Los datos sobre detención antes del enjuiciamiento han sido recopilados por la oficina central de estadística.

关于审判前羁押的数据是由官方统计部门收集的。

Esos informes fueron recopilados y resumidos por la secretaría para presentarlos al CRIC 3.

这些报告由秘书处进行汇编和综合，供审评委第三届会议使用。

Cuarenta y nueve países Partes africanos presentaron sus informes, que fueron recopilados, resumidos y analizados para el CRIC.

49个非洲国家缔约方提交了报告，并且进行了汇编、综合和分析，以便提供给审评委。

Examinaron las propuestas y los datos suplementarios que habían presentado y recopilado por las Partes notificantes para su examen.

他审查了通知缔约方提交并汇编供审议的提名和补充数据。

Cuando obtenga otras informaciones recopiladas en virtud de las disposiciones de la Ley de prevención del blanqueo de dinero.

根据办公室依照《制止洗钱法》规定收集的其他资料。

La Interpol también había recopilado, almacenado, analizado e intercambiado información sobre personas y grupos sospechosos de estar implicados en actividades terroristas.

国警察组织收集、储存、分析和交换了关于嫌疑参与恐怖主义活动的个人和团体的资料。

En particular, el debate se centró en la forma en que el material recopilado podría utilizarse para fomentar una cooperación eficaz.

尤其是着重论了所收集的材料如何能够用于促进有效合作的问题。

En resumen, la Comisión ha recopilado material y testimonios considerables que tienden a confirmar los asesinatos de miles de civiles en ataques contra las aldeas.

简言之，委员会已收集到大量材料和证词，以证明，在村庄遭受攻击过程中，数以千计的平民遭到杀害。

La ONUDD también ha recopilado y promovido prácticas óptimas en actividades policiales y la facilitación de la cooperación en la ejecución transfronteriza de la ley.

毒品和犯罪问题办处还收集和促进了监控和促进跨境执法合作方面的最佳做法。

Los datos recopilados por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) indicaban que las actividades humanas eran uno de los principales factores contribuyentes.

政府间气候变化专门委员会所汇集的资料表明，人类活动是导致气候变化的主要因素之一。

El examen del material recopilado indica claramente que casi todas las aldeas destruidas o dañadas estaban pobladas por los masalit, los zaghawa, los fur u otras tribus africanas.

从收集到的材料看，显然大多数被摧毁或破坏的村庄属于马萨利特、扎格哈瓦和富尔部落或其他非洲部落。

En el informe también se indica qué aspectos de los datos industriales recopilados por las organizaciones regionales e internacionales es necesario mejorar con objeto de poder hacer comparaciones entre ellos.

该报告还指出有些领域由区域组织和国组织搜集的工业数据必须予以改进，使其进行比较。

Hasta el momento no se han desglosado por sexo los datos recopilados en materia de pobreza. Por lo tanto, aún no se encuentra disponible información de esa índole relativa a la mujer.

迄今，收集的贫穷数据尚未按性别分别，特别是关于妇女的资料尚无着落。

También quedó de manifiesto que los países utilizan con frecuencia definiciones muy diferentes acerca del ámbito del comercio de distribución y de las variables recopiladas, lo que dificulta considerablemente las comparaciones a nivel internacional.

还发现各国经常使用定义非常不同的分配贸易范围和已编纂的变量，因而进行国比较非常困难。

El programa también continuará haciendo cada vez más hincapié en la necesidad de integrar las encuestas de diferente frecuencia, de modo que los datos recopilados en cada encuesta puedan complementar los datos obtenidos en los demás estudios.

该方案还将日益强调，必须统筹不同频率的调查，使每一项调查产生的数据都能够补充其他调查产生的数据。

No se dispone en este momento de datos sobre el número de personas o familias sin hogar en Bosnia y Herzegovina, aunque en los datos parcialmente recopilados en los cantones y municipios de la Federación aparecen 800 personas.

目前，没有关于整个波斯尼亚和黑塞哥维那范围内无家归的个人和家庭的数据，而从该联邦各州和各市收集的部分数据表明有800人。

Dado que la prostitución es ilegal en Estonia, las estadísticas sobre este tipo de empresas, los proveedores de servicios, el número de clientes y el movimiento de efectivo se basan en estimaciones y no en datos recopilados en encuestas.

因为卖淫在爱沙尼亚属于非法经济范畴，因此有关这种公司、服务提供者、嫖客的数量和现金流的统计数据在很大程度上只是一种估计，而不是以调查数据为基础。

El ONU-Hábitat y el Banco Mundial están celebrando conversaciones para ampliar su colaboración a fin de incluir los indicadores sobre las ciudades y la vivienda recopilados por el ONU-Hábitat entre los Indicadores del desarrollo mundial publicados por el Banco Mundial.

联合国人居署和世界银行始终在进行论，论如何扩大现有的合作伙伴关系，把联合国人居署收集的城市和住房指标列入世界银行发表的《世界发展指标》。

La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC) señaló que sus Estados miembros habían recopilado una lista de organizaciones terroristas y extremistas, que formaba la base para el intercambio de información entre sus organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.

集体安全条约组织指出，其成员国编篡了一份恐怖主义和极端主义组织的清单，这成为其国家执法机构间进行信息交流的基础。

El Comité alienta al Estado Parte a que en su próximo informe periódico presente datos estadísticos pertinentes actualizados y recopilados periódicamente, desglosados por sexo, edad y zona urbana o rural, prestando particular atención a los grupos desfavorecidos y marginados de la sociedad.

委员会鼓励缔约国在下次定期报告中提交定期收集的最新相关统计数据，按性别、年龄和城乡分类，应特别关注弱势群体和社会边缘群体的情况。

Los datos sobre detención antes del enjuiciamiento han sido recopilados por la oficina central de estadística.

于审判前羁押的数据是由官方统计部门收集的。

Esos informes fueron recopilados y resumidos por la secretaría para presentarlos al CRIC 3.

这些报告由秘书处进行汇编综合，供审评委第三届会议使用。

Cuarenta y nueve países Partes africanos presentaron sus informes, que fueron recopilados, resumidos y analizados para el CRIC.

49个非洲国家缔约方提交了报告，并且进行了汇编、综合分析，以便提供给审评委。

Examinaron las propuestas y los datos suplementarios que habían presentado y recopilado por las Partes notificantes para su examen.

他们审查了通知缔约方提交并汇编供审议的提名补充数据。

Cuando obtenga otras informaciones recopiladas en virtud de las disposiciones de la Ley de prevención del blanqueo de dinero.

根据办公室依照《制止洗钱法》规定收集的其他资料。

La Interpol también había recopilado, almacenado, analizado e intercambiado información sobre personas y grupos sospechosos de estar implicados en actividades terroristas.

国际刑事警察组织收集、储存、分析交换了于嫌疑参与恐怖主义活动的个人团体的资料。

En particular, el debate se centró en la forma en que el material recopilado podría utilizarse para fomentar una cooperación eficaz.

