El concepto de doble dividendo no implica que no existan costos.

双重红利的概念并不意味着不会带来本。

Crea expresamente un doble régimen jurídico para las firmas.

该条中的案文特别创立了关于签名的双重法律制度。

La otra cuestión igualmente importante para los Estados Unidos es que se asigne igual tiempo.

对美国来说同样重要的一个双重问题是平等时间。

Los dos objetivos, el desarme y la no proliferación, se refuerzan entre sí.

《条约》的双重目标——裁军和不扩散——相辅相。

En ese contexto, se deben evitar las políticas de doble rasero.

面，应该避免采取双重标准的政策。

No obstante, estos objetivos no están necesariamente en contradicción.

结果，每个国家面临双重的挑战：既要支持以市场为主导的发展，以维持经济长，同时又要确保不论贫富向其所有公民公平分配长利益。

Su mandato se centró en la doble discriminación que padecen las mujeres de grupos minoritarios.

她们的特殊任务涉及少数群体的妇女所受的双重歧视。

También lamentamos su carácter demasiado selectivo y la aplicación de dobles raseros, que socavan su autoridad.

我们还对它的过分的选择性做法和双重标准的采感到遗憾，种情况损害了它的权威。

Sistemas comerciales de doble uso: se fabrican para fines civiles pero también pueden ser utilizados en ataques terroristas.

商业双重统的生产是为民目的服务，但也可恐怖攻击中。

Algunos oradores opinaron que la disposición podría dar lugar a nuevas controversias entre Estados con ciudadanos que tuvieran doble nacionalidad.

一些发言者认为，项规定可能双重国籍公民的国家之间造新的争论。

La comunidad internacional ya no puede aceptar dobles raseros ni medidas parciales por los Estados en la lucha contra el terrorismo.

国际社会再也不能接受一些国家反恐斗争中采取的双重标准或半心半意的措施。

Sin embargo, recalca que los Estados Parte podrán prestar asistencia judicial recíproca a discreción propia en ausencia de la doble incriminación.

不过该款强调，缔约国可以自行决定并非双重犯罪的情况下提供司法协助。

Un objetivo fundamental es encontrar soluciones que respondan a los intereses tanto de comercio como de desarrollo de los países afectados.

关键目标是找到能反映受影响国家的贸易和发展双重利益的解决法。

Varias de las opiniones recogidas subrayan el doble beneficio de incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

青年人发表的观点中有些强调把年轻人纳入决策进程的双重效益。

Las mujeres romaníes son víctimas de una doble discriminación, debido a su género y a la etnia a la que pertenecen

罗姆妇女是因性别和种族受到双重歧视的受害者。

En Bangladesh se están realizando esfuerzos constantes para conjugar el doble objetivo de nuestra responsabilidad en casa y nuestra aportación al extranjero.

孟加拉国正展开持续的努力，争取实现国内负起责任和国外作出贡献的双重目标。

Francia hace un llamamiento solemne en pro de la realización de un esfuerzo combinado para luchar contra las enfermedades y contra la pobreza.

法国郑重呼吁开展防治疾病和消灭贫穷的双重努力。

Siguen existiendo poderosas razones en favor de los dos objetivos paralelos y que se refuerzan mutuamente del desarme nuclear y la no proliferación.

实现核裁军与不扩散的双重和相辅相目标的理由是充分的。

Las intervenciones que hemos escuchado revelan la doble moral e hipocresía con que la Unión Europea y los Estados Unidos pretenden juzgar a otros.

我们听到的发言暴露了欧洲联盟和美国评判他国时采取的双重标准和虚伪。

Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales y mercancías de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares.

新西兰对可于核武器案的材料和具有双重的产品实行出口控制。

El concepto de doble dividendo no implica que no existan costos.

红利概念并不意味着不会带来本。

Crea expresamente un doble régimen jurídico para las firmas.

该条中案文特别创立关于签名法律制度。

La otra cuestión igualmente importante para los Estados Unidos es que se asigne igual tiempo.

对美国来说同样要一个问题是平等时间。

Los dos objetivos, el desarme y la no proliferación, se refuerzan entre sí.

