Suspendieron la reunión por diez minutos.

他们休会十钟。

Debían realizar el análisis textual en 20 minutos.

你应该在二十钟内完成原文析。

Se reunió con Manzur y todo quedó sellado en menos de 10 minutos.

他和曼苏尔会面，两个人至少十钟都没有讲话。

El avión despegó hace diez minutos.

飞机十钟前起飞了。

Como si estuvieras en una urbanización, pero a 20 minutos del centro.

感觉是在城市里，但距市中心还要二十钟。

Una delegación sugirió que tomáramos un receso de unos 10 minutos para intentar resolver esa cuestión concreta.

一个代议，我们休息十钟，以试图解决这一问题。

Si el encargado de la subasta se desconecta de la red, la SEI permanecerá abierta a los concursantes por un plazo de hasta 10 minutos.

如果拍卖人与系统之间的连线中断，竞拍人在至多十钟内仍可入该系统。

Después de 30 minutos, el juez ordenó que las actuaciones continuasen a puerta cerrada porque un periodista había tratado de hacer fotografías en la sala.

三十钟后，由于一名记者试图在诉讼程序中拍照，法官下令诉讼程序秘。

Permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos y deben ser formuladas por las delegaciones desde sus asientos.

我谨提醒各代，解释投票的发言仅限十钟，各代应在自己席位上发言。

Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): En vista de lo avanzado de la hora, hablaré durante menos de los 10 minutos que se me han otorgado.

巴利先生（阿尔及利亚)（以法语发言）：由于时间已晚，我用的时间将远远少于你给我的十钟。

Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su voto antes de la votación, permítaseme recordar a la Asamblea que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

在请大家决前发言解释投票前，我要提醒大会，解释投票以十钟为限，各代均应在其席位上发言。

Ahora bien, si el encargado de la subasta sigue desconectado por más de 10 minutos, la SEI quedará suspendida y sólo será reanudada en la fecha y hora que el encargado notifique a los concursantes a través del sitio web de COMPRASNET.

但如果拍卖人断线超过十钟，则将中止电子逆向拍卖，拍卖人将通过COMPRASNET网站把恢复电子逆向拍卖的日期和时间通知参与者。

El encargado de la subasta podrá suspender la subasta electrónica inversa hasta que se restablezcan las comunicaciones con todo concursante interesado o, de prolongarse la interrupción más de 10 minutos, podrá aplazar la subasta, fijando la fecha y hora en que se reanudará.

拍卖人可中止电子逆向拍卖，直到与所有有关当事人重新立联系，或如果断线超过十钟则可推迟逆向拍卖的并为恢复电子逆向拍卖设定新的日期和/或时间。

El Presidente interino (habla en inglés) Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su voto, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben efectuarlas desde su asiento.

代理主席（以英语发言）：在请决后解释投票的发言者发言之前，我谨提醒各代，解释投票发言以十钟为限，并应由各代在其席位上发言。

Como era evidente que no había consenso respecto de la propuesta presentada durante las consultas oficiosas por el Movimiento de los Países No Alineados, la cual ahora ha sido presentada oficialmente por la Comisión, tuve que volver a mi propuesta y al punto al que habíamos llegado antes de nuestro receso de 10 minutos.

鉴于显然在不结盟运动非正式协商期间未能就提案达成共识，而这一提案现已正式提交委员会，我不得不重新回到我的提案，并回到我们十钟休息前的情况。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra a los representantes para que expliquen su voto sobre los proyectos de resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o de posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

代理主席（以英语发言）：在请希望对刚才通过的决议草案作解释投票发言的代发言之前，我要提醒各代，解释投票发言以十钟为限，并应由各代在其席位上发言。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra al representante de la República Bolivariana de Venezuela, quien desea intervenir para explicar su posición sobre la resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las declaraciones en explicación de voto o posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.

代理主席（以英语发言）：委内瑞拉玻利瓦尔共和国代要发言解释对刚通过的决议的立场，在请他发言之前，我要提醒各代注意，解释投票或立场的发言以十钟为限，各代应在其座位上发言。

Suspendieron la reunión por diez minutos.

他们休会十钟。

Debían realizar el análisis textual en 20 minutos.

你应该在二十钟内完成原文析。

Se reunió con Manzur y todo quedó sellado en menos de 10 minutos.

他和曼苏尔会面，至少十钟都没有讲话。

El avión despegó hace diez minutos.

飞机十钟前起飞了。

Como si estuvieras en una urbanización, pero a 20 minutos del centro.

