

然而，有明显的迹象显示，有人非法闯他的住所，在枪上没有发现Marynich先生的指纹。

Por cierto, la policía, según su director, no contaba con un maletín para impresiones digitales con objeto de obtener las impresiones digitales del sitio de un reciente homicidio culposo de un ciudadano estadounidense.

据警察署长称，事实上，警察没有指纹采集器，无法从最近涉及一位美国公民的谋杀现场采集指纹。

Las autoridades toman las huellas digitales del solicitante y, en función de la respuesta que reciba, el Ministro del Interior concede o deniega la licencia. También podrá suspender una licencia ya concedida sin explicación alguna.

当局还会印下申请人的指纹；内务部长参照当局的答复，或发给、或发给许可证，他还可撤回已发给的许可证，而不说明任何理由。

También se está dedicando atención a la necesidad de incrementar la expedición de documentos personales, y el desarrollo ulterior del sistema global de inscripción (proGres) incluirá un servicio de biometría digital que ayudará a detectar e impedir las inscripciones múltiples en determinados lugares.

还着重于扩大发放个人证件的需求问题，全球登记系统软件的进一步发展将包括一个指纹生物测定设施，在若干地点帮助检测和防止多重登记。

Además, el Equipo sugiere que el Consejo y el Comité insten a los Estados a que hagan llegar a la Interpol, por conducto de sus fuerzas de policía nacionales, la notificación y los datos de identificación pertinentes —incluidos perfiles de ADN, huellas dactilares y fotografías, si los hubiere— relativos a las personas que ya figuran en la lista.

此外，监测小组建议安理会和委员会敦请各国通过其本国警察部门，向刑警组织提交有关清单所列个人的相关通报和识别数据——包括脱氧核糖核酸（DNA）资料和指纹，有照片也一并提供。

Facilitó además datos analíticos, en particular datos químicos y de identificadores.

伊朗还提交了分析数据，包括化学和“标志指纹”识别信息。

Según la fuente, varias de las diligencias probatorias durante la etapa instructiva fueron adelantadas sin la presencia de abogado defensor.

来文提交人说，调查阶段在没有师在场的情况下，完成了以下取证程序：扩大指控范围、收集和验证笔迹；和取指纹。

Dichos institutos guardan en sus archivos los datos consignados en los documentos de identidad, así como una fotografía y las huellas dactilares de cada persona.

签发机构保存证件所有人的资格、照片和指纹资料。

Sin embargo, había señales evidentes de que alguien había entrado en la casa para robar. En el arma no se encontraron huellas dactilares del Sr. Marynich.

然而，有明显的迹象显示，有人非法闯他的住所，在枪上没有发现Marynich先生的指纹。

Por cierto, la policía, según su director, no contaba con un maletín para impresiones digitales con objeto de obtener las impresiones digitales del sitio de un reciente homicidio culposo de un ciudadano estadounidense.

据警察署称，事实上，警察没有指纹采集器，无法从最近涉及一位美国公民的谋杀现场采集指纹。

Las autoridades toman las huellas digitales del solicitante y, en función de la respuesta que reciba, el Ministro del Interior concede o deniega la licencia. También podrá suspender una licencia ya concedida sin explicación alguna.

当局还会印下申请人的指纹；内参照当局的答复，或者发给、或者拒绝发给许可证，他还可撤回已发给的许可证，而不说明任何理由。

También se está dedicando atención a la necesidad de incrementar la expedición de documentos personales, y el desarrollo ulterior del sistema global de inscripción (proGres) incluirá un servicio de biometría digital que ayudará a detectar e impedir las inscripciones múltiples en determinados lugares.

还着重于扩大发放个人证件的需求问题，全球登记系统软件的进一步发展将包括一个指纹生物测定设施，在若干地点帮助检测和防止多重登记。

Además, el Equipo sugiere que el Consejo y el Comité insten a los Estados a que hagan llegar a la Interpol, por conducto de sus fuerzas de policía nacionales, la notificación y los datos de identificación pertinentes —incluidos perfiles de ADN, huellas dactilares y fotografías, si los hubiere— relativos a las personas que ya figuran en la lista.

此外，监测小组建议安理会和委员会敦请各国通过其本国警察门，向刑警组织提交有关清单所列个人的相关通报和识别数据——包括脱氧核糖核酸（DNA）资料和指纹，有照片也一并提供。