El personal del Servicio Móvil y el personal contratado expresamente para una misión no tendrán derecho al subsidio de no residente ni al pago de los gastos de mudanza.

外勤事务人员和应聘专为特派团服务的工作人员，不得领取侨居津贴或家用物品迁移费。

La presencia de migrantes guyaneses en el extranjero despierta interés sobre Guyana en los países de destino, lo que puede fomentar el mantenimiento de lazos con la madre patria.

侨居在目的国的圭亚那人引起当地对其原籍国的关注，这可以鼓励他们维持祖国的关系。

También deberían adoptar políticas específicas en relación con el volumen, los mecanismos de transferencia, la gestión y el uso de las remesas de fondos y las contribuciones al desarrollo de las personas en diáspora.

它们还应制订与数额、机制、管理、用和侨居区对发展的贡献有关的具体政策。

Con arreglo a la nueva política, los miembros extranjeros de parejas tendrán derecho a la condición de residente provisional después de 12 meses de cohabitación y a la residencia permanente después de siete años de cohabitación.

根据这项新的政策，外国伴侣在居12个月之后有权取得临时侨居身份，并在居7年后有权获得永久居住权。

Dado que Kuwait es un país de acogida de migrantes, el orador cuestiona la hipótesis que figura en el informe del Relator Especial (ibíd., párr. 10) de que la demanda de trabajadores migrantes no se reconoce públicamente.

由特是移民的侨居国，他质疑特别报告员报告中提出的假设（上，第10段），即雇用移民的需求未得到公开承认。

Con respecto a la inmigración, el orador recuerda que los guyaneses han ido formando progresivamente una diáspora numerosa en el extranjero, sobre todo en América del Norte, y que es probable que un 25% de la población de Guyana se encuentre en el extranjero.

关移徙问题，他说，圭亚那侨居海外、特别是侨居北美的人数逐年增长，圭亚那人口中很可能已有25％生活在海外。

Los funcionarios de contratación internacional gozarán normalmente de las prestaciones y los beneficios siguientes: el pago de los gastos de viaje propios, de su cónyuge y de sus hijos a cargo, con ocasión del nombramiento y de la separación del servicio; el pago de los gastos de mudanza; el subsidio de no residente; las vacaciones en el país de origen; el subsidio de educación; y la prima de repatriación.

国际征聘的工作人员一般可领的津贴和福利包括：开始任用及离职时其本人与其配偶和受扶养子女的旅费、家用物品迁移费、侨居津贴、回籍假、教育补助金和回国补助金。

El Comité recordó que el pasaporte ofrecía a un ciudadano un medio para "salir de cualquier país, incluso del propio", tal como se enunciaba en el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto, y en el caso de un ciudadano que residiera en el extranjero el párrafo 2 del artículo 12 imponía obligaciones tanto al Estado donde residía el interesado como al Estado del que tenía la nacionalidad; esa disposición no podía interpretarse en el sentido de limitar las obligaciones de Libia en virtud del párrafo 2 del artículo 12 únicamente a sus nacionales residentes en su territorio.

委员会回顾，护照是允许国民得以按《公约》第十二条第2规定，“离开任何国家，包括本国在内”的手段，而且对侨居国外的国民，这条规定既对个人的住在国，也对个人的国籍国规定了义务，而且不能被解释为将该条对利比亚所规定的义务仅限住在其领土内的国民。

A fin de ofrecer una definición más precisa de la protección diplomática, se sugirió que el proyecto de artículo 1 podría comenzar con la siguiente redacción: “La protección diplomática consiste en la acción formal mediante la que un Estado asume, por derecho propio ”, a fin de poner de relieve que el contenido esencial de la protección diplomática radicaba en la comunicación mediante la cual el Estado de la nacionalidad exteriorizaba una reclamación para que se respetase el derecho internacional en la persona de sus nacionales, diferenciándola así de la “asistencia diplomática o consular” a los nacionales en el extranjero.

有的代表团建议，为了提供更精确的外交保护定义，第1条草案可以采用以下开头：“外交保护是指一国以国家名义……采取的正式行动”，强调外交保护的实质是国籍国通过这种渠道提出另一国对其国民尊重国际法的要求，以便把这种保护侨居国民的“外交或领事援助”区别开来。

El personal del Servicio Móvil y el personal contratado expresamente para una misión no tendrán derecho al subsidio de no residente ni al pago de los gastos de mudanza.

外勤事务人员和应聘专为特派团服务工作人员，不领侨居津贴或家用物品迁移费。

La presencia de migrantes guyaneses en el extranjero despierta interés sobre Guyana en los países de destino, lo que puede fomentar el mantenimiento de lazos con la madre patria.

