Ahora, tras la creación del Órgano de Política, Defensa y Seguridad de la SADC, armonizarán y fortalecerán su capacidad de seguridad colectiva parra hacer frente a antiguas y nuevas amenazas.

目前，在建立了南部非洲发展共同体的政治、自卫与安全组织之后，各国将结合起来，加强他们的集体安全能力，应付老的和新的威胁。

El segundo proyecto se refiere al fomento de la producción de biodiesel y su fin es establecer un marco institucional parra la producción de dicho combustible y el desarrollo de su mercado en Croacia.

第二项目是关于推广生物柴油生产，目的是在克罗地亚建立一种促进生物柴油生产和促进市场发展的体制框架。

El Sr. Madrid Parra (España) apoya la propuesta de un plazo de dos años.

Madrid Parra先生（西班牙）支持两年期间的提案。

El Sr. Madrid Parra (España) expresa su firme apoyo al texto del proyecto, que no limita la autonomía de las partes y permite hacer exenciones tanto implícitas como explícitas.

Madrid Parra先生（西班牙）表示坚决支持所起草的案文，该文本没有限制当事人的意思自治，并允许不言明或明言的减损。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que su delegación apoya el texto del proyecto de artículo 6 en su versión actual, suprimiendo el texto entre corchetes que figura en el párrafo 2.

Madrid Parra先生（西班牙）说，西班牙代表团支持第6条草案的现有措辞，将第2款中的内容删去。

El Sr. Madrid Parra (España) señala la importancia de la normalización internacional, y pregunta si en otros contextos internacionales se han utilizado los términos que figuran en las definiciones u otros términos.

Madrid Parra先生（西班牙）指出国际标准化的重要性，他问定义中使用的术语或备选术语是否在其他国际文件中使用过。

Madrid Parra (España), haciendo suya la observación de la delegación de Austria, dice que está en contra de permitir a una organización regional de integración económica que formule una declaración sin el consentimiento de sus Estados miembros.

Madrid Parra先生（西班牙）赞成奥地利代表团的意见，他说他反对允许区域经济一体化组织未经成员国同意擅自作出声明。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que sería más oportuno que el comentario solicitado por la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se aplicara al párrafo 3 del proyecto de artículo 1.

Madrid Parra先生（西班牙）表示，按照海牙国际私法会议观察员所提出的思路所作的评注，可能在第1条草案第3款中更为切题。

El Sr. Madrid Parra (España) pregunta si la nueva redacción del apartado b) del párrafo 3 tiene por objetivo excluir la posibilidad de probar la identidad y la intención por medios distintos de los previstos en el apartado a) del proyecto de párrafo 3.

Madrid Parra先生（西班牙）询问草案第3款(b)项采用新措辞，是否是为了排除用草案第3款(a)项规定法以外的其它法证明身份和目的的可能性。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que, puesto que en el párrafo 2 del artículo 18 se concede a los Estados una posibilidad ilimitada de efectuar las exclusiones que consideren apropiadas, el párrafo 1 no cumple otra función que indicar explícitamente cuáles son esas posibilidades.

Madrid Parra先生（西班牙）说，既然第十八条第二款草案为各国提供了无限的空间，使其可以在自己认为适当时排除公约的适用，第一款除了明确指出这些可能性是什么外，没有任何其他功能。

Madrid Parra (España) dice que está de acuerdo con la explicación de la Secretaría y apoya la propuesta de incluir una aclaración en el comentario para tranquilizar a los que están preocupados por que el ámbito de aplicación pueda socavar la soberanía de Estados no contratantes.

Madrid Parra先生（西班牙）表示，他赞同秘书处提出的解释，并对在评注中包一项说明的建议表示支持，以消除对适用范围可能损害非缔约国主权的关切。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que, a fin de que el ámbito de aplicación del proyecto de convención sea lo más amplio posible, tan sólo se han previsto exclusiones mínimas en el proyecto de artículo 2, aunque los Estados pueden añadir nuevas exclusiones según lo establecido en el proyecto de artículo 18.

Madrid Parra先生（西班牙）说，为了使公约草案的适用范围尽可能广泛，草案第2条仅规定最低限度的排除，而各国可根据草案第18条作出更多排除。

Ahora, tras la creación del Órgano de Política, Defensa y Seguridad de la SADC, armonizarán y fortalecerán su capacidad de seguridad colectiva parra hacer frente a antiguas y nuevas amenazas.

目前，在建立了南部非洲发展共同体的政治、自卫与安全组织之后，各国将结合起来，加强他们的集体安全能力，应付老的和新的威胁。

El segundo proyecto se refiere al fomento de la producción de biodiesel y su fin es establecer un marco institucional parra la producción de dicho combustible y el desarrollo de su mercado en Croacia.

