Otro factor disuasivo es la desconfianza en el carácter confidencial del proceso.

对于程序保密性怀疑也是另一项阻碍因素。

La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.

委员会从一开始就同意在严格保密下执行其任务。

Esta evasión es facilitada por el secreto bancario y otras leyes de confidencialidad.

银行保密制度和其他保密法助长了此类规避。

Las audiencias ante la Comisión eran confidenciales, pero las decisiones de las comunicaciones se publicaban.

委员会举行审讯会是保密，但有关来文决定将予以公布。

Esta función de asesoramiento es estrictamente confidencial.

这一咨询职能始终严格保密。

No hay disposiciones sobre escuchas telefónicas, confidencialidad, indulgencia y protección de los delatores, ni sobre telecomercialización.

《公平竞争法》缺乏关于设置窃听装置、保密、从宽处理和保护揭者或电话行销等条款。

La Corte indicó que no había una cooperación estrecha debido al carácter confidencial de su labor.

法院表示，由于其工作具有保密性质，无法开展密切合作。

La información relativa a su localización, fines y vinculación con el Centro de Investigaciones Técnicas era estrictamente reservada.

相反，哈坎是在完全保密下建造，没有任何外国公司或承包商参与。

Además, pensábamos que la Comisión estaba comprometida con el principio de confidencialidad en el curso de la investigación.

此外，我们认为该委员会承诺遵守在调查时保密原。

De lo contrario, ello podría dar lugar a una situación de secreto bancario de facto en el Estado transmisor.

否，可能就是事实上银行保密。

En el documento de trabajo se propone que los procedimientos contemplados en los artículos II-B, II-C y II-C bis tengan carácter confidencial.

根据工作文件，第二－B条、第二－C条和第二－C条之二中提到程序是保密。

En el marco de algunos regímenes, la anonimidad de los concursantes suele respetarse incluso una vez concluida la subasta.

有些制度规定在拍卖以后也要对竞拍人身份进行保密。

Cuando pidió que se le proporcionara un modelo de esos pactos, se dijo a la Comisión que eran confidenciales.

委员会要求提供一份契约样本，但获悉契约保密。

Hasta la fecha, se han entregado a la Oficina del Fiscal varios miles de documentos, entre ellos documentos confidenciales.

迄今为止，已经为检察官办公室提供了几千份文件，包括保密文件。

La Oficina tiene la responsabilidad de mantener el carácter estrictamente confidencial de los asuntos que se señalen a su atención.

监察员办公室有责任对请其注意事项严加保密。

El párrafo 8 del artículo 18 se refiere a la denegación de la asistencia judicial recíproca invocando el secreto bancario.

第18条第8款涉及以银行保密为由拒绝提供司法协助。

A juicio del Estado Parte, quedó claro que no eran infundadas las preocupaciones relativas a la confidencialidad ya existentes entonces.

r 缔约国认为，从这个案件诉讼来看，当时已经存在对于保密问题关注并不是没有根据。

Aseguró a los contratistas que se mantendría la confidencialidad de todos los datos que proporcionaran para la elaboración del modelo.

他向承包者保证，为模型开提供任何数据都将保密。

El secreto bancario viene siendo uno de los obstáculos principales para la investigación criminal de delitos de blanqueo de dinero.

银行保密是妨碍对洗钱犯罪进行刑事侦查主要障碍之一。

La oficina de ética mantendrá un archivo confidencial del asesoramiento que imparta y de los informes que le sean presentados.

道德操守办公室将存放它提供咨询和提交给它报告保密记录。

Otro factor disuasivo es la desconfianza en el carácter confidencial del proceso.

对于程序保密性的怀另一项阻碍因素。

La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.

委员会从一开始就同意在严格保密的情况下执行其任务。

Esta evasión es facilitada por el secreto bancario y otras leyes de confidencialidad.

银行保密制度其他保密法助长了此类规避。

Las audiencias ante la Comisión eran confidenciales, pero las decisiones de las comunicaciones se publicaban.