侨居在目国圭亚那人引起当地对其原籍国关注，这可以鼓励他们维持祖国关系。

También deberían adoptar políticas específicas en relación con el volumen, los mecanismos de transferencia, la gestión y el uso de las remesas de fondos y las contribuciones al desarrollo de las personas en diáspora.

它们还应制订与汇款数额、汇款机制、汇款管理、汇款使用和侨居区对发展贡献有关具体政策。

Con arreglo a la nueva política, los miembros extranjeros de parejas tendrán derecho a la condición de residente provisional después de 12 meses de cohabitación y a la residencia permanente después de siete años de cohabitación.

根据这政策，外国伴侣在居12个月之后有权时侨居身份，并在居7年后有权获永久居住权。

Dado que Kuwait es un país de acogida de migrantes, el orador cuestiona la hipótesis que figura en el informe del Relator Especial (ibíd., párr. 10) de que la demanda de trabajadores migrantes no se reconoce públicamente.

由于科威特是移民侨居国，他质疑特别报告员报告中提出假设（上，第10段），即雇用移民需求未到公开承认。

Con respecto a la inmigración, el orador recuerda que los guyaneses han ido formando progresivamente una diáspora numerosa en el extranjero, sobre todo en América del Norte, y que es probable que un 25% de la población de Guyana se encuentre en el extranjero.

关于移徙问题，他说，圭亚那侨居海外、特别是侨居北美人数逐年增长，圭亚那人口中很可能已有25％生活在海外。

Los funcionarios de contratación internacional gozarán normalmente de las prestaciones y los beneficios siguientes: el pago de los gastos de viaje propios, de su cónyuge y de sus hijos a cargo, con ocasión del nombramiento y de la separación del servicio; el pago de los gastos de mudanza; el subsidio de no residente; las vacaciones en el país de origen; el subsidio de educación; y la prima de repatriación.

国际征聘工作人员一般可领津贴和福利包括：开始任用及离职时其本人与其配偶和受扶养子女旅费、家用物品迁移费、侨居津贴、回籍假、教育补助金和回国补助金。

El Comité recordó que el pasaporte ofrecía a un ciudadano un medio para "salir de cualquier país, incluso del propio", tal como se enunciaba en el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto, y en el caso de un ciudadano que residiera en el extranjero el párrafo 2 del artículo 12 imponía obligaciones tanto al Estado donde residía el interesado como al Estado del que tenía la nacionalidad; esa disposición no podía interpretarse en el sentido de limitar las obligaciones de Libia en virtud del párrafo 2 del artículo 12 únicamente a sus nacionales residentes en su territorio.

委员会回顾，护照是允许国民以按《公约》第十二条第2款规定，“离开任何国家，包括本国在内”手段，而且对于侨居国外国民，这条规定既对个人住在国，也对个人国籍国规定了义务，而且不能被解释为将该条对利比亚所规定义务仅限于住在其领土内国民。

A fin de ofrecer una definición más precisa de la protección diplomática, se sugirió que el proyecto de artículo 1 podría comenzar con la siguiente redacción: “La protección diplomática consiste en la acción formal mediante la que un Estado asume, por derecho propio ”, a fin de poner de relieve que el contenido esencial de la protección diplomática radicaba en la comunicación mediante la cual el Estado de la nacionalidad exteriorizaba una reclamación para que se respetase el derecho internacional en la persona de sus nacionales, diferenciándola así de la “asistencia diplomática o consular” a los nacionales en el extranjero.

有代表团建议，为了提供更精确外交保护定义，第1条草案可以采用以下开头：“外交保护是指一国以国家名义……采正式行动”，强调外交保护实质是国籍国通过这种渠道提出另一国对其国民尊重国际法要求，以便把这种保护侨居国民“外交或领事援助”区别开来。

El personal del Servicio Móvil y el personal contratado expresamente para una misión no tendrán derecho al subsidio de no residente ni al pago de los gastos de mudanza.

外勤事务人员和应聘专为特派团服务工作人员，不得领取居津贴或家用物品迁移费。

La presencia de migrantes guyaneses en el extranjero despierta interés sobre Guyana en los países de destino, lo que puede fomentar el mantenimiento de lazos con la madre patria.

居在目国圭亚那人引起当地对其原籍国关注，这可以鼓励他们维持祖国关系。

También deberían adoptar políticas específicas en relación con el volumen, los mecanismos de transferencia, la gestión y el uso de las remesas de fondos y las contribuciones al desarrollo de las personas en diáspora.

它们还应订与款数额、款、款管理、款使用和居区对发展贡献有关具体政策。

Con arreglo a la nueva política, los miembros extranjeros de parejas tendrán derecho a la condición de residente provisional después de 12 meses de cohabitación y a la residencia permanente después de siete años de cohabitación.