第二项目是关于推广生物柴油生产，目的是在克罗地亚建立一种促进生物柴油生产和促进市场发展的体制框架。

El Sr. Madrid Parra (España) apoya la propuesta de un plazo de dos años.

Madrid Parra生（西班牙）支持两年期间的提案。

El Sr. Madrid Parra (España) expresa su firme apoyo al texto del proyecto, que no limita la autonomía de las partes y permite hacer exenciones tanto implícitas como explícitas.

Madrid Parra生（西班牙）表示坚决支持所起草的案文，该文本没有限制当事人的意思自治，并允许不言明或明言的。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que su delegación apoya el texto del proyecto de artículo 6 en su versión actual, suprimiendo el texto entre corchetes que figura en el párrafo 2.

Madrid Parra生（西班牙）说，西班牙代表团支持第6条草案的现有措辞，将第2款方括号中的内容删去。

El Sr. Madrid Parra (España) señala la importancia de la normalización internacional, y pregunta si en otros contextos internacionales se han utilizado los términos que figuran en las definiciones u otros términos.

Madrid Parra生（西班牙）指出国际标准化的重要性，他问定义中使用的术语或备选术语是否在其他国际文件中使用过。

Madrid Parra (España), haciendo suya la observación de la delegación de Austria, dice que está en contra de permitir a una organización regional de integración económica que formule una declaración sin el consentimiento de sus Estados miembros.

Madrid Parra生（西班牙）赞成奥地利代表团的意见，他说他对允许区域经济一体化组织未经成员国同意擅自作出声明。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que sería más oportuno que el comentario solicitado por la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se aplicara al párrafo 3 del proyecto de artículo 1.

Madrid Parra生（西班牙）表示，按照海牙国际私法会议观察员所提出的思路所作的评注，可能在第1条草案第3款中更为切题。

El Sr. Madrid Parra (España) pregunta si la nueva redacción del apartado b) del párrafo 3 tiene por objetivo excluir la posibilidad de probar la identidad y la intención por medios distintos de los previstos en el apartado a) del proyecto de párrafo 3.

Madrid Parra生（西班牙）询问草案第3款(b)项采用新措辞，是否是为了排除用草案第3款(a)项规定方法以外的其它方法证明身份和目的的可能性。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que, puesto que en el párrafo 2 del artículo 18 se concede a los Estados una posibilidad ilimitada de efectuar las exclusiones que consideren apropiadas, el párrafo 1 no cumple otra función que indicar explícitamente cuáles son esas posibilidades.

Madrid Parra生（西班牙）说，既然第十八条第二款草案为各国提供了无限的空间，使其可以在自己认为适当时排除公约的适用，第一款除了明确指出这些可能性是什么外，没有任何其他功能。

Madrid Parra (España) dice que está de acuerdo con la explicación de la Secretaría y apoya la propuesta de incluir una aclaración en el comentario para tranquilizar a los que están preocupados por que el ámbito de aplicación pueda socavar la soberanía de Estados no contratantes.

Madrid Parra生（西班牙）表示，他赞同秘书处提出的解释，并对在评注中包括一项说明的建议表示支持，以消除对适用范围可能害非缔约国主权的关切。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que, a fin de que el ámbito de aplicación del proyecto de convención sea lo más amplio posible, tan sólo se han previsto exclusiones mínimas en el proyecto de artículo 2, aunque los Estados pueden añadir nuevas exclusiones según lo establecido en el proyecto de artículo 18.

Madrid Parra生（西班牙）说，为了使公约草案的适用范围尽可能广泛，草案第2条仅规定最低限度的排除，而各国可根据草案第18条作出更多排除。

Ahora, tras la creación del Órgano de Política, Defensa y Seguridad de la SADC, armonizarán y fortalecerán su capacidad de seguridad colectiva parra hacer frente a antiguas y nuevas amenazas.

目前，在了南部非洲发展共同体的政治、自卫与安全组织之后，各国将结合起，他们的集体安全能力，应付老的和新的威胁。

El segundo proyecto se refiere al fomento de la producción de biodiesel y su fin es establecer un marco institucional parra la producción de dicho combustible y el desarrollo de su mercado en Croacia.

第二项目是关于推广生物柴油生产，目的是在克罗地一种促进生物柴油生产和促进市场发展的体制框架。

El Sr. Madrid Parra (España) apoya la propuesta de un plazo de dos años.

Madrid Parra先生（西班牙）支持两年期间的提案。

El Sr. Madrid Parra (España) expresa su firme apoyo al texto del proyecto, que no limita la autonomía de las partes y permite hacer exenciones tanto implícitas como explícitas.

