El concejo municipal elegido en octubre designó a un croata moderado como el primer alcalde de un Mostar unificado.

份市委员会择了一名温和派克罗地亚人担任统一莫塔尔市第一任市长。

En cuanto a los desplazados internos, quedan aproximadamente 3.600 croatas y 1.700 serbios, la mayoría de los cuales espera su regreso a la región de Vukovar.

至于境内流离失所者，有大约3 600名克罗地亚人和1 700名塞尔维亚人仍然滞留在克罗地亚，其中大多数正在等待返回武科瓦尔地区。

Los romaníes declaran con frecuencia que son croatas o miembros de otros grupos étnicos a fin de evitar los prejuicios que alberga en su contra la mayoría de la población.

罗姆人通常宣称自己是克罗地亚人或者属于其他民族，他们希望以避免来自主流民族歧视。

En el momento de presentarse el informe las exigencias croatas de un canal de televisión exclusivo en idioma croata estaban retrasando la adopción de normas relativas a los servicios públicos de radiodifusión.

在编写本报告时，克罗地亚人要求有一个完全是克罗地亚语电视频道，致使公共广播法律迟迟不能通过。

Las escuelas de los territorios controlados por los croatas bosnios utilizaron los planes y programas de estudio de la República de Croacia, y las escuelas de los territorios controlados por los serbios bosnios, los de la República Federativa de Yugoslavia.

由波尼亚克罗地亚人控制地区学校使用克罗地亚共和国计划和课程，而由波尼亚塞尔维亚人控制地区学校则使用南联邦共和国计划和课程。

Los turcos, bosnios, goraníes, romaníes, croatas, ashkalíes y egipcios de Kosovo tienen tanto derecho a que se los tenga en cuenta y a que se tenga en cuenta su opinión sobre el futuro de Kosovo como lo tienen los serbios y los albaneses.

科索沃土耳其人、波什尼亚克族人、戈尼族、罗姆人、克罗地亚人、阿卡利亚族和埃及人，像科索沃塞族和阿族人一样，可以同样要求我们给予他们关心并同样享有科索沃未来。

Existen ejemplos positivos de la eficiente aplicación de la decisión entre las autoridades judiciales y fiscales, ya que el presidente del Tribunal Supremo de la República Srpska es croata y su fiscal procede de la categoría de "otros pueblos", mientras que un serbio es el fiscal superior de la Federación y un croata el presidente del Tribunal Constitucional.

这是在司法和检察当局范围内高效率执行决定正面例子：塞族共和国最高法院院长是克罗地亚人，其公共检察官来自“其他”类别人，而一名塞尔维亚人担任了联邦首席检察官，一名克罗地亚人担任了宪法法院院长。

La Constitución de Bosnia y Herzegovina garantiza la representación por igual de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina; garantía que fue recientemente puesta en concordancia con la decisión del Tribunal Constitucional sobre la constitucionalidad de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina. Las constituciones de las Entidades establecen los mecanismos para conseguir la representación igual de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina -bosnios, serbios, croatas y todos los demás pueblos- para que puedan vivir y trabajar en condiciones de igualdad en toda Bosnia y Herzegovina sin ser objeto de ningún tipo de discriminación.

波尼亚和黑塞哥维那宪法保证波尼亚和黑塞哥维那所有民族平等代表权；这一点最近与宪法法院关于波尼亚和黑塞哥维那所有民族合法性决定取得了一致，实体宪法规定了波尼亚和黑塞哥维那所有民族――波尼亚人、塞尔维亚人、克罗地亚人、以及所有其他民族――平等代表权机制，可以在波尼亚和黑塞哥维那各地平等地生活和工作，不受任何形式歧视。

El concejo municipal elegido en octubre designó a un croata moderado como el primer alcalde de un Mostar unificado.

份选出的市委员会选择了一名温和派克罗地担任统一的莫斯塔尔市第一任市长。

En cuanto a los desplazados internos, quedan aproximadamente 3.600 croatas y 1.700 serbios, la mayoría de los cuales espera su regreso a la región de Vukovar.

