Se han reproducido esos reportajes en los medios de información kurdos.

库尔德媒体也登载该介。

También hubo algunos reportajes tendenciosos e incendiarios tras los enfrentamientos étnicos producidos en Duékoué y alrededores.

此外，在杜维库伊及其围地区发生族裔冲突之后，也出现了偏见和煽动性的道。

Puso en marcha el “Rincón Constitucional”, una serie de reportajes que se publican semanalmente en un importante diario de Bagdad y en los que se recalca un aspecto diferente de la Constitución cada semana.

它在巴格达的一家主要上登一篇介，即“宪法角落”，强调宪法的一个不同方面。

Además, el despliegue de productores de la Radio de la UNMIL a los cuatro cuarteles sectoriales de la UNMIL aumentó en todo el país la producción de las informaciones noticiosas y los reportajes que se presentan semanalmente.

此外，在联利特派团四个区总部部署了联利特派团电台节目制作者，以此增加了对该国全境的新闻和专题道的制作。

Evidentemente, los resultados de la encuesta están relacionados con la situación internacional, pero también son el fruto de una comunicación intensa y honesta a la que han contribuido los medios de comunicación con sus reportajes y análisis.

显然，调查结果与国际形势有关，但也是各传播媒介用道和分析传达密集而诚实的新闻的结果。

Por consiguiente, con ocasión del reciente Seminario Regional del Caribe, el Departamento puso en funciones a un jefe de prensa y a un jefe de la radio, emitió cinco comunicados de prensa y transmitió por radio varios reportajes y documentales relativos al Seminario.

因此，在最近一次加勒比区域讨论会期间，新闻部配备了一名新闻干事和一名无线电事务干事，并且在讨论会上发了五份新闻稿，广播了若干份无线电采访和特稿。

La creciente popularidad del portal se ha reflejado también en el hecho de que, en las búsquedas en Internet ejecutadas desde Google News y otros buscadores sobre asuntos relacionados con las Naciones Unidas, los reportajes del Servicio de Noticias aparecen sistemáticamente entre los primeros resultados.

用Google新闻和其他搜索引擎在因特网上搜索有关联合国问题的词语，联合国新闻事务的道在搜索结果中总是名列前茅，这也再一次表明这一门户日益受到欢迎。

En otra iniciativa para ampliar sus actividades de divulgación, el Departamento ha recibido una donación para contratar a un locutor de radio estadounidense que preparará “UN Minutes”, un programa de noticias y reportajes que se distribuirá a emisoras y cadenas de radio, principalmente en los Estados Unidos.

在扩大外展工作的另一努力中，新闻部收到一笔赠款用于聘请美国电台告员编写新闻和特稿“联合国备忘录”，分发给电台和网络，主要是在美国。

Se han puesto en marcha iniciativas como la contratación de una empresa de marketing para que ofrezca asesoramiento sobre posibles maneras de promocionar el Territorio, entablar conversaciones con operadores de turismo con respecto al ofrecimiento de Santa Elena como destino, anuncios en diversas publicaciones y reportajes en televisión32.

开始实施的倡议包括聘请一个推销公司就如何推介该领土提供咨询意见，同旅行社讨论如何将圣赫勒拿推销为旅游点、在各类出版物和电视道中播放广告。

El programa multimedia Las Naciones Unidas trabajan para usted ha movilizado sus galardonados programas de televisión, sus reportajes especiales en la Web y sus productos promocionales para humanizar la labor de las Naciones Unidas y poner de nuevo al público en contacto con los valores básicos de la Organización.

“联合国服务全球”方案充分利用其获奖电视节目、网站专栏和宣传产品，使联合国的工作更有人情味，使受众重新认同联合国的核心价值观。

En estos programas televisivos, generalmente, se incluyen dos reportajes en los que se comentan los diversos aspectos que se presentan en los procesos de producción; además, se incluyen entrevistas con líderes sindicales y funcionarios públicos relacionados con el sector, a fin de mostrar la situación prevaleciente en el medio laboral.

这些节目通常对生产过程中出现的各种问题进行评论道；它们还包括采访工会领袖和负责劳资关系的政府官员，以此介绍劳动领域的主流形势。

Estos asuntos también se trataron en las emisiones de radio en directo del Departamento, así como en revistas de temas de actualidad y en programas de televisión, incluidos tres reportajes en el espacio de noticias “La ONU en Acción” y tres programas de la serie “Crónica Mundial”. También se difundieron varios reportajes relacionados con las armas pequeñas a través de UNIFEED, el nuevo sistema de noticias por satélite distribuido por Associated Press Television News a más de 500 cadenas de televisión de todo el mundo.

这些问题也在新闻处日新闻直播时事杂志和电视节目中专题道，包括三个“联合国在行动中”的新闻故事和三个“世界纪事”电视节目，UNIFEED也道了一些与小武器有关的情况，UNIFEED日供应卫生新闻，通过美联社电视新闻向全世界500多个电视台提供新闻，联合国各机构的出版物讨论了小武器和轻武器问题。

Se han reproducido esos reportajes en los medios de información kurdos.

库尔德媒体也登载该介。

También hubo algunos reportajes tendenciosos e incendiarios tras los enfrentamientos étnicos producidos en Duékoué y alrededores.

此外，在杜维库伊及其周围地区发生族裔冲突之后，也现偏见和煽动性的报道。

Puso en marcha el “Rincón Constitucional”, una serie de reportajes que se publican semanalmente en un importante diario de Bagdad y en los que se recalca un aspecto diferente de la Constitución cada semana.