Madrid Parra先生（西班牙）表示坚决支持所起草的案文，该文本没有限制当事人的意思自治，并允许不言明或明言的减损。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que su delegación apoya el texto del proyecto de artículo 6 en su versión actual, suprimiendo el texto entre corchetes que figura en el párrafo 2.

Madrid Parra先生（西班牙）说，西班牙代表团支持第6条草案的现有措辞，将第2款方括号中的内容删去。

El Sr. Madrid Parra (España) señala la importancia de la normalización internacional, y pregunta si en otros contextos internacionales se han utilizado los términos que figuran en las definiciones u otros términos.

Madrid Parra先生（西班牙）指出国际标准化的重要性，他问定义中使用的术语或备选术语是否在其他国际文件中使用过。

Madrid Parra (España), haciendo suya la observación de la delegación de Austria, dice que está en contra de permitir a una organización regional de integración económica que formule una declaración sin el consentimiento de sus Estados miembros.

Madrid Parra先生（西班牙）赞成奥地利代表团的意见，他说他反对允许区域经济一体化组织未经成员国同意擅自作出声明。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que sería más oportuno que el comentario solicitado por la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se aplicara al párrafo 3 del proyecto de artículo 1.

Madrid Parra先生（西班牙）表示，按照海牙国际私法会议观察员所提出的思路所作的评注，可能在第1条草案第3款中更为切题。

El Sr. Madrid Parra (España) pregunta si la nueva redacción del apartado b) del párrafo 3 tiene por objetivo excluir la posibilidad de probar la identidad y la intención por medios distintos de los previstos en el apartado a) del proyecto de párrafo 3.

Madrid Parra先生（西班牙）询问草案第3款(b)项采用新措辞，是否是为了排除用草案第3款(a)项规定方法以外的其它方法证明身份和目的的可能性。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que, puesto que en el párrafo 2 del artículo 18 se concede a los Estados una posibilidad ilimitada de efectuar las exclusiones que consideren apropiadas, el párrafo 1 no cumple otra función que indicar explícitamente cuáles son esas posibilidades.

Madrid Parra先生（西班牙）说，既然第十八条第二款草案为各国提供了无限的空间，使其可以在自己认为适当时排除公约的适用，第一款除了明确指出这些可能性是什么外，没有任何其他功能。

Madrid Parra (España) dice que está de acuerdo con la explicación de la Secretaría y apoya la propuesta de incluir una aclaración en el comentario para tranquilizar a los que están preocupados por que el ámbito de aplicación pueda socavar la soberanía de Estados no contratantes.

Madrid Parra先生（西班牙）表示，他赞同秘书处提出的解释，并对在评注中包括一项说明的议表示支持，以消除对适用范围可能损害非缔约国主权的关切。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que, a fin de que el ámbito de aplicación del proyecto de convención sea lo más amplio posible, tan sólo se han previsto exclusiones mínimas en el proyecto de artículo 2, aunque los Estados pueden añadir nuevas exclusiones según lo establecido en el proyecto de artículo 18.

Madrid Parra先生（西班牙）说，为了使公约草案的适用范围尽可能广泛，草案第2条仅规定最低限度的排除，而各国可根据草案第18条作出更多排除。

Ahora, tras la creación del Órgano de Política, Defensa y Seguridad de la SADC, armonizarán y fortalecerán su capacidad de seguridad colectiva parra hacer frente a antiguas y nuevas amenazas.

目前，在建立了南部非洲发展共同体的政治、自卫与安全组织之后，各国将结合起来，加强他们的集体安全能力，应付老的和新的威胁。

El segundo proyecto se refiere al fomento de la producción de biodiesel y su fin es establecer un marco institucional parra la producción de dicho combustible y el desarrollo de su mercado en Croacia.

第二项目是关于推广物柴油产，目的是在克罗地亚建立一种促进物柴油产和促进市场发展的体制框架。

El Sr. Madrid Parra (España) apoya la propuesta de un plazo de dos años.

Madrid Parra（西班牙）支持两年期间的提案。

El Sr. Madrid Parra (España) expresa su firme apoyo al texto del proyecto, que no limita la autonomía de las partes y permite hacer exenciones tanto implícitas como explícitas.

Madrid Parra（西班牙）表示坚决支持所起草的案文，该文本没有限制当事人的意思自治，并允许不言明或明言的减损。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que su delegación apoya el texto del proyecto de artículo 6 en su versión actual, suprimiendo el texto entre corchetes que figura en el párrafo 2.

Madrid Parra（西班牙）说，西班牙代表团支持第6条草案的现有措辞，将第2款方括号中的内容删去。

El Sr. Madrid Parra (España) señala la importancia de la normalización internacional, y pregunta si en otros contextos internacionales se han utilizado los términos que figuran en las definiciones u otros términos.