委员会举行的审讯会保密的，但有关来文的决定将予以公布。

Esta función de asesoramiento es estrictamente confidencial.

这一咨询职能始终严格保密。

No hay disposiciones sobre escuchas telefónicas, confidencialidad, indulgencia y protección de los delatores, ni sobre telecomercialización.

《公平竞争法》缺乏关于设置窃听装置、保密、从宽处理保护揭者或电话行销等的款。

La Corte indicó que no había una cooperación estrecha debido al carácter confidencial de su labor.

法院表示，由于其工作具有保密性质，无法开展密切合作。

La información relativa a su localización, fines y vinculación con el Centro de Investigaciones Técnicas era estrictamente reservada.

相反，哈坎在完全保密的情况下建造的，没有任何外国公司或承包商参与。

Además, pensábamos que la Comisión estaba comprometida con el principio de confidencialidad en el curso de la investigación.

此外，我们认为该委员会承诺遵守在调查时保密的原则。

De lo contrario, ello podría dar lugar a una situación de secreto bancario de facto en el Estado transmisor.

否则，结果可能就事实上的银行保密。

En el documento de trabajo se propone que los procedimientos contemplados en los artículos II-B, II-C y II-C bis tengan carácter confidencial.

根据工作文件，第－B、第－C第－C之中提到的程序保密的。

En el marco de algunos regímenes, la anonimidad de los concursantes suele respetarse incluso una vez concluida la subasta.

有些制度规定在拍卖以后要对竞拍人的身份进行保密。

Cuando pidió que se le proporcionara un modelo de esos pactos, se dijo a la Comisión que eran confidenciales.

委员会要求提供一份契约样本，但获悉契约保密。

Hasta la fecha, se han entregado a la Oficina del Fiscal varios miles de documentos, entre ellos documentos confidenciales.

迄今为止，已经为检察官办公室提供了几千份文件，包括保密文件。

La Oficina tiene la responsabilidad de mantener el carácter estrictamente confidencial de los asuntos que se señalen a su atención.

监察员办公室有责任对请其注意的事项严加保密。

El párrafo 8 del artículo 18 se refiere a la denegación de la asistencia judicial recíproca invocando el secreto bancario.

第18第8款涉及以银行保密为由拒绝提供司法协助。

A juicio del Estado Parte, quedó claro que no eran infundadas las preocupaciones relativas a la confidencialidad ya existentes entonces.

r 缔约国认为，从这个案件的诉讼情况来看，当时已经存在的对于保密问题的关注并不没有根据的。

Aseguró a los contratistas que se mantendría la confidencialidad de todos los datos que proporcionaran para la elaboración del modelo.

他向承包者保证，为模型开提供的任何数据都将保密。

El secreto bancario viene siendo uno de los obstáculos principales para la investigación criminal de delitos de blanqueo de dinero.

银行保密妨碍对洗钱犯罪进行刑事侦查的主要障碍之一。

La oficina de ética mantendrá un archivo confidencial del asesoramiento que imparta y de los informes que le sean presentados.

道德操守办公室将存放它提供咨询提交给它的报告的保密记录。

Otro factor disuasivo es la desconfianza en el carácter confidencial del proceso.

对于程序保密性的怀疑也是另一项阻碍因素。

La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.

委员会从一开始就同意在严格保密的情况下执行其任务。

Esta evasión es facilitada por el secreto bancario y otras leyes de confidencialidad.

银行保密制和其他保密法助长了此类避。

Las audiencias ante la Comisión eran confidenciales, pero las decisiones de las comunicaciones se publicaban.

委员会举行的审讯会是保密的，但有关来文的决将予以公布。

Esta función de asesoramiento es estrictamente confidencial.

这一咨询职能始终严格保密。

No hay disposiciones sobre escuchas telefónicas, confidencialidad, indulgencia y protección de los delatores, ni sobre telecomercialización.

《公平竞争法》缺乏关于设置窃听装置、保密、从宽处理和保护揭者或电话行销等的条款。

La Corte indicó que no había una cooperación estrecha debido al carácter confidencial de su labor.