感觉是在城市里，但距市中心还要二十钟。

Una delegación sugirió que tomáramos un receso de unos 10 minutos para intentar resolver esa cuestión concreta.

一代表团建议，我们休息十钟，试图解决这一问题。

Si el encargado de la subasta se desconecta de la red, la SEI permanecerá abierta a los concursantes por un plazo de hasta 10 minutos.

如果拍卖与系统之间的连线中断，竞拍在至多十钟内仍可进入该系统。

Después de 30 minutos, el juez ordenó que las actuaciones continuasen a puerta cerrada porque un periodista había tratado de hacer fotografías en la sala.

三十钟后，由于一名记者试图在诉讼程序中拍照，法官下令诉讼程序秘密进行。

Permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos y deben ser formuladas por las delegaciones desde sus asientos.

我谨提醒各代表团，解释投票的发言仅限十钟，各代表团应在自己席位上发言。

Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): En vista de lo avanzado de la hora, hablaré durante menos de los 10 minutos que se me han otorgado.

巴先生（阿尔及)（法语发言）：由于时间已晚，我用的时间将远远少于你给我的十钟。

Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su voto antes de la votación, permítaseme recordar a la Asamblea que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

在请大家表决前发言解释投票前，我要提醒大会，解释投票十钟为限，各代表团均应在其席位上发言。

Ahora bien, si el encargado de la subasta sigue desconectado por más de 10 minutos, la SEI quedará suspendida y sólo será reanudada en la fecha y hora que el encargado notifique a los concursantes a través del sitio web de COMPRASNET.

但如果拍卖断线超过十钟，则将中止电子逆向拍卖，拍卖将通过COMPRASNET网站把恢复电子逆向拍卖的日期和时间通知参与者。

El encargado de la subasta podrá suspender la subasta electrónica inversa hasta que se restablezcan las comunicaciones con todo concursante interesado o, de prolongarse la interrupción más de 10 minutos, podrá aplazar la subasta, fijando la fecha y hora en que se reanudará.

拍卖可中止电子逆向拍卖，直到与所有有关当事重新建立联系，或如果断线超过十钟则可推迟逆向拍卖的进行并为恢复电子逆向拍卖设定新的日期和/或时间。

El Presidente interino (habla en inglés) Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su voto, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben efectuarlas desde su asiento.

代理主席（英语发言）：在请表决后解释投票的发言者发言之前，我谨提醒各代表团，解释投票发言十钟为限，并应由各代表团在其席位上发言。

Como era evidente que no había consenso respecto de la propuesta presentada durante las consultas oficiosas por el Movimiento de los Países No Alineados, la cual ahora ha sido presentada oficialmente por la Comisión, tuve que volver a mi propuesta y al punto al que habíamos llegado antes de nuestro receso de 10 minutos.

鉴于显然在不结盟运动非正式协商期间未能就提案达成共识，而这一提案现已正式提交委员会，我不得不重新回到我的提案，并回到我们十钟休息前的情况。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra a los representantes para que expliquen su voto sobre los proyectos de resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o de posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

代理主席（英语发言）：在请希望对刚才通过的决议草案作解释投票发言的代表发言之前，我要提醒各代表团，解释投票发言十钟为限，并应由各代表团在其席位上发言。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra al representante de la República Bolivariana de Venezuela, quien desea intervenir para explicar su posición sobre la resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las declaraciones en explicación de voto o posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.

代理主席（英语发言）：委内瑞拉玻瓦尔共和国代表要发言解释对刚通过的决议的立场，在请他发言之前，我要提醒各代表团注意，解释投票或立场的发言十钟为限，各代表团应在其座位上发言。

Suspendieron la reunión por diez minutos.

他们休会十钟。

Debían realizar el análisis textual en 20 minutos.

你应该在二十钟内完成原文析。

Se reunió con Manzur y todo quedó sellado en menos de 10 minutos.

他和曼苏尔会面，两个人至少十钟都有话。

El avión despegó hace diez minutos.

飞机十钟前起飞了。

Como si estuvieras en una urbanización, pero a 20 minutos del centro.

感觉是在城市里，但距市中心还要二十钟。

Una delegación sugirió que tomáramos un receso de unos 10 minutos para intentar resolver esa cuestión concreta.

一个代表团建议，我们休息十钟，以试图解决这一问题。

Si el encargado de la subasta se desconecta de la red, la SEI permanecerá abierta a los concursantes por un plazo de hasta 10 minutos.

