El zorro pertenece al animal mamífero.

狐狸属于动物。

De los distintos tipos de mamíferos marinos, las focas y los leones marinos son los más afectados (particularmente por los enredos).

在各类海动物中，海豹和海狮受影响最大（尤是因为缠绕）。

También se habían detectado isómeros alfa y gamma en muestras de leche materna, e isómeros beta en mamíferos marinos en el Ártico.

另据报告，人采样中发现阿尔法和它异构体，而在北极海动物中发现它异构体。

Se estima que mueren por año unos 100.000 mamíferos marinos a causa de un enredo o la ingestión de aparejos de pesca o restos conexos.

估计每年约有100 000只海动物死于渔具和有关海废弃物缠绕和吞食。

En opinión del Grupo, las pruebas disponibles no son suficientes para atribuir las 93 muertes de mamíferos marinos a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认为，现有证据不足将所称93头海动物的死亡归因于伊拉克入侵和占领科威特。

Aproximadamente el 40% de las capturas con este tipo de aparejo eran capturas no deseadas, en particular tortugas de mar, aves marinas y mamíferos de mar.

据估计，在使用这种设备捕捞的捕获物中40％为无用捕获物，中包括海龟、海鸟和海动物。

El Iraq afirma que, si bien puede haber alguna pérdida permanente de aves marinas, aves litorales y posiblemente mamíferos marinos, la amplitud de dicha pérdida no está clara.

伊拉克说，尽管海鸟、水鸟也许还有海动物可能遭到一些永久性损失，但损失的程度并不确定。

Las redes abandonadas y otros objetos, como los plásticos, constituyen un grave peligro para los mamíferos marinos y las tortugas en la región de Australia y en general.

被弃渔网和他装置，如塑料制品，对澳大利亚区域和更广阔区域的海动物和海龟构成了相当大的危险。

Estos servicios comprenden los hábitat para invertebrados, aves, reptiles, mamíferos y plantas, lugares donde los pájaros nidifican y se posan; alimentación, y refugios naturales de mamíferos marinos y reptiles.

这些服务包括向无脊椎动物、鸟类、爬行动物、动物、植物、鸟筑巢和栖息提供生境；食物服务；海动物/爬行动物的洞穴。

El objetivo central de este Plan es crear un consenso entre los gobiernos que sirva de base a las políticas de conservación de los mamíferos bajo los auspicios del PNUMA.

该计划的中心目标是在各国政府中达成共识，便为基础，在联合国环境规划署的支持下制订海动物保护政策。

Varios contaminantes altamente persistentes parecen hallarse en niveles críticos o casi críticos en organismos de profundidad y en mamíferos y tortugas de mar, y también suponen riesgos para la salud humana.

一些持久性有机污染物，在深海微生物及海动物和海龟中似乎处于临界和近临界水平。 这些污染物还对人类健康构成了威胁。

Las palangres industriales capturan, causan lesiones y matan a grandes cantidades de tortugas de mar, aves marinas, mamíferos marinos y otras especies marinas en peligro, que han quedado al borde de la extinción.

在工业延绳捕鱼中，有大量海龟、海鸟、海动物和他受威胁海物种被捕获、因受伤和死亡，致使这些物种濒临灭绝的边缘。

La pesca con palangre amenaza la supervivencia de las comunidades pesqueras artesanales y de subsistencia, así como las poblaciones de grandes peces predadores y de tortugas, aves y mamíferos marinos, al producir alimentos cuyo consumo es demasiado peligroso.

延绳钓危及个体和自给性捕捞社区的生存，大型的掠食性鱼类、海龟、海动物和海鸟所提供的海产食物因过于危险而无法食用。

Se reconoce cada vez más que los montes submarinos pueden constituir lugares biológicos críticos en los océanos y con frecuencia atraen una gran abundancia y diversidad de depredadores grandes como tiburones, atún, aguja, tortugas, aves marinas y mamíferos marinos.

人们越来越多地认识到海山还可能成为海中的生物热点，常常吸引大量各种各样的大型捕食动物，例如鲨鱼、金枪鱼、长咀鱼、海龟、海鸟和海动物。

Si bien su objetivo es la captura de especies de peces predadores (entre ellas el atún y el pez espada), la pesca industrial con palangre también captura o mata hasta 4,4 millones de tortugas de mar, peces aguja, tiburones, mamíferos marinos y aves marinas4.

工业延绳高度洄游的肉食性鱼类如金枪鱼和箭鱼为目标，但也捕获或杀死多达440万只海龟、长咀鱼、鲨鱼、海动物和海鸟。

La Convención sobre las Especies Migratorias y sus acuerdos conexos y también el Plan de Acción para los Mamíferos Marinos, han elaborado directrices para el avistaje de ballenas y los acuarios (para los mamíferos marinos en cautiverio), que constituyen, ambos, importantes atracciones en algunas zonas.

《移徙物种公约》及相关协定及《海动物行动计划》制订了关于观鲸和观赏鱼的准则（涉及圈养的海动物），在一些地区，鲸鱼和观赏鱼是旅游业的重要内容。

Entre esos programas cabe mencionar el Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos, el Programa de Acción para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y el Programa de mares regionales.

这些方案包括《保护、管理和利用海动物全球行动计划》、《保护海环境免受陆地活动影响全球行动纲领》和各种区域海方案。

Estos cambios miniclimáticos producen importantes alteraciones de las pautas de la producción marina primaria, la estructura del fitoplancton, el zooplancton, el necton y las comunidades megabentónicas, la repoblación de peces, la producción pesquera y la abundancia regional y el éxito reproductivo de aves y mamíferos marinos.

这些微小的气候变化，大大改变了海初级生产的模式、浮游植物、浮游动物、自游生物和大型海底物种群的结构、鱼类补充、捕鱼量及海鸟和海动物的区域丰量和繁殖成功率。

Los pescadores deportivos, los buceadores y otros que viven y trabajan en contacto con los peces aguja, las tortugas de mar, las aves marinas, los mamíferos marinos y otras especies víctimas de esa captura se ven directamente perjudicados y a menudo sufren consecuencias de carácter económico.

钓鱼运动者、潜水员、及同长咀鱼、海龟、海鸟、海动物和被作为副渔获量捕获的他鱼类一起生活工作的他人都受到直接伤害，并常常造成直接经济后果。

El Plan ha ayudado a reforzar la capacidad técnica e institucional para la conservación y ordenación de las poblaciones de mamíferos marinos en varios mares regionales, en particular los de América Latina y el Caribe, África oriental, occidental y central, el Mar Negro y el Asia sudoriental.

该行动计划已经帮助增强了在若干区域海中保护与管理海动物的技术能力和机构能力，特别是拉丁美洲和加勒比地区、东非、西非和中非、黑海和东南亚的海。

El zorro pertenece al animal mamífero.

狐狸属于哺。

De los distintos tipos de mamíferos marinos, las focas y los leones marinos son los más afectados (particularmente por los enredos).

在各类海洋哺中，海豹和海狮受影响最大（尤其是因为缠绕）。

También se habían detectado isómeros alfa y gamma en muestras de leche materna, e isómeros beta en mamíferos marinos en el Ártico.

另据报告，人采样中发现阿尔法和其它异构体，而在北极海洋哺中发现其它异构体。

Se estima que mueren por año unos 100.000 mamíferos marinos a causa de un enredo o la ingestión de aparejos de pesca o restos conexos.