Madrid Parra（西班牙）指出国际标准化的重要性，他问定义中使用的术语或备选术语是否在其他国际文件中使用过。

Madrid Parra (España), haciendo suya la observación de la delegación de Austria, dice que está en contra de permitir a una organización regional de integración económica que formule una declaración sin el consentimiento de sus Estados miembros.

Madrid Parra（西班牙）赞成奥地利代表团的意见，他说他反对允许区域经济一体化组织未经成员国同意擅自作出声明。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que sería más oportuno que el comentario solicitado por la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se aplicara al párrafo 3 del proyecto de artículo 1.

Madrid Parra（西班牙）表示，按照海牙国际私法会议观察员所提出的思路所作的评注，可能在第1条草案第3款中更为切题。

El Sr. Madrid Parra (España) pregunta si la nueva redacción del apartado b) del párrafo 3 tiene por objetivo excluir la posibilidad de probar la identidad y la intención por medios distintos de los previstos en el apartado a) del proyecto de párrafo 3.

Madrid Parra（西班牙）询问草案第3款(b)项采用新措辞，是否是为了排除用草案第3款(a)项规定方法以外的其它方法证明身份和目的的可能性。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que, puesto que en el párrafo 2 del artículo 18 se concede a los Estados una posibilidad ilimitada de efectuar las exclusiones que consideren apropiadas, el párrafo 1 no cumple otra función que indicar explícitamente cuáles son esas posibilidades.

Madrid Parra（西班牙）说，既然第十八条第二款草案为各国提供了无限的空间，使其可以在自己认为适当时排除公约的适用，第一款除了明确指出这些可能性是什么外，没有任何其他功能。

Madrid Parra (España) dice que está de acuerdo con la explicación de la Secretaría y apoya la propuesta de incluir una aclaración en el comentario para tranquilizar a los que están preocupados por que el ámbito de aplicación pueda socavar la soberanía de Estados no contratantes.

Madrid Parra（西班牙）表示，他赞同秘书处提出的解释，并对在评注中包括一项说明的建议表示支持，以消除对适用范围可能损害非缔约国主权的关切。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que, a fin de que el ámbito de aplicación del proyecto de convención sea lo más amplio posible, tan sólo se han previsto exclusiones mínimas en el proyecto de artículo 2, aunque los Estados pueden añadir nuevas exclusiones según lo establecido en el proyecto de artículo 18.

Madrid Parra（西班牙）说，为了使公约草案的适用范围尽可能广泛，草案第2条仅规定最低限度的排除，而各国可根据草案第18条作出更多排除。

Ahora, tras la creación del Órgano de Política, Defensa y Seguridad de la SADC, armonizarán y fortalecerán su capacidad de seguridad colectiva parra hacer frente a antiguas y nuevas amenazas.

前，在建立了南部非洲发展共同体政治、自卫与安全组织之后，各国将结合起来，加强他们集体安全能力，应付老和新威胁。

El segundo proyecto se refiere al fomento de la producción de biodiesel y su fin es establecer un marco institucional parra la producción de dicho combustible y el desarrollo de su mercado en Croacia.

第二项是关于推广生物柴油生产，是在克罗地亚建立一种促进生物柴油生产和促进市场发展体制框架。

El Sr. Madrid Parra (España) apoya la propuesta de un plazo de dos años.

Madrid Parra先生（西班牙）支持两年期案。

El Sr. Madrid Parra (España) expresa su firme apoyo al texto del proyecto, que no limita la autonomía de las partes y permite hacer exenciones tanto implícitas como explícitas.

Madrid Parra先生（西班牙）表示坚决支持所起草案文，该文本没有限制当事人意思自治，并允许不言明或明言减损。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que su delegación apoya el texto del proyecto de artículo 6 en su versión actual, suprimiendo el texto entre corchetes que figura en el párrafo 2.

Madrid Parra先生（西班牙）说，西班牙代表团支持第6条草案现有措辞，将第2款方括号中内容删去。

El Sr. Madrid Parra (España) señala la importancia de la normalización internacional, y pregunta si en otros contextos internacionales se han utilizado los términos que figuran en las definiciones u otros términos.

Madrid Parra先生（西班牙）指出国际标准化重要性，他问定义中使用术语或备选术语是否在其他国际文件中使用过。

Madrid Parra (España), haciendo suya la observación de la delegación de Austria, dice que está en contra de permitir a una organización regional de integración económica que formule una declaración sin el consentimiento de sus Estados miembros.