法院表示，由于其工作具有保密性质，无法开展密切合作。

La información relativa a su localización, fines y vinculación con el Centro de Investigaciones Técnicas era estrictamente reservada.

相反，哈坎是在完全保密的情况下建造的，没有任何外国公司或承包商参与。

Además, pensábamos que la Comisión estaba comprometida con el principio de confidencialidad en el curso de la investigación.

此外，我们认为该委员会承诺遵守在调查时保密的原则。

De lo contrario, ello podría dar lugar a una situación de secreto bancario de facto en el Estado transmisor.

否则，结果可能就是事实上的银行保密。

En el documento de trabajo se propone que los procedimientos contemplados en los artículos II-B, II-C y II-C bis tengan carácter confidencial.

根据工作文件，第二－B条、第二－C条和第二－C条之二中提到的程序是保密的。

En el marco de algunos regímenes, la anonimidad de los concursantes suele respetarse incluso una vez concluida la subasta.

有些制在拍卖以后也要对竞拍人的身份进行保密。

Cuando pidió que se le proporcionara un modelo de esos pactos, se dijo a la Comisión que eran confidenciales.

委员会要求提供一份契约样本，但获悉契约保密。

Hasta la fecha, se han entregado a la Oficina del Fiscal varios miles de documentos, entre ellos documentos confidenciales.

迄今为止，已经为检察官办公室提供了几千份文件，包括保密文件。

La Oficina tiene la responsabilidad de mantener el carácter estrictamente confidencial de los asuntos que se señalen a su atención.

监察员办公室有责任对请其注意的事项严加保密。

El párrafo 8 del artículo 18 se refiere a la denegación de la asistencia judicial recíproca invocando el secreto bancario.

第18条第8款涉及以银行保密为由拒绝提供司法协助。

A juicio del Estado Parte, quedó claro que no eran infundadas las preocupaciones relativas a la confidencialidad ya existentes entonces.

r 缔约国认为，从这个案件的诉讼情况来看，当时已经存在的对于保密问题的关注并不是没有根据的。

Aseguró a los contratistas que se mantendría la confidencialidad de todos los datos que proporcionaran para la elaboración del modelo.

他向承包者保证，为模型开提供的任何数据都将保密。

El secreto bancario viene siendo uno de los obstáculos principales para la investigación criminal de delitos de blanqueo de dinero.

银行保密是妨碍对洗钱犯罪进行刑事侦查的主要障碍之一。

La oficina de ética mantendrá un archivo confidencial del asesoramiento que imparta y de los informes que le sean presentados.

道德操守办公室将存放它提供咨询和提交给它的报告的保密记录。

Otro factor disuasivo es la desconfianza en el carácter confidencial del proceso.

对于程序保密性的怀疑也是另一项阻碍因素。

La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.

委员会从一开始就同意在严格保密的情况下执行其任务。

Esta evasión es facilitada por el secreto bancario y otras leyes de confidencialidad.

银行保密制度和其他保密法助类规避。

Las audiencias ante la Comisión eran confidenciales, pero las decisiones de las comunicaciones se publicaban.

委员会举行的审讯会是保密的，但有关来文的决定将予以公布。

Esta función de asesoramiento es estrictamente confidencial.

这一咨询职能始终严格保密。

No hay disposiciones sobre escuchas telefónicas, confidencialidad, indulgencia y protección de los delatores, ni sobre telecomercialización.

《公平竞争法》缺乏关于设置窃听装置、保密、从宽处理和保护揭者或电话行销等的条款。

La Corte indicó que no había una cooperación estrecha debido al carácter confidencial de su labor.

法院表示，由于其工作具有保密性质，无法开展密切合作。

La información relativa a su localización, fines y vinculación con el Centro de Investigaciones Técnicas era estrictamente reservada.

相反，哈坎是在完全保密的情况下建造的，没有任何外国公司或承包商参与。

Además, pensábamos que la Comisión estaba comprometida con el principio de confidencialidad en el curso de la investigación.