至于境内流离失所者，有大约3 600名克罗地和1 700名塞尔仍然滞留在克罗地，其中大多数正在等待返回武科瓦尔地区。

Los romaníes declaran con frecuencia que son croatas o miembros de otros grupos étnicos a fin de evitar los prejuicios que alberga en su contra la mayoría de la población.

罗姆通常宣称自己是克罗地或者属于其他民族，他们希望以避免来自主流民族的歧视。

En el momento de presentarse el informe las exigencias croatas de un canal de televisión exclusivo en idioma croata estaban retrasando la adopción de normas relativas a los servicios públicos de radiodifusión.

在编写本报告时，克罗地要求有一个完全是克罗地语的电视频道，致使公共广播法律迟迟不能通。

Las escuelas de los territorios controlados por los croatas bosnios utilizaron los planes y programas de estudio de la República de Croacia, y las escuelas de los territorios controlados por los serbios bosnios, los de la República Federativa de Yugoslavia.

斯尼的克罗地控制地区的学校使用克罗地共和国的计划和课程，而斯尼的塞尔控制地区的学校则使用南斯拉夫联邦共和国的计划和课程。

Los turcos, bosnios, goraníes, romaníes, croatas, ashkalíes y egipcios de Kosovo tienen tanto derecho a que se los tenga en cuenta y a que se tenga en cuenta su opinión sobre el futuro de Kosovo como lo tienen los serbios y los albaneses.

科索沃土耳其、什尼克族、戈拉尼族、罗姆、克罗地、阿斯卡利族和埃及，像科索沃塞族和阿族一样，可以同样要求我们给予他们关心并同样享有科索沃的未来。

Existen ejemplos positivos de la eficiente aplicación de la decisión entre las autoridades judiciales y fiscales, ya que el presidente del Tribunal Supremo de la República Srpska es croata y su fiscal procede de la categoría de "otros pueblos", mientras que un serbio es el fiscal superior de la Federación y un croata el presidente del Tribunal Constitucional.

这是在司法和检察当局范围内高效率执行决定的正面例子：塞族共和国最高法院的院长是克罗地，其公共检察官来自“其他”类别的，而一名塞尔担任了联邦的首席检察官，一名克罗地担任了宪法法院的院长。

La Constitución de Bosnia y Herzegovina garantiza la representación por igual de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina; garantía que fue recientemente puesta en concordancia con la decisión del Tribunal Constitucional sobre la constitucionalidad de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina. Las constituciones de las Entidades establecen los mecanismos para conseguir la representación igual de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina -bosnios, serbios, croatas y todos los demás pueblos- para que puedan vivir y trabajar en condiciones de igualdad en toda Bosnia y Herzegovina sin ser objeto de ningún tipo de discriminación.

斯尼和黑塞哥那宪法保证斯尼和黑塞哥那所有民族的平等代表权；这一点最近与宪法法院关于斯尼和黑塞哥那所有民族的合法性的决定取得了一致，实体宪法规定了斯尼和黑塞哥那所有民族――斯尼、塞尔、克罗地、以及所有其他民族――的平等代表权的机制，可以在斯尼和黑塞哥那各地平等地生活和工作，不受任何形式的歧视。

El concejo municipal elegido en octubre designó a un croata moderado como el primer alcalde de un Mostar unificado.

份选出的市委员会选择了一名温和派克人担任统一的莫斯塔尔市第一任市长。

En cuanto a los desplazados internos, quedan aproximadamente 3.600 croatas y 1.700 serbios, la mayoría de los cuales espera su regreso a la región de Vukovar.

至于境内流离失所者，有大约3 600名克人和1 700名塞尔维人仍然滞留在克，其中大多数正在等待返回武科瓦尔区。

Los romaníes declaran con frecuencia que son croatas o miembros de otros grupos étnicos a fin de evitar los prejuicios que alberga en su contra la mayoría de la población.

姆人通常宣称自己是克人或者属于其他民族，他们希望以避免来自主流民族的歧视。

En el momento de presentarse el informe las exigencias croatas de un canal de televisión exclusivo en idioma croata estaban retrasando la adopción de normas relativas a los servicios públicos de radiodifusión.