Madrid Parra先生（西班牙）赞成奥地利代表团意见，他说他反对允许区域经济一体化组织未经成员国同意擅自作出声明。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que sería más oportuno que el comentario solicitado por la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se aplicara al párrafo 3 del proyecto de artículo 1.

Madrid Parra先生（西班牙）表示，按照海牙国际私法会议观察员所出思路所作评注，可能在第1条草案第3款中更为切题。

El Sr. Madrid Parra (España) pregunta si la nueva redacción del apartado b) del párrafo 3 tiene por objetivo excluir la posibilidad de probar la identidad y la intención por medios distintos de los previstos en el apartado a) del proyecto de párrafo 3.

Madrid Parra先生（西班牙）询问草案第3款(b)项采用新措辞，是否是为了排除用草案第3款(a)项规定方法以外其它方法证明身份和可能性。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que, puesto que en el párrafo 2 del artículo 18 se concede a los Estados una posibilidad ilimitada de efectuar las exclusiones que consideren apropiadas, el párrafo 1 no cumple otra función que indicar explícitamente cuáles son esas posibilidades.

Madrid Parra先生（西班牙）说，既然第十八条第二款草案为各国供了无限空，使其可以在自己认为适当时排除公约适用，第一款除了明确指出这些可能性是什么外，没有任何其他功能。

Madrid Parra (España) dice que está de acuerdo con la explicación de la Secretaría y apoya la propuesta de incluir una aclaración en el comentario para tranquilizar a los que están preocupados por que el ámbito de aplicación pueda socavar la soberanía de Estados no contratantes.

Madrid Parra先生（西班牙）表示，他赞同秘书处出解释，并对在评注中包括一项说明建议表示支持，以消除对适用范围可能损害非缔约国主权关切。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que, a fin de que el ámbito de aplicación del proyecto de convención sea lo más amplio posible, tan sólo se han previsto exclusiones mínimas en el proyecto de artículo 2, aunque los Estados pueden añadir nuevas exclusiones según lo establecido en el proyecto de artículo 18.

Madrid Parra先生（西班牙）说，为了使公约草案适用范围尽可能广泛，草案第2条仅规定最低限度排除，而各国可根据草案第18条作出更多排除。

Ahora, tras la creación del Órgano de Política, Defensa y Seguridad de la SADC, armonizarán y fortalecerán su capacidad de seguridad colectiva parra hacer frente a antiguas y nuevas amenazas.

目前，在建立了南部非洲共同体的、卫与安全组织之后，各国将结合起来，加强他们的集体安全能力，应付老的和新的威胁。

El segundo proyecto se refiere al fomento de la producción de biodiesel y su fin es establecer un marco institucional parra la producción de dicho combustible y el desarrollo de su mercado en Croacia.

第二项目是关于推广生物柴油生产，目的是在克罗地亚建立一种促进生物柴油生产和促进市的体制框架。

El Sr. Madrid Parra (España) apoya la propuesta de un plazo de dos años.

Madrid Parra先生（西班牙）支持两年期间的提案。

El Sr. Madrid Parra (España) expresa su firme apoyo al texto del proyecto, que no limita la autonomía de las partes y permite hacer exenciones tanto implícitas como explícitas.

Madrid Parra先生（西班牙）表示坚决支持所起草的案文，该文本没有限制当事人的意思，并允许不言明或明言的减损。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que su delegación apoya el texto del proyecto de artículo 6 en su versión actual, suprimiendo el texto entre corchetes que figura en el párrafo 2.

Madrid Parra先生（西班牙）说，西班牙代表团支持第6条草案的现有措辞，将第2款方括号中的内容删去。

El Sr. Madrid Parra (España) señala la importancia de la normalización internacional, y pregunta si en otros contextos internacionales se han utilizado los términos que figuran en las definiciones u otros términos.

Madrid Parra先生（西班牙）指出国际标准化的重要性，他问定义中使用的术语或备选术语是否在其他国际文件中使用过。

Madrid Parra (España), haciendo suya la observación de la delegación de Austria, dice que está en contra de permitir a una organización regional de integración económica que formule una declaración sin el consentimiento de sus Estados miembros.

Madrid Parra先生（西班牙）赞成奥地利代表团的意见，他说他反对允许区域经济一体化组织未经成员国同意擅作出声明。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que sería más oportuno que el comentario solicitado por la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se aplicara al párrafo 3 del proyecto de artículo 1.

Madrid Parra先生（西班牙）表示，按照海牙国际私法会议观察员所提出的思路所作的评注，可能在第1条草案第3款中更为切题。

El Sr. Madrid Parra (España) pregunta si la nueva redacción del apartado b) del párrafo 3 tiene por objetivo excluir la posibilidad de probar la identidad y la intención por medios distintos de los previstos en el apartado a) del proyecto de párrafo 3.