它在巴格达的一家主要报纸上每周刊登一篇介，即“宪法角落”，每周强调宪法的一个不同方面。

Además, el despliegue de productores de la Radio de la UNMIL a los cuatro cuarteles sectoriales de la UNMIL aumentó en todo el país la producción de las informaciones noticiosas y los reportajes que se presentan semanalmente.

此外，在特派团四个区总部部署特派团电台节目制作者，以此增加对该国全境的每周新闻和专题报道的制作。

Evidentemente, los resultados de la encuesta están relacionados con la situación internacional, pero también son el fruto de una comunicación intensa y honesta a la que han contribuido los medios de comunicación con sus reportajes y análisis.

显然，调查结果与国际形势有关，但也是各传播媒介用报道和分析传达密集而诚实的新闻的结果。

Por consiguiente, con ocasión del reciente Seminario Regional del Caribe, el Departamento puso en funciones a un jefe de prensa y a un jefe de la radio, emitió cinco comunicados de prensa y transmitió por radio varios reportajes y documentales relativos al Seminario.

因此，在最近一次加勒比区域讨论会期间，新闻部配备一名新闻干事和一名无线电事务干事，并且在讨论会上发五份新闻稿，广播若干份无线电采访和特稿。

La creciente popularidad del portal se ha reflejado también en el hecho de que, en las búsquedas en Internet ejecutadas desde Google News y otros buscadores sobre asuntos relacionados con las Naciones Unidas, los reportajes del Servicio de Noticias aparecen sistemáticamente entre los primeros resultados.

用Google新闻和其他搜索引擎在因特网上搜索有关合国问题的词语，合国新闻事务的报道在搜索结果中总是名列前茅，这也再一次表明这一门户日益受到欢迎。

En otra iniciativa para ampliar sus actividades de divulgación, el Departamento ha recibido una donación para contratar a un locutor de radio estadounidense que preparará “UN Minutes”, un programa de noticias y reportajes que se distribuirá a emisoras y cadenas de radio, principalmente en los Estados Unidos.

在扩大外展工作的另一努力中，新闻部收到一笔赠款用于聘请美国电台报告员编写新闻和特稿“合国备忘录”，分发给电台和网络，主要是在美国。

Se han puesto en marcha iniciativas como la contratación de una empresa de marketing para que ofrezca asesoramiento sobre posibles maneras de promocionar el Territorio, entablar conversaciones con operadores de turismo con respecto al ofrecimiento de Santa Elena como destino, anuncios en diversas publicaciones y reportajes en televisión32.

开始实施的倡议包括聘请一个推销公司就如何推介该领土提供咨询意见，同旅行社讨论如何将圣赫勒拿推销为旅游点、在各类版物和电视报道中播放广告。

El programa multimedia Las Naciones Unidas trabajan para usted ha movilizado sus galardonados programas de televisión, sus reportajes especiales en la Web y sus productos promocionales para humanizar la labor de las Naciones Unidas y poner de nuevo al público en contacto con los valores básicos de la Organización.

“合国服务全球”方案充分用其获奖电视节目、网站专栏和宣传产品，使合国的工作更有人情味，使受众重新认同合国的核心价值观。

En estos programas televisivos, generalmente, se incluyen dos reportajes en los que se comentan los diversos aspectos que se presentan en los procesos de producción; además, se incluyen entrevistas con líderes sindicales y funcionarios públicos relacionados con el sector, a fin de mostrar la situación prevaleciente en el medio laboral.

这些节目通常对生产过程中现的各种问题行评论报道；它们还包括采访工会领袖和负责劳资关系的政府官员，以此介绍劳动领域的主流形势。

Estos asuntos también se trataron en las emisiones de radio en directo del Departamento, así como en revistas de temas de actualidad y en programas de televisión, incluidos tres reportajes en el espacio de noticias “La ONU en Acción” y tres programas de la serie “Crónica Mundial”. También se difundieron varios reportajes relacionados con las armas pequeñas a través de UNIFEED, el nuevo sistema de noticias por satélite distribuido por Associated Press Television News a más de 500 cadenas de televisión de todo el mundo.

这些问题也在新闻处每日新闻直播时事杂志和电视节目中专题报道，包括三个“合国在行动中”的新闻故事和三个“世界纪事”电视节目，UNIFEED也报道一些与小武器有关的情况，UNIFEED每日供应卫生新闻，通过美社电视新闻向全世界500多个电视台提供新闻，合国各机构的版物讨论小武器和轻武器问题。

Se han reproducido esos reportajes en los medios de información kurdos.

库尔德媒体也登载介。

También hubo algunos reportajes tendenciosos e incendiarios tras los enfrentamientos étnicos producidos en Duékoué y alrededores.

此外，在杜维库伊及其周围地区发生族裔冲突之后，也出现了偏见和煽动性报道。

Puso en marcha el “Rincón Constitucional”, una serie de reportajes que se publican semanalmente en un importante diario de Bagdad y en los que se recalca un aspecto diferente de la Constitución cada semana.

它在巴格达一家主要报纸上每周刊登一篇介，即“宪法角落”，每周强调宪法一个不同方面。

Además, el despliegue de productores de la Radio de la UNMIL a los cuatro cuarteles sectoriales de la UNMIL aumentó en todo el país la producción de las informaciones noticiosas y los reportajes que se presentan semanalmente.

此外，在联利特派团四个区总部部署了联利特派团电台节目制作者，以此增加了对境每周新闻和专题报道制作。

Evidentemente, los resultados de la encuesta están relacionados con la situación internacional, pero también son el fruto de una comunicación intensa y honesta a la que han contribuido los medios de comunicación con sus reportajes y análisis.