尤其是着重论了所收集的材料如何能够用于促进有效合作的问题。

En resumen, la Comisión ha recopilado material y testimonios considerables que tienden a confirmar los asesinatos de miles de civiles en ataques contra las aldeas.

简言之，委员会已收集到大量材料证词，它们可以证明，在村庄遭受攻击过程中，数以千计的平民遭到杀害。

La ONUDD también ha recopilado y promovido prácticas óptimas en actividades policiales y la facilitación de la cooperación en la ejecución transfronteriza de la ley.

毒品犯罪问题办事处还收集促进了监控促进跨境执法合作方面的最佳做法。

Los datos recopilados por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) indicaban que las actividades humanas eran uno de los principales factores contribuyentes.

政府间气候变化专门委员会所汇集的资料表明，人类活动是导致气候变化的主要因素之一。

El examen del material recopilado indica claramente que casi todas las aldeas destruidas o dañadas estaban pobladas por los masalit, los zaghawa, los fur u otras tribus africanas.

从收集到的材料看，显然大多数被摧毁或破坏的村庄属于马萨利特、扎格富尔部落或其他非洲部落。

En el informe también se indica qué aspectos de los datos industriales recopilados por las organizaciones regionales e internacionales es necesario mejorar con objeto de poder hacer comparaciones entre ellos.

该报告还指出有些领域由区域组织国际组织搜集的工业数据必须予以改进，使其可进行比较。

Hasta el momento no se han desglosado por sexo los datos recopilados en materia de pobreza. Por lo tanto, aún no se encuentra disponible información de esa índole relativa a la mujer.

迄今，收集的贫穷数据尚未按性别分别，特别是于妇女的资料尚无着落。

También quedó de manifiesto que los países utilizan con frecuencia definiciones muy diferentes acerca del ámbito del comercio de distribución y de las variables recopiladas, lo que dificulta considerablemente las comparaciones a nivel internacional.

还发现各国经常使用定义非常不同的分配贸易范围已编纂的变量，因而进行国际比较非常困难。

El programa también continuará haciendo cada vez más hincapié en la necesidad de integrar las encuestas de diferente frecuencia, de modo que los datos recopilados en cada encuesta puedan complementar los datos obtenidos en los demás estudios.

该方案还将日益强调，必须统筹不同频率的调查，使每一项调查产生的数据都能够补充其他调查产生的数据。

No se dispone en este momento de datos sobre el número de personas o familias sin hogar en Bosnia y Herzegovina, aunque en los datos parcialmente recopilados en los cantones y municipios de la Federación aparecen 800 personas.

目前，没有于整个波斯尼亚黑塞哥维那范围内无家可归的个人家庭的数据，而从该联邦各州各市收集的部分数据表明有800人。

Dado que la prostitución es ilegal en Estonia, las estadísticas sobre este tipo de empresas, los proveedores de servicios, el número de clientes y el movimiento de efectivo se basan en estimaciones y no en datos recopilados en encuestas.

因为卖淫在爱沙尼亚属于非法经济范畴，因此有这种公司、服务提供者、嫖客的数量现金流的统计数据在很大程度上只是一种估计，而不是以调查数据为基础。

El ONU-Hábitat y el Banco Mundial están celebrando conversaciones para ampliar su colaboración a fin de incluir los indicadores sobre las ciudades y la vivienda recopilados por el ONU-Hábitat entre los Indicadores del desarrollo mundial publicados por el Banco Mundial.

联合国人居署世界银行始终在进行论，论如何扩大现有的合作伙伴系，把联合国人居署收集的城市住房指标列入世界银行发表的《世界发展指标》。

La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC) señaló que sus Estados miembros habían recopilado una lista de organizaciones terroristas y extremistas, que formaba la base para el intercambio de información entre sus organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.

集体安全条约组织指出，其成员国编篡了一份恐怖主义极端主义组织的清单，这成为其国家执法机构间进行信息交流的基础。

El Comité alienta al Estado Parte a que en su próximo informe periódico presente datos estadísticos pertinentes actualizados y recopilados periódicamente, desglosados por sexo, edad y zona urbana o rural, prestando particular atención a los grupos desfavorecidos y marginados de la sociedad.

委员会鼓励缔约国在下次定期报告中提交定期收集的最新相统计数据，按性别、年龄城乡分类，应特别注弱势群体社会边缘群体的情况。

Los datos sobre detención antes del enjuiciamiento han sido recopilados por la oficina central de estadística.

关于审判前羁押的数据是由官方统计部门收集的。

Esos informes fueron recopilados y resumidos por la secretaría para presentarlos al CRIC 3.

这报告由秘书处进行汇编和综合，供审评委第三届会议使用。

Cuarenta y nueve países Partes africanos presentaron sus informes, que fueron recopilados, resumidos y analizados para el CRIC.

49个非洲国家缔约方提交了报告，并且进行了汇编、综合和分析，以便提供给审评委。

Examinaron las propuestas y los datos suplementarios que habían presentado y recopilado por las Partes notificantes para su examen.

他们审查了通知缔约方提交并汇编供审议的提名和补充数据。

Cuando obtenga otras informaciones recopiladas en virtud de las disposiciones de la Ley de prevención del blanqueo de dinero.

根据办公室依照《制止洗钱法》规定收集的其他资料。

La Interpol también había recopilado, almacenado, analizado e intercambiado información sobre personas y grupos sospechosos de estar implicados en actividades terroristas.

国际刑事警察组织收集、储存、分析和交换了关于嫌疑参与恐怖主义活动的个人和团体的资料。

En particular, el debate se centró en la forma en que el material recopilado podría utilizarse para fomentar una cooperación eficaz.

尤其是着重论了所收集的材料如何能够用于促进有效合作的问题。

En resumen, la Comisión ha recopilado material y testimonios considerables que tienden a confirmar los asesinatos de miles de civiles en ataques contra las aldeas.

简言之，委员会已收集到大量材料和证词，它们可以证明，在村庄遭受攻击过程中，数以千计的平民遭到杀害。

La ONUDD también ha recopilado y promovido prácticas óptimas en actividades policiales y la facilitación de la cooperación en la ejecución transfronteriza de la ley.

毒品和犯罪问题办事处还收集和促进了监控和促进跨境执法合作方面的最佳做法。

Los datos recopilados por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) indicaban que las actividades humanas eran uno de los principales factores contribuyentes.

政府间气候变化专门委员会所汇集的资料表明，人类活动是导致气候变化的主要因素之一。

El examen del material recopilado indica claramente que casi todas las aldeas destruidas o dañadas estaban pobladas por los masalit, los zaghawa, los fur u otras tribus africanas.

从收集到的材料看，显然大多数被摧毁或破坏的村庄属于马萨利特、扎格哈瓦和富尔部落或其他非洲部落。

En el informe también se indica qué aspectos de los datos industriales recopilados por las organizaciones regionales e internacionales es necesario mejorar con objeto de poder hacer comparaciones entre ellos.

该报告还指出有由区组织和国际组织搜集的工业数据必须予以改进，使其可进行比较。

Hasta el momento no se han desglosado por sexo los datos recopilados en materia de pobreza. Por lo tanto, aún no se encuentra disponible información de esa índole relativa a la mujer.