外，为该委员会承诺遵守在调查时保密的原则。

De lo contrario, ello podría dar lugar a una situación de secreto bancario de facto en el Estado transmisor.

否则，结果可能就是事实上的银行保密。

En el documento de trabajo se propone que los procedimientos contemplados en los artículos II-B, II-C y II-C bis tengan carácter confidencial.

根据工作文件，第二－B条、第二－C条和第二－C条之二中提到的程序是保密的。

En el marco de algunos regímenes, la anonimidad de los concursantes suele respetarse incluso una vez concluida la subasta.

有些制度规定在拍卖以后也要对竞拍人的身份进行保密。

Cuando pidió que se le proporcionara un modelo de esos pactos, se dijo a la Comisión que eran confidenciales.

委员会要求提供一份契约样本，但获悉契约保密。

Hasta la fecha, se han entregado a la Oficina del Fiscal varios miles de documentos, entre ellos documentos confidenciales.

迄今为止，已经为检察官办公室提供几千份文件，包括保密文件。

La Oficina tiene la responsabilidad de mantener el carácter estrictamente confidencial de los asuntos que se señalen a su atención.

监察员办公室有责任对请其注意的事项严加保密。

El párrafo 8 del artículo 18 se refiere a la denegación de la asistencia judicial recíproca invocando el secreto bancario.

第18条第8款涉及以银行保密为由拒绝提供司法协助。

A juicio del Estado Parte, quedó claro que no eran infundadas las preocupaciones relativas a la confidencialidad ya existentes entonces.

r 缔约国为，从这个案件的诉讼情况来看，当时已经存在的对于保密问题的关注并不是没有根据的。

Aseguró a los contratistas que se mantendría la confidencialidad de todos los datos que proporcionaran para la elaboración del modelo.

他向承包者保证，为模型开提供的任何数据都将保密。

El secreto bancario viene siendo uno de los obstáculos principales para la investigación criminal de delitos de blanqueo de dinero.

银行保密是妨碍对洗钱犯罪进行刑事侦查的主要障碍之一。

La oficina de ética mantendrá un archivo confidencial del asesoramiento que imparta y de los informes que le sean presentados.

道德操守办公室将存放它提供咨询和提交给它的报告的保密记录。

Otro factor disuasivo es la desconfianza en el carácter confidencial del proceso.

对于程序密性的怀疑也是另一项阻碍因素。

La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.

委员会从一开始就同意在严格密的情况下执行其任务。

Esta evasión es facilitada por el secreto bancario y otras leyes de confidencialidad.

银行密制度和其他密法助长了此类规避。

Las audiencias ante la Comisión eran confidenciales, pero las decisiones de las comunicaciones se publicaban.

委员会举行的审讯会是密的，但有关来文的决定公布。

Esta función de asesoramiento es estrictamente confidencial.

这一咨询职能始终严格密。

No hay disposiciones sobre escuchas telefónicas, confidencialidad, indulgencia y protección de los delatores, ni sobre telecomercialización.

《公平竞争法》缺乏关于设置窃听装置、密、从宽处理和护揭者或电话行销等的条款。

La Corte indicó que no había una cooperación estrecha debido al carácter confidencial de su labor.

法院表示，由于其工作具有密性质，无法开展密切合作。

La información relativa a su localización, fines y vinculación con el Centro de Investigaciones Técnicas era estrictamente reservada.

相反，哈坎是在密的情况下建造的，没有任何外国公司或承包商参与。

Además, pensábamos que la Comisión estaba comprometida con el principio de confidencialidad en el curso de la investigación.

此外，我们认为该委员会承诺遵守在调查时密的原则。

De lo contrario, ello podría dar lugar a una situación de secreto bancario de facto en el Estado transmisor.

否则，结果可能就是事实上的银行密。

En el documento de trabajo se propone que los procedimientos contemplados en los artículos II-B, II-C y II-C bis tengan carácter confidencial.