《条约》目标——裁军和不扩散——相辅相。

En ese contexto, se deben evitar las políticas de doble rasero.

在这方面，应该避免采标准政策。

No obstante, estos objetivos no están necesariamente en contradicción.

结果，每个国家面临挑战：既要支持以市场为主导发展，以维持经济长，同时又要确保不论贫富向其所有公民公平分配长利益。

Su mandato se centró en la doble discriminación que padecen las mujeres de grupos minoritarios.

她们特殊任务涉及少数群体妇女所受歧视。

También lamentamos su carácter demasiado selectivo y la aplicación de dobles raseros, que socavan su autoridad.

我们还对过分选择性做法和标准采用感到遗憾，这种情况损害权威。

Sistemas comerciales de doble uso: se fabrican para fines civiles pero también pueden ser utilizados en ataques terroristas.

商业用途系统生产是为民用目服务，但也可用在恐怖攻击中。

Algunos oradores opinaron que la disposición podría dar lugar a nuevas controversias entre Estados con ciudadanos que tuvieran doble nacionalidad.

一些发言者认为，这项规定可能在国籍公民国家之间造新争论。

La comunidad internacional ya no puede aceptar dobles raseros ni medidas parciales por los Estados en la lucha contra el terrorismo.

国际社会再也不能接受一些国家在反恐斗争中采标准或半心半意措施。

Sin embargo, recalca que los Estados Parte podrán prestar asistencia judicial recíproca a discreción propia en ausencia de la doble incriminación.

不过该款强调，缔约国可以自行决定在并非犯罪情况下提供司法协助。

Un objetivo fundamental es encontrar soluciones que respondan a los intereses tanto de comercio como de desarrollo de los países afectados.

关键目标是找到能反映受影响国家贸易和发展利益解决方法。

Varias de las opiniones recogidas subrayan el doble beneficio de incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

青年人发表观点中有些强调把年轻人纳入决策进程效益。

Las mujeres romaníes son víctimas de una doble discriminación, debido a su género y a la etnia a la que pertenecen

罗姆妇女是因性别和种族受到歧视受害者。

En Bangladesh se están realizando esfuerzos constantes para conjugar el doble objetivo de nuestra responsabilidad en casa y nuestra aportación al extranjero.

孟加拉国正展开持续努力，争实现在国内负起责任和在国外作出贡献目标。

Francia hace un llamamiento solemne en pro de la realización de un esfuerzo combinado para luchar contra las enfermedades y contra la pobreza.

法国郑呼吁开展防治疾病和消灭贫穷努力。

Siguen existiendo poderosas razones en favor de los dos objetivos paralelos y que se refuerzan mutuamente del desarme nuclear y la no proliferación.

实现核裁军与不扩散和相辅相目标理由是充分。

Las intervenciones que hemos escuchado revelan la doble moral e hipocresía con que la Unión Europea y los Estados Unidos pretenden juzgar a otros.

我们听到发言暴露欧洲联盟和美国在评判他国时采标准和虚伪。

Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales y mercancías de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares.

新西兰对可用于核武器方案材料和具有用途产品实行出口控制。

El concepto de doble dividendo no implica que no existan costos.

双重红利概念并不意味着不会带来本。

Crea expresamente un doble régimen jurídico para las firmas.

该条中案文特别创立了关于签名双重法律制度。

La otra cuestión igualmente importante para los Estados Unidos es que se asigne igual tiempo.

对美国来说同样重要一个双重问题是平等时间。

Los dos objetivos, el desarme y la no proliferación, se refuerzan entre sí.

《条约》双重目标——裁军和不扩散——辅。

En ese contexto, se deben evitar las políticas de doble rasero.

这方面，应该避免采取双重标准政策。

No obstante, estos objetivos no están necesariamente en contradicción.

结果，每个国家面临双重挑战：既要支持以市场为主导发展，以维持经济长，同时又要确保不论贫富向其所有公民公平分配长利益。

Su mandato se centró en la doble discriminación que padecen las mujeres de grupos minoritarios.