迄今，收集的贫穷数据尚未按性别分别，特别是关于妇女的资料尚无着落。

También quedó de manifiesto que los países utilizan con frecuencia definiciones muy diferentes acerca del ámbito del comercio de distribución y de las variables recopiladas, lo que dificulta considerablemente las comparaciones a nivel internacional.

还发现各国经常使用定义非常不同的分配贸易范围和已编纂的变量，因而进行国际比较非常困难。

El programa también continuará haciendo cada vez más hincapié en la necesidad de integrar las encuestas de diferente frecuencia, de modo que los datos recopilados en cada encuesta puedan complementar los datos obtenidos en los demás estudios.

该方案还将日益强调，必须统筹不同频率的调查，使每一项调查产生的数据都能够补充其他调查产生的数据。

No se dispone en este momento de datos sobre el número de personas o familias sin hogar en Bosnia y Herzegovina, aunque en los datos parcialmente recopilados en los cantones y municipios de la Federación aparecen 800 personas.

目前，没有关于整个波斯尼亚和黑塞哥维那范围内无家可归的个人和家庭的数据，而从该联邦各州和各市收集的部分数据表明有800人。

Dado que la prostitución es ilegal en Estonia, las estadísticas sobre este tipo de empresas, los proveedores de servicios, el número de clientes y el movimiento de efectivo se basan en estimaciones y no en datos recopilados en encuestas.

因为卖淫在爱沙尼亚属于非法经济范畴，因此有关这种公司、服务提供者、嫖客的数量和现金流的统计数据在很大程度上只是一种估计，而不是以调查数据为基础。

El ONU-Hábitat y el Banco Mundial están celebrando conversaciones para ampliar su colaboración a fin de incluir los indicadores sobre las ciudades y la vivienda recopilados por el ONU-Hábitat entre los Indicadores del desarrollo mundial publicados por el Banco Mundial.

联合国人居署和世界银行始终在进行论，论如何扩大现有的合作伙伴关系，把联合国人居署收集的城市和住房指标列入世界银行发表的《世界发展指标》。

La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC) señaló que sus Estados miembros habían recopilado una lista de organizaciones terroristas y extremistas, que formaba la base para el intercambio de información entre sus organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.

集体安全条约组织指出，其成员国编篡了一份恐怖主义和极端主义组织的清单，这成为其国家执法机构间进行信息交流的基础。

El Comité alienta al Estado Parte a que en su próximo informe periódico presente datos estadísticos pertinentes actualizados y recopilados periódicamente, desglosados por sexo, edad y zona urbana o rural, prestando particular atención a los grupos desfavorecidos y marginados de la sociedad.

委员会鼓励缔约国在下次定期报告中提交定期收集的最新相关统计数据，按性别、年龄和城乡分类，应特别关注弱势群体和社会边缘群体的情况。

Los datos sobre detención antes del enjuiciamiento han sido recopilados por la oficina central de estadística.

关于审判前羁押的数据是由官方统计部门收集的。

Esos informes fueron recopilados y resumidos por la secretaría para presentarlos al CRIC 3.

这些报告由秘书处进行编和综合，供审评委第三届议使用。

Cuarenta y nueve países Partes africanos presentaron sus informes, que fueron recopilados, resumidos y analizados para el CRIC.

49个非洲国家缔约方报告，并且进行编、综合和分析，以便供给审评委。

Examinaron las propuestas y los datos suplementarios que habían presentado y recopilado por las Partes notificantes para su examen.

他们审查通知缔约方并编供审议的名和补充数据。

Cuando obtenga otras informaciones recopiladas en virtud de las disposiciones de la Ley de prevención del blanqueo de dinero.

根据办公室依照《制止洗钱法》规定收集的其他资料。

La Interpol también había recopilado, almacenado, analizado e intercambiado información sobre personas y grupos sospechosos de estar implicados en actividades terroristas.

国际刑事警察组织收集、储存、分析和换关于嫌疑参与恐怖主义活动的个人和团体的资料。

En particular, el debate se centró en la forma en que el material recopilado podría utilizarse para fomentar una cooperación eficaz.

尤其是着重论所收集的材料如何能够用于促进有效合作的问题。

En resumen, la Comisión ha recopilado material y testimonios considerables que tienden a confirmar los asesinatos de miles de civiles en ataques contra las aldeas.

简言之，委员已收集到大量材料和证词，它们可以证明，在村庄遭受攻击过程中，数以千计的平民遭到杀害。

La ONUDD también ha recopilado y promovido prácticas óptimas en actividades policiales y la facilitación de la cooperación en la ejecución transfronteriza de la ley.

毒品和犯罪问题办事处还收集和促进监控和促进跨境执法合作方面的最佳做法。

Los datos recopilados por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) indicaban que las actividades humanas eran uno de los principales factores contribuyentes.

政府间气候变化专门委员所集的资料表明，人类活动是导致气候变化的主要因素之一。

El examen del material recopilado indica claramente que casi todas las aldeas destruidas o dañadas estaban pobladas por los masalit, los zaghawa, los fur u otras tribus africanas.

从收集到的材料看，显然大多数被摧毁或破坏的村庄属于马萨利特、扎格哈瓦和富尔部落或其他非洲部落。

En el informe también se indica qué aspectos de los datos industriales recopilados por las organizaciones regionales e internacionales es necesario mejorar con objeto de poder hacer comparaciones entre ellos.

该报告还指出有些领域由区域组织和国际组织搜集的工业数据必须予以改进，使其可进行比较。

Hasta el momento no se han desglosado por sexo los datos recopilados en materia de pobreza. Por lo tanto, aún no se encuentra disponible información de esa índole relativa a la mujer.

迄今，收集的贫穷数据尚未按性别分别，特别是关于妇女的资料尚无着落。

También quedó de manifiesto que los países utilizan con frecuencia definiciones muy diferentes acerca del ámbito del comercio de distribución y de las variables recopiladas, lo que dificulta considerablemente las comparaciones a nivel internacional.

还发现各国经常使用定义非常不同的分配贸易范围和已编纂的变量，因而进行国际比较非常困难。

El programa también continuará haciendo cada vez más hincapié en la necesidad de integrar las encuestas de diferente frecuencia, de modo que los datos recopilados en cada encuesta puedan complementar los datos obtenidos en los demás estudios.

该方案还将日益强调，必须统筹不同频率的调查，使每一项调查产生的数据都能够补充其他调查产生的数据。

No se dispone en este momento de datos sobre el número de personas o familias sin hogar en Bosnia y Herzegovina, aunque en los datos parcialmente recopilados en los cantones y municipios de la Federación aparecen 800 personas.

目前，没有关于整个波斯尼亚和黑塞哥维那范围内无家可归的个人和家庭的数据，而从该联邦各州和各市收集的部分数据表明有800人。

Dado que la prostitución es ilegal en Estonia, las estadísticas sobre este tipo de empresas, los proveedores de servicios, el número de clientes y el movimiento de efectivo se basan en estimaciones y no en datos recopilados en encuestas.