如果拍卖人与系统之间的连线中断，竞拍人在至多十钟内仍可进入该系统。

Después de 30 minutos, el juez ordenó que las actuaciones continuasen a puerta cerrada porque un periodista había tratado de hacer fotografías en la sala.

三十钟后，由于一名记者试图在诉讼程序中拍照，法官下令诉讼程序秘密进行。

Permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos y deben ser formuladas por las delegaciones desde sus asientos.

我谨提醒各代表团，解释投票的仅限十钟，各代表团应在自己席位上。

Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): En vista de lo avanzado de la hora, hablaré durante menos de los 10 minutos que se me han otorgado.

利先生（阿尔及利亚)（以法语）：由于时间已晚，我用的时间将远远少于你给我的十钟。

Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su voto antes de la votación, permítaseme recordar a la Asamblea que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

在请大家表决前解释投票前，我要提醒大会，解释投票以十钟为限，各代表团均应在其席位上。

Ahora bien, si el encargado de la subasta sigue desconectado por más de 10 minutos, la SEI quedará suspendida y sólo será reanudada en la fecha y hora que el encargado notifique a los concursantes a través del sitio web de COMPRASNET.

但如果拍卖人断线超过十钟，则将中止电子逆向拍卖，拍卖人将通过COMPRASNET网站把恢复电子逆向拍卖的日期和时间通知参与者。

El encargado de la subasta podrá suspender la subasta electrónica inversa hasta que se restablezcan las comunicaciones con todo concursante interesado o, de prolongarse la interrupción más de 10 minutos, podrá aplazar la subasta, fijando la fecha y hora en que se reanudará.

拍卖人可中止电子逆向拍卖，直到与所有有关当事人重新建立联系，或如果断线超过十钟则可推迟逆向拍卖的进行并为恢复电子逆向拍卖设定新的日期和/或时间。

El Presidente interino (habla en inglés) Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su voto, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben efectuarlas desde su asiento.

代理主席（以英语）：在请表决后解释投票的者之前，我谨提醒各代表团，解释投票以十钟为限，并应由各代表团在其席位上。

Como era evidente que no había consenso respecto de la propuesta presentada durante las consultas oficiosas por el Movimiento de los Países No Alineados, la cual ahora ha sido presentada oficialmente por la Comisión, tuve que volver a mi propuesta y al punto al que habíamos llegado antes de nuestro receso de 10 minutos.

鉴于显然在不结盟运动非正式协商期间未能就提案达成共识，而这一提案现已正式提交委员会，我不得不重新回到我的提案，并回到我们十钟休息前的情况。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra a los representantes para que expliquen su voto sobre los proyectos de resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o de posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

代理主席（以英语）：在请希望对刚才通过的决议草案作解释投票的代表之前，我要提醒各代表团，解释投票以十钟为限，并应由各代表团在其席位上。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra al representante de la República Bolivariana de Venezuela, quien desea intervenir para explicar su posición sobre la resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las declaraciones en explicación de voto o posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.

代理主席（以英语）：委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表要解释对刚通过的决议的立场，在请他之前，我要提醒各代表团注意，解释投票或立场的以十钟为限，各代表团应在其座位上。

Suspendieron la reunión por diez minutos.

他们休会十。

Debían realizar el análisis textual en 20 minutos.

你应该在二十内完成原文析。

Se reunió con Manzur y todo quedó sellado en menos de 10 minutos.

他和曼苏尔会面，两个人至少十有讲话。

El avión despegó hace diez minutos.

飞机十前起飞了。

Como si estuvieras en una urbanización, pero a 20 minutos del centro.

感觉是在城市里，但距市中心还要二十。

Una delegación sugirió que tomáramos un receso de unos 10 minutos para intentar resolver esa cuestión concreta.

一个代表团建议，我们休息十，以试图解决这一问题。

Si el encargado de la subasta se desconecta de la red, la SEI permanecerá abierta a los concursantes por un plazo de hasta 10 minutos.

如果拍卖人与系统之间的连线中断，竞拍人在至多十内仍可进入该系统。

Después de 30 minutos, el juez ordenó que las actuaciones continuasen a puerta cerrada porque un periodista había tratado de hacer fotografías en la sala.

三十后，由于一名记者试图在诉讼程序中拍照，法官下令诉讼程序秘密进行。

Permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos y deben ser formuladas por las delegaciones desde sus asientos.

我谨提醒各代表团，解释投票的发言仅限十，各代表团应在自己席位上发言。

Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): En vista de lo avanzado de la hora, hablaré durante menos de los 10 minutos que se me han otorgado.