估计每年约有100 000只海洋哺死于渔具和有关海洋废弃缠绕和吞食。

En opinión del Grupo, las pruebas disponibles no son suficientes para atribuir las 93 muertes de mamíferos marinos a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认为，现有证据不足以将所称93头海洋哺死亡归因于伊拉克入侵和占领科威特。

Aproximadamente el 40% de las capturas con este tipo de aparejo eran capturas no deseadas, en particular tortugas de mar, aves marinas y mamíferos de mar.

据估计，在使用这种设备捞中40％为无用，其中包括海龟、海鸟和海洋哺。

El Iraq afirma que, si bien puede haber alguna pérdida permanente de aves marinas, aves litorales y posiblemente mamíferos marinos, la amplitud de dicha pérdida no está clara.

伊拉克说，尽管海鸟、水鸟也许还有海洋哺能遭到一些永久性损失，但损失程度并不确定。

Las redes abandonadas y otros objetos, como los plásticos, constituyen un grave peligro para los mamíferos marinos y las tortugas en la región de Australia y en general.

被弃渔网和其他装置，如塑料制品，对澳大利亚区域和更广阔区域海洋哺和海龟构成了相当大危险。

Estos servicios comprenden los hábitat para invertebrados, aves, reptiles, mamíferos y plantas, lugares donde los pájaros nidifican y se posan; alimentación, y refugios naturales de mamíferos marinos y reptiles.

这些服务包括向无脊椎、鸟类、爬行、哺、植、鸟筑巢和栖息提供生境；食服务；海洋哺/爬行洞穴。

El objetivo central de este Plan es crear un consenso entre los gobiernos que sirva de base a las políticas de conservación de los mamíferos bajo los auspicios del PNUMA.

该计划中心目标是在各国政府中达成共识，以便其以此为基础，在联合国环境规划署支持下制订海洋哺保护政策。

Varios contaminantes altamente persistentes parecen hallarse en niveles críticos o casi críticos en organismos de profundidad y en mamíferos y tortugas de mar, y también suponen riesgos para la salud humana.

一些持久性有机污染，在深海微生以及海洋哺和海龟中似乎处于临界和近临界水平。 这些污染还对人类健康构成了威胁。

Las palangres industriales capturan, causan lesiones y matan a grandes cantidades de tortugas de mar, aves marinas, mamíferos marinos y otras especies marinas en peligro, que han quedado al borde de la extinción.

在工业延绳鱼中，有大量海龟、海鸟、海洋哺和其他受威胁海洋种被、因此受伤和死亡，致使这些种濒临灭绝边缘。

La pesca con palangre amenaza la supervivencia de las comunidades pesqueras artesanales y de subsistencia, así como las poblaciones de grandes peces predadores y de tortugas, aves y mamíferos marinos, al producir alimentos cuyo consumo es demasiado peligroso.

延绳钓危及个体和自给性捞社区生存，大型掠食性鱼类、海龟、海洋哺和海鸟所提供海产食因过于危险而无法食用。

Se reconoce cada vez más que los montes submarinos pueden constituir lugares biológicos críticos en los océanos y con frecuencia atraen una gran abundancia y diversidad de depredadores grandes como tiburones, atún, aguja, tortugas, aves marinas y mamíferos marinos.

人们越来越多地认识到海山还能成为海洋中生热点，常常吸引大量各种各样大型食，例如鲨鱼、金枪鱼、长咀鱼、海龟、海鸟和海洋哺。

Si bien su objetivo es la captura de especies de peces predadores (entre ellas el atún y el pez espada), la pesca industrial con palangre también captura o mata hasta 4,4 millones de tortugas de mar, peces aguja, tiburones, mamíferos marinos y aves marinas4.

工业延绳以高度洄游肉食性鱼类如金枪鱼和箭鱼为目标，但也或杀死多达440万只海龟、长咀鱼、鲨鱼、海洋哺和海鸟。

La Convención sobre las Especies Migratorias y sus acuerdos conexos y también el Plan de Acción para los Mamíferos Marinos, han elaborado directrices para el avistaje de ballenas y los acuarios (para los mamíferos marinos en cautiverio), que constituyen, ambos, importantes atracciones en algunas zonas.

《移徙种公约》及其相关协定以及《海洋哺行计划》制订了关于观鲸和观赏鱼准则（涉及圈养海洋哺），在一些地区，鲸鱼和观赏鱼是旅游业重要内容。

Entre esos programas cabe mencionar el Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos, el Programa de Acción para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y el Programa de mares regionales.

这些方案包括《保护、管理和利用海洋哺全球行计划》、《保护海洋环境免受陆地活影响全球行纲领》和各种区域海洋方案。

Estos cambios miniclimáticos producen importantes alteraciones de las pautas de la producción marina primaria, la estructura del fitoplancton, el zooplancton, el necton y las comunidades megabentónicas, la repoblación de peces, la producción pesquera y la abundancia regional y el éxito reproductivo de aves y mamíferos marinos.

这些微小气候变化，大大改变了海洋初级生产模式、浮游植、浮游、自游生和大型海底种群结构、鱼类补充、鱼量以及海鸟和海洋哺区域丰量和繁殖成功率。

Los pescadores deportivos, los buceadores y otros que viven y trabajan en contacto con los peces aguja, las tortugas de mar, las aves marinas, los mamíferos marinos y otras especies víctimas de esa captura se ven directamente perjudicados y a menudo sufren consecuencias de carácter económico.

钓鱼运者、潜水员、以及同长咀鱼、海龟、海鸟、海洋哺和被作为副渔量其他鱼类一起生活工作其他人都受到直接伤害，并常常造成直接经济后果。

El Plan ha ayudado a reforzar la capacidad técnica e institucional para la conservación y ordenación de las poblaciones de mamíferos marinos en varios mares regionales, en particular los de América Latina y el Caribe, África oriental, occidental y central, el Mar Negro y el Asia sudoriental.

该行计划已经帮助增强了在若干区域海洋中保护与管理海洋哺技术能力和机构能力，特别是拉丁美洲和加勒比地区、东非、西非和中非、黑海和东南亚海洋。

El zorro pertenece al animal mamífero.

狐狸属于。

De los distintos tipos de mamíferos marinos, las focas y los leones marinos son los más afectados (particularmente por los enredos).

在各类海中，海豹和海狮受影响最大（尤其是因为缠绕）。

También se habían detectado isómeros alfa y gamma en muestras de leche materna, e isómeros beta en mamíferos marinos en el Ártico.

另据报告，人采样中发现阿尔法和其它异构体，而在北极海中发现其它异构体。

Se estima que mueren por año unos 100.000 mamíferos marinos a causa de un enredo o la ingestión de aparejos de pesca o restos conexos.

估计每年约有100 000只海死于渔具和有关海废弃缠绕和吞食。

En opinión del Grupo, las pruebas disponibles no son suficientes para atribuir las 93 muertes de mamíferos marinos a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认为，现有证据不足以将所称93头海的死亡归因于伊拉克入侵和占领科威特。

Aproximadamente el 40% de las capturas con este tipo de aparejo eran capturas no deseadas, en particular tortugas de mar, aves marinas y mamíferos de mar.

据估计，在使用这种设备捕捞的捕获中40％为无用捕获，其中包括海龟、海鸟和海。

El Iraq afirma que, si bien puede haber alguna pérdida permanente de aves marinas, aves litorales y posiblemente mamíferos marinos, la amplitud de dicha pérdida no está clara.

伊拉克说，尽管海鸟、水鸟也许还有海可能遭到一些永久性损失，但损失的程度并不确定。

Las redes abandonadas y otros objetos, como los plásticos, constituyen un grave peligro para los mamíferos marinos y las tortugas en la región de Australia y en general.