因为卖淫在爱沙尼亚属于非法经济范畴，因此有关这种公司、服务供者、嫖客的数量和现金流的统计数据在很大程度上只是一种估计，而不是以调查数据为基础。

El ONU-Hábitat y el Banco Mundial están celebrando conversaciones para ampliar su colaboración a fin de incluir los indicadores sobre las ciudades y la vivienda recopilados por el ONU-Hábitat entre los Indicadores del desarrollo mundial publicados por el Banco Mundial.

联合国人居署和世界银行始终在进行论，论如何扩大现有的合作伙伴关系，把联合国人居署收集的城市和住房指标列入世界银行发表的《世界发展指标》。

La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC) señaló que sus Estados miembros habían recopilado una lista de organizaciones terroristas y extremistas, que formaba la base para el intercambio de información entre sus organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.

集体安全条约组织指出，其成员国编篡一份恐怖主义和极端主义组织的清单，这成为其国家执法机构间进行信息流的基础。

El Comité alienta al Estado Parte a que en su próximo informe periódico presente datos estadísticos pertinentes actualizados y recopilados periódicamente, desglosados por sexo, edad y zona urbana o rural, prestando particular atención a los grupos desfavorecidos y marginados de la sociedad.

委员鼓励缔约国在下次定期报告中定期收集的最新相关统计数据，按性别、年龄和城乡分类，应特别关注弱势群体和社边缘群体的情况。

Los datos sobre detención antes del enjuiciamiento han sido recopilados por la oficina central de estadística.

关于审判前羁押的由官方统计部门收集的。

Esos informes fueron recopilados y resumidos por la secretaría para presentarlos al CRIC 3.

这些报告由秘书处进行汇编和综合，供审评委第三届会议使用。

Cuarenta y nueve países Partes africanos presentaron sus informes, que fueron recopilados, resumidos y analizados para el CRIC.

49个非洲国家缔约方提交了报告，并且进行了汇编、综合和分析，以便提供给审评委。

Examinaron las propuestas y los datos suplementarios que habían presentado y recopilado por las Partes notificantes para su examen.

他们审查了通知缔约方提交并汇编供审议的提名和补充。

Cuando obtenga otras informaciones recopiladas en virtud de las disposiciones de la Ley de prevención del blanqueo de dinero.

根办公室依照《制止洗钱法》规定收集的其他资料。

La Interpol también había recopilado, almacenado, analizado e intercambiado información sobre personas y grupos sospechosos de estar implicados en actividades terroristas.

国际刑事警察组织收集、储存、分析和交换了关于嫌疑参与恐怖主义活动的个人和团体的资料。

En particular, el debate se centró en la forma en que el material recopilado podría utilizarse para fomentar una cooperación eficaz.

尤其着重论了所收集的材料如何能够用于促进有效合作的问题。

En resumen, la Comisión ha recopilado material y testimonios considerables que tienden a confirmar los asesinatos de miles de civiles en ataques contra las aldeas.

简言之，委员会已收集到大量材料和证词，它们可以证明，在遭受攻击过程中，以千计的平民遭到杀害。

La ONUDD también ha recopilado y promovido prácticas óptimas en actividades policiales y la facilitación de la cooperación en la ejecución transfronteriza de la ley.

毒品和犯罪问题办事处还收集和促进了监控和促进跨境执法合作方面的最佳做法。

Los datos recopilados por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) indicaban que las actividades humanas eran uno de los principales factores contribuyentes.

政府间气候变化专门委员会所汇集的资料表明，人类活动导致气候变化的主要因素之一。

El examen del material recopilado indica claramente que casi todas las aldeas destruidas o dañadas estaban pobladas por los masalit, los zaghawa, los fur u otras tribus africanas.

从收集到的材料看，显然大多被摧毁或破坏的于马萨利特、扎格哈瓦和富尔部落或其他非洲部落。

En el informe también se indica qué aspectos de los datos industriales recopilados por las organizaciones regionales e internacionales es necesario mejorar con objeto de poder hacer comparaciones entre ellos.

该报告还指出有些领域由区域组织和国际组织搜集的工业必须予以改进，使其可进行比较。

Hasta el momento no se han desglosado por sexo los datos recopilados en materia de pobreza. Por lo tanto, aún no se encuentra disponible información de esa índole relativa a la mujer.

迄今，收集的贫穷尚未按性别分别，特别关于妇女的资料尚无着落。

También quedó de manifiesto que los países utilizan con frecuencia definiciones muy diferentes acerca del ámbito del comercio de distribución y de las variables recopiladas, lo que dificulta considerablemente las comparaciones a nivel internacional.

还发现各国经常使用定义非常不同的分配贸易范围和已编纂的变量，因而进行国际比较非常困难。

El programa también continuará haciendo cada vez más hincapié en la necesidad de integrar las encuestas de diferente frecuencia, de modo que los datos recopilados en cada encuesta puedan complementar los datos obtenidos en los demás estudios.

该方案还将日益强调，必须统筹不同频率的调查，使每一项调查产生的都能够补充其他调查产生的。

No se dispone en este momento de datos sobre el número de personas o familias sin hogar en Bosnia y Herzegovina, aunque en los datos parcialmente recopilados en los cantones y municipios de la Federación aparecen 800 personas.

目前，没有关于整个波斯尼亚和黑塞哥维那范围内无家可归的个人和家庭的，而从该联邦各州和各市收集的部分表明有800人。

Dado que la prostitución es ilegal en Estonia, las estadísticas sobre este tipo de empresas, los proveedores de servicios, el número de clientes y el movimiento de efectivo se basan en estimaciones y no en datos recopilados en encuestas.

因为卖淫在爱沙尼亚于非法经济范畴，因此有关这种公司、服务提供者、嫖客的量和现金流的统计在很大程度上只一种估计，而不以调查为基础。

El ONU-Hábitat y el Banco Mundial están celebrando conversaciones para ampliar su colaboración a fin de incluir los indicadores sobre las ciudades y la vivienda recopilados por el ONU-Hábitat entre los Indicadores del desarrollo mundial publicados por el Banco Mundial.

联合国人居署和世界银行始终在进行论，论如何扩大现有的合作伙伴关系，把联合国人居署收集的城市和住房指标列入世界银行发表的《世界发展指标》。

La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC) señaló que sus Estados miembros habían recopilado una lista de organizaciones terroristas y extremistas, que formaba la base para el intercambio de información entre sus organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.

集体安全条约组织指出，其成员国编篡了一份恐怖主义和极端主义组织的清单，这成为其国家执法机构间进行信息交流的基础。

El Comité alienta al Estado Parte a que en su próximo informe periódico presente datos estadísticos pertinentes actualizados y recopilados periódicamente, desglosados por sexo, edad y zona urbana o rural, prestando particular atención a los grupos desfavorecidos y marginados de la sociedad.