显然，调查结果与际形势有关，但也是各传播媒介用报道和分析传达密集而诚实新闻结果。

Por consiguiente, con ocasión del reciente Seminario Regional del Caribe, el Departamento puso en funciones a un jefe de prensa y a un jefe de la radio, emitió cinco comunicados de prensa y transmitió por radio varios reportajes y documentales relativos al Seminario.

因此，在最近一次加勒比区域讨论会期间，新闻部配备了一名新闻干事和一名无线电事务干事，并且在讨论会上发了五份新闻稿，广播了若干份无线电采访和特稿。

La creciente popularidad del portal se ha reflejado también en el hecho de que, en las búsquedas en Internet ejecutadas desde Google News y otros buscadores sobre asuntos relacionados con las Naciones Unidas, los reportajes del Servicio de Noticias aparecen sistemáticamente entre los primeros resultados.

用Google新闻和其他搜索引擎在因特网上搜索有关联合问题词语，联合新闻事务报道在搜索结果中总是名列前茅，这也再一次表明这一门户日益受到欢迎。

En otra iniciativa para ampliar sus actividades de divulgación, el Departamento ha recibido una donación para contratar a un locutor de radio estadounidense que preparará “UN Minutes”, un programa de noticias y reportajes que se distribuirá a emisoras y cadenas de radio, principalmente en los Estados Unidos.

在扩大外展工作另一努力中，新闻部收到一笔赠款用于聘请美电台报告员编写新闻和特稿“联合备忘录”，分发给电台和网络，主要是在美。

Se han puesto en marcha iniciativas como la contratación de una empresa de marketing para que ofrezca asesoramiento sobre posibles maneras de promocionar el Territorio, entablar conversaciones con operadores de turismo con respecto al ofrecimiento de Santa Elena como destino, anuncios en diversas publicaciones y reportajes en televisión32.

开始实施倡议包括聘请一个推销公司就如何推介领土提供咨询意见，同旅社讨论如何将圣赫勒拿推销为旅游点、在各类出版物和电视报道中播放广告。

El programa multimedia Las Naciones Unidas trabajan para usted ha movilizado sus galardonados programas de televisión, sus reportajes especiales en la Web y sus productos promocionales para humanizar la labor de las Naciones Unidas y poner de nuevo al público en contacto con los valores básicos de la Organización.

“联合服务球”方案充分利用其获奖电视节目、网站专栏和宣传产品，使联合工作更有人情味，使受众重新认同联合核心价值观。

En estos programas televisivos, generalmente, se incluyen dos reportajes en los que se comentan los diversos aspectos que se presentan en los procesos de producción; además, se incluyen entrevistas con líderes sindicales y funcionarios públicos relacionados con el sector, a fin de mostrar la situación prevaleciente en el medio laboral.

这些节目通常对生产过程中出现各种问题进评论报道；它们还包括采访工会领袖和负责劳资关系政府官员，以此介绍劳动领域主流形势。

Estos asuntos también se trataron en las emisiones de radio en directo del Departamento, así como en revistas de temas de actualidad y en programas de televisión, incluidos tres reportajes en el espacio de noticias “La ONU en Acción” y tres programas de la serie “Crónica Mundial”. También se difundieron varios reportajes relacionados con las armas pequeñas a través de UNIFEED, el nuevo sistema de noticias por satélite distribuido por Associated Press Television News a más de 500 cadenas de televisión de todo el mundo.

这些问题也在新闻处每日新闻直播时事杂志和电视节目中专题报道，包括三个“联合在动中”新闻故事和三个“世界纪事”电视节目，UNIFEED也报道了一些与小武器有关情况，UNIFEED每日供应卫生新闻，通过美联社电视新闻向世界500多个电视台提供新闻，联合各机构出版物讨论了小武器和轻武器问题。

Se han reproducido esos reportajes en los medios de información kurdos.

库尔德媒体也登载该介。

También hubo algunos reportajes tendenciosos e incendiarios tras los enfrentamientos étnicos producidos en Duékoué y alrededores.

此外，在杜维库伊及其周围地区发生族裔冲突之后，也出现了偏见和煽动性道。

Puso en marcha el “Rincón Constitucional”, una serie de reportajes que se publican semanalmente en un importante diario de Bagdad y en los que se recalca un aspecto diferente de la Constitución cada semana.

它在巴格达一家主要每周刊登一篇介，即“宪法角落”，每周强调宪法一个不同方面。

Además, el despliegue de productores de la Radio de la UNMIL a los cuatro cuarteles sectoriales de la UNMIL aumentó en todo el país la producción de las informaciones noticiosas y los reportajes que se presentan semanalmente.

此外，在联利特派团四个区总部部署了联利特派团电台节目制作者，以此增加了对该国全境每周新闻和专题道制作。

Evidentemente, los resultados de la encuesta están relacionados con la situación internacional, pero también son el fruto de una comunicación intensa y honesta a la que han contribuido los medios de comunicación con sus reportajes y análisis.

显然，调查结果与国际形势有关，但也是各传播媒介用道和分析传达密集而诚实新闻结果。

Por consiguiente, con ocasión del reciente Seminario Regional del Caribe, el Departamento puso en funciones a un jefe de prensa y a un jefe de la radio, emitió cinco comunicados de prensa y transmitió por radio varios reportajes y documentales relativos al Seminario.

因此，在最近一次加勒比区域讨论会期间，新闻部配备了一名新闻干事和一名无线电事务干事，并且在讨论会发了五份新闻稿，广播了若干份无线电采访和特稿。

La creciente popularidad del portal se ha reflejado también en el hecho de que, en las búsquedas en Internet ejecutadas desde Google News y otros buscadores sobre asuntos relacionados con las Naciones Unidas, los reportajes del Servicio de Noticias aparecen sistemáticamente entre los primeros resultados.