根据工作文件，第二－B条、第二－C条和第二－C条之二中提到的程序是密的。

En el marco de algunos regímenes, la anonimidad de los concursantes suele respetarse incluso una vez concluida la subasta.

有些制度规定在拍卖后也要对竞拍人的身份进行密。

Cuando pidió que se le proporcionara un modelo de esos pactos, se dijo a la Comisión que eran confidenciales.

委员会要求提供一份契约样本，但获悉契约密。

Hasta la fecha, se han entregado a la Oficina del Fiscal varios miles de documentos, entre ellos documentos confidenciales.

迄今为止，已经为检察官办公室提供了几千份文件，包括密文件。

La Oficina tiene la responsabilidad de mantener el carácter estrictamente confidencial de los asuntos que se señalen a su atención.

监察员办公室有责任对请其注意的事项严加密。

El párrafo 8 del artículo 18 se refiere a la denegación de la asistencia judicial recíproca invocando el secreto bancario.

第18条第8款涉及银行密为由拒绝提供司法协助。

A juicio del Estado Parte, quedó claro que no eran infundadas las preocupaciones relativas a la confidencialidad ya existentes entonces.

r 缔约国认为，从这个案件的诉讼情况来看，当时已经存在的对于密问题的关注并不是没有根据的。

Aseguró a los contratistas que se mantendría la confidencialidad de todos los datos que proporcionaran para la elaboración del modelo.

他向承包者证，为模型开提供的任何数据都密。

El secreto bancario viene siendo uno de los obstáculos principales para la investigación criminal de delitos de blanqueo de dinero.

银行密是妨碍对洗钱犯罪进行刑事侦查的主要障碍之一。

La oficina de ética mantendrá un archivo confidencial del asesoramiento que imparta y de los informes que le sean presentados.

道德操守办公室存放它提供咨询和提交给它的报告的密记录。

Otro factor disuasivo es la desconfianza en el carácter confidencial del proceso.

对于程序保密性的怀疑也是另一项素。

La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.

委员会从一开始就同意在严格保密的情况下执行其任务。

Esta evasión es facilitada por el secreto bancario y otras leyes de confidencialidad.

银行保密制度和其他保密法助长了此类规避。

Las audiencias ante la Comisión eran confidenciales, pero las decisiones de las comunicaciones se publicaban.

委员会举行的审讯会是保密的，但有关来的决定将予以公布。

Esta función de asesoramiento es estrictamente confidencial.

这一咨询职能始终严格保密。

No hay disposiciones sobre escuchas telefónicas, confidencialidad, indulgencia y protección de los delatores, ni sobre telecomercialización.

《公平竞争法》缺乏关于设置窃听装置、保密、从宽处理和保护揭者或电话行销等的条款。

La Corte indicó que no había una cooperación estrecha debido al carácter confidencial de su labor.

法院表示，由于其工作具有保密性质，无法开展密切合作。

La información relativa a su localización, fines y vinculación con el Centro de Investigaciones Técnicas era estrictamente reservada.

相反，哈坎是在完全保密的情况下建造的，没有任何外国公司或承包商参与。

Además, pensábamos que la Comisión estaba comprometida con el principio de confidencialidad en el curso de la investigación.

此外，我们认为该委员会承诺遵守在调查时保密的原则。

De lo contrario, ello podría dar lugar a una situación de secreto bancario de facto en el Estado transmisor.

否则，结果可能就是事实上的银行保密。

En el documento de trabajo se propone que los procedimientos contemplados en los artículos II-B, II-C y II-C bis tengan carácter confidencial.

根据工作件，二－B条、二－C条和二－C条之二中提到的程序是保密的。

En el marco de algunos regímenes, la anonimidad de los concursantes suele respetarse incluso una vez concluida la subasta.

有些制度规定在拍卖以后也要对竞拍人的身份进行保密。

Cuando pidió que se le proporcionara un modelo de esos pactos, se dijo a la Comisión que eran confidenciales.

委员会要求提供一份契约样本，但获悉契约保密。

Hasta la fecha, se han entregado a la Oficina del Fiscal varios miles de documentos, entre ellos documentos confidenciales.