生（阿尔及亚)（以法语发言）：由于时间已晚，我用的时间将远远少于你给我的十。

Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su voto antes de la votación, permítaseme recordar a la Asamblea que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

在请大家表决前发言解释投票前，我要提醒大会，解释投票以十为限，各代表团均应在其席位上发言。

Ahora bien, si el encargado de la subasta sigue desconectado por más de 10 minutos, la SEI quedará suspendida y sólo será reanudada en la fecha y hora que el encargado notifique a los concursantes a través del sitio web de COMPRASNET.

但如果拍卖人断线超过十，则将中止电子逆向拍卖，拍卖人将通过COMPRASNET网站把恢复电子逆向拍卖的日期和时间通知参与者。

El encargado de la subasta podrá suspender la subasta electrónica inversa hasta que se restablezcan las comunicaciones con todo concursante interesado o, de prolongarse la interrupción más de 10 minutos, podrá aplazar la subasta, fijando la fecha y hora en que se reanudará.

拍卖人可中止电子逆向拍卖，直到与所有有关当事人重新建立联系，或如果断线超过十则可推迟逆向拍卖的进行并为恢复电子逆向拍卖设定新的日期和/或时间。

El Presidente interino (habla en inglés) Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su voto, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben efectuarlas desde su asiento.

代理主席（以英语发言）：在请表决后解释投票的发言者发言之前，我谨提醒各代表团，解释投票发言以十为限，并应由各代表团在其席位上发言。

Como era evidente que no había consenso respecto de la propuesta presentada durante las consultas oficiosas por el Movimiento de los Países No Alineados, la cual ahora ha sido presentada oficialmente por la Comisión, tuve que volver a mi propuesta y al punto al que habíamos llegado antes de nuestro receso de 10 minutos.

鉴于显然在不结盟运动非正式协商期间未能就提案达成共识，而这一提案现已正式提交委员会，我不得不重新回到我的提案，并回到我们十休息前的情况。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra a los representantes para que expliquen su voto sobre los proyectos de resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o de posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

代理主席（以英语发言）：在请希望对刚才通过的决议草案作解释投票发言的代表发言之前，我要提醒各代表团，解释投票发言以十为限，并应由各代表团在其席位上发言。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra al representante de la República Bolivariana de Venezuela, quien desea intervenir para explicar su posición sobre la resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las declaraciones en explicación de voto o posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.

代理主席（以英语发言）：委内瑞拉玻瓦尔共和国代表要发言解释对刚通过的决议的立场，在请他发言之前，我要提醒各代表团注意，解释投票或立场的发言以十为限，各代表团应在其座位上发言。

Suspendieron la reunión por diez minutos.

他们休会十。

Debían realizar el análisis textual en 20 minutos.

你应该在二十内完成原文析。

Se reunió con Manzur y todo quedó sellado en menos de 10 minutos.

他和曼苏尔会面，两个人至少十都没有讲话。

El avión despegó hace diez minutos.

飞机十前起飞了。

Como si estuvieras en una urbanización, pero a 20 minutos del centro.

感觉是在城市里，但距市中心还要二十。

Una delegación sugirió que tomáramos un receso de unos 10 minutos para intentar resolver esa cuestión concreta.

一个代表团建议，我们休息十，以试图解决这一问题。

Si el encargado de la subasta se desconecta de la red, la SEI permanecerá abierta a los concursantes por un plazo de hasta 10 minutos.

如果拍卖人与系的连线中断，竞拍人在至多十内仍可进入该系。

Después de 30 minutos, el juez ordenó que las actuaciones continuasen a puerta cerrada porque un periodista había tratado de hacer fotografías en la sala.

三十，于一名记者试图在诉讼程序中拍照，法官下令诉讼程序秘密进行。

Permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos y deben ser formuladas por las delegaciones desde sus asientos.

我谨提醒各代表团，解释投票的发言仅限十，各代表团应在自己席位上发言。

Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): En vista de lo avanzado de la hora, hablaré durante menos de los 10 minutos que se me han otorgado.

巴利先生（阿尔及利亚)（以法语发言）：于时已晚，我用的时将远远少于你给我的十。

Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su voto antes de la votación, permítaseme recordar a la Asamblea que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

在请大家表决前发言解释投票前，我要提醒大会，解释投票以十为限，各代表团均应在其席位上发言。

Ahora bien, si el encargado de la subasta sigue desconectado por más de 10 minutos, la SEI quedará suspendida y sólo será reanudada en la fecha y hora que el encargado notifique a los concursantes a través del sitio web de COMPRASNET.