用Google新闻和其他搜索引擎在因特网搜索有关联合国问题词语，联合国新闻事务道在搜索结果中总是名列前茅，这也再一次表明这一门户日益受到欢迎。

En otra iniciativa para ampliar sus actividades de divulgación, el Departamento ha recibido una donación para contratar a un locutor de radio estadounidense que preparará “UN Minutes”, un programa de noticias y reportajes que se distribuirá a emisoras y cadenas de radio, principalmente en los Estados Unidos.

在扩大外展工作另一努力中，新闻部收到一笔赠款用于聘请美国电台告员编写新闻和特稿“联合国备忘录”，分发给电台和网络，主要是在美国。

Se han puesto en marcha iniciativas como la contratación de una empresa de marketing para que ofrezca asesoramiento sobre posibles maneras de promocionar el Territorio, entablar conversaciones con operadores de turismo con respecto al ofrecimiento de Santa Elena como destino, anuncios en diversas publicaciones y reportajes en televisión32.

开始实施倡议包括聘请一个推销公司就如何推介该领土提供咨询意见，同旅行社讨论如何将圣赫勒拿推销为旅游点、在各类出版物和电视道中播放广告。

El programa multimedia Las Naciones Unidas trabajan para usted ha movilizado sus galardonados programas de televisión, sus reportajes especiales en la Web y sus productos promocionales para humanizar la labor de las Naciones Unidas y poner de nuevo al público en contacto con los valores básicos de la Organización.

“联合国服务全球”方案充分利用其获奖电视节目、网站专栏和宣传产品，使联合国工作更有人情味，使受众重新认同联合国核心价值观。

En estos programas televisivos, generalmente, se incluyen dos reportajes en los que se comentan los diversos aspectos que se presentan en los procesos de producción; además, se incluyen entrevistas con líderes sindicales y funcionarios públicos relacionados con el sector, a fin de mostrar la situación prevaleciente en el medio laboral.

这些节目通常对生产过程中出现各种问题进行评论道；它们还包括采访工会领袖和负责劳资关系政府官员，以此介绍劳动领域主流形势。

Estos asuntos también se trataron en las emisiones de radio en directo del Departamento, así como en revistas de temas de actualidad y en programas de televisión, incluidos tres reportajes en el espacio de noticias “La ONU en Acción” y tres programas de la serie “Crónica Mundial”. También se difundieron varios reportajes relacionados con las armas pequeñas a través de UNIFEED, el nuevo sistema de noticias por satélite distribuido por Associated Press Television News a más de 500 cadenas de televisión de todo el mundo.

这些问题也在新闻处每日新闻直播时事杂志和电视节目中专题道，包括三个“联合国在行动中”新闻故事和三个“世界纪事”电视节目，UNIFEED也道了一些与小武器有关情况，UNIFEED每日供应卫生新闻，通过美联社电视新闻向全世界500多个电视台提供新闻，联合国各机构出版物讨论了小武器和轻武器问题。

Se han reproducido esos reportajes en los medios de información kurdos.

库尔德媒体也登载该介。

También hubo algunos reportajes tendenciosos e incendiarios tras los enfrentamientos étnicos producidos en Duékoué y alrededores.

此外，在杜维库伊及其周围地区发生族裔冲突之后，也出现了偏见和煽动性报道。

Puso en marcha el “Rincón Constitucional”, una serie de reportajes que se publican semanalmente en un importante diario de Bagdad y en los que se recalca un aspecto diferente de la Constitución cada semana.

它在巴格达一家主要报周刊登一篇介，即“宪法角落”，周强调宪法一个不同方面。

Además, el despliegue de productores de la Radio de la UNMIL a los cuatro cuarteles sectoriales de la UNMIL aumentó en todo el país la producción de las informaciones noticiosas y los reportajes que se presentan semanalmente.

此外，在联利特派团四个区总部部署了联利特派团电台节目制作者，以此增加了对该国全境周新闻和专题报道制作。

Evidentemente, los resultados de la encuesta están relacionados con la situación internacional, pero también son el fruto de una comunicación intensa y honesta a la que han contribuido los medios de comunicación con sus reportajes y análisis.

显然，调查结果与国际形势有关，但也是各传播媒介用报道和分析传达密集而诚实新闻结果。

Por consiguiente, con ocasión del reciente Seminario Regional del Caribe, el Departamento puso en funciones a un jefe de prensa y a un jefe de la radio, emitió cinco comunicados de prensa y transmitió por radio varios reportajes y documentales relativos al Seminario.

因此，在最近一次加勒比区域讨论会期间，新闻部配备了一名新闻干事和一名无线电事务干事，并且在讨论会发了五份新闻稿，广播了若干份无线电采访和特稿。

La creciente popularidad del portal se ha reflejado también en el hecho de que, en las búsquedas en Internet ejecutadas desde Google News y otros buscadores sobre asuntos relacionados con las Naciones Unidas, los reportajes del Servicio de Noticias aparecen sistemáticamente entre los primeros resultados.

用Google新闻和其他搜索引擎在因特网搜索有关联合国问题词语，联合国新闻事务报道在搜索结果中总是名列前茅，这也再一次表明这一门户日益受到欢迎。

En otra iniciativa para ampliar sus actividades de divulgación, el Departamento ha recibido una donación para contratar a un locutor de radio estadounidense que preparará “UN Minutes”, un programa de noticias y reportajes que se distribuirá a emisoras y cadenas de radio, principalmente en los Estados Unidos.