被弃渔网和其他装置，如塑料制品，对澳大利亚区域和更广阔区域的海和海龟构成了相当大的危险。

Estos servicios comprenden los hábitat para invertebrados, aves, reptiles, mamíferos y plantas, lugares donde los pájaros nidifican y se posan; alimentación, y refugios naturales de mamíferos marinos y reptiles.

这些服务包括向无脊椎、鸟类、爬行、、植、鸟筑巢和栖息提供生境；食服务；海/爬行的洞穴。

El objetivo central de este Plan es crear un consenso entre los gobiernos que sirva de base a las políticas de conservación de los mamíferos bajo los auspicios del PNUMA.

该计划的中心目标是在各国政府中达成共识，以便其以此为基础，在联合国环境规划署的支持下制订海保护政策。

Varios contaminantes altamente persistentes parecen hallarse en niveles críticos o casi críticos en organismos de profundidad y en mamíferos y tortugas de mar, y también suponen riesgos para la salud humana.

一些持久性有机污染，在深海微生以及海和海龟中似乎处于临界和近临界水平。 这些污染还对人类健康构成了威胁。

Las palangres industriales capturan, causan lesiones y matan a grandes cantidades de tortugas de mar, aves marinas, mamíferos marinos y otras especies marinas en peligro, que han quedado al borde de la extinción.

在工业延绳捕鱼中，有大量海龟、海鸟、海和其他受威胁海种被捕获、因此受伤和死亡，致使这些种濒临灭绝的边缘。

La pesca con palangre amenaza la supervivencia de las comunidades pesqueras artesanales y de subsistencia, así como las poblaciones de grandes peces predadores y de tortugas, aves y mamíferos marinos, al producir alimentos cuyo consumo es demasiado peligroso.

延绳钓危及个体和自给性捕捞社区的生存，大型的掠食性鱼类、海龟、海和海鸟所提供的海产食因过于危险而无法食用。

Se reconoce cada vez más que los montes submarinos pueden constituir lugares biológicos críticos en los océanos y con frecuencia atraen una gran abundancia y diversidad de depredadores grandes como tiburones, atún, aguja, tortugas, aves marinas y mamíferos marinos.

人们越来越多地认识到海山还可能成为海中的生热点，常常吸引大量各种各样的大型捕食，例如鲨鱼、金枪鱼、长咀鱼、海龟、海鸟和海。

Si bien su objetivo es la captura de especies de peces predadores (entre ellas el atún y el pez espada), la pesca industrial con palangre también captura o mata hasta 4,4 millones de tortugas de mar, peces aguja, tiburones, mamíferos marinos y aves marinas4.

工业延绳以高度洄游的肉食性鱼类如金枪鱼和箭鱼为目标，但也捕获或杀死多达440万只海龟、长咀鱼、鲨鱼、海和海鸟。

La Convención sobre las Especies Migratorias y sus acuerdos conexos y también el Plan de Acción para los Mamíferos Marinos, han elaborado directrices para el avistaje de ballenas y los acuarios (para los mamíferos marinos en cautiverio), que constituyen, ambos, importantes atracciones en algunas zonas.

《移徙种公约》及其相关协定以及《海行计划》制订了关于观鲸和观赏鱼的准则（涉及圈养的海），在一些地区，鲸鱼和观赏鱼是旅游业的重要内容。

Entre esos programas cabe mencionar el Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos, el Programa de Acción para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y el Programa de mares regionales.

这些方案包括《保护、管理和利用海全球行计划》、《保护海环境免受陆地活影响全球行纲领》和各种区域海方案。

Estos cambios miniclimáticos producen importantes alteraciones de las pautas de la producción marina primaria, la estructura del fitoplancton, el zooplancton, el necton y las comunidades megabentónicas, la repoblación de peces, la producción pesquera y la abundancia regional y el éxito reproductivo de aves y mamíferos marinos.

这些微小的气候变化，大大改变了海初级生产的模式、浮游植、浮游、自游生和大型海底种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海的区域丰量和繁殖成功率。

Los pescadores deportivos, los buceadores y otros que viven y trabajan en contacto con los peces aguja, las tortugas de mar, las aves marinas, los mamíferos marinos y otras especies víctimas de esa captura se ven directamente perjudicados y a menudo sufren consecuencias de carácter económico.

钓鱼运者、潜水员、以及同长咀鱼、海龟、海鸟、海和被作为副渔获量捕获的其他鱼类一起生活工作的其他人都受到直接伤害，并常常造成直接经济后果。

El Plan ha ayudado a reforzar la capacidad técnica e institucional para la conservación y ordenación de las poblaciones de mamíferos marinos en varios mares regionales, en particular los de América Latina y el Caribe, África oriental, occidental y central, el Mar Negro y el Asia sudoriental.

该行计划已经帮助增强了在若干区域海中保护与管理海的技术能力和机构能力，特别是拉丁美洲和加勒比地区、东非、西非和中非、黑海和东南亚的海。

El zorro pertenece al animal mamífero.

狐狸属哺动物。

De los distintos tipos de mamíferos marinos, las focas y los leones marinos son los más afectados (particularmente por los enredos).

在各类海洋哺动物中，海豹和海狮受影响最大（尤其是因为缠绕）。

También se habían detectado isómeros alfa y gamma en muestras de leche materna, e isómeros beta en mamíferos marinos en el Ártico.

另据报告，人采样中发现阿尔法和其它异构体，而在北极海洋哺动物中发现其它异构体。

Se estima que mueren por año unos 100.000 mamíferos marinos a causa de un enredo o la ingestión de aparejos de pesca o restos conexos.

估计每年约有100 000只海洋哺动物死具和有关海洋废物缠绕和吞食。

En opinión del Grupo, las pruebas disponibles no son suficientes para atribuir las 93 muertes de mamíferos marinos a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认为，现有证据不足以将所称93头海洋哺动物的死亡归因克入侵和占领科威特。

Aproximadamente el 40% de las capturas con este tipo de aparejo eran capturas no deseadas, en particular tortugas de mar, aves marinas y mamíferos de mar.

据估计，在使用这种设备捕捞的捕获物中40％为无用捕获物，其中包括海龟、海鸟和海洋哺动物。

El Iraq afirma que, si bien puede haber alguna pérdida permanente de aves marinas, aves litorales y posiblemente mamíferos marinos, la amplitud de dicha pérdida no está clara.

克说，尽管海鸟、水鸟也许还有海洋哺动物可能遭到一些永久性损失，但损失的程度并不确定。

Las redes abandonadas y otros objetos, como los plásticos, constituyen un grave peligro para los mamíferos marinos y las tortugas en la región de Australia y en general.

被和其他装置，如塑料制品，对澳大利亚区域和更广阔区域的海洋哺动物和海龟构成了相当大的危险。

Estos servicios comprenden los hábitat para invertebrados, aves, reptiles, mamíferos y plantas, lugares donde los pájaros nidifican y se posan; alimentación, y refugios naturales de mamíferos marinos y reptiles.

这些服务包括向无脊椎动物、鸟类、爬行动物、哺动物、植物、鸟筑巢和栖息提供生境；食物服务；海洋哺动物/爬行动物的洞穴。

El objetivo central de este Plan es crear un consenso entre los gobiernos que sirva de base a las políticas de conservación de los mamíferos bajo los auspicios del PNUMA.

该计划的中心目标是在各国政府中达成共识，以便其以此为基础，在联合国环境规划署的支持下制订海洋哺动物保护政策。

Varios contaminantes altamente persistentes parecen hallarse en niveles críticos o casi críticos en organismos de profundidad y en mamíferos y tortugas de mar, y también suponen riesgos para la salud humana.