根据这项新政策，外国伴侣在居12个月之后有权取得临时居身份，并在居7年后有权获得永久居住权。

Dado que Kuwait es un país de acogida de migrantes, el orador cuestiona la hipótesis que figura en el informe del Relator Especial (ibíd., párr. 10) de que la demanda de trabajadores migrantes no se reconoce públicamente.

由于科威特是移居国，他质疑特别报告员报告中提出假设（上，第10段），即雇用移需求未得到公开承认。

Con respecto a la inmigración, el orador recuerda que los guyaneses han ido formando progresivamente una diáspora numerosa en el extranjero, sobre todo en América del Norte, y que es probable que un 25% de la población de Guyana se encuentre en el extranjero.

关于移徙问题，他说，圭亚那居海外、特别是居北美人数逐年增长，圭亚那人口中很可能已有25％生活在海外。

Los funcionarios de contratación internacional gozarán normalmente de las prestaciones y los beneficios siguientes: el pago de los gastos de viaje propios, de su cónyuge y de sus hijos a cargo, con ocasión del nombramiento y de la separación del servicio; el pago de los gastos de mudanza; el subsidio de no residente; las vacaciones en el país de origen; el subsidio de educación; y la prima de repatriación.

国际征聘工作人员一般可领津贴和福利包括：开始任用及离职时其本人与其配偶和受扶养子女旅费、家用物品迁移费、居津贴、回籍假、教育补助金和回国补助金。

El Comité recordó que el pasaporte ofrecía a un ciudadano un medio para "salir de cualquier país, incluso del propio", tal como se enunciaba en el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto, y en el caso de un ciudadano que residiera en el extranjero el párrafo 2 del artículo 12 imponía obligaciones tanto al Estado donde residía el interesado como al Estado del que tenía la nacionalidad; esa disposición no podía interpretarse en el sentido de limitar las obligaciones de Libia en virtud del párrafo 2 del artículo 12 únicamente a sus nacionales residentes en su territorio.

委员会回顾，护照是允许国得以按《公约》第十二条第2款规定，“离开任何国家，包括本国在内”手段，而且对于居国外国，这条规定既对个人住在国，也对个人国籍国规定了义务，而且不能被解释为将该条对利比亚所规定义务仅限于住在其领土内国。

A fin de ofrecer una definición más precisa de la protección diplomática, se sugirió que el proyecto de artículo 1 podría comenzar con la siguiente redacción: “La protección diplomática consiste en la acción formal mediante la que un Estado asume, por derecho propio ”, a fin de poner de relieve que el contenido esencial de la protección diplomática radicaba en la comunicación mediante la cual el Estado de la nacionalidad exteriorizaba una reclamación para que se respetase el derecho internacional en la persona de sus nacionales, diferenciándola así de la “asistencia diplomática o consular” a los nacionales en el extranjero.

有代表团建议，为了提供更精确外交保护定义，第1条草案可以采用以下开头：“外交保护是指一国以国家名义……采取正式行动”，强调外交保护实质是国籍国通过这种渠道提出另一国对其国尊重国际法要求，以便把这种保护居国“外交或领事援助”区别开来。

El personal del Servicio Móvil y el personal contratado expresamente para una misión no tendrán derecho al subsidio de no residente ni al pago de los gastos de mudanza.

事务人员和应聘专为特派团服务人员，不得领取侨居津贴或家用物品迁移费。

La presencia de migrantes guyaneses en el extranjero despierta interés sobre Guyana en los países de destino, lo que puede fomentar el mantenimiento de lazos con la madre patria.

侨居在目国圭亚那人引起当地对其原籍国关注，这可以鼓励他们维持祖国关系。

También deberían adoptar políticas específicas en relación con el volumen, los mecanismos de transferencia, la gestión y el uso de las remesas de fondos y las contribuciones al desarrollo de las personas en diáspora.

它们还应制订与汇款数额、汇款机制、汇款管理、汇款使用和侨居区对发展贡献有关具体政策。

Con arreglo a la nueva política, los miembros extranjeros de parejas tendrán derecho a la condición de residente provisional después de 12 meses de cohabitación y a la residencia permanente después de siete años de cohabitación.

根据这项新政策，国伴侣在居12个月之后有权取得临时侨居身份，并在居7年后有权获得永久居住权。

Dado que Kuwait es un país de acogida de migrantes, el orador cuestiona la hipótesis que figura en el informe del Relator Especial (ibíd., párr. 10) de que la demanda de trabajadores migrantes no se reconoce públicamente.

由于科威特是移民侨居国，他质疑特别报告员报告中提出假设（上，第10段），即雇用移民需求未得到公开承认。

Con respecto a la inmigración, el orador recuerda que los guyaneses han ido formando progresivamente una diáspora numerosa en el extranjero, sobre todo en América del Norte, y que es probable que un 25% de la población de Guyana se encuentre en el extranjero.