Madrid Parra先生（西班牙）询问草案第3款(b)项采用新措辞，是否是为了排除用草案第3款(a)项规定方法以外的其它方法证明身份和目的的可能性。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que, puesto que en el párrafo 2 del artículo 18 se concede a los Estados una posibilidad ilimitada de efectuar las exclusiones que consideren apropiadas, el párrafo 1 no cumple otra función que indicar explícitamente cuáles son esas posibilidades.

Madrid Parra先生（西班牙）说，既然第十八条第二款草案为各国提供了无限的空间，使其可以在己认为适当时排除公约的适用，第一款除了明确指出这些可能性是什么外，没有任何其他功能。

Madrid Parra (España) dice que está de acuerdo con la explicación de la Secretaría y apoya la propuesta de incluir una aclaración en el comentario para tranquilizar a los que están preocupados por que el ámbito de aplicación pueda socavar la soberanía de Estados no contratantes.

Madrid Parra先生（西班牙）表示，他赞同秘书处提出的解释，并对在评注中包括一项说明的建议表示支持，以消除对适用范围可能损害非缔约国主权的关切。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que, a fin de que el ámbito de aplicación del proyecto de convención sea lo más amplio posible, tan sólo se han previsto exclusiones mínimas en el proyecto de artículo 2, aunque los Estados pueden añadir nuevas exclusiones según lo establecido en el proyecto de artículo 18.

Madrid Parra先生（西班牙）说，为了使公约草案的适用范围尽可能广泛，草案第2条仅规定最低限度的排除，而各国可根据草案第18条作出更多排除。

Ahora, tras la creación del Órgano de Política, Defensa y Seguridad de la SADC, armonizarán y fortalecerán su capacidad de seguridad colectiva parra hacer frente a antiguas y nuevas amenazas.

，在建立了南部非洲发展共同体政治、自卫与安全组织之后，各国将结合起来，加强他们集体安全能力，应付老和新威胁。

El segundo proyecto se refiere al fomento de la producción de biodiesel y su fin es establecer un marco institucional parra la producción de dicho combustible y el desarrollo de su mercado en Croacia.

第二项是关于推广生物柴油生产，是在克罗地亚建立一种促进生物柴油生产和促进市场发展体制框架。

El Sr. Madrid Parra (España) apoya la propuesta de un plazo de dos años.

Madrid Parra先生（西班牙）支持两年提案。

El Sr. Madrid Parra (España) expresa su firme apoyo al texto del proyecto, que no limita la autonomía de las partes y permite hacer exenciones tanto implícitas como explícitas.

Madrid Parra先生（西班牙）表示坚决支持所起草案文，该文本没有限制当事人意思自治，并允许不言明或明言减损。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que su delegación apoya el texto del proyecto de artículo 6 en su versión actual, suprimiendo el texto entre corchetes que figura en el párrafo 2.

Madrid Parra先生（西班牙）说，西班牙代表团支持第6条草案现有措辞，将第2款方括号中内容删去。

El Sr. Madrid Parra (España) señala la importancia de la normalización internacional, y pregunta si en otros contextos internacionales se han utilizado los términos que figuran en las definiciones u otros términos.

Madrid Parra先生（西班牙）指出国际标准化重要性，他问定义中使用术语或备选术语是否在其他国际文件中使用过。

Madrid Parra (España), haciendo suya la observación de la delegación de Austria, dice que está en contra de permitir a una organización regional de integración económica que formule una declaración sin el consentimiento de sus Estados miembros.

Madrid Parra先生（西班牙）赞成奥地利代表团意见，他说他反对允许区域经济一体化组织未经成员国同意擅自作出声明。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que sería más oportuno que el comentario solicitado por la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se aplicara al párrafo 3 del proyecto de artículo 1.

Madrid Parra先生（西班牙）表示，按照海牙国际私法会议观察员所提出思路所作评注，可能在第1条草案第3款中更为切题。

El Sr. Madrid Parra (España) pregunta si la nueva redacción del apartado b) del párrafo 3 tiene por objetivo excluir la posibilidad de probar la identidad y la intención por medios distintos de los previstos en el apartado a) del proyecto de párrafo 3.

Madrid Parra先生（西班牙）询问草案第3款(b)项采用新措辞，是否是为了排除用草案第3款(a)项规定方法以外其它方法证明身份和可能性。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que, puesto que en el párrafo 2 del artículo 18 se concede a los Estados una posibilidad ilimitada de efectuar las exclusiones que consideren apropiadas, el párrafo 1 no cumple otra función que indicar explícitamente cuáles son esas posibilidades.