但如果拍卖人断线超过十，则将中止电子逆向拍卖，拍卖人将通过COMPRASNET网站把恢复电子逆向拍卖的日期和时通知参与者。

El encargado de la subasta podrá suspender la subasta electrónica inversa hasta que se restablezcan las comunicaciones con todo concursante interesado o, de prolongarse la interrupción más de 10 minutos, podrá aplazar la subasta, fijando la fecha y hora en que se reanudará.

拍卖人可中止电子逆向拍卖，直到与所有有关当事人重新建立联系，或如果断线超过十则可推迟逆向拍卖的进行并为恢复电子逆向拍卖设定新的日期和/或时。

El Presidente interino (habla en inglés) Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su voto, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben efectuarlas desde su asiento.

代理主席（以英语发言）：在请表决解释投票的发言者发言前，我谨提醒各代表团，解释投票发言以十为限，并应各代表团在其席位上发言。

Como era evidente que no había consenso respecto de la propuesta presentada durante las consultas oficiosas por el Movimiento de los Países No Alineados, la cual ahora ha sido presentada oficialmente por la Comisión, tuve que volver a mi propuesta y al punto al que habíamos llegado antes de nuestro receso de 10 minutos.

鉴于显然在不结盟运动非正式协商期未能就提案达成共识，而这一提案现已正式提交委员会，我不得不重新回到我的提案，并回到我们十休息前的情况。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra a los representantes para que expliquen su voto sobre los proyectos de resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o de posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

代理主席（以英语发言）：在请希望对刚才通过的决议草案作解释投票发言的代表发言前，我要提醒各代表团，解释投票发言以十为限，并应各代表团在其席位上发言。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra al representante de la República Bolivariana de Venezuela, quien desea intervenir para explicar su posición sobre la resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las declaraciones en explicación de voto o posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.

代理主席（以英语发言）：委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表要发言解释对刚通过的决议的立场，在请他发言前，我要提醒各代表团注意，解释投票或立场的发言以十为限，各代表团应在其座位上发言。

Suspendieron la reunión por diez minutos.

们休会十钟。

Debían realizar el análisis textual en 20 minutos.

你应该在二十钟内完成原文。

Se reunió con Manzur y todo quedó sellado en menos de 10 minutos.

和曼苏尔会面，两个人至少十钟都没有讲话。

El avión despegó hace diez minutos.

飞机十钟前起飞了。

Como si estuvieras en una urbanización, pero a 20 minutos del centro.

感觉是在城市里，但距市中心还要二十钟。

Una delegación sugirió que tomáramos un receso de unos 10 minutos para intentar resolver esa cuestión concreta.

一个代表团建议，我们休息十钟，以试图解决这一问题。

Si el encargado de la subasta se desconecta de la red, la SEI permanecerá abierta a los concursantes por un plazo de hasta 10 minutos.

如果拍卖人与系统之的连线中断，竞拍人在至多十钟内仍可进入该系统。

Después de 30 minutos, el juez ordenó que las actuaciones continuasen a puerta cerrada porque un periodista había tratado de hacer fotografías en la sala.

三十钟后，由于一名记者试图在诉讼程序中拍照，法官下令诉讼程序秘密进行。

Permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos y deben ser formuladas por las delegaciones desde sus asientos.

我谨提醒各代表团，解释投票的发言仅限十钟，各代表团应在自己席位上发言。

Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): En vista de lo avanzado de la hora, hablaré durante menos de los 10 minutos que se me han otorgado.

巴利先生（阿尔及利亚)（以法语发言）：由于晚，我用的将远远少于你给我的十钟。

Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su voto antes de la votación, permítaseme recordar a la Asamblea que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

在请大家表决前发言解释投票前，我要提醒大会，解释投票以十钟为限，各代表团均应在其席位上发言。

Ahora bien, si el encargado de la subasta sigue desconectado por más de 10 minutos, la SEI quedará suspendida y sólo será reanudada en la fecha y hora que el encargado notifique a los concursantes a través del sitio web de COMPRASNET.

但如果拍卖人断线超过十钟，则将中止电子逆向拍卖，拍卖人将通过COMPRASNET网站把恢复电子逆向拍卖的日期和通知参与者。

El encargado de la subasta podrá suspender la subasta electrónica inversa hasta que se restablezcan las comunicaciones con todo concursante interesado o, de prolongarse la interrupción más de 10 minutos, podrá aplazar la subasta, fijando la fecha y hora en que se reanudará.