委员会鼓励缔约国在下次定期报告中提交定期收集的最新相关统计，按性别、年龄和城乡分类，应特别关注弱势群体和社会边缘群体的情况。

Los datos sobre detención antes del enjuiciamiento han sido recopilados por la oficina central de estadística.

关于审判前羁押的数据是官方统计部门收集的。

Esos informes fueron recopilados y resumidos por la secretaría para presentarlos al CRIC 3.

这些报告秘书处进行汇编和综合，供审评委第三届会议使用。

Cuarenta y nueve países Partes africanos presentaron sus informes, que fueron recopilados, resumidos y analizados para el CRIC.

49个非洲国家缔约方提交了报告，并且进行了汇编、综合和分析，以便提供给审评委。

Examinaron las propuestas y los datos suplementarios que habían presentado y recopilado por las Partes notificantes para su examen.

他们审查了通知缔约方提交并汇编供审议的提名和补充数据。

Cuando obtenga otras informaciones recopiladas en virtud de las disposiciones de la Ley de prevención del blanqueo de dinero.

根据办公室依照《制止洗钱法》规定收集的其他资料。

La Interpol también había recopilado, almacenado, analizado e intercambiado información sobre personas y grupos sospechosos de estar implicados en actividades terroristas.

国际刑事警察组织收集、储存、分析和交换了关于嫌疑参与恐怖主义活动的个人和团体的资料。

En particular, el debate se centró en la forma en que el material recopilado podría utilizarse para fomentar una cooperación eficaz.

尤其是着重论了所收集的材料如何能够用于促进有效合作的问题。

En resumen, la Comisión ha recopilado material y testimonios considerables que tienden a confirmar los asesinatos de miles de civiles en ataques contra las aldeas.

简言之，委员会已收集到大量材料和证词，它们可以证明，在村庄遭受攻击过程中，数以千计的平民遭到杀害。

La ONUDD también ha recopilado y promovido prácticas óptimas en actividades policiales y la facilitación de la cooperación en la ejecución transfronteriza de la ley.

毒品和犯罪问题办事处还收集和促进了监控和促进跨境执法合作方面的最佳做法。

Los datos recopilados por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) indicaban que las actividades humanas eran uno de los principales factores contribuyentes.

政府间气候变化专门委员会所汇集的资料表明，人类活动是导致气候变化的主要因素之一。

El examen del material recopilado indica claramente que casi todas las aldeas destruidas o dañadas estaban pobladas por los masalit, los zaghawa, los fur u otras tribus africanas.

从收集到的材料看，显然大多数被摧毁或破坏的村庄属于马萨利特、扎格哈瓦和富尔部落或其他非洲部落。

En el informe también se indica qué aspectos de los datos industriales recopilados por las organizaciones regionales e internacionales es necesario mejorar con objeto de poder hacer comparaciones entre ellos.

该报告还指出有些区组织和国际组织搜集的工业数据必须予以改进，使其可进行比较。

Hasta el momento no se han desglosado por sexo los datos recopilados en materia de pobreza. Por lo tanto, aún no se encuentra disponible información de esa índole relativa a la mujer.

迄今，收集的贫穷数据尚未按性别分别，特别是关于妇女的资料尚无着落。

También quedó de manifiesto que los países utilizan con frecuencia definiciones muy diferentes acerca del ámbito del comercio de distribución y de las variables recopiladas, lo que dificulta considerablemente las comparaciones a nivel internacional.

还发现各国经常使用定义非常不同的分配贸易范围和已编纂的变量，因而进行国际比较非常困难。

El programa también continuará haciendo cada vez más hincapié en la necesidad de integrar las encuestas de diferente frecuencia, de modo que los datos recopilados en cada encuesta puedan complementar los datos obtenidos en los demás estudios.

该方案还将日益强调，必须统筹不同频率的调查，使每一项调查产生的数据都能够补充其他调查产生的数据。

No se dispone en este momento de datos sobre el número de personas o familias sin hogar en Bosnia y Herzegovina, aunque en los datos parcialmente recopilados en los cantones y municipios de la Federación aparecen 800 personas.

目前，没有关于整个波斯尼亚和黑塞哥维那范围内无家可归的个人和家庭的数据，而从该联邦各州和各市收集的部分数据表明有800人。

Dado que la prostitución es ilegal en Estonia, las estadísticas sobre este tipo de empresas, los proveedores de servicios, el número de clientes y el movimiento de efectivo se basan en estimaciones y no en datos recopilados en encuestas.

因为卖淫在爱沙尼亚属于非法经济范畴，因此有关这种公司、服务提供者、嫖客的数量和现金流的统计数据在很大程度上只是一种估计，而不是以调查数据为基础。

El ONU-Hábitat y el Banco Mundial están celebrando conversaciones para ampliar su colaboración a fin de incluir los indicadores sobre las ciudades y la vivienda recopilados por el ONU-Hábitat entre los Indicadores del desarrollo mundial publicados por el Banco Mundial.

联合国人居署和世界银行始终在进行论，论如何扩大现有的合作伙伴关系，把联合国人居署收集的城市和住房指标列入世界银行发表的《世界发展指标》。

La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC) señaló que sus Estados miembros habían recopilado una lista de organizaciones terroristas y extremistas, que formaba la base para el intercambio de información entre sus organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.

集体安全条约组织指出，其成员国编篡了一份恐怖主义和极端主义组织的清单，这成为其国家执法机构间进行信息交流的基础。

El Comité alienta al Estado Parte a que en su próximo informe periódico presente datos estadísticos pertinentes actualizados y recopilados periódicamente, desglosados por sexo, edad y zona urbana o rural, prestando particular atención a los grupos desfavorecidos y marginados de la sociedad.

委员会鼓励缔约国在下次定期报告中提交定期收集的最新相关统计数据，按性别、年龄和城乡分类，应特别关注弱势群体和社会边缘群体的情况。

Los datos sobre detención antes del enjuiciamiento han sido recopilados por la oficina central de estadística.

关于判前羁押数据是由官方统计部门收集。

Esos informes fueron recopilados y resumidos por la secretaría para presentarlos al CRIC 3.

这些报告由秘书处进行汇编和综合，供第三届会议使用。

Cuarenta y nueve países Partes africanos presentaron sus informes, que fueron recopilados, resumidos y analizados para el CRIC.

49个非洲国家缔约方提交了报告，并且进行了汇编、综合和分析，以便提供给。

Examinaron las propuestas y los datos suplementarios que habían presentado y recopilado por las Partes notificantes para su examen.

他们查了通知缔约方提交并汇编供议提名和补充数据。

Cuando obtenga otras informaciones recopiladas en virtud de las disposiciones de la Ley de prevención del blanqueo de dinero.

根据办公室依照《制止洗钱法》规定收集其他资料。

La Interpol también había recopilado, almacenado, analizado e intercambiado información sobre personas y grupos sospechosos de estar implicados en actividades terroristas.

国际刑事警察组织收集、储存、分析和交换了关于嫌疑参与恐怖主义活动个人和团体资料。

En particular, el debate se centró en la forma en que el material recopilado podría utilizarse para fomentar una cooperación eficaz.