一些持久性有机污染物，在深海微生物以及海洋哺动物和海龟中似乎处临界和近临界水平。 这些污染物还对人类健康构成了威胁。

Las palangres industriales capturan, causan lesiones y matan a grandes cantidades de tortugas de mar, aves marinas, mamíferos marinos y otras especies marinas en peligro, que han quedado al borde de la extinción.

在工业延绳捕鱼中，有大量海龟、海鸟、海洋哺动物和其他受威胁海洋物种被捕获、因此受伤和死亡，致使这些物种濒临灭绝的边缘。

La pesca con palangre amenaza la supervivencia de las comunidades pesqueras artesanales y de subsistencia, así como las poblaciones de grandes peces predadores y de tortugas, aves y mamíferos marinos, al producir alimentos cuyo consumo es demasiado peligroso.

延绳钓危及个体和自给性捕捞社区的生存，大型的掠食性鱼类、海龟、海洋哺动物和海鸟所提供的海产食物因过危险而无法食用。

Se reconoce cada vez más que los montes submarinos pueden constituir lugares biológicos críticos en los océanos y con frecuencia atraen una gran abundancia y diversidad de depredadores grandes como tiburones, atún, aguja, tortugas, aves marinas y mamíferos marinos.

人们越来越多地认识到海山还可能成为海洋中的生物热点，常常吸引大量各种各样的大型捕食动物，例如鲨鱼、金枪鱼、长咀鱼、海龟、海鸟和海洋哺动物。

Si bien su objetivo es la captura de especies de peces predadores (entre ellas el atún y el pez espada), la pesca industrial con palangre también captura o mata hasta 4,4 millones de tortugas de mar, peces aguja, tiburones, mamíferos marinos y aves marinas4.

工业延绳以高度洄游的肉食性鱼类如金枪鱼和箭鱼为目标，但也捕获或杀死多达440万只海龟、长咀鱼、鲨鱼、海洋哺动物和海鸟。

La Convención sobre las Especies Migratorias y sus acuerdos conexos y también el Plan de Acción para los Mamíferos Marinos, han elaborado directrices para el avistaje de ballenas y los acuarios (para los mamíferos marinos en cautiverio), que constituyen, ambos, importantes atracciones en algunas zonas.

《移徙物种公约》及其相关协定以及《海洋哺动物行动计划》制订了关观鲸和观赏鱼的准则（涉及圈养的海洋哺动物），在一些地区，鲸鱼和观赏鱼是旅游业的重要内容。

Entre esos programas cabe mencionar el Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos, el Programa de Acción para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y el Programa de mares regionales.

这些方案包括《保护、管理和利用海洋哺动物全球行动计划》、《保护海洋环境免受陆地活动影响全球行动纲领》和各种区域海洋方案。

Estos cambios miniclimáticos producen importantes alteraciones de las pautas de la producción marina primaria, la estructura del fitoplancton, el zooplancton, el necton y las comunidades megabentónicas, la repoblación de peces, la producción pesquera y la abundancia regional y el éxito reproductivo de aves y mamíferos marinos.

这些微小的气候变化，大大改变了海洋初级生产的模式、浮游植物、浮游动物、自游生物和大型海底物种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺动物的区域丰量和繁殖成功率。

Los pescadores deportivos, los buceadores y otros que viven y trabajan en contacto con los peces aguja, las tortugas de mar, las aves marinas, los mamíferos marinos y otras especies víctimas de esa captura se ven directamente perjudicados y a menudo sufren consecuencias de carácter económico.

钓鱼运动者、潜水员、以及同长咀鱼、海龟、海鸟、海洋哺动物和被作为副获量捕获的其他鱼类一起生活工作的其他人都受到直接伤害，并常常造成直接经济后果。

El Plan ha ayudado a reforzar la capacidad técnica e institucional para la conservación y ordenación de las poblaciones de mamíferos marinos en varios mares regionales, en particular los de América Latina y el Caribe, África oriental, occidental y central, el Mar Negro y el Asia sudoriental.

该行动计划已经帮助增强了在若干区域海洋中保护与管理海洋哺动物的技术能力和机构能力，特别是丁美洲和加勒比地区、东非、西非和中非、黑海和东南亚的海洋。

El zorro pertenece al animal mamífero.

狐狸属于哺动物。

De los distintos tipos de mamíferos marinos, las focas y los leones marinos son los más afectados (particularmente por los enredos).

在各类海洋哺动物，海豹和海狮受影响最大（尤为缠绕）。

También se habían detectado isómeros alfa y gamma en muestras de leche materna, e isómeros beta en mamíferos marinos en el Ártico.

另据报告，人采样发现阿尔法和它异构体，而在北极海洋哺动物发现它异构体。

Se estima que mueren por año unos 100.000 mamíferos marinos a causa de un enredo o la ingestión de aparejos de pesca o restos conexos.

估计每年约有100 000只海洋哺动物死于渔具和有关海洋废弃物缠绕和吞食。

En opinión del Grupo, las pruebas disponibles no son suficientes para atribuir las 93 muertes de mamíferos marinos a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认为，现有证据不足以将所称93头海洋哺动物的死亡归于伊拉克入侵和占领科威特。

Aproximadamente el 40% de las capturas con este tipo de aparejo eran capturas no deseadas, en particular tortugas de mar, aves marinas y mamíferos de mar.

据估计，在使用这种设备捕捞的捕获物40％为无用捕获物，包括海龟、海鸟和海洋哺动物。

El Iraq afirma que, si bien puede haber alguna pérdida permanente de aves marinas, aves litorales y posiblemente mamíferos marinos, la amplitud de dicha pérdida no está clara.

伊拉克说，尽管海鸟、水鸟也许还有海洋哺动物可能遭到一些永久性损失，但损失的程度并不确定。

Las redes abandonadas y otros objetos, como los plásticos, constituyen un grave peligro para los mamíferos marinos y las tortugas en la región de Australia y en general.

被弃渔网和他装置，如塑料制品，对澳大利亚区域和更广阔区域的海洋哺动物和海龟构成了相当大的危险。

Estos servicios comprenden los hábitat para invertebrados, aves, reptiles, mamíferos y plantas, lugares donde los pájaros nidifican y se posan; alimentación, y refugios naturales de mamíferos marinos y reptiles.

这些服务包括向无脊椎动物、鸟类、爬行动物、哺动物、植物、鸟筑巢和栖息提供生境；食物服务；海洋哺动物/爬行动物的洞穴。

El objetivo central de este Plan es crear un consenso entre los gobiernos que sirva de base a las políticas de conservación de los mamíferos bajo los auspicios del PNUMA.

该计划的标在各国政府达成共识，以便以此为基础，在联合国环境规划署的支持下制订海洋哺动物保护政策。

Varios contaminantes altamente persistentes parecen hallarse en niveles críticos o casi críticos en organismos de profundidad y en mamíferos y tortugas de mar, y también suponen riesgos para la salud humana.

一些持久性有机污染物，在深海微生物以及海洋哺动物和海龟似乎处于临界和近临界水平。 这些污染物还对人类健康构成了威胁。

Las palangres industriales capturan, causan lesiones y matan a grandes cantidades de tortugas de mar, aves marinas, mamíferos marinos y otras especies marinas en peligro, que han quedado al borde de la extinción.

在工业延绳捕鱼，有大量海龟、海鸟、海洋哺动物和他受威胁海洋物种被捕获、此受伤和死亡，致使这些物种濒临灭绝的边缘。

La pesca con palangre amenaza la supervivencia de las comunidades pesqueras artesanales y de subsistencia, así como las poblaciones de grandes peces predadores y de tortugas, aves y mamíferos marinos, al producir alimentos cuyo consumo es demasiado peligroso.