在编写时，克人要求有一个完全是克语的电视频道，致使公共广播法律迟迟不能通过。

Las escuelas de los territorios controlados por los croatas bosnios utilizaron los planes y programas de estudio de la República de Croacia, y las escuelas de los territorios controlados por los serbios bosnios, los de la República Federativa de Yugoslavia.

由波斯尼的克人控制区的学校使用克共和国的计划和课程，而由波斯尼的塞尔维人控制区的学校则使用南斯拉夫联邦共和国的计划和课程。

Los turcos, bosnios, goraníes, romaníes, croatas, ashkalíes y egipcios de Kosovo tienen tanto derecho a que se los tenga en cuenta y a que se tenga en cuenta su opinión sobre el futuro de Kosovo como lo tienen los serbios y los albaneses.

科索沃土耳其人、波什尼克族人、戈拉尼族、姆人、克人、阿斯卡利族和埃及人，像科索沃塞族和阿族人一样，可以同样要求我们给予他们关心并同样享有科索沃的未来。

Existen ejemplos positivos de la eficiente aplicación de la decisión entre las autoridades judiciales y fiscales, ya que el presidente del Tribunal Supremo de la República Srpska es croata y su fiscal procede de la categoría de "otros pueblos", mientras que un serbio es el fiscal superior de la Federación y un croata el presidente del Tribunal Constitucional.

这是在司法和检察当局范围内高效率执行决定的正面例子：塞族共和国最高法院的院长是克人，其公共检察官来自“其他”类别的人，而一名塞尔维人担任了联邦的首席检察官，一名克人担任了宪法法院的院长。

La Constitución de Bosnia y Herzegovina garantiza la representación por igual de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina; garantía que fue recientemente puesta en concordancia con la decisión del Tribunal Constitucional sobre la constitucionalidad de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina. Las constituciones de las Entidades establecen los mecanismos para conseguir la representación igual de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina -bosnios, serbios, croatas y todos los demás pueblos- para que puedan vivir y trabajar en condiciones de igualdad en toda Bosnia y Herzegovina sin ser objeto de ningún tipo de discriminación.

波斯尼和黑塞哥维那宪法保证波斯尼和黑塞哥维那所有民族的平等代表权；这一点最近与宪法法院关于波斯尼和黑塞哥维那所有民族的合法性的决定取得了一致，实体宪法规定了波斯尼和黑塞哥维那所有民族――波斯尼人、塞尔维人、克人、以及所有其他民族――的平等代表权的机制，可以在波斯尼和黑塞哥维那各平等生活和工作，不受任何形式的歧视。

El concejo municipal elegido en octubre designó a un croata moderado como el primer alcalde de un Mostar unificado.

份选出的市委员会选择了一名温和派克罗地亚人担任统一的莫斯塔尔市第一任市长。

En cuanto a los desplazados internos, quedan aproximadamente 3.600 croatas y 1.700 serbios, la mayoría de los cuales espera su regreso a la región de Vukovar.

至于境内离失所者，有大约3 600名克罗地亚人和1 700名塞尔维亚人仍然滞留在克罗地亚，其中大多数正在等待返回武科瓦尔地区。

Los romaníes declaran con frecuencia que son croatas o miembros de otros grupos étnicos a fin de evitar los prejuicios que alberga en su contra la mayoría de la población.

罗姆人通常宣称己是克罗地亚人或者属于其民，希望以避免来民的歧视。

En el momento de presentarse el informe las exigencias croatas de un canal de televisión exclusivo en idioma croata estaban retrasando la adopción de normas relativas a los servicios públicos de radiodifusión.

在编写本报告时，克罗地亚人要求有一个完全是克罗地亚语的电视频道，致使公共广播法律迟迟不能通过。

Las escuelas de los territorios controlados por los croatas bosnios utilizaron los planes y programas de estudio de la República de Croacia, y las escuelas de los territorios controlados por los serbios bosnios, los de la República Federativa de Yugoslavia.