尤其是着重论了所收集材料如何能够用于促进有效合作问题。

En resumen, la Comisión ha recopilado material y testimonios considerables que tienden a confirmar los asesinatos de miles de civiles en ataques contra las aldeas.

简言之，员会已收集到大量材料和证词，它们可以证明，在村庄遭受攻击过程中，数以千计平民遭到杀害。

La ONUDD también ha recopilado y promovido prácticas óptimas en actividades policiales y la facilitación de la cooperación en la ejecución transfronteriza de la ley.

毒品和犯罪问题办事处还收集和促进了监控和促进跨境执法合作方面最佳做法。

Los datos recopilados por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) indicaban que las actividades humanas eran uno de los principales factores contribuyentes.

政府间气候专门员会所汇集资料表明，人类活动是导致气候主要因素之一。

El examen del material recopilado indica claramente que casi todas las aldeas destruidas o dañadas estaban pobladas por los masalit, los zaghawa, los fur u otras tribus africanas.

从收集到材料看，显然大多数被摧毁或破坏村庄属于马萨利特、扎格哈瓦和富尔部落或其他非洲部落。

En el informe también se indica qué aspectos de los datos industriales recopilados por las organizaciones regionales e internacionales es necesario mejorar con objeto de poder hacer comparaciones entre ellos.

该报告还指出有些领域由区域组织和国际组织搜集工业数据必须予以改进，使其可进行比较。

Hasta el momento no se han desglosado por sexo los datos recopilados en materia de pobreza. Por lo tanto, aún no se encuentra disponible información de esa índole relativa a la mujer.

迄今，收集贫穷数据尚未按性别分别，特别是关于妇女资料尚无着落。

También quedó de manifiesto que los países utilizan con frecuencia definiciones muy diferentes acerca del ámbito del comercio de distribución y de las variables recopiladas, lo que dificulta considerablemente las comparaciones a nivel internacional.

还发现各国经常使用定义非常不同分配贸易范围和已编纂量，因而进行国际比较非常困难。

El programa también continuará haciendo cada vez más hincapié en la necesidad de integrar las encuestas de diferente frecuencia, de modo que los datos recopilados en cada encuesta puedan complementar los datos obtenidos en los demás estudios.

该方案还将日益强调，必须统筹不同频率调查，使每一项调查产生数据都能够补充其他调查产生数据。

No se dispone en este momento de datos sobre el número de personas o familias sin hogar en Bosnia y Herzegovina, aunque en los datos parcialmente recopilados en los cantones y municipios de la Federación aparecen 800 personas.

目前，没有关于整个波斯尼亚和黑塞哥维那范围内无家可归个人和家庭数据，而从该联邦各州和各市收集部分数据表明有800人。

Dado que la prostitución es ilegal en Estonia, las estadísticas sobre este tipo de empresas, los proveedores de servicios, el número de clientes y el movimiento de efectivo se basan en estimaciones y no en datos recopilados en encuestas.

因为卖淫在爱沙尼亚属于非法经济范畴，因此有关这种公司、服务提供者、嫖客数量和现金流统计数据在很大程度上只是一种估计，而不是以调查数据为基础。

El ONU-Hábitat y el Banco Mundial están celebrando conversaciones para ampliar su colaboración a fin de incluir los indicadores sobre las ciudades y la vivienda recopilados por el ONU-Hábitat entre los Indicadores del desarrollo mundial publicados por el Banco Mundial.

联合国人居署和世界银行始终在进行论，论如何扩大现有合作伙伴关系，把联合国人居署收集城市和住房指标列入世界银行发表《世界发展指标》。

La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC) señaló que sus Estados miembros habían recopilado una lista de organizaciones terroristas y extremistas, que formaba la base para el intercambio de información entre sus organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.

集体安全条约组织指出，其成员国编篡了一份恐怖主义和极端主义组织清单，这成为其国家执法机构间进行信息交流基础。

El Comité alienta al Estado Parte a que en su próximo informe periódico presente datos estadísticos pertinentes actualizados y recopilados periódicamente, desglosados por sexo, edad y zona urbana o rural, prestando particular atención a los grupos desfavorecidos y marginados de la sociedad.

员会鼓励缔约国在下次定期报告中提交定期收集最新相关统计数据，按性别、年龄和城乡分类，应特别关注弱势群体和社会边缘群体情况。

Los datos sobre detención antes del enjuiciamiento han sido recopilados por la oficina central de estadística.

关于审判前羁押据是由官方统计部门。

Esos informes fueron recopilados y resumidos por la secretaría para presentarlos al CRIC 3.

这些报告由秘书处进行汇编和综合，供审评委第三届会议使用。

Cuarenta y nueve países Partes africanos presentaron sus informes, que fueron recopilados, resumidos y analizados para el CRIC.

49个非洲国家缔约方提交了报告，并且进行了汇编、综合和分析，以便提供给审评委。

Examinaron las propuestas y los datos suplementarios que habían presentado y recopilado por las Partes notificantes para su examen.

他们审查了通知缔约方提交并汇编供审议提名和补充据。

Cuando obtenga otras informaciones recopiladas en virtud de las disposiciones de la Ley de prevención del blanqueo de dinero.

根据办公室依照《制止洗钱法》规定其他资料。

La Interpol también había recopilado, almacenado, analizado e intercambiado información sobre personas y grupos sospechosos de estar implicados en actividades terroristas.

国际刑事警察组织、储存、分析和交换了关于嫌疑参与恐怖主义活动个人和团体资料。

En particular, el debate se centró en la forma en que el material recopilado podría utilizarse para fomentar una cooperación eficaz.

尤其是着重论了所材料如何能够用于促进有效合作问题。

En resumen, la Comisión ha recopilado material y testimonios considerables que tienden a confirmar los asesinatos de miles de civiles en ataques contra las aldeas.

简言之，委员会已到量材料和证词，它们可以证明，在村庄遭受攻击过程中，以千计平民遭到杀害。

La ONUDD también ha recopilado y promovido prácticas óptimas en actividades policiales y la facilitación de la cooperación en la ejecución transfronteriza de la ley.

毒品和犯罪问题办事处还和促进了监控和促进跨境执法合作方面最佳做法。

Los datos recopilados por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) indicaban que las actividades humanas eran uno de los principales factores contribuyentes.

政府间气候变化专门委员会所汇资料表明，人类活动是导致气候变化主要因素之一。

El examen del material recopilado indica claramente que casi todas las aldeas destruidas o dañadas estaban pobladas por los masalit, los zaghawa, los fur u otras tribus africanas.

从到材料看，显然被摧毁或破坏村庄属于马萨利特、扎格哈瓦和富尔部落或其他非洲部落。

En el informe también se indica qué aspectos de los datos industriales recopilados por las organizaciones regionales e internacionales es necesario mejorar con objeto de poder hacer comparaciones entre ellos.

该报告还指出有些领域由区域组织和国际组织搜工业据必须予以改进，使其可进行比较。

Hasta el momento no se han desglosado por sexo los datos recopilados en materia de pobreza. Por lo tanto, aún no se encuentra disponible información de esa índole relativa a la mujer.