延绳钓危及个体和自给性捕捞社区的生存，大型的掠食性鱼类、海龟、海洋哺动物和海鸟所提供的海产食物过于危险而无法食用。

Se reconoce cada vez más que los montes submarinos pueden constituir lugares biológicos críticos en los océanos y con frecuencia atraen una gran abundancia y diversidad de depredadores grandes como tiburones, atún, aguja, tortugas, aves marinas y mamíferos marinos.

人们越来越多地认识到海山还可能成为海洋的生物热点，常常吸引大量各种各样的大型捕食动物，例如鲨鱼、金枪鱼、长咀鱼、海龟、海鸟和海洋哺动物。

Si bien su objetivo es la captura de especies de peces predadores (entre ellas el atún y el pez espada), la pesca industrial con palangre también captura o mata hasta 4,4 millones de tortugas de mar, peces aguja, tiburones, mamíferos marinos y aves marinas4.

工业延绳以高度洄游的肉食性鱼类如金枪鱼和箭鱼为标，但也捕获或杀死多达440万只海龟、长咀鱼、鲨鱼、海洋哺动物和海鸟。

La Convención sobre las Especies Migratorias y sus acuerdos conexos y también el Plan de Acción para los Mamíferos Marinos, han elaborado directrices para el avistaje de ballenas y los acuarios (para los mamíferos marinos en cautiverio), que constituyen, ambos, importantes atracciones en algunas zonas.

《移徙物种公约》及相关协定以及《海洋哺动物行动计划》制订了关于观鲸和观赏鱼的准则（涉及圈养的海洋哺动物），在一些地区，鲸鱼和观赏鱼旅游业的重要内容。

Entre esos programas cabe mencionar el Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos, el Programa de Acción para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y el Programa de mares regionales.

这些方案包括《保护、管理和利用海洋哺动物全球行动计划》、《保护海洋环境免受陆地活动影响全球行动纲领》和各种区域海洋方案。

Estos cambios miniclimáticos producen importantes alteraciones de las pautas de la producción marina primaria, la estructura del fitoplancton, el zooplancton, el necton y las comunidades megabentónicas, la repoblación de peces, la producción pesquera y la abundancia regional y el éxito reproductivo de aves y mamíferos marinos.

这些微小的气候变化，大大改变了海洋初级生产的模式、浮游植物、浮游动物、自游生物和大型海底物种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺动物的区域丰量和繁殖成功率。

Los pescadores deportivos, los buceadores y otros que viven y trabajan en contacto con los peces aguja, las tortugas de mar, las aves marinas, los mamíferos marinos y otras especies víctimas de esa captura se ven directamente perjudicados y a menudo sufren consecuencias de carácter económico.

钓鱼运动者、潜水员、以及同长咀鱼、海龟、海鸟、海洋哺动物和被作为副渔获量捕获的他鱼类一起生活工作的他人都受到直接伤害，并常常造成直接经济后果。

El Plan ha ayudado a reforzar la capacidad técnica e institucional para la conservación y ordenación de las poblaciones de mamíferos marinos en varios mares regionales, en particular los de América Latina y el Caribe, África oriental, occidental y central, el Mar Negro y el Asia sudoriental.

该行动计划已经帮助增强了在若干区域海洋保护与管理海洋哺动物的技术能力和机构能力，特别拉丁美洲和加勒比地区、东非、西非和非、黑海和东南亚的海洋。

El zorro pertenece al animal mamífero.

狐狸属于物。

De los distintos tipos de mamíferos marinos, las focas y los leones marinos son los más afectados (particularmente por los enredos).

在各类海洋物中，海豹和海狮受影响最大（尤其是因为缠绕）。

También se habían detectado isómeros alfa y gamma en muestras de leche materna, e isómeros beta en mamíferos marinos en el Ártico.

另据报告，人采样中发现阿尔法和其它异构体，而在北极海洋物中发现其它异构体。

Se estima que mueren por año unos 100.000 mamíferos marinos a causa de un enredo o la ingestión de aparejos de pesca o restos conexos.

估计每年约有100 000只海洋物死于渔具和有关海洋废弃物缠绕和吞食。

En opinión del Grupo, las pruebas disponibles no son suficientes para atribuir las 93 muertes de mamíferos marinos a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认为，现有证据不足以将所称93头海洋物的死亡归因于伊拉克入侵和占领科威特。

Aproximadamente el 40% de las capturas con este tipo de aparejo eran capturas no deseadas, en particular tortugas de mar, aves marinas y mamíferos de mar.

据估计，在使用这种设备捕捞的捕获物中40％为无用捕获物，其中包括海龟、海鸟和海洋物。

El Iraq afirma que, si bien puede haber alguna pérdida permanente de aves marinas, aves litorales y posiblemente mamíferos marinos, la amplitud de dicha pérdida no está clara.

伊拉克说，尽管海鸟、水鸟也许还有海洋物可能遭到一些永久性损失，但损失的程度并不确定。

Las redes abandonadas y otros objetos, como los plásticos, constituyen un grave peligro para los mamíferos marinos y las tortugas en la región de Australia y en general.

被弃渔网和其他装置，如品，对澳大利亚区域和更广阔区域的海洋物和海龟构成了相当大的危险。

Estos servicios comprenden los hábitat para invertebrados, aves, reptiles, mamíferos y plantas, lugares donde los pájaros nidifican y se posan; alimentación, y refugios naturales de mamíferos marinos y reptiles.

这些服务包括向无脊椎物、鸟类、爬行物、物、植物、鸟筑巢和栖息提供生境；食物服务；海洋物/爬行物的洞穴。

El objetivo central de este Plan es crear un consenso entre los gobiernos que sirva de base a las políticas de conservación de los mamíferos bajo los auspicios del PNUMA.

该计划的中心目标是在各国政府中达成共识，以便其以此为基础，在联合国环境规划署的支持下订海洋物保护政策。

Varios contaminantes altamente persistentes parecen hallarse en niveles críticos o casi críticos en organismos de profundidad y en mamíferos y tortugas de mar, y también suponen riesgos para la salud humana.

一些持久性有机污染物，在深海微生物以及海洋物和海龟中似乎处于临界和近临界水平。 这些污染物还对人类健康构成了威胁。

Las palangres industriales capturan, causan lesiones y matan a grandes cantidades de tortugas de mar, aves marinas, mamíferos marinos y otras especies marinas en peligro, que han quedado al borde de la extinción.

在工业延绳捕鱼中，有大量海龟、海鸟、海洋物和其他受威胁海洋物种被捕获、因此受伤和死亡，致使这些物种濒临灭绝的边缘。

La pesca con palangre amenaza la supervivencia de las comunidades pesqueras artesanales y de subsistencia, así como las poblaciones de grandes peces predadores y de tortugas, aves y mamíferos marinos, al producir alimentos cuyo consumo es demasiado peligroso.

延绳钓危及个体和自给性捕捞社区的生存，大型的掠食性鱼类、海龟、海洋物和海鸟所提供的海产食物因过于危险而无法食用。

Se reconoce cada vez más que los montes submarinos pueden constituir lugares biológicos críticos en los océanos y con frecuencia atraen una gran abundancia y diversidad de depredadores grandes como tiburones, atún, aguja, tortugas, aves marinas y mamíferos marinos.

人们越来越多地认识到海山还可能成为海洋中的生物热点，常常吸引大量各种各样的大型捕食物，例如鲨鱼、金枪鱼、长咀鱼、海龟、海鸟和海洋物。

Si bien su objetivo es la captura de especies de peces predadores (entre ellas el atún y el pez espada), la pesca industrial con palangre también captura o mata hasta 4,4 millones de tortugas de mar, peces aguja, tiburones, mamíferos marinos y aves marinas4.