拍卖人可中止电子逆向拍卖，直到与所有有关当事人重新建立联系，或如果断线超过十钟则可推迟逆向拍卖的进行并为恢复电子逆向拍卖设定新的日期和/或。

El Presidente interino (habla en inglés) Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su voto, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben efectuarlas desde su asiento.

代理主席（以英语发言）：在请表决后解释投票的发言者发言之前，我谨提醒各代表团，解释投票发言以十钟为限，并应由各代表团在其席位上发言。

Como era evidente que no había consenso respecto de la propuesta presentada durante las consultas oficiosas por el Movimiento de los Países No Alineados, la cual ahora ha sido presentada oficialmente por la Comisión, tuve que volver a mi propuesta y al punto al que habíamos llegado antes de nuestro receso de 10 minutos.

鉴于显然在不结盟运动非正式协商期未能就提案达成共识，而这一提案现正式提交委员会，我不得不重新回到我的提案，并回到我们十钟休息前的情况。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra a los representantes para que expliquen su voto sobre los proyectos de resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o de posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

代理主席（以英语发言）：在请希望对刚才通过的决议草案作解释投票发言的代表发言之前，我要提醒各代表团，解释投票发言以十钟为限，并应由各代表团在其席位上发言。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra al representante de la República Bolivariana de Venezuela, quien desea intervenir para explicar su posición sobre la resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las declaraciones en explicación de voto o posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.

代理主席（以英语发言）：委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表要发言解释对刚通过的决议的立场，在请发言之前，我要提醒各代表团注意，解释投票或立场的发言以十钟为限，各代表团应在其座位上发言。

Suspendieron la reunión por diez minutos.

他们休会钟。

Debían realizar el análisis textual en 20 minutos.

你应该在钟内完成原文析。

Se reunió con Manzur y todo quedó sellado en menos de 10 minutos.

他和曼苏尔会面，两个人至少钟都没有讲话。

El avión despegó hace diez minutos.

飞机钟前起飞了。

Como si estuvieras en una urbanización, pero a 20 minutos del centro.

感觉是在城市里，但距市中心还钟。

Una delegación sugirió que tomáramos un receso de unos 10 minutos para intentar resolver esa cuestión concreta.

一个建议，我们休息钟，以试图解决这一问题。

Si el encargado de la subasta se desconecta de la red, la SEI permanecerá abierta a los concursantes por un plazo de hasta 10 minutos.

如果拍卖人与系统之间的连线中断，竞拍人在至多钟内仍可进入该系统。

Después de 30 minutos, el juez ordenó que las actuaciones continuasen a puerta cerrada porque un periodista había tratado de hacer fotografías en la sala.

三钟后，由于一名记者试图在诉讼程序中拍照，法官下令诉讼程序秘密进行。

Permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos y deben ser formuladas por las delegaciones desde sus asientos.

我谨提醒各，解释投票的发言仅限钟，各应在自己席位上发言。

Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): En vista de lo avanzado de la hora, hablaré durante menos de los 10 minutos que se me han otorgado.

巴利先生（阿尔及利亚)（以法语发言）：由于时间已晚，我用的时间将远远少于你给我的钟。

Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su voto antes de la votación, permítaseme recordar a la Asamblea que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

在请大家决前发言解释投票前，我提醒大会，解释投票以钟为限，各均应在其席位上发言。

Ahora bien, si el encargado de la subasta sigue desconectado por más de 10 minutos, la SEI quedará suspendida y sólo será reanudada en la fecha y hora que el encargado notifique a los concursantes a través del sitio web de COMPRASNET.

但如果拍卖人断线超过钟，则将中止电子逆向拍卖，拍卖人将通过COMPRASNET网站把恢复电子逆向拍卖的日期和时间通知参与者。

El encargado de la subasta podrá suspender la subasta electrónica inversa hasta que se restablezcan las comunicaciones con todo concursante interesado o, de prolongarse la interrupción más de 10 minutos, podrá aplazar la subasta, fijando la fecha y hora en que se reanudará.

拍卖人可中止电子逆向拍卖，直到与所有有关当事人重新建立联系，或如果断线超过钟则可推迟逆向拍卖的进行并为恢复电子逆向拍卖设定新的日期和/或时间。

El Presidente interino (habla en inglés) Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su voto, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben efectuarlas desde su asiento.