她们特殊任务涉及少数群体妇女所受双重歧视。

También lamentamos su carácter demasiado selectivo y la aplicación de dobles raseros, que socavan su autoridad.

我们还对它过分选择性做法和双重标准采用感到遗憾，这种情况损害了它权威。

Sistemas comerciales de doble uso: se fabrican para fines civiles pero también pueden ser utilizados en ataques terroristas.

商业双重用途生产是为民用目服务，但也可用恐怖攻击中。

Algunos oradores opinaron que la disposición podría dar lugar a nuevas controversias entre Estados con ciudadanos que tuvieran doble nacionalidad.

一些发言者认为，这项规定可能双重国籍公民国家之间造新争论。

La comunidad internacional ya no puede aceptar dobles raseros ni medidas parciales por los Estados en la lucha contra el terrorismo.

国际社会再也不能接受一些国家反恐斗争中采取双重标准或半心半意措施。

Sin embargo, recalca que los Estados Parte podrán prestar asistencia judicial recíproca a discreción propia en ausencia de la doble incriminación.

不过该款强调，缔约国可以自行决定并非双重犯罪情况下提供司法协助。

Un objetivo fundamental es encontrar soluciones que respondan a los intereses tanto de comercio como de desarrollo de los países afectados.

关键目标是找到能反映受影响国家贸易和发展双重利益解决方法。

Varias de las opiniones recogidas subrayan el doble beneficio de incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

青年人发表观点中有些强调把年轻人纳入决策进程双重效益。

Las mujeres romaníes son víctimas de una doble discriminación, debido a su género y a la etnia a la que pertenecen

罗姆妇女是因性别和种族受到双重歧视受害者。

En Bangladesh se están realizando esfuerzos constantes para conjugar el doble objetivo de nuestra responsabilidad en casa y nuestra aportación al extranjero.

孟加拉国正展开持续努力，争取实现国内负起责任和国外作出贡献双重目标。

Francia hace un llamamiento solemne en pro de la realización de un esfuerzo combinado para luchar contra las enfermedades y contra la pobreza.

法国郑重呼吁开展防治疾病和消灭贫穷双重努力。

Siguen existiendo poderosas razones en favor de los dos objetivos paralelos y que se refuerzan mutuamente del desarme nuclear y la no proliferación.

实现核裁军与不扩散双重和辅目标理由是充分。

Las intervenciones que hemos escuchado revelan la doble moral e hipocresía con que la Unión Europea y los Estados Unidos pretenden juzgar a otros.

我们听到发言暴露了欧洲联盟和美国评判他国时采取双重标准和虚伪。

Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales y mercancías de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares.

新西兰对可用于核武器方案材料和具有双重用途产品实行出口控制。

El concepto de doble dividendo no implica que no existan costos.

双重红利概念并不意味着不会带来本。

Crea expresamente un doble régimen jurídico para las firmas.

该条中案文特别创立了关于签名双重法律制度。

La otra cuestión igualmente importante para los Estados Unidos es que se asigne igual tiempo.

对美国来说同样重要一个双重问题是平等时间。

Los dos objetivos, el desarme y la no proliferación, se refuerzan entre sí.

《条约》双重——和不扩散——相辅相。

En ese contexto, se deben evitar las políticas de doble rasero.

在这方面，应该避免采取双重准政策。

No obstante, estos objetivos no están necesariamente en contradicción.

结果，每个国家面临双重挑战：既要支持以市场为主导发展，以维持经济长，同时又要确保不论贫富向其所有公民公平分配长利益。

Su mandato se centró en la doble discriminación que padecen las mujeres de grupos minoritarios.

她们特殊任务涉及少数群体妇女所受双重歧视。

También lamentamos su carácter demasiado selectivo y la aplicación de dobles raseros, que socavan su autoridad.

我们还对它过分选择性做法和双重准采用感到遗憾，这种情况损害了它权威。

Sistemas comerciales de doble uso: se fabrican para fines civiles pero también pueden ser utilizados en ataques terroristas.

商业双重用途系统生产是为民用务，但也可用在恐怖攻击中。

Algunos oradores opinaron que la disposición podría dar lugar a nuevas controversias entre Estados con ciudadanos que tuvieran doble nacionalidad.