在扩大外展工作另一努力中，新闻部收到一笔赠款用于聘请美国电台报告员编写新闻和特稿“联合国备忘录”，分发给电台和网络，主要是在美国。

Se han puesto en marcha iniciativas como la contratación de una empresa de marketing para que ofrezca asesoramiento sobre posibles maneras de promocionar el Territorio, entablar conversaciones con operadores de turismo con respecto al ofrecimiento de Santa Elena como destino, anuncios en diversas publicaciones y reportajes en televisión32.

开始实施倡议包括聘请一个推销公司就如何推介该领土提供咨询意见，同旅行社讨论如何将圣赫勒拿推销为旅游点、在各类出版物和电视报道中播放广告。

El programa multimedia Las Naciones Unidas trabajan para usted ha movilizado sus galardonados programas de televisión, sus reportajes especiales en la Web y sus productos promocionales para humanizar la labor de las Naciones Unidas y poner de nuevo al público en contacto con los valores básicos de la Organización.

“联合国服务全球”方案充分利用其获奖电视节目、网站专栏和宣传产品，使联合国工作更有人情味，使受众重新认同联合国核心价值观。

En estos programas televisivos, generalmente, se incluyen dos reportajes en los que se comentan los diversos aspectos que se presentan en los procesos de producción; además, se incluyen entrevistas con líderes sindicales y funcionarios públicos relacionados con el sector, a fin de mostrar la situación prevaleciente en el medio laboral.

这些节目通常对生产过程中出现各种问题进行评论报道；它们还包括采访工会领袖和负责劳资关系政府官员，以此介绍劳动领域主流形势。

Estos asuntos también se trataron en las emisiones de radio en directo del Departamento, así como en revistas de temas de actualidad y en programas de televisión, incluidos tres reportajes en el espacio de noticias “La ONU en Acción” y tres programas de la serie “Crónica Mundial”. También se difundieron varios reportajes relacionados con las armas pequeñas a través de UNIFEED, el nuevo sistema de noticias por satélite distribuido por Associated Press Television News a más de 500 cadenas de televisión de todo el mundo.

这些问题也在新闻处日新闻直播时事杂志和电视节目中专题报道，包括三个“联合国在行动中”新闻故事和三个“世界纪事”电视节目，UNIFEED也报道了一些与小武器有关情况，UNIFEED日供应卫生新闻，通过美联社电视新闻向全世界500多个电视台提供新闻，联合国各机构出版物讨论了小武器和轻武器问题。

Se han reproducido esos reportajes en los medios de información kurdos.

德体也登载该介。

También hubo algunos reportajes tendenciosos e incendiarios tras los enfrentamientos étnicos producidos en Duékoué y alrededores.

此外，在杜及其周围地区发生族裔冲突之后，也出现了偏见和煽动性的报道。

Puso en marcha el “Rincón Constitucional”, una serie de reportajes que se publican semanalmente en un importante diario de Bagdad y en los que se recalca un aspecto diferente de la Constitución cada semana.

它在巴格达的一家主要报纸上每周刊登一篇介，即“宪法角落”，每周强调宪法的一个不同方面。

Además, el despliegue de productores de la Radio de la UNMIL a los cuatro cuarteles sectoriales de la UNMIL aumentó en todo el país la producción de las informaciones noticiosas y los reportajes que se presentan semanalmente.

此外，在联利特派团四个区总部部署了联利特派团电台节目制作者，以此增加了对该国全境的每周新闻和专题报道的制作。

Evidentemente, los resultados de la encuesta están relacionados con la situación internacional, pero también son el fruto de una comunicación intensa y honesta a la que han contribuido los medios de comunicación con sus reportajes y análisis.

显然，调查结果与国际形势有关，但也是各传播介用报道和分析传达密集而诚实的新闻的结果。

Por consiguiente, con ocasión del reciente Seminario Regional del Caribe, el Departamento puso en funciones a un jefe de prensa y a un jefe de la radio, emitió cinco comunicados de prensa y transmitió por radio varios reportajes y documentales relativos al Seminario.

因此，在最近一次加勒比区域讨论会期间，新闻部配备了一名新闻干事和一名无线电事务干事，并且在讨论会上发了五份新闻稿，广播了若干份无线电采访和特稿。

La creciente popularidad del portal se ha reflejado también en el hecho de que, en las búsquedas en Internet ejecutadas desde Google News y otros buscadores sobre asuntos relacionados con las Naciones Unidas, los reportajes del Servicio de Noticias aparecen sistemáticamente entre los primeros resultados.

用Google新闻和其他搜索引擎在因特网上搜索有关联合国问题的词语，联合国新闻事务的报道在搜索结果中总是名列前茅，这也再一次表明这一门户日益受到欢迎。

En otra iniciativa para ampliar sus actividades de divulgación, el Departamento ha recibido una donación para contratar a un locutor de radio estadounidense que preparará “UN Minutes”, un programa de noticias y reportajes que se distribuirá a emisoras y cadenas de radio, principalmente en los Estados Unidos.

在扩大外展工作的另一努力中，新闻部收到一笔赠款用于聘请美国电台报告员编写新闻和特稿“联合国备忘录”，分发给电台和网络，主要是在美国。

Se han puesto en marcha iniciativas como la contratación de una empresa de marketing para que ofrezca asesoramiento sobre posibles maneras de promocionar el Territorio, entablar conversaciones con operadores de turismo con respecto al ofrecimiento de Santa Elena como destino, anuncios en diversas publicaciones y reportajes en televisión32.