关于移徙问题，他说，圭亚那侨居海、特别是侨居北美人数逐年增长，圭亚那人口中很可能已有25％生活在海。

Los funcionarios de contratación internacional gozarán normalmente de las prestaciones y los beneficios siguientes: el pago de los gastos de viaje propios, de su cónyuge y de sus hijos a cargo, con ocasión del nombramiento y de la separación del servicio; el pago de los gastos de mudanza; el subsidio de no residente; las vacaciones en el país de origen; el subsidio de educación; y la prima de repatriación.

国际征聘人员一般可领津贴和福利包括：开始任用及离职时其本人与其配偶和受扶养子女旅费、家用物品迁移费、侨居津贴、回籍假、教育补助金和回国补助金。

El Comité recordó que el pasaporte ofrecía a un ciudadano un medio para "salir de cualquier país, incluso del propio", tal como se enunciaba en el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto, y en el caso de un ciudadano que residiera en el extranjero el párrafo 2 del artículo 12 imponía obligaciones tanto al Estado donde residía el interesado como al Estado del que tenía la nacionalidad; esa disposición no podía interpretarse en el sentido de limitar las obligaciones de Libia en virtud del párrafo 2 del artículo 12 únicamente a sus nacionales residentes en su territorio.

委员会回顾，护照是允许国民得以按《公约》第十二条第2款规定，“离开任何国家，包括本国在内”手段，而且对于侨居国国民，这条规定既对个人住在国，也对个人国籍国规定了义务，而且不能被解释为将该条对利比亚所规定义务仅限于住在其领土内国民。

A fin de ofrecer una definición más precisa de la protección diplomática, se sugirió que el proyecto de artículo 1 podría comenzar con la siguiente redacción: “La protección diplomática consiste en la acción formal mediante la que un Estado asume, por derecho propio ”, a fin de poner de relieve que el contenido esencial de la protección diplomática radicaba en la comunicación mediante la cual el Estado de la nacionalidad exteriorizaba una reclamación para que se respetase el derecho internacional en la persona de sus nacionales, diferenciándola así de la “asistencia diplomática o consular” a los nacionales en el extranjero.

有代表团建议，为了提供更精确交保护定义，第1条草案可以采用以下开头：“交保护是指一国以国家名义……采取正式行动”，强调交保护实质是国籍国通过这种渠道提出另一国对其国民尊重国际法要求，以便把这种保护侨居国民“交或领事援助”区别开来。

El personal del Servicio Móvil y el personal contratado expresamente para una misión no tendrán derecho al subsidio de no residente ni al pago de los gastos de mudanza.

外勤事务人员应聘专为特派团服务的工作人员，不得领取侨居或家用物品迁移费。

La presencia de migrantes guyaneses en el extranjero despierta interés sobre Guyana en los países de destino, lo que puede fomentar el mantenimiento de lazos con la madre patria.

侨居在目的国的圭亚那人引起当地对其原籍国的关注，这可以鼓励他们维持祖国的关系。

También deberían adoptar políticas específicas en relación con el volumen, los mecanismos de transferencia, la gestión y el uso de las remesas de fondos y las contribuciones al desarrollo de las personas en diáspora.

它们还应制订与汇款数额、汇款机制、汇款管理、汇款使用侨居区对发展的贡献有关的具体政策。

Con arreglo a la nueva política, los miembros extranjeros de parejas tendrán derecho a la condición de residente provisional después de 12 meses de cohabitación y a la residencia permanente después de siete años de cohabitación.

根据这项新的政策，外国伴侣在居12个月之后有权取得临时侨居身份，并在居7年后有权获得永久居住权。

Dado que Kuwait es un país de acogida de migrantes, el orador cuestiona la hipótesis que figura en el informe del Relator Especial (ibíd., párr. 10) de que la demanda de trabajadores migrantes no se reconoce públicamente.

由于科威特是移民的侨居国，他质疑特别报告员报告中提出的假设（上，第10段），即雇用移民的需求未得到公开承认。

Con respecto a la inmigración, el orador recuerda que los guyaneses han ido formando progresivamente una diáspora numerosa en el extranjero, sobre todo en América del Norte, y que es probable que un 25% de la población de Guyana se encuentre en el extranjero.

关于移徙问题，他说，圭亚那侨居海外、特别是侨居北美的人数逐年增长，圭亚那人口中很可能已有25％生活在海外。

Los funcionarios de contratación internacional gozarán normalmente de las prestaciones y los beneficios siguientes: el pago de los gastos de viaje propios, de su cónyuge y de sus hijos a cargo, con ocasión del nombramiento y de la separación del servicio; el pago de los gastos de mudanza; el subsidio de no residente; las vacaciones en el país de origen; el subsidio de educación; y la prima de repatriación.