由波斯尼亚的克罗地亚人控制地区的学校使用克罗地亚共和国的计划和课程，而由波斯尼亚的塞尔维亚人控制地区的学校则使用南斯拉夫联邦共和国的计划和课程。

Los turcos, bosnios, goraníes, romaníes, croatas, ashkalíes y egipcios de Kosovo tienen tanto derecho a que se los tenga en cuenta y a que se tenga en cuenta su opinión sobre el futuro de Kosovo como lo tienen los serbios y los albaneses.

科索沃土耳其人、波什尼亚克人、戈拉尼、罗姆人、克罗地亚人、阿斯卡利亚和埃及人，像科索沃塞和阿人一样，可以同样要求我给予关心并同样享有科索沃的未来。

Existen ejemplos positivos de la eficiente aplicación de la decisión entre las autoridades judiciales y fiscales, ya que el presidente del Tribunal Supremo de la República Srpska es croata y su fiscal procede de la categoría de "otros pueblos", mientras que un serbio es el fiscal superior de la Federación y un croata el presidente del Tribunal Constitucional.

这是在司法和检察当局范围内高效率执行决定的正面例子：塞共和国最高法院的院长是克罗地亚人，其公共检察官来“其”类别的人，而一名塞尔维亚人担任了联邦的首席检察官，一名克罗地亚人担任了宪法法院的院长。

La Constitución de Bosnia y Herzegovina garantiza la representación por igual de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina; garantía que fue recientemente puesta en concordancia con la decisión del Tribunal Constitucional sobre la constitucionalidad de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina. Las constituciones de las Entidades establecen los mecanismos para conseguir la representación igual de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina -bosnios, serbios, croatas y todos los demás pueblos- para que puedan vivir y trabajar en condiciones de igualdad en toda Bosnia y Herzegovina sin ser objeto de ningún tipo de discriminación.

波斯尼亚和黑塞哥维那宪法保证波斯尼亚和黑塞哥维那所有民的平等代表权；这一点最近与宪法法院关于波斯尼亚和黑塞哥维那所有民的合法性的决定取得了一致，实体宪法规定了波斯尼亚和黑塞哥维那所有民――波斯尼亚人、塞尔维亚人、克罗地亚人、以及所有其民――的平等代表权的机制，可以在波斯尼亚和黑塞哥维那各地平等地生活和工作，不受任何形式的歧视。

El concejo municipal elegido en octubre designó a un croata moderado como el primer alcalde de un Mostar unificado.

份选出的市委员会选择了一名温和派克罗地亚人担任统一的莫斯塔尔市第一任市长。

En cuanto a los desplazados internos, quedan aproximadamente 3.600 croatas y 1.700 serbios, la mayoría de los cuales espera su regreso a la región de Vukovar.

至于境内流离失所者，有大约3 600名克罗地亚人和1 700名塞尔维亚人仍然滞留在克罗地亚，其中大多数正在等待返回武科瓦尔地区。

Los romaníes declaran con frecuencia que son croatas o miembros de otros grupos étnicos a fin de evitar los prejuicios que alberga en su contra la mayoría de la población.

罗姆人通常宣称己是克罗地亚人或者属于其他民族，他以避主流民族的歧视。

En el momento de presentarse el informe las exigencias croatas de un canal de televisión exclusivo en idioma croata estaban retrasando la adopción de normas relativas a los servicios públicos de radiodifusión.

在编写本报告时，克罗地亚人要求有一个完全是克罗地亚语的电视频道，致使公共广播法律迟迟不能通过。

Las escuelas de los territorios controlados por los croatas bosnios utilizaron los planes y programas de estudio de la República de Croacia, y las escuelas de los territorios controlados por los serbios bosnios, los de la República Federativa de Yugoslavia.

由波斯尼亚的克罗地亚人控制地区的学校使用克罗地亚共和国的计划和课程，而由波斯尼亚的塞尔维亚人控制地区的学校则使用南斯拉夫联邦共和国的计划和课程。

Los turcos, bosnios, goraníes, romaníes, croatas, ashkalíes y egipcios de Kosovo tienen tanto derecho a que se los tenga en cuenta y a que se tenga en cuenta su opinión sobre el futuro de Kosovo como lo tienen los serbios y los albaneses.

