Respecto del apartado c) del párrafo 1, varias delegaciones propusieron conservar una formulación análoga a la del artículo 5 de la Convención contra la Tortura añadiendo "y el Estado lo estima apropiado".

若干代表团认为第1(c)款应含有于《禁止酷刑公约》第5所用的措辞，要做到这一点，可以添加“和缔约国认为适当”一语。

En aras de la coherencia con el párrafo 4) del artículo 17, que preveía que un tribunal arbitral podría requerir una caución no sólo a la parte demandante sino también a cualquier otra parte, se propuso que, en el párrafo 5), después de las palabras “del demandante” se agregaran las palabras “o de cualquier otra parte”.

第17第(4)款规定仲裁庭不仅可以要求请求方当事人而且还可要求任何其他一方当事人提供担，为了与该款持一致，据建议应在第5款“请求方当事人”的词句之后添加“或任何其他一方当事人”。

Refiriéndose a ese texto, algunas delegaciones reiteraron su opinión de que la adición de un párrafo del preámbulo sobre el derecho a la libre determinación, como parte de un paquete que comprendiera al texto del artículo 18 propuesto por el anterior coordinador, podía servir de base para un acuerdo sobre el texto definitivo del proyecto de convenio general.

一些代表团在评论该时重申认为，序言部分添加一个关于自决权利的段落，成为包括前任协调员提出的第18在内的一揽子的组成部分，可以形成就全面公约草最后本达成协议的基础。

Los productos también se pueden derivar en bases de datos o formato tabular como estadísticas sobre áreas definidas por el usuario (por ejemplo, una trayectoria estacional de precipitación o un índice normalizado de diferencia de vegetación en una zona de producción de cosechas o región administrativa) y se puede vincular o anexar a bases de datos de usuarios.

从数据库中还可以导出产品或用户规定的方面的表格式统计数据（例如，季节降雨过程或某个作物产区或行政区归一化的植被比差指数）并可将其链接或添加到用户的数据库中。

Se propuso que, a fin de paliar las incertidumbres planteadas por la interacción entre el párrafo 5) y el apartado h) del párrafo 7), se agregaran, al final del texto, las siguientes palabras: “Posteriormente, la parte solicitante tendrá la obligación de informar al tribunal arbitral respecto de la orden preliminar, del mismo modo que la parte demandante está obligada a informar a dicho tribunal respecto de una medida cautelar en virtud del párrafo 5)”.

据建议，为了更好地处理第(5)款和(h)项之间的相互作用所产生的不确定性问题，可以在该提结尾添加以下：“此后，申请方当事人应就该初步命令负有与第(5)款规定的请求方当事人就临时措施所负有的同样的披露义务。”

Respecto del apartado c) del párrafo 1, varias delegaciones propusieron conservar una formulación análoga a la del artículo 5 de la Convención contra la Tortura añadiendo "y el Estado lo estima apropiado".

若干代表团认为第1(c)款应含有类似于《禁止酷刑公约》第5条所用的措辞，要做到这一点，可以添加“和缔约国认为适当”一语。

En aras de la coherencia con el párrafo 4) del artículo 17, que preveía que un tribunal arbitral podría requerir una caución no sólo a la parte demandante sino también a cualquier otra parte, se propuso que, en el párrafo 5), después de las palabras “del demandante” se agregaran las palabras “o de cualquier otra parte”.

第17条第(4)款规定仲裁庭不仅可以要求请求方当事人而且还可要求任何其他一方当事人提供担，为了与该款持一致，据建议应在第5款“请求方当事人”的词句之后添加“或任何其他一方当事人”。

Refiriéndose a ese texto, algunas delegaciones reiteraron su opinión de que la adición de un párrafo del preámbulo sobre el derecho a la libre determinación, como parte de un paquete que comprendiera al texto del artículo 18 propuesto por el anterior coordinador, podía servir de base para un acuerdo sobre el texto definitivo del proyecto de convenio general.