一些发言者认为，这项规定可能在双重国籍公民国家之间造新争论。

La comunidad internacional ya no puede aceptar dobles raseros ni medidas parciales por los Estados en la lucha contra el terrorismo.

国际社会再也不能接受一些国家在反恐斗争中采取双重准或半心半意措施。

Sin embargo, recalca que los Estados Parte podrán prestar asistencia judicial recíproca a discreción propia en ausencia de la doble incriminación.

不过该款强调，缔约国可以自行决定在并非双重犯罪情况下提供司法协助。

Un objetivo fundamental es encontrar soluciones que respondan a los intereses tanto de comercio como de desarrollo de los países afectados.

关键是找到能反映受影响国家贸易和发展双重利益解决方法。

Varias de las opiniones recogidas subrayan el doble beneficio de incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

青年人发表观点中有些强调把年轻人纳入决策进程双重效益。

Las mujeres romaníes son víctimas de una doble discriminación, debido a su género y a la etnia a la que pertenecen

罗姆妇女是因性别和种族受到双重歧视受害者。

En Bangladesh se están realizando esfuerzos constantes para conjugar el doble objetivo de nuestra responsabilidad en casa y nuestra aportación al extranjero.

孟加拉国正展开持续努力，争取实现在国内负起责任和在国外作出贡献双重。

Francia hace un llamamiento solemne en pro de la realización de un esfuerzo combinado para luchar contra las enfermedades y contra la pobreza.

法国郑重呼吁开展防治疾病和消灭贫穷双重努力。

Siguen existiendo poderosas razones en favor de los dos objetivos paralelos y que se refuerzan mutuamente del desarme nuclear y la no proliferación.

实现核与不扩散双重和相辅相理由是充分。

Las intervenciones que hemos escuchado revelan la doble moral e hipocresía con que la Unión Europea y los Estados Unidos pretenden juzgar a otros.

我们听到发言暴露了欧洲联盟和美国在评判他国时采取双重准和虚伪。

Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales y mercancías de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares.

新西兰对可用于核武器方案材料和具有双重用途产品实行出口控制。

El concepto de doble dividendo no implica que no existan costos.

重红利的概念并不意味着不会带来本。

Crea expresamente un doble régimen jurídico para las firmas.

条中的案文特别创立了关于签名的重法律制度。

La otra cuestión igualmente importante para los Estados Unidos es que se asigne igual tiempo.

对美国来说同样重要的一个重问题是平等时间。

Los dos objetivos, el desarme y la no proliferación, se refuerzan entre sí.

《条约》的重目标——裁军和不扩散——相辅相。

En ese contexto, se deben evitar las políticas de doble rasero.

在这方面，免采取重标准的政策。

No obstante, estos objetivos no están necesariamente en contradicción.

结果，每个国家面临重的挑战：既要支持以市场为主导的发展，以维持经济长，同时又要确保不论贫富向其所有公民公平分配长利益。

Su mandato se centró en la doble discriminación que padecen las mujeres de grupos minoritarios.

她们的特殊任务涉及少数群体的妇女所受的重歧视。

También lamentamos su carácter demasiado selectivo y la aplicación de dobles raseros, que socavan su autoridad.

我们还对它的过分的选择性做法和重标准的采用感到遗憾，这种情况损害了它的权威。

Sistemas comerciales de doble uso: se fabrican para fines civiles pero también pueden ser utilizados en ataques terroristas.

业重用途系统的生产是为民用目的服务，但也可用在恐怖攻击中。

Algunos oradores opinaron que la disposición podría dar lugar a nuevas controversias entre Estados con ciudadanos que tuvieran doble nacionalidad.

一些发言者认为，这项规定可能在重国籍公民的国家之间造新的争论。

La comunidad internacional ya no puede aceptar dobles raseros ni medidas parciales por los Estados en la lucha contra el terrorismo.

国际社会再也不能接受一些国家在反恐斗争中采取的重标准或半心半意的措施。

Sin embargo, recalca que los Estados Parte podrán prestar asistencia judicial recíproca a discreción propia en ausencia de la doble incriminación.