国际征聘的工作人员一般可领的福利包括：开始任用及离职时其本人与其配偶受扶养子女的旅费、家用物品迁移费、侨居、回籍假、教育补助金回国补助金。

El Comité recordó que el pasaporte ofrecía a un ciudadano un medio para "salir de cualquier país, incluso del propio", tal como se enunciaba en el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto, y en el caso de un ciudadano que residiera en el extranjero el párrafo 2 del artículo 12 imponía obligaciones tanto al Estado donde residía el interesado como al Estado del que tenía la nacionalidad; esa disposición no podía interpretarse en el sentido de limitar las obligaciones de Libia en virtud del párrafo 2 del artículo 12 únicamente a sus nacionales residentes en su territorio.

委员会回顾，护照是允许国民得以按《公约》第十二条第2款规定，“离开任何国家，包括本国在内”的手段，而且对于侨居国外的国民，这条规定既对个人的住在国，也对个人的国籍国规定了义务，而且不能被解释为将该条对利比亚所规定的义务仅限于住在其领土内的国民。

A fin de ofrecer una definición más precisa de la protección diplomática, se sugirió que el proyecto de artículo 1 podría comenzar con la siguiente redacción: “La protección diplomática consiste en la acción formal mediante la que un Estado asume, por derecho propio ”, a fin de poner de relieve que el contenido esencial de la protección diplomática radicaba en la comunicación mediante la cual el Estado de la nacionalidad exteriorizaba una reclamación para que se respetase el derecho internacional en la persona de sus nacionales, diferenciándola así de la “asistencia diplomática o consular” a los nacionales en el extranjero.

有的代表团建议，为了提供更精确的外交保护定义，第1条草案可以采用以下开头：“外交保护是指一国以国家名义……采取的正式行动”，强调外交保护的实质是国籍国通过这种渠道提出另一国对其国民尊重国际法的要求，以便把这种保护侨居国民的“外交或领事援助”区别开来。

El personal del Servicio Móvil y el personal contratado expresamente para una misión no tendrán derecho al subsidio de no residente ni al pago de los gastos de mudanza.

外勤事务人员和应聘专为特派团服务的工作人员，不得领取侨居津贴或家用物品迁费。

La presencia de migrantes guyaneses en el extranjero despierta interés sobre Guyana en los países de destino, lo que puede fomentar el mantenimiento de lazos con la madre patria.

侨居在目的国的圭亚那人地对其原籍国的注，这可以鼓励他们维持祖国的系。

También deberían adoptar políticas específicas en relación con el volumen, los mecanismos de transferencia, la gestión y el uso de las remesas de fondos y las contribuciones al desarrollo de las personas en diáspora.

它们还应制订与汇款数额、汇款机制、汇款管理、汇款使用和侨居区对发展的贡献有的具体政策。

Con arreglo a la nueva política, los miembros extranjeros de parejas tendrán derecho a la condición de residente provisional después de 12 meses de cohabitación y a la residencia permanente después de siete años de cohabitación.

根据这项新的政策，外国伴侣在居12个月之后有权取得临时侨居身份，并在居7年后有权获得永久居住权。

Dado que Kuwait es un país de acogida de migrantes, el orador cuestiona la hipótesis que figura en el informe del Relator Especial (ibíd., párr. 10) de que la demanda de trabajadores migrantes no se reconoce públicamente.

由科威特是民的侨居国，他质疑特别报告员报告中提出的假设（上，第10段），即雇用民的需求未得到公开承认。

Con respecto a la inmigración, el orador recuerda que los guyaneses han ido formando progresivamente una diáspora numerosa en el extranjero, sobre todo en América del Norte, y que es probable que un 25% de la población de Guyana se encuentre en el extranjero.

徙问题，他说，圭亚那侨居海外、特别是侨居北美的人数逐年增长，圭亚那人口中很可能已有25％生活在海外。

Los funcionarios de contratación internacional gozarán normalmente de las prestaciones y los beneficios siguientes: el pago de los gastos de viaje propios, de su cónyuge y de sus hijos a cargo, con ocasión del nombramiento y de la separación del servicio; el pago de los gastos de mudanza; el subsidio de no residente; las vacaciones en el país de origen; el subsidio de educación; y la prima de repatriación.