工业延绳以高度洄游的肉食性鱼类如金枪鱼和箭鱼为目标，但也捕获或杀死多达440万只海龟、长咀鱼、鲨鱼、海洋物和海鸟。

La Convención sobre las Especies Migratorias y sus acuerdos conexos y también el Plan de Acción para los Mamíferos Marinos, han elaborado directrices para el avistaje de ballenas y los acuarios (para los mamíferos marinos en cautiverio), que constituyen, ambos, importantes atracciones en algunas zonas.

《移徙物种公约》及其相关协定以及《海洋物行计划》订了关于观鲸和观赏鱼的准则（涉及圈养的海洋物），在一些地区，鲸鱼和观赏鱼是旅游业的重要内容。

Entre esos programas cabe mencionar el Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos, el Programa de Acción para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y el Programa de mares regionales.

这些方案包括《保护、管理和利用海洋物全球行计划》、《保护海洋环境免受陆地活影响全球行纲领》和各种区域海洋方案。

Estos cambios miniclimáticos producen importantes alteraciones de las pautas de la producción marina primaria, la estructura del fitoplancton, el zooplancton, el necton y las comunidades megabentónicas, la repoblación de peces, la producción pesquera y la abundancia regional y el éxito reproductivo de aves y mamíferos marinos.

这些微小的气候变化，大大改变了海洋初级生产的模式、浮游植物、浮游物、自游生物和大型海底物种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋物的区域丰量和繁殖成功率。

Los pescadores deportivos, los buceadores y otros que viven y trabajan en contacto con los peces aguja, las tortugas de mar, las aves marinas, los mamíferos marinos y otras especies víctimas de esa captura se ven directamente perjudicados y a menudo sufren consecuencias de carácter económico.

钓鱼运者、潜水员、以及同长咀鱼、海龟、海鸟、海洋物和被作为副渔获量捕获的其他鱼类一起生活工作的其他人都受到直接伤害，并常常造成直接经济后果。

El Plan ha ayudado a reforzar la capacidad técnica e institucional para la conservación y ordenación de las poblaciones de mamíferos marinos en varios mares regionales, en particular los de América Latina y el Caribe, África oriental, occidental y central, el Mar Negro y el Asia sudoriental.

该行计划已经帮助增强了在若干区域海洋中保护与管理海洋物的技术能力和机构能力，特别是拉丁美洲和加勒比地区、东非、西非和中非、黑海和东南亚的海洋。

El zorro pertenece al animal mamífero.

狐狸属于哺动物。

De los distintos tipos de mamíferos marinos, las focas y los leones marinos son los más afectados (particularmente por los enredos).

在各类海洋哺动物，海豹和海狮受影响最大（尤其缠绕）。

También se habían detectado isómeros alfa y gamma en muestras de leche materna, e isómeros beta en mamíferos marinos en el Ártico.

另据报告，人采样发现阿尔法和其它异构体，而在北极海洋哺动物发现其它异构体。

Se estima que mueren por año unos 100.000 mamíferos marinos a causa de un enredo o la ingestión de aparejos de pesca o restos conexos.

估计每年约有100 000只海洋哺动物死于渔具和有关海洋废弃物缠绕和吞食。

En opinión del Grupo, las pruebas disponibles no son suficientes para atribuir las 93 muertes de mamíferos marinos a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认，现有证据不足以将所称93头海洋哺动物死亡归于伊拉克入侵和占领科威特。

Aproximadamente el 40% de las capturas con este tipo de aparejo eran capturas no deseadas, en particular tortugas de mar, aves marinas y mamíferos de mar.

据估计，在使用这种设备捕捞捕获物40％无用捕获物，其包括海龟、海鸟和海洋哺动物。

El Iraq afirma que, si bien puede haber alguna pérdida permanente de aves marinas, aves litorales y posiblemente mamíferos marinos, la amplitud de dicha pérdida no está clara.

伊拉克说，尽管海鸟、水鸟也许还有海洋哺动物可能遭到一些永久性损失，但损失程度并不确定。

Las redes abandonadas y otros objetos, como los plásticos, constituyen un grave peligro para los mamíferos marinos y las tortugas en la región de Australia y en general.

被弃渔网和其他装置，如塑料制品，对澳大利亚区域和更广阔区域海洋哺动物和海龟构成了相当大危险。

Estos servicios comprenden los hábitat para invertebrados, aves, reptiles, mamíferos y plantas, lugares donde los pájaros nidifican y se posan; alimentación, y refugios naturales de mamíferos marinos y reptiles.

这些服务包括向无脊椎动物、鸟类、爬行动物、哺动物、植物、鸟筑巢和栖息提供生境；食物服务；海洋哺动物/爬行动物洞穴。

El objetivo central de este Plan es crear un consenso entre los gobiernos que sirva de base a las políticas de conservación de los mamíferos bajo los auspicios del PNUMA.

该计划目标在各国政府达成共识，以便其以此基础，在联合国环境规划署支持下制订海洋哺动物保护政策。

Varios contaminantes altamente persistentes parecen hallarse en niveles críticos o casi críticos en organismos de profundidad y en mamíferos y tortugas de mar, y también suponen riesgos para la salud humana.

一些持久性有机污染物，在深海微生物以及海洋哺动物和海龟似乎处于临界和近临界水平。 这些污染物还对人类健康构成了威胁。

Las palangres industriales capturan, causan lesiones y matan a grandes cantidades de tortugas de mar, aves marinas, mamíferos marinos y otras especies marinas en peligro, que han quedado al borde de la extinción.

在工业延绳捕鱼，有大量海龟、海鸟、海洋哺动物和其他受威胁海洋物种被捕获、此受伤和死亡，致使这些物种濒临灭绝边缘。

La pesca con palangre amenaza la supervivencia de las comunidades pesqueras artesanales y de subsistencia, así como las poblaciones de grandes peces predadores y de tortugas, aves y mamíferos marinos, al producir alimentos cuyo consumo es demasiado peligroso.

延绳钓危及个体和自给性捕捞社区生存，大型掠食性鱼类、海龟、海洋哺动物和海鸟所提供海产食物过于危险而无法食用。

Se reconoce cada vez más que los montes submarinos pueden constituir lugares biológicos críticos en los océanos y con frecuencia atraen una gran abundancia y diversidad de depredadores grandes como tiburones, atún, aguja, tortugas, aves marinas y mamíferos marinos.

人们越来越多地认识到海山还可能成海洋生物热点，常常吸引大量各种各样大型捕食动物，例如鲨鱼、金枪鱼、长咀鱼、海龟、海鸟和海洋哺动物。

Si bien su objetivo es la captura de especies de peces predadores (entre ellas el atún y el pez espada), la pesca industrial con palangre también captura o mata hasta 4,4 millones de tortugas de mar, peces aguja, tiburones, mamíferos marinos y aves marinas4.

工业延绳以高度洄游肉食性鱼类如金枪鱼和箭鱼目标，但也捕获或杀死多达440万只海龟、长咀鱼、鲨鱼、海洋哺动物和海鸟。

La Convención sobre las Especies Migratorias y sus acuerdos conexos y también el Plan de Acción para los Mamíferos Marinos, han elaborado directrices para el avistaje de ballenas y los acuarios (para los mamíferos marinos en cautiverio), que constituyen, ambos, importantes atracciones en algunas zonas.