迄今为止，已经为检察官办公室提供了几千份件，包括保密件。

La Oficina tiene la responsabilidad de mantener el carácter estrictamente confidencial de los asuntos que se señalen a su atención.

监察员办公室有责任对请其注意的事项严加保密。

El párrafo 8 del artículo 18 se refiere a la denegación de la asistencia judicial recíproca invocando el secreto bancario.

18条8款涉及以银行保密为由拒绝提供司法协助。

A juicio del Estado Parte, quedó claro que no eran infundadas las preocupaciones relativas a la confidencialidad ya existentes entonces.

r 缔约国认为，从这个案件的诉讼情况来看，当时已经存在的对于保密问题的关注并不是没有根据的。

Aseguró a los contratistas que se mantendría la confidencialidad de todos los datos que proporcionaran para la elaboración del modelo.

他向承包者保证，为模型开提供的任何数据都将保密。

El secreto bancario viene siendo uno de los obstáculos principales para la investigación criminal de delitos de blanqueo de dinero.

银行保密是妨对洗钱犯罪进行刑事侦查的主要障之一。

La oficina de ética mantendrá un archivo confidencial del asesoramiento que imparta y de los informes que le sean presentados.

道德操守办公室将存放它提供咨询和提交给它的报告的保密记录。

Otro factor disuasivo es la desconfianza en el carácter confidencial del proceso.

对于程序保密性的怀疑也是另一项阻碍。

La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.

员会从一开始就同意在严格保密的情况下执行其任务。

Esta evasión es facilitada por el secreto bancario y otras leyes de confidencialidad.

银行保密制度和其他保密法助长了此类规避。

Las audiencias ante la Comisión eran confidenciales, pero las decisiones de las comunicaciones se publicaban.

员会举行的审讯会是保密的，但有关来的决定将予以公布。

Esta función de asesoramiento es estrictamente confidencial.

这一咨询职能始终严格保密。

No hay disposiciones sobre escuchas telefónicas, confidencialidad, indulgencia y protección de los delatores, ni sobre telecomercialización.

《公平竞争法》缺乏关于设置窃听装置、保密、从宽处理和保护揭者或电话行销等的条款。

La Corte indicó que no había una cooperación estrecha debido al carácter confidencial de su labor.

法院表示，由于其具有保密性质，无法开展密切合。

La información relativa a su localización, fines y vinculación con el Centro de Investigaciones Técnicas era estrictamente reservada.

相反，哈坎是在完全保密的情况下建造的，没有任何外国公司或承包商参与。

Además, pensábamos que la Comisión estaba comprometida con el principio de confidencialidad en el curso de la investigación.

此外，我们认为该员会承诺遵守在调查时保密的原则。

De lo contrario, ello podría dar lugar a una situación de secreto bancario de facto en el Estado transmisor.

否则，结果可能就是事实上的银行保密。

En el documento de trabajo se propone que los procedimientos contemplados en los artículos II-B, II-C y II-C bis tengan carácter confidencial.

根据件，第二－B条、第二－C条和第二－C条之二中提到的程序是保密的。

En el marco de algunos regímenes, la anonimidad de los concursantes suele respetarse incluso una vez concluida la subasta.

有些制度规定在拍卖以后也要对竞拍人的身份进行保密。

Cuando pidió que se le proporcionara un modelo de esos pactos, se dijo a la Comisión que eran confidenciales.

员会要求提供一份契约样本，但获悉契约保密。

Hasta la fecha, se han entregado a la Oficina del Fiscal varios miles de documentos, entre ellos documentos confidenciales.

迄今为止，已经为检察官办公室提供了几千份件，包括保密件。

La Oficina tiene la responsabilidad de mantener el carácter estrictamente confidencial de los asuntos que se señalen a su atención.

监察员办公室有责任对请其注意的事项严加保密。

El párrafo 8 del artículo 18 se refiere a la denegación de la asistencia judicial recíproca invocando el secreto bancario.