Madrid Parra先生（西班牙）说，既然第十八条第二款草案为各国提供了无限空，使其可以在自己认为适当时排除公约适用，第一款除了明确指出这些可能性是什么外，没有任何其他功能。

Madrid Parra (España) dice que está de acuerdo con la explicación de la Secretaría y apoya la propuesta de incluir una aclaración en el comentario para tranquilizar a los que están preocupados por que el ámbito de aplicación pueda socavar la soberanía de Estados no contratantes.

Madrid Parra先生（西班牙）表示，他赞同秘书处提出解释，并对在评注中包括一项说明建议表示支持，以消除对适用范围可能损害非缔约国主权关切。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que, a fin de que el ámbito de aplicación del proyecto de convención sea lo más amplio posible, tan sólo se han previsto exclusiones mínimas en el proyecto de artículo 2, aunque los Estados pueden añadir nuevas exclusiones según lo establecido en el proyecto de artículo 18.

Madrid Parra先生（西班牙）说，为了使公约草案适用范围尽可能广泛，草案第2条仅规定最低限度排除，而各国可根据草案第18条作出更多排除。

Ahora, tras la creación del Órgano de Política, Defensa y Seguridad de la SADC, armonizarán y fortalecerán su capacidad de seguridad colectiva parra hacer frente a antiguas y nuevas amenazas.

目前，在建立了南部非洲发展共同体的政治、自卫与安全组织之后，各国将结合起来，加强他们的集体安全能力，应付老的和新的威胁。

El segundo proyecto se refiere al fomento de la producción de biodiesel y su fin es establecer un marco institucional parra la producción de dicho combustible y el desarrollo de su mercado en Croacia.

第二项目是关于推广生物柴油生产，目的是在克罗地亚建立一种促进生物柴油生产和促进市场发展的体制框。

El Sr. Madrid Parra (España) apoya la propuesta de un plazo de dos años.

Madrid Parra先生（西班牙）支持两年期间的提案。

El Sr. Madrid Parra (España) expresa su firme apoyo al texto del proyecto, que no limita la autonomía de las partes y permite hacer exenciones tanto implícitas como explícitas.

Madrid Parra先生（西班牙）表示坚决支持所起草的案文，该文本没有限制当事人的意思自治，并允许不言明或明言的减损。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que su delegación apoya el texto del proyecto de artículo 6 en su versión actual, suprimiendo el texto entre corchetes que figura en el párrafo 2.

Madrid Parra先生（西班牙）说，西班牙代表团支持第6条草案的现有措辞，将第2款方括号中的内。

El Sr. Madrid Parra (España) señala la importancia de la normalización internacional, y pregunta si en otros contextos internacionales se han utilizado los términos que figuran en las definiciones u otros términos.

Madrid Parra先生（西班牙）指出国际标准化的重要性，他问定义中使用的术语或备选术语是否在其他国际文件中使用过。

Madrid Parra (España), haciendo suya la observación de la delegación de Austria, dice que está en contra de permitir a una organización regional de integración económica que formule una declaración sin el consentimiento de sus Estados miembros.

Madrid Parra先生（西班牙）赞成奥地利代表团的意见，他说他反对允许区域经济一体化组织未经成员国同意擅自作出声明。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que sería más oportuno que el comentario solicitado por la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se aplicara al párrafo 3 del proyecto de artículo 1.

Madrid Parra先生（西班牙）表示，按照海牙国际私法会议观察员所提出的思路所作的评注，可能在第1条草案第3款中更为切题。

El Sr. Madrid Parra (España) pregunta si la nueva redacción del apartado b) del párrafo 3 tiene por objetivo excluir la posibilidad de probar la identidad y la intención por medios distintos de los previstos en el apartado a) del proyecto de párrafo 3.

Madrid Parra先生（西班牙）询问草案第3款(b)项采用新措辞，是否是为了排除用草案第3款(a)项规定方法以外的其它方法证明身份和目的的可能性。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que, puesto que en el párrafo 2 del artículo 18 se concede a los Estados una posibilidad ilimitada de efectuar las exclusiones que consideren apropiadas, el párrafo 1 no cumple otra función que indicar explícitamente cuáles son esas posibilidades.

Madrid Parra先生（西班牙）说，既然第十八条第二款草案为各国提供了无限的空间，使其可以在自己认为适当时排除公约的适用，第一款除了明确指出这些可能性是什么外，没有任何其他功能。

Madrid Parra (España) dice que está de acuerdo con la explicación de la Secretaría y apoya la propuesta de incluir una aclaración en el comentario para tranquilizar a los que están preocupados por que el ámbito de aplicación pueda socavar la soberanía de Estados no contratantes.