不过款强调，缔约国可以自行决定在并非重犯罪的情况下提供司法协助。

Un objetivo fundamental es encontrar soluciones que respondan a los intereses tanto de comercio como de desarrollo de los países afectados.

关键目标是找到能反映受影响国家的贸易和发展重利益的解决方法。

Varias de las opiniones recogidas subrayan el doble beneficio de incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

青年人发表的观点中有些强调把年轻人纳入决策进程的重效益。

Las mujeres romaníes son víctimas de una doble discriminación, debido a su género y a la etnia a la que pertenecen

罗姆妇女是因性别和种族受到重歧视的受害者。

En Bangladesh se están realizando esfuerzos constantes para conjugar el doble objetivo de nuestra responsabilidad en casa y nuestra aportación al extranjero.

孟加拉国正展开持续的努力，争取实现在国内负起责任和在国外作出贡献的重目标。

Francia hace un llamamiento solemne en pro de la realización de un esfuerzo combinado para luchar contra las enfermedades y contra la pobreza.

法国郑重呼吁开展防治疾病和消灭贫穷的重努力。

Siguen existiendo poderosas razones en favor de los dos objetivos paralelos y que se refuerzan mutuamente del desarme nuclear y la no proliferación.

实现核裁军与不扩散的重和相辅相目标的理由是充分的。

Las intervenciones que hemos escuchado revelan la doble moral e hipocresía con que la Unión Europea y los Estados Unidos pretenden juzgar a otros.

我们听到的发言暴露了欧洲联盟和美国在评判他国时采取的重标准和虚伪。

Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales y mercancías de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares.

新西兰对可用于核武器方案的材料和具有重用途的产品实行出口控制。

El concepto de doble dividendo no implica que no existan costos.

双重红利的概念并不意味着不会带来本。

Crea expresamente un doble régimen jurídico para las firmas.

该条中的案文特别创立了关于签名的双重法律制度。

La otra cuestión igualmente importante para los Estados Unidos es que se asigne igual tiempo.

对美国来说同样重的一个双重问题是平等时间。

Los dos objetivos, el desarme y la no proliferación, se refuerzan entre sí.

《条约》的双重目标——裁军和不扩散——相辅相。

En ese contexto, se deben evitar las políticas de doble rasero.

在这方面，应该避免采取双重标准的政策。

No obstante, estos objetivos no están necesariamente en contradicción.

结果，每个国家面临双重的挑战：既以市场为主导的发展，以维经济长，同时又确保不论贫富向其所有公民公平分配长利益。

Su mandato se centró en la doble discriminación que padecen las mujeres de grupos minoritarios.

她们的特殊任务涉及少数群体的妇女所受的双重歧视。

También lamentamos su carácter demasiado selectivo y la aplicación de dobles raseros, que socavan su autoridad.

我们还对它的过分的选法和双重标准的采用感到遗憾，这种情况损害了它的权威。

Sistemas comerciales de doble uso: se fabrican para fines civiles pero también pueden ser utilizados en ataques terroristas.

商业双重用途系统的生产是为民用目的服务，但也可用在恐怖攻击中。

Algunos oradores opinaron que la disposición podría dar lugar a nuevas controversias entre Estados con ciudadanos que tuvieran doble nacionalidad.

一些发言者认为，这项规定可能在双重国籍公民的国家之间造新的争论。

La comunidad internacional ya no puede aceptar dobles raseros ni medidas parciales por los Estados en la lucha contra el terrorismo.

国际社会再也不能接受一些国家在反恐斗争中采取的双重标准或半心半意的措施。

Sin embargo, recalca que los Estados Parte podrán prestar asistencia judicial recíproca a discreción propia en ausencia de la doble incriminación.

不过该款强调，缔约国可以自行决定在并非双重犯罪的情况下提供司法协助。

Un objetivo fundamental es encontrar soluciones que respondan a los intereses tanto de comercio como de desarrollo de los países afectados.