迄今，贫穷据尚未按性别分别，特别是关于妇女资料尚无着落。

También quedó de manifiesto que los países utilizan con frecuencia definiciones muy diferentes acerca del ámbito del comercio de distribución y de las variables recopiladas, lo que dificulta considerablemente las comparaciones a nivel internacional.

还发现各国经常使用定义非常不同分配贸易范围和已编纂变量，因而进行国际比较非常困难。

El programa también continuará haciendo cada vez más hincapié en la necesidad de integrar las encuestas de diferente frecuencia, de modo que los datos recopilados en cada encuesta puedan complementar los datos obtenidos en los demás estudios.

该方案还将日益强调，必须统筹不同频率调查，使每一项调查产生据都能够补充其他调查产生据。

No se dispone en este momento de datos sobre el número de personas o familias sin hogar en Bosnia y Herzegovina, aunque en los datos parcialmente recopilados en los cantones y municipios de la Federación aparecen 800 personas.

目前，没有关于整个波斯尼亚和黑塞哥维那范围内无家可归个人和家庭据，而从该联邦各州和各市部分据表明有800人。

Dado que la prostitución es ilegal en Estonia, las estadísticas sobre este tipo de empresas, los proveedores de servicios, el número de clientes y el movimiento de efectivo se basan en estimaciones y no en datos recopilados en encuestas.

因为卖淫在爱沙尼亚属于非法经济范畴，因此有关这种公司、服务提供者、嫖客量和现金流统计据在很程度上只是一种估计，而不是以调查据为基础。

El ONU-Hábitat y el Banco Mundial están celebrando conversaciones para ampliar su colaboración a fin de incluir los indicadores sobre las ciudades y la vivienda recopilados por el ONU-Hábitat entre los Indicadores del desarrollo mundial publicados por el Banco Mundial.

联合国人居署和世界银行始终在进行论，论如何扩现有合作伙伴关系，把联合国人居署城市和住房指标列入世界银行发表《世界发展指标》。

La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC) señaló que sus Estados miembros habían recopilado una lista de organizaciones terroristas y extremistas, que formaba la base para el intercambio de información entre sus organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.

体安全条约组织指出，其成员国编篡了一份恐怖主义和极端主义组织清单，这成为其国家执法机构间进行信息交流基础。

El Comité alienta al Estado Parte a que en su próximo informe periódico presente datos estadísticos pertinentes actualizados y recopilados periódicamente, desglosados por sexo, edad y zona urbana o rural, prestando particular atención a los grupos desfavorecidos y marginados de la sociedad.

委员会鼓励缔约国在下次定期报告中提交定期最新相关统计据，按性别、年龄和城乡分类，应特别关注弱势群体和社会边缘群体情况。

Los datos sobre detención antes del enjuiciamiento han sido recopilados por la oficina central de estadística.

关于审判前羁押的数据是由官方统计部门收集的。

Esos informes fueron recopilados y resumidos por la secretaría para presentarlos al CRIC 3.

这些报告由秘书处进行汇编和综合，供审评委第三届会议使用。

Cuarenta y nueve países Partes africanos presentaron sus informes, que fueron recopilados, resumidos y analizados para el CRIC.

49个非洲国家缔约方提交了报告，并且进行了汇编、综合和分析，以便提供给审评委。

Examinaron las propuestas y los datos suplementarios que habían presentado y recopilado por las Partes notificantes para su examen.

他们审查了通知缔约方提交并汇编供审议的提名和补充数据。

Cuando obtenga otras informaciones recopiladas en virtud de las disposiciones de la Ley de prevención del blanqueo de dinero.

根据办公室依照《制止洗钱法》规定收集的其他资料。

La Interpol también había recopilado, almacenado, analizado e intercambiado información sobre personas y grupos sospechosos de estar implicados en actividades terroristas.

国际刑组织收集、储存、分析和交换了关于嫌疑参与恐怖主义活动的个人和团体的资料。

En particular, el debate se centró en la forma en que el material recopilado podría utilizarse para fomentar una cooperación eficaz.

尤其是着重论了所收集的材料如何能够用于促进有效合作的问题。

En resumen, la Comisión ha recopilado material y testimonios considerables que tienden a confirmar los asesinatos de miles de civiles en ataques contra las aldeas.

简言之，委员会已收集到大量材料和词，们可以明，在村庄遭受攻击过程中，数以千计的平民遭到杀害。

La ONUDD también ha recopilado y promovido prácticas óptimas en actividades policiales y la facilitación de la cooperación en la ejecución transfronteriza de la ley.

毒品和犯罪问题办处还收集和促进了监控和促进跨境执法合作方面的最佳做法。

Los datos recopilados por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) indicaban que las actividades humanas eran uno de los principales factores contribuyentes.

政府间气候变化专门委员会所汇集的资料表明，人类活动是导致气候变化的主要因素之一。

El examen del material recopilado indica claramente que casi todas las aldeas destruidas o dañadas estaban pobladas por los masalit, los zaghawa, los fur u otras tribus africanas.

从收集到的材料看，显然大多数被摧毁或破坏的村庄属于马萨利特、扎格哈瓦和富尔部落或其他非洲部落。

En el informe también se indica qué aspectos de los datos industriales recopilados por las organizaciones regionales e internacionales es necesario mejorar con objeto de poder hacer comparaciones entre ellos.

该报告还指出有些领域由区域组织和国际组织搜集的工业数据必须予以改进，使其可进行比较。

Hasta el momento no se han desglosado por sexo los datos recopilados en materia de pobreza. Por lo tanto, aún no se encuentra disponible información de esa índole relativa a la mujer.

迄今，收集的贫穷数据尚未按性别分别，特别是关于妇女的资料尚无着落。

También quedó de manifiesto que los países utilizan con frecuencia definiciones muy diferentes acerca del ámbito del comercio de distribución y de las variables recopiladas, lo que dificulta considerablemente las comparaciones a nivel internacional.

还发现各国经常使用定义非常不同的分配贸易范围和已编纂的变量，因而进行国际比较非常困难。

El programa también continuará haciendo cada vez más hincapié en la necesidad de integrar las encuestas de diferente frecuencia, de modo que los datos recopilados en cada encuesta puedan complementar los datos obtenidos en los demás estudios.

该方案还将日益强调，必须统筹不同频率的调查，使每一项调查产生的数据都能够补充其他调查产生的数据。

No se dispone en este momento de datos sobre el número de personas o familias sin hogar en Bosnia y Herzegovina, aunque en los datos parcialmente recopilados en los cantones y municipios de la Federación aparecen 800 personas.

目前，没有关于整个波斯尼亚和黑塞哥维那范围内无家可归的个人和家庭的数据，而从该联邦各州和各市收集的部分数据表明有800人。

Dado que la prostitución es ilegal en Estonia, las estadísticas sobre este tipo de empresas, los proveedores de servicios, el número de clientes y el movimiento de efectivo se basan en estimaciones y no en datos recopilados en encuestas.