《移徙物种公约》及其相关协定以及《海洋哺动物行动计划》制订了关于观鲸和观赏鱼准则（涉及圈养海洋哺动物），在一些地区，鲸鱼和观赏鱼旅游业重要内容。

Entre esos programas cabe mencionar el Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos, el Programa de Acción para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y el Programa de mares regionales.

这些方案包括《保护、管理和利用海洋哺动物全球行动计划》、《保护海洋环境免受陆地活动影响全球行动纲领》和各种区域海洋方案。

Estos cambios miniclimáticos producen importantes alteraciones de las pautas de la producción marina primaria, la estructura del fitoplancton, el zooplancton, el necton y las comunidades megabentónicas, la repoblación de peces, la producción pesquera y la abundancia regional y el éxito reproductivo de aves y mamíferos marinos.

这些微小气候变化，大大改变了海洋初级生产模式、浮游植物、浮游动物、自游生物和大型海底物种群结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺动物区域丰量和繁殖成功率。

Los pescadores deportivos, los buceadores y otros que viven y trabajan en contacto con los peces aguja, las tortugas de mar, las aves marinas, los mamíferos marinos y otras especies víctimas de esa captura se ven directamente perjudicados y a menudo sufren consecuencias de carácter económico.

钓鱼运动者、潜水员、以及同长咀鱼、海龟、海鸟、海洋哺动物和被作副渔获量捕获其他鱼类一起生活工作其他人都受到直接伤害，并常常造成直接经济后果。

El Plan ha ayudado a reforzar la capacidad técnica e institucional para la conservación y ordenación de las poblaciones de mamíferos marinos en varios mares regionales, en particular los de América Latina y el Caribe, África oriental, occidental y central, el Mar Negro y el Asia sudoriental.

该行动计划已经帮助增强了在若干区域海洋保护与管理海洋哺动物技术能力和机构能力，特别拉丁美洲和加勒比地区、东非、西非和非、黑海和东南亚海洋。

El zorro pertenece al animal mamífero.

狐狸属于哺。

De los distintos tipos de mamíferos marinos, las focas y los leones marinos son los más afectados (particularmente por los enredos).

在各类海洋哺，海豹和海狮受影响最大（尤其是因为缠绕）。

También se habían detectado isómeros alfa y gamma en muestras de leche materna, e isómeros beta en mamíferos marinos en el Ártico.

另据报告，人采样现阿尔法和其它异构体，而在北极海洋哺现其它异构体。

Se estima que mueren por año unos 100.000 mamíferos marinos a causa de un enredo o la ingestión de aparejos de pesca o restos conexos.

估计每年约有100 000只海洋哺死于渔具和有关海洋废弃缠绕和吞食。

En opinión del Grupo, las pruebas disponibles no son suficientes para atribuir las 93 muertes de mamíferos marinos a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认为，现有证据不足以将所称93头海洋哺的死亡归因于伊拉克入侵和占领科威特。

Aproximadamente el 40% de las capturas con este tipo de aparejo eran capturas no deseadas, en particular tortugas de mar, aves marinas y mamíferos de mar.

据估计，在使用这种设备捕捞的捕获40％为无用捕获，其包括海龟、海鸟和海洋哺。

El Iraq afirma que, si bien puede haber alguna pérdida permanente de aves marinas, aves litorales y posiblemente mamíferos marinos, la amplitud de dicha pérdida no está clara.

伊拉克说，尽管海鸟、水鸟也许还有海洋哺可能遭到一些永久性损失，但损失的程度并不确定。

Las redes abandonadas y otros objetos, como los plásticos, constituyen un grave peligro para los mamíferos marinos y las tortugas en la región de Australia y en general.

被弃渔网和其他装置，如塑料制品，对澳大利亚区域和更广阔区域的海洋哺和海龟构成了相当大的危险。

Estos servicios comprenden los hábitat para invertebrados, aves, reptiles, mamíferos y plantas, lugares donde los pájaros nidifican y se posan; alimentación, y refugios naturales de mamíferos marinos y reptiles.

这些服务包括向无脊椎、鸟类、爬行、哺、、鸟筑巢和栖息提供生境；食服务；海洋哺/爬行的洞穴。

El objetivo central de este Plan es crear un consenso entre los gobiernos que sirva de base a las políticas de conservación de los mamíferos bajo los auspicios del PNUMA.

该计划的心目标是在各国政府达成共识，以便其以此为基础，在联合国环境规划署的支持下制订海洋哺保护政策。

Varios contaminantes altamente persistentes parecen hallarse en niveles críticos o casi críticos en organismos de profundidad y en mamíferos y tortugas de mar, y también suponen riesgos para la salud humana.

一些持久性有机污染，在深海微生以及海洋哺和海龟似乎处于临界和近临界水平。 这些污染还对人类健康构成了威胁。

Las palangres industriales capturan, causan lesiones y matan a grandes cantidades de tortugas de mar, aves marinas, mamíferos marinos y otras especies marinas en peligro, que han quedado al borde de la extinción.

在工业延绳捕鱼，有大量海龟、海鸟、海洋哺和其他受威胁海洋种被捕获、因此受伤和死亡，致使这些种濒临灭绝的边缘。

La pesca con palangre amenaza la supervivencia de las comunidades pesqueras artesanales y de subsistencia, así como las poblaciones de grandes peces predadores y de tortugas, aves y mamíferos marinos, al producir alimentos cuyo consumo es demasiado peligroso.

延绳钓危及个体和自给性捕捞社区的生存，大型的掠食性鱼类、海龟、海洋哺和海鸟所提供的海产食因过于危险而无法食用。

Se reconoce cada vez más que los montes submarinos pueden constituir lugares biológicos críticos en los océanos y con frecuencia atraen una gran abundancia y diversidad de depredadores grandes como tiburones, atún, aguja, tortugas, aves marinas y mamíferos marinos.

人们越来越多地认识到海山还可能成为海洋的生热点，常常吸引大量各种各样的大型捕食，例如鲨鱼、金枪鱼、长咀鱼、海龟、海鸟和海洋哺。

Si bien su objetivo es la captura de especies de peces predadores (entre ellas el atún y el pez espada), la pesca industrial con palangre también captura o mata hasta 4,4 millones de tortugas de mar, peces aguja, tiburones, mamíferos marinos y aves marinas4.

工业延绳以高度洄游的肉食性鱼类如金枪鱼和箭鱼为目标，但也捕获或杀死多达440万只海龟、长咀鱼、鲨鱼、海洋哺和海鸟。

La Convención sobre las Especies Migratorias y sus acuerdos conexos y también el Plan de Acción para los Mamíferos Marinos, han elaborado directrices para el avistaje de ballenas y los acuarios (para los mamíferos marinos en cautiverio), que constituyen, ambos, importantes atracciones en algunas zonas.

《移徙种公约》及其相关协定以及《海洋哺行计划》制订了关于观鲸和观赏鱼的准则（涉及圈养的海洋哺），在一些地区，鲸鱼和观赏鱼是旅游业的重要内容。

Entre esos programas cabe mencionar el Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos, el Programa de Acción para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y el Programa de mares regionales.

这些方案包括《保护、管理和利用海洋哺全球行计划》、《保护海洋环境免受陆地活影响全球行纲领》和各种区域海洋方案。

Estos cambios miniclimáticos producen importantes alteraciones de las pautas de la producción marina primaria, la estructura del fitoplancton, el zooplancton, el necton y las comunidades megabentónicas, la repoblación de peces, la producción pesquera y la abundancia regional y el éxito reproductivo de aves y mamíferos marinos.