关键目标是找到能反映受影响国家的贸易和发展双重利益的解决方法。

Varias de las opiniones recogidas subrayan el doble beneficio de incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

青年人发表的观点中有些强调把年轻人纳入决策进程的双重效益。

Las mujeres romaníes son víctimas de una doble discriminación, debido a su género y a la etnia a la que pertenecen

罗姆妇女是因别和种族受到双重歧视的受害者。

En Bangladesh se están realizando esfuerzos constantes para conjugar el doble objetivo de nuestra responsabilidad en casa y nuestra aportación al extranjero.

孟加拉国正展开续的努力，争取实现在国内负起责任和在国外作出贡献的双重目标。

Francia hace un llamamiento solemne en pro de la realización de un esfuerzo combinado para luchar contra las enfermedades y contra la pobreza.

法国郑重呼吁开展防治疾病和消灭贫穷的双重努力。

Siguen existiendo poderosas razones en favor de los dos objetivos paralelos y que se refuerzan mutuamente del desarme nuclear y la no proliferación.

实现核裁军与不扩散的双重和相辅相目标的理由是充分的。

Las intervenciones que hemos escuchado revelan la doble moral e hipocresía con que la Unión Europea y los Estados Unidos pretenden juzgar a otros.

我们听到的发言暴露了欧洲联盟和美国在评判他国时采取的双重标准和虚伪。

Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales y mercancías de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares.

新西兰对可用于核武器方案的材料和具有双重用途的产品实行出口控制。

El concepto de doble dividendo no implica que no existan costos.

双重红利的概念并不意味着不会带来本。

Crea expresamente un doble régimen jurídico para las firmas.

该条中的别创立了关于签名的双重法律制度。

La otra cuestión igualmente importante para los Estados Unidos es que se asigne igual tiempo.

对美来说同样重要的一个双重问题是平等时间。

Los dos objetivos, el desarme y la no proliferación, se refuerzan entre sí.

《条约》的双重目标——裁军和不扩散——相辅相。

En ese contexto, se deben evitar las políticas de doble rasero.

在这方面，应该避免采取双重标准的政策。

No obstante, estos objetivos no están necesariamente en contradicción.

结果，每个家面临双重的挑战：既要支持以市场为主导的发展，以维持经济长，同时又要确保不论贫富向其所有公民公平分配长利益。

Su mandato se centró en la doble discriminación que padecen las mujeres de grupos minoritarios.

她们的殊任务涉及少数群体的妇女所受的双重歧视。

También lamentamos su carácter demasiado selectivo y la aplicación de dobles raseros, que socavan su autoridad.

我们还对它的过分的选择性做法和双重标准的采用感到遗憾，这种情况损害了它的权威。

Sistemas comerciales de doble uso: se fabrican para fines civiles pero también pueden ser utilizados en ataques terroristas.

商业双重用途系统的生产是为民用目的服务，但也可用在恐怖攻击中。

Algunos oradores opinaron que la disposición podría dar lugar a nuevas controversias entre Estados con ciudadanos que tuvieran doble nacionalidad.

一些发言者认为，这项规定可能在双重籍公民的家之间造新的争论。

La comunidad internacional ya no puede aceptar dobles raseros ni medidas parciales por los Estados en la lucha contra el terrorismo.

会再也不能接受一些家在反恐斗争中采取的双重标准或半心半意的措施。

Sin embargo, recalca que los Estados Parte podrán prestar asistencia judicial recíproca a discreción propia en ausencia de la doble incriminación.

不过该款强调，缔约可以自行决定在并非双重犯罪的情况下提供司法协助。

Un objetivo fundamental es encontrar soluciones que respondan a los intereses tanto de comercio como de desarrollo de los países afectados.

关键目标是找到能反映受影响家的贸易和发展双重利益的解决方法。

Varias de las opiniones recogidas subrayan el doble beneficio de incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

青年人发表的观点中有些强调把年轻人纳入决策进程的双重效益。

Las mujeres romaníes son víctimas de una doble discriminación, debido a su género y a la etnia a la que pertenecen

罗姆妇女是因性别和种族受到双重歧视的受害者。

En Bangladesh se están realizando esfuerzos constantes para conjugar el doble objetivo de nuestra responsabilidad en casa y nuestra aportación al extranjero.