Madrid Parra先生（西班牙）表示，他赞同秘书处提出的解释，并对在评注中包括一项说明的建议表示支持，以消除对适用范围可能损害非缔约国主权的关切。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que, a fin de que el ámbito de aplicación del proyecto de convención sea lo más amplio posible, tan sólo se han previsto exclusiones mínimas en el proyecto de artículo 2, aunque los Estados pueden añadir nuevas exclusiones según lo establecido en el proyecto de artículo 18.

Madrid Parra先生（西班牙）说，为了使公约草案的适用范围尽可能广泛，草案第2条仅规定最低限度的排除，而各国可根据草案第18条作出更多排除。

Ahora, tras la creación del Órgano de Política, Defensa y Seguridad de la SADC, armonizarán y fortalecerán su capacidad de seguridad colectiva parra hacer frente a antiguas y nuevas amenazas.

目前，在建立了南部非洲发展共同体的政治、自卫与安全组织之后，各国将结合起来，加强他们的集体安全能力，应付老的和新的威胁。

El segundo proyecto se refiere al fomento de la producción de biodiesel y su fin es establecer un marco institucional parra la producción de dicho combustible y el desarrollo de su mercado en Croacia.

第二项目是关于推广生物柴油生产，目的是在克罗地亚建立一种促进生物柴油生产和促进市场发展的体制框架。

El Sr. Madrid Parra (España) apoya la propuesta de un plazo de dos años.

Madrid Parra先生（西班）支持两年期间的提案。

El Sr. Madrid Parra (España) expresa su firme apoyo al texto del proyecto, que no limita la autonomía de las partes y permite hacer exenciones tanto implícitas como explícitas.

Madrid Parra先生（西班）示坚决支持所起草的案文，该文本没有限制当事人的意思自治，并允许不言明或明言的减损。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que su delegación apoya el texto del proyecto de artículo 6 en su versión actual, suprimiendo el texto entre corchetes que figura en el párrafo 2.

Madrid Parra先生（西班）说，西班团支持第6条草案的现有措辞，将第2款方括号中的内容删去。

El Sr. Madrid Parra (España) señala la importancia de la normalización internacional, y pregunta si en otros contextos internacionales se han utilizado los términos que figuran en las definiciones u otros términos.

Madrid Parra先生（西班）指出国际标准化的重要性，他问定义中使用的术语或备选术语是否在其他国际文件中使用过。

Madrid Parra (España), haciendo suya la observación de la delegación de Austria, dice que está en contra de permitir a una organización regional de integración económica que formule una declaración sin el consentimiento de sus Estados miembros.

Madrid Parra先生（西班）赞成奥地利团的意见，他说他反对允许区域经济一体化组织未经成员国同意擅自作出声明。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que sería más oportuno que el comentario solicitado por la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se aplicara al párrafo 3 del proyecto de artículo 1.

Madrid Parra先生（西班）示，按照海国际私法会议观察员所提出的思路所作的评注，可能在第1条草案第3款中更为切题。

El Sr. Madrid Parra (España) pregunta si la nueva redacción del apartado b) del párrafo 3 tiene por objetivo excluir la posibilidad de probar la identidad y la intención por medios distintos de los previstos en el apartado a) del proyecto de párrafo 3.

Madrid Parra先生（西班）询问草案第3款(b)项采用新措辞，是否是为了排除用草案第3款(a)项规定方法以外的其它方法证明身份和目的的可能性。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que, puesto que en el párrafo 2 del artículo 18 se concede a los Estados una posibilidad ilimitada de efectuar las exclusiones que consideren apropiadas, el párrafo 1 no cumple otra función que indicar explícitamente cuáles son esas posibilidades.

Madrid Parra先生（西班）说，既然第十八条第二款草案为各国提供了无限的空间，使其可以在自己认为适当时排除公约的适用，第一款除了明确指出这些可能性是什么外，没有任何其他功能。

Madrid Parra (España) dice que está de acuerdo con la explicación de la Secretaría y apoya la propuesta de incluir una aclaración en el comentario para tranquilizar a los que están preocupados por que el ámbito de aplicación pueda socavar la soberanía de Estados no contratantes.

Madrid Parra先生（西班）示，他赞同秘书处提出的解释，并对在评注中包括一项说明的建议示支持，以消除对适用范围可能损害非缔约国主权的关切。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que, a fin de que el ámbito de aplicación del proyecto de convención sea lo más amplio posible, tan sólo se han previsto exclusiones mínimas en el proyecto de artículo 2, aunque los Estados pueden añadir nuevas exclusiones según lo establecido en el proyecto de artículo 18.

Madrid Parra先生（西班）说，为了使公约草案的适用范围尽可能广泛，草案第2条仅规定最低限度的排除，而各国可根据草案第18条作出更多排除。