一些代表团在评论该案文时重申认为，序言部分添加一个关于自决权利的段落，成为包括前任协调员提出的第18条案文在内的一揽子案文的组成部分，可以形成公约草案最后文本达成协议的基础。

Los productos también se pueden derivar en bases de datos o formato tabular como estadísticas sobre áreas definidas por el usuario (por ejemplo, una trayectoria estacional de precipitación o un índice normalizado de diferencia de vegetación en una zona de producción de cosechas o región administrativa) y se puede vincular o anexar a bases de datos de usuarios.

从数据库中还可以导出产品或用户规定的方的表格式统计数据（例如，季节降雨过程或某个作物产区或行政区归一化的植被比差指数）并可将其链接或添加到用户的数据库中。

Se propuso que, a fin de paliar las incertidumbres planteadas por la interacción entre el párrafo 5) y el apartado h) del párrafo 7), se agregaran, al final del texto, las siguientes palabras: “Posteriormente, la parte solicitante tendrá la obligación de informar al tribunal arbitral respecto de la orden preliminar, del mismo modo que la parte demandante está obligada a informar a dicho tribunal respecto de una medida cautelar en virtud del párrafo 5)”.

据建议，为了更好地处理第(5)款和(h)项之间的相互作用所产生的不确定性问题，可以在该提案结尾添加以下案文：“此后，申请方当事人应该初步命令负有与第(5)款规定的请求方当事人临时措施所负有的同样的披露义务。”

Respecto del apartado c) del párrafo 1, varias delegaciones propusieron conservar una formulación análoga a la del artículo 5 de la Convención contra la Tortura añadiendo "y el Estado lo estima apropiado".

若干代表团认为1(c)款含有类似于《禁止酷刑公约》5条所用的措辞，要做到这一点，可以添加“和缔约国认为适当”一语。

En aras de la coherencia con el párrafo 4) del artículo 17, que preveía que un tribunal arbitral podría requerir una caución no sólo a la parte demandante sino también a cualquier otra parte, se propuso que, en el párrafo 5), después de las palabras “del demandante” se agregaran las palabras “o de cualquier otra parte”.

17条(4)款规定仲裁庭不仅可以要求请求方当事人而且还可要求任何其他一方当事人，为了与该款持一致，据建议5款“请求方当事人”的词句之后添加“或任何其他一方当事人”。

Refiriéndose a ese texto, algunas delegaciones reiteraron su opinión de que la adición de un párrafo del preámbulo sobre el derecho a la libre determinación, como parte de un paquete que comprendiera al texto del artículo 18 propuesto por el anterior coordinador, podía servir de base para un acuerdo sobre el texto definitivo del proyecto de convenio general.

一些代表团评论该案文时重申认为，序言部分添加一个关于自决权利的段落，成为包括前任协调员出的18条案文内的一揽子案文的组成部分，可以形成就全面公约草案最后文本达成协议的基础。

Los productos también se pueden derivar en bases de datos o formato tabular como estadísticas sobre áreas definidas por el usuario (por ejemplo, una trayectoria estacional de precipitación o un índice normalizado de diferencia de vegetación en una zona de producción de cosechas o región administrativa) y se puede vincular o anexar a bases de datos de usuarios.

从数据库中还可以导出产品或用户规定的方面的表格式统计数据（例如，季节降雨过程或某个作物产区或行政区归一化的植被比差指数）并可将其链接或添加到用户的数据库中。

Se propuso que, a fin de paliar las incertidumbres planteadas por la interacción entre el párrafo 5) y el apartado h) del párrafo 7), se agregaran, al final del texto, las siguientes palabras: “Posteriormente, la parte solicitante tendrá la obligación de informar al tribunal arbitral respecto de la orden preliminar, del mismo modo que la parte demandante está obligada a informar a dicho tribunal respecto de una medida cautelar en virtud del párrafo 5)”.