国际征聘的工作人员一般可领的津贴和福利包括：开始任用及离职时其本人与其配偶和受扶养子女的旅费、家用物品迁费、侨居津贴、回籍假、教育补助金和回国补助金。

El Comité recordó que el pasaporte ofrecía a un ciudadano un medio para "salir de cualquier país, incluso del propio", tal como se enunciaba en el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto, y en el caso de un ciudadano que residiera en el extranjero el párrafo 2 del artículo 12 imponía obligaciones tanto al Estado donde residía el interesado como al Estado del que tenía la nacionalidad; esa disposición no podía interpretarse en el sentido de limitar las obligaciones de Libia en virtud del párrafo 2 del artículo 12 únicamente a sus nacionales residentes en su territorio.

委员会回顾，护照是允许国民得以按《公约》第十二条第2款规定，“离开任何国家，包括本国在内”的手段，而且对侨居国外的国民，这条规定既对个人的住在国，也对个人的国籍国规定了义务，而且不能被解释为将该条对利比亚所规定的义务仅限住在其领土内的国民。

A fin de ofrecer una definición más precisa de la protección diplomática, se sugirió que el proyecto de artículo 1 podría comenzar con la siguiente redacción: “La protección diplomática consiste en la acción formal mediante la que un Estado asume, por derecho propio ”, a fin de poner de relieve que el contenido esencial de la protección diplomática radicaba en la comunicación mediante la cual el Estado de la nacionalidad exteriorizaba una reclamación para que se respetase el derecho internacional en la persona de sus nacionales, diferenciándola así de la “asistencia diplomática o consular” a los nacionales en el extranjero.

有的代表团建议，为了提供更精确的外交保护定义，第1条草案可以采用以下开头：“外交保护是指一国以国家名义……采取的正式行动”，强调外交保护的实质是国籍国通过这种渠道提出另一国对其国民尊重国际法的要求，以便把这种保护侨居国民的“外交或领事援助”区别开来。

El personal del Servicio Móvil y el personal contratado expresamente para una misión no tendrán derecho al subsidio de no residente ni al pago de los gastos de mudanza.

外勤事务人员和应聘专为特派团服务的工作人员，不得领取津贴或家用物品迁移费。

La presencia de migrantes guyaneses en el extranjero despierta interés sobre Guyana en los países de destino, lo que puede fomentar el mantenimiento de lazos con la madre patria.

在目的的圭亚那人引起当地对其原籍的关注，这可以鼓励他们维持祖的关系。

También deberían adoptar políticas específicas en relación con el volumen, los mecanismos de transferencia, la gestión y el uso de las remesas de fondos y las contribuciones al desarrollo de las personas en diáspora.

它们还应制订与数额、制、管理、使用和区对发展的贡献有关的具体政策。

Con arreglo a la nueva política, los miembros extranjeros de parejas tendrán derecho a la condición de residente provisional después de 12 meses de cohabitación y a la residencia permanente después de siete años de cohabitación.

根据这项新的政策，外伴侣在12个月之后有权取得临时身份，并在7年后有权获得永久住权。

Dado que Kuwait es un país de acogida de migrantes, el orador cuestiona la hipótesis que figura en el informe del Relator Especial (ibíd., párr. 10) de que la demanda de trabajadores migrantes no se reconoce públicamente.

由于科威特是移民的，他质疑特别报告员报告中提出的假设（上，第10段），即雇用移民的需求未得到公开承认。

Con respecto a la inmigración, el orador recuerda que los guyaneses han ido formando progresivamente una diáspora numerosa en el extranjero, sobre todo en América del Norte, y que es probable que un 25% de la población de Guyana se encuentre en el extranjero.

关于移徙问题，他说，圭亚那海外、特别是北美的人数逐年增长，圭亚那人口中很可能已有25％生活在海外。

Los funcionarios de contratación internacional gozarán normalmente de las prestaciones y los beneficios siguientes: el pago de los gastos de viaje propios, de su cónyuge y de sus hijos a cargo, con ocasión del nombramiento y de la separación del servicio; el pago de los gastos de mudanza; el subsidio de no residente; las vacaciones en el país de origen; el subsidio de educación; y la prima de repatriación.

际征聘的工作人员一般可领的津贴和福利包括：开始任用及离职时其本人与其配偶和受扶养子女的旅费、家用物品迁移费、津贴、回籍假、教育补助金和回补助金。

El Comité recordó que el pasaporte ofrecía a un ciudadano un medio para "salir de cualquier país, incluso del propio", tal como se enunciaba en el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto, y en el caso de un ciudadano que residiera en el extranjero el párrafo 2 del artículo 12 imponía obligaciones tanto al Estado donde residía el interesado como al Estado del que tenía la nacionalidad; esa disposición no podía interpretarse en el sentido de limitar las obligaciones de Libia en virtud del párrafo 2 del artículo 12 únicamente a sus nacionales residentes en su territorio.