科索沃土耳其人、波什尼亚克族人、戈拉尼族、罗姆人、克罗地亚人、阿斯卡利亚族和埃及人，像科索沃塞族和阿族人一样，可以同样要求我给予他关心并同样享有科索沃的未。

Existen ejemplos positivos de la eficiente aplicación de la decisión entre las autoridades judiciales y fiscales, ya que el presidente del Tribunal Supremo de la República Srpska es croata y su fiscal procede de la categoría de "otros pueblos", mientras que un serbio es el fiscal superior de la Federación y un croata el presidente del Tribunal Constitucional.

这是在司法和检察当局范围内高效率执行决定的正面例子：塞族共和国最高法院的院长是克罗地亚人，其公共检察官“其他”类别的人，而一名塞尔维亚人担任了联邦的首席检察官，一名克罗地亚人担任了宪法法院的院长。

La Constitución de Bosnia y Herzegovina garantiza la representación por igual de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina; garantía que fue recientemente puesta en concordancia con la decisión del Tribunal Constitucional sobre la constitucionalidad de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina. Las constituciones de las Entidades establecen los mecanismos para conseguir la representación igual de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina -bosnios, serbios, croatas y todos los demás pueblos- para que puedan vivir y trabajar en condiciones de igualdad en toda Bosnia y Herzegovina sin ser objeto de ningún tipo de discriminación.

波斯尼亚和黑塞哥维那宪法保证波斯尼亚和黑塞哥维那所有民族的平等代表权；这一点最近与宪法法院关于波斯尼亚和黑塞哥维那所有民族的合法性的决定取得了一致，实体宪法规定了波斯尼亚和黑塞哥维那所有民族――波斯尼亚人、塞尔维亚人、克罗地亚人、以及所有其他民族――的平等代表权的机制，可以在波斯尼亚和黑塞哥维那各地平等地生活和工作，不受任何形式的歧视。

El concejo municipal elegido en octubre designó a un croata moderado como el primer alcalde de un Mostar unificado.

份选出的市委员会选择了一名温和派亚人担任统一的莫斯塔尔市第一任市长。

En cuanto a los desplazados internos, quedan aproximadamente 3.600 croatas y 1.700 serbios, la mayoría de los cuales espera su regreso a la región de Vukovar.

至流离失所者，有大约3 600名亚人和1 700名塞尔维亚人仍然滞留在亚，其中大多数正在等待返回武科瓦尔区。

Los romaníes declaran con frecuencia que son croatas o miembros de otros grupos étnicos a fin de evitar los prejuicios que alberga en su contra la mayoría de la población.

姆人通常宣称自己是亚人或者属其他民族，他们希望以避免来自主流民族的歧视。

En el momento de presentarse el informe las exigencias croatas de un canal de televisión exclusivo en idioma croata estaban retrasando la adopción de normas relativas a los servicios públicos de radiodifusión.

在编写本报告时，亚人要求有一个完全是亚语的电视频道，致使公共广播法律迟迟不能通过。

Las escuelas de los territorios controlados por los croatas bosnios utilizaron los planes y programas de estudio de la República de Croacia, y las escuelas de los territorios controlados por los serbios bosnios, los de la República Federativa de Yugoslavia.

由波斯尼亚的亚人控制区的学校使用亚共和国的计划和课程，而由波斯尼亚的塞尔维亚人控制区的学校则使用南斯拉夫联邦共和国的计划和课程。

Los turcos, bosnios, goraníes, romaníes, croatas, ashkalíes y egipcios de Kosovo tienen tanto derecho a que se los tenga en cuenta y a que se tenga en cuenta su opinión sobre el futuro de Kosovo como lo tienen los serbios y los albaneses.

科索沃土耳其人、波什尼亚族人、戈拉尼族、姆人、亚人、阿斯卡利亚族和埃及人，像科索沃塞族和阿族人一样，可以同样要求我们给予他们关心并同样享有科索沃的未来。

Existen ejemplos positivos de la eficiente aplicación de la decisión entre las autoridades judiciales y fiscales, ya que el presidente del Tribunal Supremo de la República Srpska es croata y su fiscal procede de la categoría de "otros pueblos", mientras que un serbio es el fiscal superior de la Federación y un croata el presidente del Tribunal Constitucional.