第18条第8款涉及以银行保密为由拒绝提供司法协助。

A juicio del Estado Parte, quedó claro que no eran infundadas las preocupaciones relativas a la confidencialidad ya existentes entonces.

r 缔约国认为，从这个案件的诉讼情况来看，当时已经存在的对于保密问题的关注并不是没有根据的。

Aseguró a los contratistas que se mantendría la confidencialidad de todos los datos que proporcionaran para la elaboración del modelo.

他向承包者保证，为模型开提供的任何数据都将保密。

El secreto bancario viene siendo uno de los obstáculos principales para la investigación criminal de delitos de blanqueo de dinero.

银行保密是妨碍对洗钱犯罪进行刑事侦查的主要障碍之一。

La oficina de ética mantendrá un archivo confidencial del asesoramiento que imparta y de los informes que le sean presentados.

道德操守办公室将存放它提供咨询和提交给它的报告的保密记录。

Otro factor disuasivo es la desconfianza en el carácter confidencial del proceso.

对于程序保密性的是另一项阻碍因素。

La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.

委员会从一开始就同意在严格保密的情况下执行其任务。

Esta evasión es facilitada por el secreto bancario y otras leyes de confidencialidad.

银行保密制度其他保密法助长了此类规避。

Las audiencias ante la Comisión eran confidenciales, pero las decisiones de las comunicaciones se publicaban.

委员会举行的审讯会是保密的，但有关来文的决定将予以公布。

Esta función de asesoramiento es estrictamente confidencial.

这一咨询职能始终严格保密。

No hay disposiciones sobre escuchas telefónicas, confidencialidad, indulgencia y protección de los delatores, ni sobre telecomercialización.

《公平竞争法》缺乏关于设置窃听装置、保密、从宽处理保护揭者或电话行销等的款。

La Corte indicó que no había una cooperación estrecha debido al carácter confidencial de su labor.

法院表示，由于其工作具有保密性质，无法开展密切合作。

La información relativa a su localización, fines y vinculación con el Centro de Investigaciones Técnicas era estrictamente reservada.

相反，哈坎是在完全保密的情况下建造的，没有任何外国公司或承包商参与。

Además, pensábamos que la Comisión estaba comprometida con el principio de confidencialidad en el curso de la investigación.

此外，我们认为该委员会承诺遵守在调查时保密的原则。

De lo contrario, ello podría dar lugar a una situación de secreto bancario de facto en el Estado transmisor.

否则，结果可能就是事实上的银行保密。

En el documento de trabajo se propone que los procedimientos contemplados en los artículos II-B, II-C y II-C bis tengan carácter confidencial.

根据工作文件，二－B、二－C二－C之二中提到的程序是保密的。

En el marco de algunos regímenes, la anonimidad de los concursantes suele respetarse incluso una vez concluida la subasta.

有些制度规定在拍卖以后要对竞拍人的身份进行保密。

Cuando pidió que se le proporcionara un modelo de esos pactos, se dijo a la Comisión que eran confidenciales.

委员会要求提供一份契约样本，但获悉契约保密。

Hasta la fecha, se han entregado a la Oficina del Fiscal varios miles de documentos, entre ellos documentos confidenciales.

迄今为止，已经为检察官办公室提供了几千份文件，包括保密文件。

La Oficina tiene la responsabilidad de mantener el carácter estrictamente confidencial de los asuntos que se señalen a su atención.

监察员办公室有责任对请其注意的事项严加保密。

El párrafo 8 del artículo 18 se refiere a la denegación de la asistencia judicial recíproca invocando el secreto bancario.

188款涉及以银行保密为由拒绝提供司法协助。

A juicio del Estado Parte, quedó claro que no eran infundadas las preocupaciones relativas a la confidencialidad ya existentes entonces.

r 缔约国认为，从这个案件的诉讼情况来看，当时已经存在的对于保密问题的关注并不是没有根据的。

Aseguró a los contratistas que se mantendría la confidencialidad de todos los datos que proporcionaran para la elaboración del modelo.