委员会回顾，护照是允许民得以按《公约》第十二条第2规定，“离开任何家，包括本在内”的手段，而且对于外的民，这条规定既对个人的住在，也对个人的籍规定了义务，而且不能被解释为将该条对利比亚所规定的义务仅限于住在其领土内的民。

A fin de ofrecer una definición más precisa de la protección diplomática, se sugirió que el proyecto de artículo 1 podría comenzar con la siguiente redacción: “La protección diplomática consiste en la acción formal mediante la que un Estado asume, por derecho propio ”, a fin de poner de relieve que el contenido esencial de la protección diplomática radicaba en la comunicación mediante la cual el Estado de la nacionalidad exteriorizaba una reclamación para que se respetase el derecho internacional en la persona de sus nacionales, diferenciándola así de la “asistencia diplomática o consular” a los nacionales en el extranjero.

有的代表团建议，为了提供更精确的外交保护定义，第1条草案可以采用以下开头：“外交保护是指一以家名义……采取的正式行动”，强调外交保护的实质是籍通过这种渠道提出另一对其民尊重际法的要求，以便把这种保护民的“外交或领事援助”区别开来。

El personal del Servicio Móvil y el personal contratado expresamente para una misión no tendrán derecho al subsidio de no residente ni al pago de los gastos de mudanza.

外勤事务人员和应聘专为特派团服务的工作人员，不得领取侨居津贴或家物品迁移费。

La presencia de migrantes guyaneses en el extranjero despierta interés sobre Guyana en los países de destino, lo que puede fomentar el mantenimiento de lazos con la madre patria.

侨居在目的国的圭亚那人引起当地对其原籍国的关注，这可以鼓励他们维持祖国的关系。

También deberían adoptar políticas específicas en relación con el volumen, los mecanismos de transferencia, la gestión y el uso de las remesas de fondos y las contribuciones al desarrollo de las personas en diáspora.

它们还应制订与汇款数额、汇款机制、汇款管理、汇款使和侨居区对发展的贡献有关的具体政策。

Con arreglo a la nueva política, los miembros extranjeros de parejas tendrán derecho a la condición de residente provisional después de 12 meses de cohabitación y a la residencia permanente después de siete años de cohabitación.

根据这项新的政策，外国伴侣在居12个月之后有权取得临时侨居身份，并在居7年后有权获得永久居住权。

Dado que Kuwait es un país de acogida de migrantes, el orador cuestiona la hipótesis que figura en el informe del Relator Especial (ibíd., párr. 10) de que la demanda de trabajadores migrantes no se reconoce públicamente.

由于科威特是移民的侨居国，他质疑特别报告员报告中提出的假设（上，第10段），即雇移民的需求未得到公开承认。

Con respecto a la inmigración, el orador recuerda que los guyaneses han ido formando progresivamente una diáspora numerosa en el extranjero, sobre todo en América del Norte, y que es probable que un 25% de la población de Guyana se encuentre en el extranjero.

关于移徙问题，他说，圭亚那侨居海外、特别是侨居北美的人数逐年增长，圭亚那人口中很可能已有25％生活在海外。

Los funcionarios de contratación internacional gozarán normalmente de las prestaciones y los beneficios siguientes: el pago de los gastos de viaje propios, de su cónyuge y de sus hijos a cargo, con ocasión del nombramiento y de la separación del servicio; el pago de los gastos de mudanza; el subsidio de no residente; las vacaciones en el país de origen; el subsidio de educación; y la prima de repatriación.

国际征聘的工作人员一般可领的津贴和福利包括：开及离职时其本人与其配偶和受扶养子女的旅费、家物品迁移费、侨居津贴、回籍假、教育补助金和回国补助金。

El Comité recordó que el pasaporte ofrecía a un ciudadano un medio para "salir de cualquier país, incluso del propio", tal como se enunciaba en el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto, y en el caso de un ciudadano que residiera en el extranjero el párrafo 2 del artículo 12 imponía obligaciones tanto al Estado donde residía el interesado como al Estado del que tenía la nacionalidad; esa disposición no podía interpretarse en el sentido de limitar las obligaciones de Libia en virtud del párrafo 2 del artículo 12 únicamente a sus nacionales residentes en su territorio.

委员会回顾，护照是允许国民得以按《公约》第十二条第2款规定，“离开何国家，包括本国在内”的手段，而且对于侨居国外的国民，这条规定既对个人的住在国，也对个人的国籍国规定了义务，而且不能被解释为将该条对利比亚所规定的义务仅限于住在其领土内的国民。

A fin de ofrecer una definición más precisa de la protección diplomática, se sugirió que el proyecto de artículo 1 podría comenzar con la siguiente redacción: “La protección diplomática consiste en la acción formal mediante la que un Estado asume, por derecho propio ”, a fin de poner de relieve que el contenido esencial de la protección diplomática radicaba en la comunicación mediante la cual el Estado de la nacionalidad exteriorizaba una reclamación para que se respetase el derecho internacional en la persona de sus nacionales, diferenciándola así de la “asistencia diplomática o consular” a los nacionales en el extranjero.