理主席（以英语发言）：在请决后解释投票的发言者发言之前，我谨提醒各，解释投票发言以钟为限，并应由各在其席位上发言。

Como era evidente que no había consenso respecto de la propuesta presentada durante las consultas oficiosas por el Movimiento de los Países No Alineados, la cual ahora ha sido presentada oficialmente por la Comisión, tuve que volver a mi propuesta y al punto al que habíamos llegado antes de nuestro receso de 10 minutos.

鉴于显然在不结盟运动非正式协商期间未能就提案达成共识，而这一提案现已正式提交委员会，我不得不重新回到我的提案，并回到我们钟休息前的情况。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra a los representantes para que expliquen su voto sobre los proyectos de resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o de posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

理主席（以英语发言）：在请希望对刚才通过的决议草案作解释投票发言的发言之前，我提醒各，解释投票发言以钟为限，并应由各在其席位上发言。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra al representante de la República Bolivariana de Venezuela, quien desea intervenir para explicar su posición sobre la resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las declaraciones en explicación de voto o posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.

理主席（以英语发言）：委内瑞拉玻利瓦尔共和国发言解释对刚通过的决议的立场，在请他发言之前，我提醒各注意，解释投票或立场的发言以钟为限，各应在其座位上发言。

Suspendieron la reunión por diez minutos.

他们休会十钟。

Debían realizar el análisis textual en 20 minutos.

你应该在二十钟内完成原文析。

Se reunió con Manzur y todo quedó sellado en menos de 10 minutos.

他和曼苏尔会面，两个人至少十钟都没有讲话。

El avión despegó hace diez minutos.

飞机十钟起飞了。

Como si estuvieras en una urbanización, pero a 20 minutos del centro.

感觉是在城市里，但距市中心还要二十钟。

Una delegación sugirió que tomáramos un receso de unos 10 minutos para intentar resolver esa cuestión concreta.

一个代表团建议，我们休息十钟，以试图解决这一问题。

Si el encargado de la subasta se desconecta de la red, la SEI permanecerá abierta a los concursantes por un plazo de hasta 10 minutos.

如果拍卖人与系统之间的连线中断，竞拍人在至多十钟内仍可进入该系统。

Después de 30 minutos, el juez ordenó que las actuaciones continuasen a puerta cerrada porque un periodista había tratado de hacer fotografías en la sala.

三十钟后，由于一名记者试图在诉讼程序中拍照，法官下令诉讼程序秘密进行。

Permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos y deben ser formuladas por las delegaciones desde sus asientos.

我谨提醒各代表团，解释投票的仅限十钟，各代表团应在自己席位上。

Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): En vista de lo avanzado de la hora, hablaré durante menos de los 10 minutos que se me han otorgado.

巴利先生（阿尔及利亚)（以法语）：由于时间已晚，我用的时间将远远少于你给我的十钟。

Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su voto antes de la votación, permítaseme recordar a la Asamblea que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

在请大家表决解释投票，我要提醒大会，解释投票以十钟为限，各代表团均应在其席位上。

Ahora bien, si el encargado de la subasta sigue desconectado por más de 10 minutos, la SEI quedará suspendida y sólo será reanudada en la fecha y hora que el encargado notifique a los concursantes a través del sitio web de COMPRASNET.

但如果拍卖人断线超过十钟，则将中止电子逆向拍卖，拍卖人将通过COMPRASNET网站把恢复电子逆向拍卖的日期和时间通知参与者。

El encargado de la subasta podrá suspender la subasta electrónica inversa hasta que se restablezcan las comunicaciones con todo concursante interesado o, de prolongarse la interrupción más de 10 minutos, podrá aplazar la subasta, fijando la fecha y hora en que se reanudará.

拍卖人可中止电子逆向拍卖，直到与所有有关当事人重新建立联系，或如果断线超过十钟则可推迟逆向拍卖的进行并为恢复电子逆向拍卖设定新的日期和/或时间。

El Presidente interino (habla en inglés) Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su voto, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben efectuarlas desde su asiento.

代理主席（以英语）：在请表决后解释投票的者之，我谨提醒各代表团，解释投票以十钟为限，并应由各代表团在其席位上。

Como era evidente que no había consenso respecto de la propuesta presentada durante las consultas oficiosas por el Movimiento de los Países No Alineados, la cual ahora ha sido presentada oficialmente por la Comisión, tuve que volver a mi propuesta y al punto al que habíamos llegado antes de nuestro receso de 10 minutos.