开始实施的倡议包括聘请一个推销公司就如何推介该领土提供咨询意见，同旅行社讨论如何将圣赫勒拿推销为旅游点、在各类出版物和电视报道中播放广告。

El programa multimedia Las Naciones Unidas trabajan para usted ha movilizado sus galardonados programas de televisión, sus reportajes especiales en la Web y sus productos promocionales para humanizar la labor de las Naciones Unidas y poner de nuevo al público en contacto con los valores básicos de la Organización.

“联合国服务全球”方案充分利用其获奖电视节目、网站专栏和宣传产品，使联合国的工作更有人情味，使受众重新认同联合国的核心价值观。

En estos programas televisivos, generalmente, se incluyen dos reportajes en los que se comentan los diversos aspectos que se presentan en los procesos de producción; además, se incluyen entrevistas con líderes sindicales y funcionarios públicos relacionados con el sector, a fin de mostrar la situación prevaleciente en el medio laboral.

这些节目通常对生产过程中出现的各种问题进行评论报道；它们还包括采访工会领袖和负责劳资关系的政府官员，以此介绍劳动领域的主流形势。

Estos asuntos también se trataron en las emisiones de radio en directo del Departamento, así como en revistas de temas de actualidad y en programas de televisión, incluidos tres reportajes en el espacio de noticias “La ONU en Acción” y tres programas de la serie “Crónica Mundial”. También se difundieron varios reportajes relacionados con las armas pequeñas a través de UNIFEED, el nuevo sistema de noticias por satélite distribuido por Associated Press Television News a más de 500 cadenas de televisión de todo el mundo.

这些问题也在新闻处每日新闻直播时事杂志和电视节目中专题报道，包括三个“联合国在行动中”的新闻故事和三个“世界纪事”电视节目，UNIFEED也报道了一些与小武器有关的情况，UNIFEED每日供应卫生新闻，通过美联社电视新闻向全世界500多个电视台提供新闻，联合国各机构的出版物讨论了小武器和轻武器问题。

Se han reproducido esos reportajes en los medios de información kurdos.

库尔德媒体也登载该介。

También hubo algunos reportajes tendenciosos e incendiarios tras los enfrentamientos étnicos producidos en Duékoué y alrededores.

此外，在杜维库伊及其周围地区发生族裔后，也出现了偏见和煽动性的道。

Puso en marcha el “Rincón Constitucional”, una serie de reportajes que se publican semanalmente en un importante diario de Bagdad y en los que se recalca un aspecto diferente de la Constitución cada semana.

它在巴格达的一家主要纸上每周刊登一篇介，即“宪法角落”，每周强调宪法的一个不同方面。

Además, el despliegue de productores de la Radio de la UNMIL a los cuatro cuarteles sectoriales de la UNMIL aumentó en todo el país la producción de las informaciones noticiosas y los reportajes que se presentan semanalmente.

此外，在联利特派团四个区总部部署了联利特派团电台节目制作者，以此增加了对该国全境的每周新闻和专题道的制作。

Evidentemente, los resultados de la encuesta están relacionados con la situación internacional, pero también son el fruto de una comunicación intensa y honesta a la que han contribuido los medios de comunicación con sus reportajes y análisis.

显然，调查结果与国际形势有关，但也是各传播媒介用道和分析传达密集而诚实的新闻的结果。

Por consiguiente, con ocasión del reciente Seminario Regional del Caribe, el Departamento puso en funciones a un jefe de prensa y a un jefe de la radio, emitió cinco comunicados de prensa y transmitió por radio varios reportajes y documentales relativos al Seminario.

因此，在最近一次加勒比区域讨论会期间，新闻部配备了一名新闻干事和一名无线电事务干事，并且在讨论会上发了五份新闻稿，广播了若干份无线电采访和特稿。

La creciente popularidad del portal se ha reflejado también en el hecho de que, en las búsquedas en Internet ejecutadas desde Google News y otros buscadores sobre asuntos relacionados con las Naciones Unidas, los reportajes del Servicio de Noticias aparecen sistemáticamente entre los primeros resultados.

用Google新闻和其他搜索引擎在因特网上搜索有关联合国问题的词语，联合国新闻事务的道在搜索结果中总是名列前茅，这也再一次表明这一门户日益受到欢迎。

En otra iniciativa para ampliar sus actividades de divulgación, el Departamento ha recibido una donación para contratar a un locutor de radio estadounidense que preparará “UN Minutes”, un programa de noticias y reportajes que se distribuirá a emisoras y cadenas de radio, principalmente en los Estados Unidos.

在扩大外展工作的另一努力中，新闻部收到一笔赠款用于聘请美国电台员编写新闻和特稿“联合国备忘录”，分发给电台和网络，主要是在美国。

Se han puesto en marcha iniciativas como la contratación de una empresa de marketing para que ofrezca asesoramiento sobre posibles maneras de promocionar el Territorio, entablar conversaciones con operadores de turismo con respecto al ofrecimiento de Santa Elena como destino, anuncios en diversas publicaciones y reportajes en televisión32.

开始实施的倡议包括聘请一个推销公司就如何推介该领土提供咨询意见，同旅行社讨论如何将圣赫勒拿推销为旅游点、在各类出版物和电视道中播放广。

El programa multimedia Las Naciones Unidas trabajan para usted ha movilizado sus galardonados programas de televisión, sus reportajes especiales en la Web y sus productos promocionales para humanizar la labor de las Naciones Unidas y poner de nuevo al público en contacto con los valores básicos de la Organización.

“联合国服务全球”方案充分利用其获奖电视节目、网站专栏和宣传产品，使联合国的工作更有人情味，使受众重新认同联合国的核心价值观。

En estos programas televisivos, generalmente, se incluyen dos reportajes en los que se comentan los diversos aspectos que se presentan en los procesos de producción; además, se incluyen entrevistas con líderes sindicales y funcionarios públicos relacionados con el sector, a fin de mostrar la situación prevaleciente en el medio laboral.