有的代表团建议，为了提供更精确的外交保护定义，第1条草案可以采以下开头：“外交保护是指一国以国家名义……采取的正式行动”，强调外交保护的实质是国籍国通过这种渠道提出另一国对其国民尊重国际法的要求，以便把这种保护侨居国民的“外交或领事援助”区别开来。

El personal del Servicio Móvil y el personal contratado expresamente para una misión no tendrán derecho al subsidio de no residente ni al pago de los gastos de mudanza.

外勤事务和应聘专为特派团服务的工，不得领取侨居津贴或家用物品迁移费。

La presencia de migrantes guyaneses en el extranjero despierta interés sobre Guyana en los países de destino, lo que puede fomentar el mantenimiento de lazos con la madre patria.

侨居在目的国的圭引起当地对其原籍国的关注，这可以鼓励他们维持祖国的关系。

También deberían adoptar políticas específicas en relación con el volumen, los mecanismos de transferencia, la gestión y el uso de las remesas de fondos y las contribuciones al desarrollo de las personas en diáspora.

它们还应制订与汇款数额、汇款机制、汇款管理、汇款使用和侨居区对发展的贡献有关的具体政策。

Con arreglo a la nueva política, los miembros extranjeros de parejas tendrán derecho a la condición de residente provisional después de 12 meses de cohabitación y a la residencia permanente después de siete años de cohabitación.

根据这项新的政策，外国伴侣在居12个月之后有权取得临时侨居身份，并在居7年后有权获得永久居住权。

Dado que Kuwait es un país de acogida de migrantes, el orador cuestiona la hipótesis que figura en el informe del Relator Especial (ibíd., párr. 10) de que la demanda de trabajadores migrantes no se reconoce públicamente.

由于科威特是移民的侨居国，他质疑特别报告报告中提出的假设（上，第10段），即雇用移民的需求未得到公开承认。

Con respecto a la inmigración, el orador recuerda que los guyaneses han ido formando progresivamente una diáspora numerosa en el extranjero, sobre todo en América del Norte, y que es probable que un 25% de la población de Guyana se encuentre en el extranjero.

关于移徙问题，他说，圭侨居海外、特别是侨居北美的数逐年增长，圭口中很可能已有25％生活在海外。

Los funcionarios de contratación internacional gozarán normalmente de las prestaciones y los beneficios siguientes: el pago de los gastos de viaje propios, de su cónyuge y de sus hijos a cargo, con ocasión del nombramiento y de la separación del servicio; el pago de los gastos de mudanza; el subsidio de no residente; las vacaciones en el país de origen; el subsidio de educación; y la prima de repatriación.

国际征聘的工一般可领的津贴和福利包括：开始任用及离职时其本与其配偶和受扶养子女的旅费、家用物品迁移费、侨居津贴、回籍假、教育补助金和回国补助金。

El Comité recordó que el pasaporte ofrecía a un ciudadano un medio para "salir de cualquier país, incluso del propio", tal como se enunciaba en el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto, y en el caso de un ciudadano que residiera en el extranjero el párrafo 2 del artículo 12 imponía obligaciones tanto al Estado donde residía el interesado como al Estado del que tenía la nacionalidad; esa disposición no podía interpretarse en el sentido de limitar las obligaciones de Libia en virtud del párrafo 2 del artículo 12 únicamente a sus nacionales residentes en su territorio.

委会回顾，护照是允许国民得以按《公约》第十二条第2款规定，“离开任何国家，包括本国在内”的手段，而且对于侨居国外的国民，这条规定既对个的住在国，也对个的国籍国规定了义务，而且不能被解释为将该条对利比所规定的义务仅限于住在其领土内的国民。

A fin de ofrecer una definición más precisa de la protección diplomática, se sugirió que el proyecto de artículo 1 podría comenzar con la siguiente redacción: “La protección diplomática consiste en la acción formal mediante la que un Estado asume, por derecho propio ”, a fin de poner de relieve que el contenido esencial de la protección diplomática radicaba en la comunicación mediante la cual el Estado de la nacionalidad exteriorizaba una reclamación para que se respetase el derecho internacional en la persona de sus nacionales, diferenciándola así de la “asistencia diplomática o consular” a los nacionales en el extranjero.

有的代表团建议，为了提供更精确的外交保护定义，第1条草案可以采用以下开头：“外交保护是指一国以国家名义……采取的正式行动”，强调外交保护的实质是国籍国通过这种渠道提出另一国对其国民尊重国际法的要求，以便把这种保护侨居国民的“外交或领事援助”区别开来。