这是在司法和检察当局范围高效率执行决定的正面例子：塞族共和国最高法院的院长是亚人，其公共检察官来自“其他”类别的人，而一名塞尔维亚人担任了联邦的首席检察官，一名亚人担任了宪法法院的院长。

La Constitución de Bosnia y Herzegovina garantiza la representación por igual de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina; garantía que fue recientemente puesta en concordancia con la decisión del Tribunal Constitucional sobre la constitucionalidad de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina. Las constituciones de las Entidades establecen los mecanismos para conseguir la representación igual de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina -bosnios, serbios, croatas y todos los demás pueblos- para que puedan vivir y trabajar en condiciones de igualdad en toda Bosnia y Herzegovina sin ser objeto de ningún tipo de discriminación.

波斯尼亚和黑塞哥维那宪法保证波斯尼亚和黑塞哥维那所有民族的平等代表权；这一点最近与宪法法院关波斯尼亚和黑塞哥维那所有民族的合法性的决定取得了一致，实体宪法规定了波斯尼亚和黑塞哥维那所有民族――波斯尼亚人、塞尔维亚人、亚人、以及所有其他民族――的平等代表权的机制，可以在波斯尼亚和黑塞哥维那各平等生活和工作，不受任何形式的歧视。

El concejo municipal elegido en octubre designó a un croata moderado como el primer alcalde de un Mostar unificado.

份选出市委员会选择了一名温和派克罗地亚人担任统一莫斯塔尔市第一任市长。

En cuanto a los desplazados internos, quedan aproximadamente 3.600 croatas y 1.700 serbios, la mayoría de los cuales espera su regreso a la región de Vukovar.

至于境内流离失所者，有大约3 600名克罗地亚人和1 700名塞尔维亚人仍然滞留在克罗地亚，中大多数正在等待返回武科瓦尔地区。

Los romaníes declaran con frecuencia que son croatas o miembros de otros grupos étnicos a fin de evitar los prejuicios que alberga en su contra la mayoría de la población.

罗姆人通常宣称自己是克罗地亚人或者属于，们希望以避免来自主流歧视。

En el momento de presentarse el informe las exigencias croatas de un canal de televisión exclusivo en idioma croata estaban retrasando la adopción de normas relativas a los servicios públicos de radiodifusión.

在编写本报告时，克罗地亚人要求有一个完全是克罗地亚语电视频道，致使公共广播法律迟迟不能通过。

Las escuelas de los territorios controlados por los croatas bosnios utilizaron los planes y programas de estudio de la República de Croacia, y las escuelas de los territorios controlados por los serbios bosnios, los de la República Federativa de Yugoslavia.

由波斯尼亚克罗地亚人控制地区学校使用克罗地亚共和国计划和课程，而由波斯尼亚塞尔维亚人控制地区学校则使用南斯拉夫联邦共和国计划和课程。

Los turcos, bosnios, goraníes, romaníes, croatas, ashkalíes y egipcios de Kosovo tienen tanto derecho a que se los tenga en cuenta y a que se tenga en cuenta su opinión sobre el futuro de Kosovo como lo tienen los serbios y los albaneses.

科索沃土耳人、波什尼亚克人、戈拉尼、罗姆人、克罗地亚人、阿斯卡利亚和埃及人，像科索沃塞和阿人一样，可以同样要求我们给予们关心并同样享有科索沃未来。

Existen ejemplos positivos de la eficiente aplicación de la decisión entre las autoridades judiciales y fiscales, ya que el presidente del Tribunal Supremo de la República Srpska es croata y su fiscal procede de la categoría de "otros pueblos", mientras que un serbio es el fiscal superior de la Federación y un croata el presidente del Tribunal Constitucional.

这是在司法和检察当局范围内高效率执行决定正面例子：塞共和国最高法院院长是克罗地亚人，公共检察官来自“”类别人，而一名塞尔维亚人担任了联邦首席检察官，一名克罗地亚人担任了宪法法院院长。

La Constitución de Bosnia y Herzegovina garantiza la representación por igual de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina; garantía que fue recientemente puesta en concordancia con la decisión del Tribunal Constitucional sobre la constitucionalidad de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina. Las constituciones de las Entidades establecen los mecanismos para conseguir la representación igual de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina -bosnios, serbios, croatas y todos los demás pueblos- para que puedan vivir y trabajar en condiciones de igualdad en toda Bosnia y Herzegovina sin ser objeto de ningún tipo de discriminación.