这些节目通常对生产过程中出现的各种问题进行评论道；它们还包括采访工会领袖和负责劳资关系的政府官员，以此介绍劳动领域的主流形势。

Estos asuntos también se trataron en las emisiones de radio en directo del Departamento, así como en revistas de temas de actualidad y en programas de televisión, incluidos tres reportajes en el espacio de noticias “La ONU en Acción” y tres programas de la serie “Crónica Mundial”. También se difundieron varios reportajes relacionados con las armas pequeñas a través de UNIFEED, el nuevo sistema de noticias por satélite distribuido por Associated Press Television News a más de 500 cadenas de televisión de todo el mundo.

这些问题也在新闻处每日新闻直播时事杂志和电视节目中专题道，包括三个“联合国在行动中”的新闻故事和三个“世界纪事”电视节目，UNIFEED也道了一些与小武器有关的情况，UNIFEED每日供应卫生新闻，通过美联社电视新闻向全世界500多个电视台提供新闻，联合国各机构的出版物讨论了小武器和轻武器问题。

Se han reproducido esos reportajes en los medios de información kurdos.

库尔德媒体也登载该介。

También hubo algunos reportajes tendenciosos e incendiarios tras los enfrentamientos étnicos producidos en Duékoué y alrededores.

此外，在杜维库伊及其周围地区发生族裔冲突之后，也现了偏见和煽动性报道。

Puso en marcha el “Rincón Constitucional”, una serie de reportajes que se publican semanalmente en un importante diario de Bagdad y en los que se recalca un aspecto diferente de la Constitución cada semana.

它在巴格达一家主要报纸上每周刊登一篇介，即“宪法角落”，每周强调宪法一个不同方面。

Además, el despliegue de productores de la Radio de la UNMIL a los cuatro cuarteles sectoriales de la UNMIL aumentó en todo el país la producción de las informaciones noticiosas y los reportajes que se presentan semanalmente.

此外，在联利特派团四个区总部部署了联利特派团电台节目制作者，以此增加了对该国全境每周新闻和专题报道制作。

Evidentemente, los resultados de la encuesta están relacionados con la situación internacional, pero también son el fruto de una comunicación intensa y honesta a la que han contribuido los medios de comunicación con sus reportajes y análisis.

显然，调查结果与国际形有，但也是各传播媒介用报道和分析传达密集而诚实新闻结果。

Por consiguiente, con ocasión del reciente Seminario Regional del Caribe, el Departamento puso en funciones a un jefe de prensa y a un jefe de la radio, emitió cinco comunicados de prensa y transmitió por radio varios reportajes y documentales relativos al Seminario.

因此，在最近一次加勒比区域讨论会期间，新闻部配备了一名新闻干事和一名无线电事务干事，并且在讨论会上发了五份新闻稿，广播了若干份无线电采访和特稿。

La creciente popularidad del portal se ha reflejado también en el hecho de que, en las búsquedas en Internet ejecutadas desde Google News y otros buscadores sobre asuntos relacionados con las Naciones Unidas, los reportajes del Servicio de Noticias aparecen sistemáticamente entre los primeros resultados.

用Google新闻和其他搜索引擎在因特网上搜索有联合国问题词语，联合国新闻事务报道在搜索结果中总是名列前茅，这也再一次表明这一门户日益受到欢迎。

En otra iniciativa para ampliar sus actividades de divulgación, el Departamento ha recibido una donación para contratar a un locutor de radio estadounidense que preparará “UN Minutes”, un programa de noticias y reportajes que se distribuirá a emisoras y cadenas de radio, principalmente en los Estados Unidos.

在扩大外展工作另一努力中，新闻部收到一笔赠款用于聘请美国电台报告员编写新闻和特稿“联合国备忘录”，分发给电台和网络，主要是在美国。

Se han puesto en marcha iniciativas como la contratación de una empresa de marketing para que ofrezca asesoramiento sobre posibles maneras de promocionar el Territorio, entablar conversaciones con operadores de turismo con respecto al ofrecimiento de Santa Elena como destino, anuncios en diversas publicaciones y reportajes en televisión32.

开始实施倡议包括聘请一个推销公司就如何推介该领土提供咨询意见，同旅行社讨论如何将圣赫勒拿推销为旅游点、在各类版物和电视报道中播放广告。

El programa multimedia Las Naciones Unidas trabajan para usted ha movilizado sus galardonados programas de televisión, sus reportajes especiales en la Web y sus productos promocionales para humanizar la labor de las Naciones Unidas y poner de nuevo al público en contacto con los valores básicos de la Organización.

“联合国服务全球”方案充分利用其获奖电视节目、网站专栏和宣传产品，使联合国工作更有人情味，使受众重新认同联合国核心价值观。

En estos programas televisivos, generalmente, se incluyen dos reportajes en los que se comentan los diversos aspectos que se presentan en los procesos de producción; además, se incluyen entrevistas con líderes sindicales y funcionarios públicos relacionados con el sector, a fin de mostrar la situación prevaleciente en el medio laboral.

这些节目通常对生产过程中现各种问题进行评论报道；它们还包括采访工会领袖和负责劳资系政府官员，以此介绍劳动领域主流形。

Estos asuntos también se trataron en las emisiones de radio en directo del Departamento, así como en revistas de temas de actualidad y en programas de televisión, incluidos tres reportajes en el espacio de noticias “La ONU en Acción” y tres programas de la serie “Crónica Mundial”. También se difundieron varios reportajes relacionados con las armas pequeñas a través de UNIFEED, el nuevo sistema de noticias por satélite distribuido por Associated Press Television News a más de 500 cadenas de televisión de todo el mundo.