这些微小的气候变化，大大改变了海洋初级生产的模式、浮游、浮游、自游生和大型海底种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺的区域丰量和繁殖成功率。

Los pescadores deportivos, los buceadores y otros que viven y trabajan en contacto con los peces aguja, las tortugas de mar, las aves marinas, los mamíferos marinos y otras especies víctimas de esa captura se ven directamente perjudicados y a menudo sufren consecuencias de carácter económico.

钓鱼运者、潜水员、以及同长咀鱼、海龟、海鸟、海洋哺和被作为副渔获量捕获的其他鱼类一起生活工作的其他人都受到直接伤害，并常常造成直接经济后果。

El Plan ha ayudado a reforzar la capacidad técnica e institucional para la conservación y ordenación de las poblaciones de mamíferos marinos en varios mares regionales, en particular los de América Latina y el Caribe, África oriental, occidental y central, el Mar Negro y el Asia sudoriental.

该行计划已经帮助增强了在若干区域海洋保护与管理海洋哺的技术能力和机构能力，特别是拉丁美洲和加勒比地区、东非、西非和非、黑海和东南亚的海洋。

El zorro pertenece al animal mamífero.

狐狸属于动物。

De los distintos tipos de mamíferos marinos, las focas y los leones marinos son los más afectados (particularmente por los enredos).

在各类动物中，豹和狮受影响最大（尤其是因缠绕）。

También se habían detectado isómeros alfa y gamma en muestras de leche materna, e isómeros beta en mamíferos marinos en el Ártico.

另据报告，人采样中发现阿尔法和其它异构体，而在北极动物中发现其它异构体。

Se estima que mueren por año unos 100.000 mamíferos marinos a causa de un enredo o la ingestión de aparejos de pesca o restos conexos.

估计每年约有100 000只动物死于渔具和有关废弃物缠绕和吞食。

En opinión del Grupo, las pruebas disponibles no son suficientes para atribuir las 93 muertes de mamíferos marinos a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认，现有证据不足将所称93头动物的死亡归因于伊拉克入侵和占领科威特。

Aproximadamente el 40% de las capturas con este tipo de aparejo eran capturas no deseadas, en particular tortugas de mar, aves marinas y mamíferos de mar.

据估计，在使用这种设备捕捞的捕获物中40％无用捕获物，其中包括龟、鸟和动物。

El Iraq afirma que, si bien puede haber alguna pérdida permanente de aves marinas, aves litorales y posiblemente mamíferos marinos, la amplitud de dicha pérdida no está clara.

伊拉克说，尽管鸟、水鸟也许还有动物可能遭到一些永久性损失，但损失的程度并不确定。

Las redes abandonadas y otros objetos, como los plásticos, constituyen un grave peligro para los mamíferos marinos y las tortugas en la región de Australia y en general.

被弃渔网和其他装置，如塑料制品，对澳大利亚区域和更广阔区域的动物和龟构成了相当大的危险。

Estos servicios comprenden los hábitat para invertebrados, aves, reptiles, mamíferos y plantas, lugares donde los pájaros nidifican y se posan; alimentación, y refugios naturales de mamíferos marinos y reptiles.

这些服务包括向无脊椎动物、鸟类、爬行动物、动物、植物、鸟筑巢和栖息提供生境；食物服务；动物/爬行动物的洞穴。

El objetivo central de este Plan es crear un consenso entre los gobiernos que sirva de base a las políticas de conservación de los mamíferos bajo los auspicios del PNUMA.

该计划的中心目标是在各国政府中达成共识，便其基础，在联合国环境规划署的支持下制订动物保护政策。

Varios contaminantes altamente persistentes parecen hallarse en niveles críticos o casi críticos en organismos de profundidad y en mamíferos y tortugas de mar, y también suponen riesgos para la salud humana.

一些持久性有机污染物，在深微生物及动物和龟中似乎处于临界和近临界水平。 这些污染物还对人类健康构成了威胁。

Las palangres industriales capturan, causan lesiones y matan a grandes cantidades de tortugas de mar, aves marinas, mamíferos marinos y otras especies marinas en peligro, que han quedado al borde de la extinción.

在工业延绳捕鱼中，有大量龟、鸟、动物和其他受威胁物种被捕获、因受伤和死亡，致使这些物种濒临灭绝的边缘。

La pesca con palangre amenaza la supervivencia de las comunidades pesqueras artesanales y de subsistencia, así como las poblaciones de grandes peces predadores y de tortugas, aves y mamíferos marinos, al producir alimentos cuyo consumo es demasiado peligroso.

延绳钓危及个体和自给性捕捞社区的生存，大型的掠食性鱼类、龟、动物和鸟所提供的产食物因过于危险而无法食用。

Se reconoce cada vez más que los montes submarinos pueden constituir lugares biológicos críticos en los océanos y con frecuencia atraen una gran abundancia y diversidad de depredadores grandes como tiburones, atún, aguja, tortugas, aves marinas y mamíferos marinos.

人们越来越多地认识到山还可能成中的生物热点，常常吸引大量各种各样的大型捕食动物，例如鲨鱼、金枪鱼、长咀鱼、龟、鸟和动物。

Si bien su objetivo es la captura de especies de peces predadores (entre ellas el atún y el pez espada), la pesca industrial con palangre también captura o mata hasta 4,4 millones de tortugas de mar, peces aguja, tiburones, mamíferos marinos y aves marinas4.

工业延绳高度洄游的肉食性鱼类如金枪鱼和箭鱼目标，但也捕获或杀死多达440万只龟、长咀鱼、鲨鱼、动物和鸟。

La Convención sobre las Especies Migratorias y sus acuerdos conexos y también el Plan de Acción para los Mamíferos Marinos, han elaborado directrices para el avistaje de ballenas y los acuarios (para los mamíferos marinos en cautiverio), que constituyen, ambos, importantes atracciones en algunas zonas.

《移徙物种公约》及其相关协定及《动物行动计划》制订了关于观鲸和观赏鱼的准则（涉及圈养的动物），在一些地区，鲸鱼和观赏鱼是旅游业的重要内容。

Entre esos programas cabe mencionar el Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos, el Programa de Acción para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y el Programa de mares regionales.

这些方案包括《保护、管理和利用动物全球行动计划》、《保护环境免受陆地活动影响全球行动纲领》和各种区域方案。

Estos cambios miniclimáticos producen importantes alteraciones de las pautas de la producción marina primaria, la estructura del fitoplancton, el zooplancton, el necton y las comunidades megabentónicas, la repoblación de peces, la producción pesquera y la abundancia regional y el éxito reproductivo de aves y mamíferos marinos.

这些微小的气候变化，大大改变了初级生产的模式、浮游植物、浮游动物、自游生物和大型底物种群的结构、鱼类补充、捕鱼量及鸟和动物的区域丰量和繁殖成功率。

Los pescadores deportivos, los buceadores y otros que viven y trabajan en contacto con los peces aguja, las tortugas de mar, las aves marinas, los mamíferos marinos y otras especies víctimas de esa captura se ven directamente perjudicados y a menudo sufren consecuencias de carácter económico.

钓鱼运动者、潜水员、及同长咀鱼、龟、鸟、动物和被作副渔获量捕获的其他鱼类一起生活工作的其他人都受到直接伤害，并常常造成直接经济后果。

El Plan ha ayudado a reforzar la capacidad técnica e institucional para la conservación y ordenación de las poblaciones de mamíferos marinos en varios mares regionales, en particular los de América Latina y el Caribe, África oriental, occidental y central, el Mar Negro y el Asia sudoriental.

该行动计划已经帮助增强了在若干区域中保护与管理动物的技术能力和机构能力，特别是拉丁美洲和加勒比地区、东非、西非和中非、黑和东南亚的。