波斯尼亚和黑塞哥维那宪法保证波斯尼亚和黑塞哥维那所有平等代表权；这一点最近与宪法法院关于波斯尼亚和黑塞哥维那所有合法性决定取得了一致，实体宪法规定了波斯尼亚和黑塞哥维那所有――波斯尼亚人、塞尔维亚人、克罗地亚人、以及所有――平等代表权机制，可以在波斯尼亚和黑塞哥维那各地平等地生活和工作，不受任何形式歧视。

El concejo municipal elegido en octubre designó a un croata moderado como el primer alcalde de un Mostar unificado.

份选出的市委员会选择了一名温和派亚人担任统一的莫斯塔尔市第一任市长。

En cuanto a los desplazados internos, quedan aproximadamente 3.600 croatas y 1.700 serbios, la mayoría de los cuales espera su regreso a la región de Vukovar.

至于境内流离失所者，有大约3 600名亚人和1 700名塞尔维亚人仍然滞留在亚，其中大多数正在等待返回尔区。

Los romaníes declaran con frecuencia que son croatas o miembros de otros grupos étnicos a fin de evitar los prejuicios que alberga en su contra la mayoría de la población.

姆人通常宣称自己是亚人或者属于其他民族，他们希望以避免来自主流民族的歧视。

En el momento de presentarse el informe las exigencias croatas de un canal de televisión exclusivo en idioma croata estaban retrasando la adopción de normas relativas a los servicios públicos de radiodifusión.

在编写本报告时，亚人要求有一个完全是亚语的电视频道，致使公共广播法律迟迟不能通过。

Las escuelas de los territorios controlados por los croatas bosnios utilizaron los planes y programas de estudio de la República de Croacia, y las escuelas de los territorios controlados por los serbios bosnios, los de la República Federativa de Yugoslavia.

由波斯尼亚的亚人控制区的学校使用亚共和国的计划和课程，而由波斯尼亚的塞尔维亚人控制区的学校则使用南斯拉夫联邦共和国的计划和课程。

Los turcos, bosnios, goraníes, romaníes, croatas, ashkalíes y egipcios de Kosovo tienen tanto derecho a que se los tenga en cuenta y a que se tenga en cuenta su opinión sobre el futuro de Kosovo como lo tienen los serbios y los albaneses.

索沃土耳其人、波什尼亚族人、戈拉尼族、姆人、亚人、阿斯卡利亚族和埃及人，像索沃塞族和阿族人一样，可以同样要求我们给予他们关心并同样享有索沃的未来。

Existen ejemplos positivos de la eficiente aplicación de la decisión entre las autoridades judiciales y fiscales, ya que el presidente del Tribunal Supremo de la República Srpska es croata y su fiscal procede de la categoría de "otros pueblos", mientras que un serbio es el fiscal superior de la Federación y un croata el presidente del Tribunal Constitucional.

这是在司法和检察当局范围内高效率执行决定的正面例子：塞族共和国最高法院的院长是亚人，其公共检察官来自“其他”类别的人，而一名塞尔维亚人担任了联邦的首席检察官，一名亚人担任了宪法法院的院长。

La Constitución de Bosnia y Herzegovina garantiza la representación por igual de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina; garantía que fue recientemente puesta en concordancia con la decisión del Tribunal Constitucional sobre la constitucionalidad de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina. Las constituciones de las Entidades establecen los mecanismos para conseguir la representación igual de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina -bosnios, serbios, croatas y todos los demás pueblos- para que puedan vivir y trabajar en condiciones de igualdad en toda Bosnia y Herzegovina sin ser objeto de ningún tipo de discriminación.