他向承包者保证，为模型开提供的任何数据都将保密。

El secreto bancario viene siendo uno de los obstáculos principales para la investigación criminal de delitos de blanqueo de dinero.

银行保密是妨碍对洗钱犯罪进行刑事侦查的主要障碍之一。

La oficina de ética mantendrá un archivo confidencial del asesoramiento que imparta y de los informes que le sean presentados.

道德操守办公室将存放它提供咨询提交给它的报告的保密记录。

Otro factor disuasivo es la desconfianza en el carácter confidencial del proceso.

对保密性的怀疑也是另一项阻碍因素。

La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.

委员会从一开始就同意在严格保密的情况下执行其任务。

Esta evasión es facilitada por el secreto bancario y otras leyes de confidencialidad.

银行保密制度和其他保密法助长了此类规避。

Las audiencias ante la Comisión eran confidenciales, pero las decisiones de las comunicaciones se publicaban.

委员会举行的审讯会是保密的，但有关来文的决定将予以公布。

Esta función de asesoramiento es estrictamente confidencial.

这一咨询职能始终严格保密。

No hay disposiciones sobre escuchas telefónicas, confidencialidad, indulgencia y protección de los delatores, ni sobre telecomercialización.

《公平竞争法》缺乏关设置窃听装置、保密、从宽处理和保护揭者或电话行销等的条款。

La Corte indicó que no había una cooperación estrecha debido al carácter confidencial de su labor.

法院表示，由其工作具有保密性质，无法开展密切合作。

La información relativa a su localización, fines y vinculación con el Centro de Investigaciones Técnicas era estrictamente reservada.

相反，哈坎是在完全保密的情况下建造的，没有任何外国公司或承包商参与。

Además, pensábamos que la Comisión estaba comprometida con el principio de confidencialidad en el curso de la investigación.

此外，我们认为该委员会承诺遵守在调查时保密的原则。

De lo contrario, ello podría dar lugar a una situación de secreto bancario de facto en el Estado transmisor.

否则，结果可能就是事实上的银行保密。

En el documento de trabajo se propone que los procedimientos contemplados en los artículos II-B, II-C y II-C bis tengan carácter confidencial.

根据工作文件，第二－B条、第二－C条和第二－C条之二的是保密的。

En el marco de algunos regímenes, la anonimidad de los concursantes suele respetarse incluso una vez concluida la subasta.

有些制度规定在拍卖以后也要对竞拍人的身份进行保密。

Cuando pidió que se le proporcionara un modelo de esos pactos, se dijo a la Comisión que eran confidenciales.

委员会要求供一份契约样本，但获悉契约保密。

Hasta la fecha, se han entregado a la Oficina del Fiscal varios miles de documentos, entre ellos documentos confidenciales.

迄今为止，已经为检察官办公室供了几千份文件，包括保密文件。

La Oficina tiene la responsabilidad de mantener el carácter estrictamente confidencial de los asuntos que se señalen a su atención.

监察员办公室有责任对请其注意的事项严加保密。

El párrafo 8 del artículo 18 se refiere a la denegación de la asistencia judicial recíproca invocando el secreto bancario.

第18条第8款涉及以银行保密为由拒绝供司法协助。

A juicio del Estado Parte, quedó claro que no eran infundadas las preocupaciones relativas a la confidencialidad ya existentes entonces.

r 缔约国认为，从这个案件的诉讼情况来看，当时已经存在的对保密问题的关注并不是没有根据的。

Aseguró a los contratistas que se mantendría la confidencialidad de todos los datos que proporcionaran para la elaboración del modelo.

他向承包者保证，为模型开供的任何数据都将保密。

El secreto bancario viene siendo uno de los obstáculos principales para la investigación criminal de delitos de blanqueo de dinero.

银行保密是妨碍对洗钱犯罪进行刑事侦查的主要障碍之一。

La oficina de ética mantendrá un archivo confidencial del asesoramiento que imparta y de los informes que le sean presentados.

道德操守办公室将存放它供咨询和交给它的报告的保密记录。