因为卖淫在爱沙尼亚属于非法经济范畴，因此有关这种公司、服务提供者、嫖客的数量和现金流的统计数据在很大程度上只是一种估计，而不是以调查数据为基础。

El ONU-Hábitat y el Banco Mundial están celebrando conversaciones para ampliar su colaboración a fin de incluir los indicadores sobre las ciudades y la vivienda recopilados por el ONU-Hábitat entre los Indicadores del desarrollo mundial publicados por el Banco Mundial.

联合国人居署和世界银行始终在进行论，论如何扩大现有的合作伙伴关系，把联合国人居署收集的城市和住房指标列入世界银行发表的《世界发展指标》。

La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC) señaló que sus Estados miembros habían recopilado una lista de organizaciones terroristas y extremistas, que formaba la base para el intercambio de información entre sus organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.

集体安全条约组织指出，其成员国编篡了一份恐怖主义和极端主义组织的清单，这成为其国家执法机构间进行信息交流的基础。

El Comité alienta al Estado Parte a que en su próximo informe periódico presente datos estadísticos pertinentes actualizados y recopilados periódicamente, desglosados por sexo, edad y zona urbana o rural, prestando particular atención a los grupos desfavorecidos y marginados de la sociedad.

委员会鼓励缔约国在下次定期报告中提交定期收集的最新相关统计数据，按性别、年龄和城乡分类，应特别关注弱势群体和社会边缘群体的情况。

Los datos sobre detención antes del enjuiciamiento han sido recopilados por la oficina central de estadística.

关于审判前羁押的数据是由官统计部门收集的。

Esos informes fueron recopilados y resumidos por la secretaría para presentarlos al CRIC 3.

这些报告由秘书处行汇编综合，供审评委第三届会议使用。

Cuarenta y nueve países Partes africanos presentaron sus informes, que fueron recopilados, resumidos y analizados para el CRIC.

49个非洲国家缔交了报告，并且行了汇编、综合分析，以便供给审评委。

Examinaron las propuestas y los datos suplementarios que habían presentado y recopilado por las Partes notificantes para su examen.

他们审查了通知缔交并汇编供审议的名补充数据。

Cuando obtenga otras informaciones recopiladas en virtud de las disposiciones de la Ley de prevención del blanqueo de dinero.

根据办公室依照《制止洗钱法》规定收集的其他资料。

La Interpol también había recopilado, almacenado, analizado e intercambiado información sobre personas y grupos sospechosos de estar implicados en actividades terroristas.

国际刑事警察组织收集、储存、分析交换了关于嫌疑参与恐怖主义活动的个人团体的资料。

En particular, el debate se centró en la forma en que el material recopilado podría utilizarse para fomentar una cooperación eficaz.

尤其是着重论了所收集的材料如何能够用于有效合作的问题。

En resumen, la Comisión ha recopilado material y testimonios considerables que tienden a confirmar los asesinatos de miles de civiles en ataques contra las aldeas.

简言之，委员会已收集到大量材料证词，它们可以证明，在村庄遭受攻击过程中，数以千计的平民遭到杀害。

La ONUDD también ha recopilado y promovido prácticas óptimas en actividades policiales y la facilitación de la cooperación en la ejecución transfronteriza de la ley.

毒品犯罪问题办事处还收集了监控跨境执法合作面的最佳做法。

Los datos recopilados por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) indicaban que las actividades humanas eran uno de los principales factores contribuyentes.

政府间气候变化专门委员会所汇集的资料表明，人类活动是导致气候变化的主要因素之一。

El examen del material recopilado indica claramente que casi todas las aldeas destruidas o dañadas estaban pobladas por los masalit, los zaghawa, los fur u otras tribus africanas.

从收集到的材料看，显然大多数被摧毁或破坏的村庄属于马萨利特、扎格哈瓦富尔部落或其他非洲部落。

En el informe también se indica qué aspectos de los datos industriales recopilados por las organizaciones regionales e internacionales es necesario mejorar con objeto de poder hacer comparaciones entre ellos.

该报告还指出有些领域由区域组织国际组织搜集的工业数据必须予以改，使其可行比较。

Hasta el momento no se han desglosado por sexo los datos recopilados en materia de pobreza. Por lo tanto, aún no se encuentra disponible información de esa índole relativa a la mujer.

迄今，收集的贫穷数据尚未按性别分别，特别是关于妇女的资料尚无着落。

También quedó de manifiesto que los países utilizan con frecuencia definiciones muy diferentes acerca del ámbito del comercio de distribución y de las variables recopiladas, lo que dificulta considerablemente las comparaciones a nivel internacional.

还发现各国经常使用定义非常不同的分配贸易范围已编纂的变量，因而行国际比较非常困难。

El programa también continuará haciendo cada vez más hincapié en la necesidad de integrar las encuestas de diferente frecuencia, de modo que los datos recopilados en cada encuesta puedan complementar los datos obtenidos en los demás estudios.

该案还将日益强调，必须统筹不同频率的调查，使每一项调查产生的数据都能够补充其他调查产生的数据。

No se dispone en este momento de datos sobre el número de personas o familias sin hogar en Bosnia y Herzegovina, aunque en los datos parcialmente recopilados en los cantones y municipios de la Federación aparecen 800 personas.

目前，没有关于整个波斯尼亚黑塞哥维那范围内无家可归的个人家庭的数据，而从该联邦各州各市收集的部分数据表明有800人。

Dado que la prostitución es ilegal en Estonia, las estadísticas sobre este tipo de empresas, los proveedores de servicios, el número de clientes y el movimiento de efectivo se basan en estimaciones y no en datos recopilados en encuestas.

因为卖淫在爱沙尼亚属于非法经济范畴，因此有关这种公司、服务供者、嫖客的数量现金流的统计数据在很大程度上只是一种估计，而不是以调查数据为基础。

El ONU-Hábitat y el Banco Mundial están celebrando conversaciones para ampliar su colaboración a fin de incluir los indicadores sobre las ciudades y la vivienda recopilados por el ONU-Hábitat entre los Indicadores del desarrollo mundial publicados por el Banco Mundial.

联合国人居署世界银行始终在行论，论如何扩大现有的合作伙伴关系，把联合国人居署收集的城市住房指标列入世界银行发表的《世界发展指标》。

La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC) señaló que sus Estados miembros habían recopilado una lista de organizaciones terroristas y extremistas, que formaba la base para el intercambio de información entre sus organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.

集体安全条组织指出，其成员国编篡了一份恐怖主义极端主义组织的清单，这成为其国家执法机构间行信息交流的基础。

El Comité alienta al Estado Parte a que en su próximo informe periódico presente datos estadísticos pertinentes actualizados y recopilados periódicamente, desglosados por sexo, edad y zona urbana o rural, prestando particular atención a los grupos desfavorecidos y marginados de la sociedad.

委员会鼓励缔国在下次定期报告中交定期收集的最新相关统计数据，按性别、年龄城乡分类，应特别关注弱势群体社会边缘群体的情况。