波斯尼亚和黑塞哥维那宪法保证波斯尼亚和黑塞哥维那所有民族的平等代表权；这一点最近与宪法法院关于波斯尼亚和黑塞哥维那所有民族的合法性的决定取得了一致，实体宪法规定了波斯尼亚和黑塞哥维那所有民族――波斯尼亚人、塞尔维亚人、亚人、以及所有其他民族――的平等代表权的机制，可以在波斯尼亚和黑塞哥维那各平等生活和工作，不受任何形式的歧视。

El concejo municipal elegido en octubre designó a un croata moderado como el primer alcalde de un Mostar unificado.

份选出的市委员会选择了一名温派克罗地亚人担任统一的莫斯塔尔市第一任市长。

En cuanto a los desplazados internos, quedan aproximadamente 3.600 croatas y 1.700 serbios, la mayoría de los cuales espera su regreso a la región de Vukovar.

至于境内流离失所者，有大约3 600名克罗地亚人1 700名塞尔维亚人仍然滞留在克罗地亚，其中大多数正在等待返回武科瓦尔地区。

Los romaníes declaran con frecuencia que son croatas o miembros de otros grupos étnicos a fin de evitar los prejuicios que alberga en su contra la mayoría de la población.

罗姆人通常宣称自己是克罗地亚人或者属于其他民族，他们希望以避免来自主流民族的歧视。

En el momento de presentarse el informe las exigencias croatas de un canal de televisión exclusivo en idioma croata estaban retrasando la adopción de normas relativas a los servicios públicos de radiodifusión.

在编写本报告时，克罗地亚人要求有一个完全是克罗地亚语的电视频道，致使公共广播法律迟迟不能通过。

Las escuelas de los territorios controlados por los croatas bosnios utilizaron los planes y programas de estudio de la República de Croacia, y las escuelas de los territorios controlados por los serbios bosnios, los de la República Federativa de Yugoslavia.

由波斯尼亚的克罗地亚人控制地区的学校使用克罗地亚共国的计划，而由波斯尼亚的塞尔维亚人控制地区的学校则使用南斯拉夫联邦共国的计划。

Los turcos, bosnios, goraníes, romaníes, croatas, ashkalíes y egipcios de Kosovo tienen tanto derecho a que se los tenga en cuenta y a que se tenga en cuenta su opinión sobre el futuro de Kosovo como lo tienen los serbios y los albaneses.

科索沃土耳其人、波什尼亚克族人、戈拉尼族、罗姆人、克罗地亚人、阿斯卡利亚族埃及人，像科索沃塞族阿族人一样，可以同样要求我们给予他们关心并同样享有科索沃的未来。

Existen ejemplos positivos de la eficiente aplicación de la decisión entre las autoridades judiciales y fiscales, ya que el presidente del Tribunal Supremo de la República Srpska es croata y su fiscal procede de la categoría de "otros pueblos", mientras que un serbio es el fiscal superior de la Federación y un croata el presidente del Tribunal Constitucional.

这是在司法检察当局范围内高效率执行决定的正面例子：塞族共国最高法院的院长是克罗地亚人，其公共检察官来自“其他”类别的人，而一名塞尔维亚人担任了联邦的首席检察官，一名克罗地亚人担任了宪法法院的院长。

La Constitución de Bosnia y Herzegovina garantiza la representación por igual de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina; garantía que fue recientemente puesta en concordancia con la decisión del Tribunal Constitucional sobre la constitucionalidad de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina. Las constituciones de las Entidades establecen los mecanismos para conseguir la representación igual de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina -bosnios, serbios, croatas y todos los demás pueblos- para que puedan vivir y trabajar en condiciones de igualdad en toda Bosnia y Herzegovina sin ser objeto de ningún tipo de discriminación.

波斯尼亚黑塞哥维那宪法保证波斯尼亚黑塞哥维那所有民族的平等代表权；这一点最近与宪法法院关于波斯尼亚黑塞哥维那所有民族的合法性的决定取得了一致，实体宪法规定了波斯尼亚黑塞哥维那所有民族――波斯尼亚人、塞尔维亚人、克罗地亚人、以及所有其他民族――的平等代表权的机制，可以在波斯尼亚黑塞哥维那各地平等地生活工作，不受任何形式的歧视。