据建议，为了更好地处理(5)款和(h)项之间的相互作用所产生的不确定性问题，可以该案结尾添加以下案文：“此后，申请方当事人就该初步命令负有与(5)款规定的请求方当事人就临时措施所负有的同样的披露义务。”

Respecto del apartado c) del párrafo 1, varias delegaciones propusieron conservar una formulación análoga a la del artículo 5 de la Convención contra la Tortura añadiendo "y el Estado lo estima apropiado".

若干代表团认为第1(c)款应含有类似于《禁止酷刑公》第5条所用的措辞，要做到这一点，可以“国认为适当”一语。

En aras de la coherencia con el párrafo 4) del artículo 17, que preveía que un tribunal arbitral podría requerir una caución no sólo a la parte demandante sino también a cualquier otra parte, se propuso que, en el párrafo 5), después de las palabras “del demandante” se agregaran las palabras “o de cualquier otra parte”.

第17条第(4)款规定仲裁庭不仅可以要求请求方当事人而且还可要求任何其他一方当事人提供担，为了与该款持一致，据建议应在第5款“请求方当事人”的词句之后“或任何其他一方当事人”。

Refiriéndose a ese texto, algunas delegaciones reiteraron su opinión de que la adición de un párrafo del preámbulo sobre el derecho a la libre determinación, como parte de un paquete que comprendiera al texto del artículo 18 propuesto por el anterior coordinador, podía servir de base para un acuerdo sobre el texto definitivo del proyecto de convenio general.

一些代表团在评论该案文时重申认为，序言部一个关于自决权利的段落，成为包括前任协调员提出的第18条案文在内的一揽子案文的组成部，可以形成就全面公草案最后文本达成协议的基础。

Los productos también se pueden derivar en bases de datos o formato tabular como estadísticas sobre áreas definidas por el usuario (por ejemplo, una trayectoria estacional de precipitación o un índice normalizado de diferencia de vegetación en una zona de producción de cosechas o región administrativa) y se puede vincular o anexar a bases de datos de usuarios.

从数据库中还可以导出产品或用户规定的方面的表格式统计数据（例如，季节降雨过程或某个作物产区或行政区归一化的植被比差指数）并可将其链接或到用户的数据库中。

Se propuso que, a fin de paliar las incertidumbres planteadas por la interacción entre el párrafo 5) y el apartado h) del párrafo 7), se agregaran, al final del texto, las siguientes palabras: “Posteriormente, la parte solicitante tendrá la obligación de informar al tribunal arbitral respecto de la orden preliminar, del mismo modo que la parte demandante está obligada a informar a dicho tribunal respecto de una medida cautelar en virtud del párrafo 5)”.

据建议，为了更好地处理第(5)款(h)项之间的相互作用所产生的不确定性问题，可以在该提案结尾以下案文：“此后，申请方当事人应就该初步命令负有与第(5)款规定的请求方当事人就临时措施所负有的同样的披露义务。”

Respecto del apartado c) del párrafo 1, varias delegaciones propusieron conservar una formulación análoga a la del artículo 5 de la Convención contra la Tortura añadiendo "y el Estado lo estima apropiado".

若干代表团认为第1(c)款应含有类似于《禁止酷刑公约》第5条所用措辞，要一点，可以添加“和缔约国认为适当”一语。

En aras de la coherencia con el párrafo 4) del artículo 17, que preveía que un tribunal arbitral podría requerir una caución no sólo a la parte demandante sino también a cualquier otra parte, se propuso que, en el párrafo 5), después de las palabras “del demandante” se agregaran las palabras “o de cualquier otra parte”.

第17条第(4)款规定仲裁庭不仅可以要求请求方当事人而且还可要求任何其他一方当事人提供担，为了与该款持一致，据建议应在第5款“请求方当事人”词句之后添加“或任何其他一方当事人”。

Refiriéndose a ese texto, algunas delegaciones reiteraron su opinión de que la adición de un párrafo del preámbulo sobre el derecho a la libre determinación, como parte de un paquete que comprendiera al texto del artículo 18 propuesto por el anterior coordinador, podía servir de base para un acuerdo sobre el texto definitivo del proyecto de convenio general.