孟加拉正展开持续的努力，争取实现在内负起责任和在外作出贡献的双重目标。

Francia hace un llamamiento solemne en pro de la realización de un esfuerzo combinado para luchar contra las enfermedades y contra la pobreza.

法郑重呼吁开展防治疾病和消灭贫穷的双重努力。

Siguen existiendo poderosas razones en favor de los dos objetivos paralelos y que se refuerzan mutuamente del desarme nuclear y la no proliferación.

实现核裁军与不扩散的双重和相辅相目标的理由是充分的。

Las intervenciones que hemos escuchado revelan la doble moral e hipocresía con que la Unión Europea y los Estados Unidos pretenden juzgar a otros.

我们听到的发言暴露了欧洲联盟和美在评判他时采取的双重标准和虚伪。

Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales y mercancías de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares.

新西兰对可用于核武器方的材料和具有双重用途的产品实行出口控制。

El concepto de doble dividendo no implica que no existan costos.

双重红利的概念并意味着会带来本。

Crea expresamente un doble régimen jurídico para las firmas.

的案文特别创立了关于签名的双重法律制度。

La otra cuestión igualmente importante para los Estados Unidos es que se asigne igual tiempo.

对美国来说同样重要的一个双重问题是平等时间。

Los dos objetivos, el desarme y la no proliferación, se refuerzan entre sí.

《约》的双重目标——裁军和扩散——相辅相。

En ese contexto, se deben evitar las políticas de doble rasero.

在这方面，应避免采取双重标准的政策。

No obstante, estos objetivos no están necesariamente en contradicción.

结果，每个国家面临双重的挑战：既要支持以市场为主导的发展，以维持经济长，同时又要确保论贫富向其所有公民公平分配长利益。

Su mandato se centró en la doble discriminación que padecen las mujeres de grupos minoritarios.

她们的特殊任务涉及少数群体的妇女所受的双重歧视。

También lamentamos su carácter demasiado selectivo y la aplicación de dobles raseros, que socavan su autoridad.

我们还对它的过分的选择性做法和双重标准的采用感到遗憾，这种情况损害了它的权威。

Sistemas comerciales de doble uso: se fabrican para fines civiles pero también pueden ser utilizados en ataques terroristas.

商业双重用途系统的生产是为民用目的服务，但可用在恐怖攻击。

Algunos oradores opinaron que la disposición podría dar lugar a nuevas controversias entre Estados con ciudadanos que tuvieran doble nacionalidad.

一些发言者认为，这项规定可能在双重国籍公民的国家之间造新的争论。

La comunidad internacional ya no puede aceptar dobles raseros ni medidas parciales por los Estados en la lucha contra el terrorismo.

国际社会能接受一些国家在反恐斗争采取的双重标准或半心半意的措施。

Sin embargo, recalca que los Estados Parte podrán prestar asistencia judicial recíproca a discreción propia en ausencia de la doble incriminación.

过款强调，缔约国可以自行决定在并非双重犯罪的情况下提供司法协助。

Un objetivo fundamental es encontrar soluciones que respondan a los intereses tanto de comercio como de desarrollo de los países afectados.

关键目标是找到能反映受影响国家的贸易和发展双重利益的解决方法。

Varias de las opiniones recogidas subrayan el doble beneficio de incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

青年人发表的观点有些强调把年轻人纳入决策进程的双重效益。

Las mujeres romaníes son víctimas de una doble discriminación, debido a su género y a la etnia a la que pertenecen

罗姆妇女是因性别和种族受到双重歧视的受害者。

En Bangladesh se están realizando esfuerzos constantes para conjugar el doble objetivo de nuestra responsabilidad en casa y nuestra aportación al extranjero.

孟加拉国正展开持续的努力，争取实现在国内负起责任和在国外作出贡献的双重目标。

Francia hace un llamamiento solemne en pro de la realización de un esfuerzo combinado para luchar contra las enfermedades y contra la pobreza.