这些问题也在新闻处每日新闻直播时事杂志和电视节目中专题报道，包括三个“联合国在行动中”新闻故事和三个“世界纪事”电视节目，UNIFEED也报道了一些与小武器有情况，UNIFEED每日供应卫生新闻，通过美联社电视新闻向全世界500多个电视台提供新闻，联合国各机构版物讨论了小武器和轻武器问题。

Se han reproducido esos reportajes en los medios de información kurdos.

库尔德媒体也登载该介。

También hubo algunos reportajes tendenciosos e incendiarios tras los enfrentamientos étnicos producidos en Duékoué y alrededores.

此外，在杜维库伊及其周围地区发生族裔冲突之后，也出现了偏见和煽动性的报道。

Puso en marcha el “Rincón Constitucional”, una serie de reportajes que se publican semanalmente en un importante diario de Bagdad y en los que se recalca un aspecto diferente de la Constitución cada semana.

它在巴格达的一家主要报纸上每周刊登一篇介，即“宪法角落”，每周强调宪法的一个不同方面。

Además, el despliegue de productores de la Radio de la UNMIL a los cuatro cuarteles sectoriales de la UNMIL aumentó en todo el país la producción de las informaciones noticiosas y los reportajes que se presentan semanalmente.

此外，在联利特派团四个区总部部署了联利特派团电台节目制作者，以此增加了对该国全境的每周新闻和专题报道的制作。

Evidentemente, los resultados de la encuesta están relacionados con la situación internacional, pero también son el fruto de una comunicación intensa y honesta a la que han contribuido los medios de comunicación con sus reportajes y análisis.

显然，调查结果国际形势有关，但也播媒介用报道和分析达密集而诚实的新闻的结果。

Por consiguiente, con ocasión del reciente Seminario Regional del Caribe, el Departamento puso en funciones a un jefe de prensa y a un jefe de la radio, emitió cinco comunicados de prensa y transmitió por radio varios reportajes y documentales relativos al Seminario.

因此，在最近一次加勒比区域讨论会期间，新闻部配备了一名新闻干事和一名无线电事务干事，并且在讨论会上发了五份新闻稿，广播了若干份无线电采访和特稿。

La creciente popularidad del portal se ha reflejado también en el hecho de que, en las búsquedas en Internet ejecutadas desde Google News y otros buscadores sobre asuntos relacionados con las Naciones Unidas, los reportajes del Servicio de Noticias aparecen sistemáticamente entre los primeros resultados.

用Google新闻和其他搜索引擎在因特网上搜索有关联合国问题的词语，联合国新闻事务的报道在搜索结果中总名列前茅，这也再一次表明这一门户日益受到欢迎。

En otra iniciativa para ampliar sus actividades de divulgación, el Departamento ha recibido una donación para contratar a un locutor de radio estadounidense que preparará “UN Minutes”, un programa de noticias y reportajes que se distribuirá a emisoras y cadenas de radio, principalmente en los Estados Unidos.

在扩大外展工作的另一努力中，新闻部收到一笔赠款用于聘请美国电台报告员编写新闻和特稿“联合国备忘录”，分发给电台和网络，主要在美国。

Se han puesto en marcha iniciativas como la contratación de una empresa de marketing para que ofrezca asesoramiento sobre posibles maneras de promocionar el Territorio, entablar conversaciones con operadores de turismo con respecto al ofrecimiento de Santa Elena como destino, anuncios en diversas publicaciones y reportajes en televisión32.

开始实施的倡议包括聘请一个推销公司就如何推介该领土提供咨询意见，同旅行社讨论如何将圣赫勒拿推销为旅游点、在类出版物和电视报道中播放广告。

El programa multimedia Las Naciones Unidas trabajan para usted ha movilizado sus galardonados programas de televisión, sus reportajes especiales en la Web y sus productos promocionales para humanizar la labor de las Naciones Unidas y poner de nuevo al público en contacto con los valores básicos de la Organización.

“联合国服务全球”方案充分利用其获奖电视节目、网站专栏和宣产品，使联合国的工作更有人情味，使受众重新认同联合国的核心价值观。

En estos programas televisivos, generalmente, se incluyen dos reportajes en los que se comentan los diversos aspectos que se presentan en los procesos de producción; además, se incluyen entrevistas con líderes sindicales y funcionarios públicos relacionados con el sector, a fin de mostrar la situación prevaleciente en el medio laboral.

这些节目通常对生产过程中出现的种问题进行评论报道；它们还包括采访工会领袖和负责劳资关系的政府官员，以此介绍劳动领域的主流形势。

Estos asuntos también se trataron en las emisiones de radio en directo del Departamento, así como en revistas de temas de actualidad y en programas de televisión, incluidos tres reportajes en el espacio de noticias “La ONU en Acción” y tres programas de la serie “Crónica Mundial”. También se difundieron varios reportajes relacionados con las armas pequeñas a través de UNIFEED, el nuevo sistema de noticias por satélite distribuido por Associated Press Television News a más de 500 cadenas de televisión de todo el mundo.

这些问题也在新闻处每日新闻直播时事杂志和电视节目中专题报道，包括三个“联合国在行动中”的新闻故事和三个“世界纪事”电视节目，UNIFEED也报道了一些小武器有关的情况，UNIFEED每日供应卫生新闻，通过美联社电视新闻向全世界500多个电视台提供新闻，联合国机构的出版物讨论了小武器和轻武器问题。