一些代表团在评论该案文时重申认为，序言部分添加一个关于自决权段落，成为包括前任协调员提出第18条案文在内一揽子案文组成部分，可以形成就全面公约草案最后文本达成协议基础。

Los productos también se pueden derivar en bases de datos o formato tabular como estadísticas sobre áreas definidas por el usuario (por ejemplo, una trayectoria estacional de precipitación o un índice normalizado de diferencia de vegetación en una zona de producción de cosechas o región administrativa) y se puede vincular o anexar a bases de datos de usuarios.

从数据库中还可以导出产品或用户规定方面表格式统计数据（例如，季节降雨过程或某个作物产区或行政区归一化植被比差指数）并可将其链接或添加用户数据库中。

Se propuso que, a fin de paliar las incertidumbres planteadas por la interacción entre el párrafo 5) y el apartado h) del párrafo 7), se agregaran, al final del texto, las siguientes palabras: “Posteriormente, la parte solicitante tendrá la obligación de informar al tribunal arbitral respecto de la orden preliminar, del mismo modo que la parte demandante está obligada a informar a dicho tribunal respecto de una medida cautelar en virtud del párrafo 5)”.

据建议，为了更好地处理第(5)款和(h)项之间相互作用所产生不确定性问题，可以在该提案结尾添加以下案文：“此后，申请方当事人应就该初步命令负有与第(5)款规定请求方当事人就临时措施所负有同样披露义务。”

Respecto del apartado c) del párrafo 1, varias delegaciones propusieron conservar una formulación análoga a la del artículo 5 de la Convención contra la Tortura añadiendo "y el Estado lo estima apropiado".

若干代表认为第1(c)款应含有类似于《禁止酷刑公约》第5条所用的措辞，要做到这一点，可以添加“和缔约国认为适当”一语。

En aras de la coherencia con el párrafo 4) del artículo 17, que preveía que un tribunal arbitral podría requerir una caución no sólo a la parte demandante sino también a cualquier otra parte, se propuso que, en el párrafo 5), después de las palabras “del demandante” se agregaran las palabras “o de cualquier otra parte”.

第17条第(4)款规庭不仅可以要求请求方当事人而且还可要求任何其他一方当事人提供担，为了与该款持一致，据建议应第5款“请求方当事人”的词句之后添加“或任何其他一方当事人”。

Refiriéndose a ese texto, algunas delegaciones reiteraron su opinión de que la adición de un párrafo del preámbulo sobre el derecho a la libre determinación, como parte de un paquete que comprendiera al texto del artículo 18 propuesto por el anterior coordinador, podía servir de base para un acuerdo sobre el texto definitivo del proyecto de convenio general.

一些代表论该案文时重申认为，序言部分添加一个关于自决权利的段落，成为包括前任协调员提出的第18条案文内的一揽子案文的组成部分，可以形成就全面公约草案最后文本达成协议的基础。

Los productos también se pueden derivar en bases de datos o formato tabular como estadísticas sobre áreas definidas por el usuario (por ejemplo, una trayectoria estacional de precipitación o un índice normalizado de diferencia de vegetación en una zona de producción de cosechas o región administrativa) y se puede vincular o anexar a bases de datos de usuarios.

从数据库中还可以导出产品或用户规的方面的表格式统计数据（例如，季节降雨过程或某个作物产区或行政区归一化的植被比差指数）并可将其链接或添加到用户的数据库中。

Se propuso que, a fin de paliar las incertidumbres planteadas por la interacción entre el párrafo 5) y el apartado h) del párrafo 7), se agregaran, al final del texto, las siguientes palabras: “Posteriormente, la parte solicitante tendrá la obligación de informar al tribunal arbitral respecto de la orden preliminar, del mismo modo que la parte demandante está obligada a informar a dicho tribunal respecto de una medida cautelar en virtud del párrafo 5)”.