法国郑重呼吁开展防治疾病和消灭贫穷的双重努力。

Siguen existiendo poderosas razones en favor de los dos objetivos paralelos y que se refuerzan mutuamente del desarme nuclear y la no proliferación.

实现核裁军与扩散的双重和相辅相目标的理由是充分的。

Las intervenciones que hemos escuchado revelan la doble moral e hipocresía con que la Unión Europea y los Estados Unidos pretenden juzgar a otros.

我们听到的发言暴露了欧洲联盟和美国在评判他国时采取的双重标准和虚伪。

Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales y mercancías de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares.

新西兰对可用于核武器方案的材料和具有双重用途的产品实行出口控制。

El concepto de doble dividendo no implica que no existan costos.

红利概念并不意味着不会带来本。

Crea expresamente un doble régimen jurídico para las firmas.

该条中案文特别创立了关于签名法律制度。

La otra cuestión igualmente importante para los Estados Unidos es que se asigne igual tiempo.

对美国来说同样要一个问题是平等时间。

Los dos objetivos, el desarme y la no proliferación, se refuerzan entre sí.

《条约》目——裁军和不扩散——相辅相。

En ese contexto, se deben evitar las políticas de doble rasero.

在这方面，应该避免采取政策。

No obstante, estos objetivos no están necesariamente en contradicción.

结果，每个国家面临挑战：既要支持以市场为主导发展，以维持经济长，同时又要确保不论贫富向其所有公民公平分配长利益。

Su mandato se centró en la doble discriminación que padecen las mujeres de grupos minoritarios.

她们特殊任务涉及少数群体妇女所受歧视。

También lamentamos su carácter demasiado selectivo y la aplicación de dobles raseros, que socavan su autoridad.

我们还对它过分选择性做法和采用感到遗憾，这种情况损害了它权威。

Sistemas comerciales de doble uso: se fabrican para fines civiles pero también pueden ser utilizados en ataques terroristas.

商业用途系统生产是为民用目服务，但也可用在恐怖攻击中。

Algunos oradores opinaron que la disposición podría dar lugar a nuevas controversias entre Estados con ciudadanos que tuvieran doble nacionalidad.

一些发言者认为，这项规定可能在国籍公民国家之间造新争论。

La comunidad internacional ya no puede aceptar dobles raseros ni medidas parciales por los Estados en la lucha contra el terrorismo.

国际社会再也不能接受一些国家在反恐斗争中采取或半心半意措施。

Sin embargo, recalca que los Estados Parte podrán prestar asistencia judicial recíproca a discreción propia en ausencia de la doble incriminación.

不过该款强调，缔约国可以自行决定在并非犯罪情况下提供司法协助。

Un objetivo fundamental es encontrar soluciones que respondan a los intereses tanto de comercio como de desarrollo de los países afectados.

关键目是找到能反映受影响国家贸易和发展利益解决方法。

Varias de las opiniones recogidas subrayan el doble beneficio de incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

青年人发表观点中有些强调把年轻人纳入决策进程效益。

Las mujeres romaníes son víctimas de una doble discriminación, debido a su género y a la etnia a la que pertenecen

罗姆妇女是因性别和种族受到歧视受害者。

En Bangladesh se están realizando esfuerzos constantes para conjugar el doble objetivo de nuestra responsabilidad en casa y nuestra aportación al extranjero.

孟加拉国正展开持续努力，争取实现在国内负起责任和在国外作出贡献目。

Francia hace un llamamiento solemne en pro de la realización de un esfuerzo combinado para luchar contra las enfermedades y contra la pobreza.

法国郑呼吁开展防治疾病和消灭贫穷努力。

Siguen existiendo poderosas razones en favor de los dos objetivos paralelos y que se refuerzan mutuamente del desarme nuclear y la no proliferación.

实现核裁军与不扩散和相辅相目理由是充分。

Las intervenciones que hemos escuchado revelan la doble moral e hipocresía con que la Unión Europea y los Estados Unidos pretenden juzgar a otros.

我们听到发言暴露了欧洲联盟和美国在评判他国时采取和虚伪。

Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales y mercancías de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares.

新西兰对可用于核武器方案材料和具有用途产品实行出口控制。