鉴于显然在不结盟运动非正式协商期间未能就提案达成共识，而这一提案现已正式提交委员会，我不得不重新回到我的提案，并回到我们十钟休息的情况。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra a los representantes para que expliquen su voto sobre los proyectos de resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o de posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

代理主席（以英语）：在请希望对刚才通过的决议草案作解释投票的代表之，我要提醒各代表团，解释投票以十钟为限，并应由各代表团在其席位上。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra al representante de la República Bolivariana de Venezuela, quien desea intervenir para explicar su posición sobre la resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las declaraciones en explicación de voto o posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.

代理主席（以英语）：委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表要解释对刚通过的决议的立场，在请他之，我要提醒各代表团注意，解释投票或立场的以十钟为限，各代表团应在其座位上。

Suspendieron la reunión por diez minutos.

他们休会十。

Debían realizar el análisis textual en 20 minutos.

你该二十内完成原文析。

Se reunió con Manzur y todo quedó sellado en menos de 10 minutos.

他和曼苏尔会面，两个人至少十都没有讲话。

El avión despegó hace diez minutos.

飞机十飞了。

Como si estuvieras en una urbanización, pero a 20 minutos del centro.

感觉是城市里，但距市中心还要二十。

Una delegación sugirió que tomáramos un receso de unos 10 minutos para intentar resolver esa cuestión concreta.

一个代表建议，我们休息十，以试图解决这一问题。

Si el encargado de la subasta se desconecta de la red, la SEI permanecerá abierta a los concursantes por un plazo de hasta 10 minutos.

如果拍卖人与系统之间的连线中断，竞拍人至多十内仍可进入该系统。

Después de 30 minutos, el juez ordenó que las actuaciones continuasen a puerta cerrada porque un periodista había tratado de hacer fotografías en la sala.

三十后，由于一名记者试图诉讼程序中拍照，法官下令诉讼程序秘密进行。

Permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos y deben ser formuladas por las delegaciones desde sus asientos.

我谨提醒各代表，解释投票的发言仅限十，各代表自己席位上发言。

Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): En vista de lo avanzado de la hora, hablaré durante menos de los 10 minutos que se me han otorgado.

巴利先生（阿尔及利亚)（以法语发言）：由于时间已晚，我用的时间将远远少于你给我的十。

Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su voto antes de la votación, permítaseme recordar a la Asamblea que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

请大家表决发言解释投票，我要提醒大会，解释投票以十为限，各代表均其席位上发言。

Ahora bien, si el encargado de la subasta sigue desconectado por más de 10 minutos, la SEI quedará suspendida y sólo será reanudada en la fecha y hora que el encargado notifique a los concursantes a través del sitio web de COMPRASNET.

但如果拍卖人断线超过十，则将中止电子逆向拍卖，拍卖人将通过COMPRASNET网站把恢复电子逆向拍卖的日期和时间通知参与者。

El encargado de la subasta podrá suspender la subasta electrónica inversa hasta que se restablezcan las comunicaciones con todo concursante interesado o, de prolongarse la interrupción más de 10 minutos, podrá aplazar la subasta, fijando la fecha y hora en que se reanudará.

拍卖人可中止电子逆向拍卖，直到与所有有关当事人重新建立联系，或如果断线超过十则可推迟逆向拍卖的进行并为恢复电子逆向拍卖设定新的日期和/或时间。

El Presidente interino (habla en inglés) Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su voto, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben efectuarlas desde su asiento.

代理主席（以英语发言）：请表决后解释投票的发言者发言之，我谨提醒各代表，解释投票发言以十为限，并由各代表其席位上发言。

Como era evidente que no había consenso respecto de la propuesta presentada durante las consultas oficiosas por el Movimiento de los Países No Alineados, la cual ahora ha sido presentada oficialmente por la Comisión, tuve que volver a mi propuesta y al punto al que habíamos llegado antes de nuestro receso de 10 minutos.

鉴于显然不结盟运动非正式协商期间未能就提案达成共识，而这一提案现已正式提交委员会，我不得不重新回到我的提案，并回到我们十休息的情况。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra a los representantes para que expliquen su voto sobre los proyectos de resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o de posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

代理主席（以英语发言）：请希望对刚才通过的决议草案作解释投票发言的代表发言之，我要提醒各代表，解释投票发言以十为限，并由各代表其席位上发言。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra al representante de la República Bolivariana de Venezuela, quien desea intervenir para explicar su posición sobre la resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las declaraciones en explicación de voto o posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.

代理主席（以英语发言）：委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表要发言解释对刚通过的决议的立场，请他发言之，我要提醒各代表注意，解释投票或立场的发言以十为限，各代表其座位上发言。