据建议，为了更好地处理第(5)款和(h)项之间的相互作用所产生的不确性问题，可以该提案结尾添加以下案文：“此后，申请方当事人应就该初步命令负有与第(5)款规的请求方当事人就临时措施所负有的同样的披露义务。”

Respecto del apartado c) del párrafo 1, varias delegaciones propusieron conservar una formulación análoga a la del artículo 5 de la Convención contra la Tortura añadiendo "y el Estado lo estima apropiado".

若干代表团第1(c)款应含有类似于《禁止酷刑公约》第5条所用的措辞，要做到这点，可以添加“和缔约国”语。

En aras de la coherencia con el párrafo 4) del artículo 17, que preveía que un tribunal arbitral podría requerir una caución no sólo a la parte demandante sino también a cualquier otra parte, se propuso que, en el párrafo 5), después de las palabras “del demandante” se agregaran las palabras “o de cualquier otra parte”.

第17条第(4)款规定仲裁庭不仅可以要求请求方事人而且还可要求任何其他方事人提供担，了与该款持致，据建议应在第5款“请求方事人”的词句之后添加“或任何其他方事人”。

Refiriéndose a ese texto, algunas delegaciones reiteraron su opinión de que la adición de un párrafo del preámbulo sobre el derecho a la libre determinación, como parte de un paquete que comprendiera al texto del artículo 18 propuesto por el anterior coordinador, podía servir de base para un acuerdo sobre el texto definitivo del proyecto de convenio general.

些代表团在评论该案文时重，序言部分添加个关于自决权利的段落，成包括前任协调员提出的第18条案文在内的揽子案文的组成部分，可以形成就全面公约草案最后文本达成协议的基础。

Los productos también se pueden derivar en bases de datos o formato tabular como estadísticas sobre áreas definidas por el usuario (por ejemplo, una trayectoria estacional de precipitación o un índice normalizado de diferencia de vegetación en una zona de producción de cosechas o región administrativa) y se puede vincular o anexar a bases de datos de usuarios.

从数据库中还可以导出产品或用户规定的方面的表格式统计数据（例如，季节降雨过程或某个作物产区或行政区归化的植被比差指数）并可将其链接或添加到用户的数据库中。

Se propuso que, a fin de paliar las incertidumbres planteadas por la interacción entre el párrafo 5) y el apartado h) del párrafo 7), se agregaran, al final del texto, las siguientes palabras: “Posteriormente, la parte solicitante tendrá la obligación de informar al tribunal arbitral respecto de la orden preliminar, del mismo modo que la parte demandante está obligada a informar a dicho tribunal respecto de una medida cautelar en virtud del párrafo 5)”.

据建议，了更好地处理第(5)款和(h)项之间的相互作用所产生的不确定性问题，可以在该提案结尾添加以下案文：“此后，请方事人应就该初步命令负有与第(5)款规定的请求方事人就临时措施所负有的同样的披露义务。”

Respecto del apartado c) del párrafo 1, varias delegaciones propusieron conservar una formulación análoga a la del artículo 5 de la Convención contra la Tortura añadiendo "y el Estado lo estima apropiado".

若干代表团认为第1(c)款应含有类似于《禁止酷刑公约》第5条所用的措辞，要做到这一点，可以添加“和缔约国认为适”一语。

En aras de la coherencia con el párrafo 4) del artículo 17, que preveía que un tribunal arbitral podría requerir una caución no sólo a la parte demandante sino también a cualquier otra parte, se propuso que, en el párrafo 5), después de las palabras “del demandante” se agregaran las palabras “o de cualquier otra parte”.

第17条第(4)款规定仲裁庭不仅可以要求请求方而且还可要求他一方提供担，为了与该款持一致，据建议应在第5款“请求方”的词句之后添加“或他一方”。

Refiriéndose a ese texto, algunas delegaciones reiteraron su opinión de que la adición de un párrafo del preámbulo sobre el derecho a la libre determinación, como parte de un paquete que comprendiera al texto del artículo 18 propuesto por el anterior coordinador, podía servir de base para un acuerdo sobre el texto definitivo del proyecto de convenio general.

一些代表团在评论该案文时重申认为，序言部分添加一个关于自决权利的段落，成为包括前协调员提出的第18条案文在内的一揽子案文的组成部分，可以形成就全面公约草案最后文本达成协议的基础。

Los productos también se pueden derivar en bases de datos o formato tabular como estadísticas sobre áreas definidas por el usuario (por ejemplo, una trayectoria estacional de precipitación o un índice normalizado de diferencia de vegetación en una zona de producción de cosechas o región administrativa) y se puede vincular o anexar a bases de datos de usuarios.

从数据库中还可以导出产品或用户规定的方面的表格式统计数据（例如，季节降雨过程或某个作物产区或行政区归一化的植被比差指数）并可将链接或添加到用户的数据库中。

Se propuso que, a fin de paliar las incertidumbres planteadas por la interacción entre el párrafo 5) y el apartado h) del párrafo 7), se agregaran, al final del texto, las siguientes palabras: “Posteriormente, la parte solicitante tendrá la obligación de informar al tribunal arbitral respecto de la orden preliminar, del mismo modo que la parte demandante está obligada a informar a dicho tribunal respecto de una medida cautelar en virtud del párrafo 5)”.

据建议，为了更好地处理第(5)款和(h)项之间的相互作用所产生的不确定性问题，可以在该提案结尾添加以下案文：“此后，申请方应就该初步命令负有与第(5)款规定的请求方就临时措施所负有的同样的披露义务。”

Respecto del apartado c) del párrafo 1, varias delegaciones propusieron conservar una formulación análoga a la del artículo 5 de la Convención contra la Tortura añadiendo "y el Estado lo estima apropiado".

若干代表团认为第1(c)款应含有类似于《禁止酷刑公约》第5条所用的措辞，做到这一点，可以添加“和缔约国认为适”一语。

En aras de la coherencia con el párrafo 4) del artículo 17, que preveía que un tribunal arbitral podría requerir una caución no sólo a la parte demandante sino también a cualquier otra parte, se propuso que, en el párrafo 5), después de las palabras “del demandante” se agregaran las palabras “o de cualquier otra parte”.

第17条第(4)款规定仲裁庭不仅可以人而且还可任何其他一人提供担，为了与该款持一致，据建议应在第5款“人”的词句之后添加“或任何其他一人”。

Refiriéndose a ese texto, algunas delegaciones reiteraron su opinión de que la adición de un párrafo del preámbulo sobre el derecho a la libre determinación, como parte de un paquete que comprendiera al texto del artículo 18 propuesto por el anterior coordinador, podía servir de base para un acuerdo sobre el texto definitivo del proyecto de convenio general.

一些代表团在评论该案文时重申认为，序言部分添加一个关于自决权利的段落，成为包括前任协调员提出的第18条案文在内的一揽子案文的组成部分，可以形成就全面公约草案最后文本达成协议的基础。

Los productos también se pueden derivar en bases de datos o formato tabular como estadísticas sobre áreas definidas por el usuario (por ejemplo, una trayectoria estacional de precipitación o un índice normalizado de diferencia de vegetación en una zona de producción de cosechas o región administrativa) y se puede vincular o anexar a bases de datos de usuarios.

从数据库中还可以导出产品或用户规定的面的表格式统计数据（例如，季节降雨过程或某个作物产区或行政区归一化的植被比差指数）并可将其链接或添加到用户的数据库中。

Se propuso que, a fin de paliar las incertidumbres planteadas por la interacción entre el párrafo 5) y el apartado h) del párrafo 7), se agregaran, al final del texto, las siguientes palabras: “Posteriormente, la parte solicitante tendrá la obligación de informar al tribunal arbitral respecto de la orden preliminar, del mismo modo que la parte demandante está obligada a informar a dicho tribunal respecto de una medida cautelar en virtud del párrafo 5)”.

据建议，为了更好地处理第(5)款和(h)项之间的相互作用所产生的不确定性问题，可以在该提案结尾添加以下案文：“此后，申人应就该初步命令负有与第(5)款规定的人就临时措施所负有的同样的披露义务。”