Me han negado el permiso de residencia.

他们拒绝了我居留许可。

El ministro ha negado todas las acusaciones.

部长否认所有指控。

Argelia se ha negado a que el Alto Comisionado efectúe el censo.

然而，阿尔及利亚拒绝让难民专办事处进行清查。

La Comisión podría haberse negado a aceptar ese acuerdo.

委会完全可以拒绝这一安排。

Al parecer, Australia se ha negado a hacerlo.

澳大利亚据报拒绝这样做。

Las libertades fundamentales de creencias, expresión, reunión y asociación son negadas o restringidas.

信仰、言论、集会和结社等基本自由被否认或受到限制。

Se ha negado a los cristianos ortodoxos el derecho fundamental de profesar y practicar su fe.

东正教基督徒被剥夺了信教和从事信仰活动基本权利。

Ha desoído y se ha negado a cumplir todas las resoluciones al respecto y ha acumulado un arsenal nuclear propio.

它无视、蔑视关于这一主题所有决议，发展自己核武库。

Los portavoces del Gobierno israelí han negado vehementemente que se prevea ninguna otra retirada de los asentamientos de la Ribera Occidental.

以色列政府发言人竭力否认正在考虑从西岸进一步撤出定居者。

Lamentamos que, a pesar de haber asegurado repetidamente que estaban dispuestos a cooperar, algunos se hayan negado a hacer realidad esas promesas.

我们遗憾是，尽管一些国家一再保证愿意进行合作，但它们拒绝将这些保证变行动。

Israel continúa ocupando la Ribera Occidental y negado a los palestinos el derecho a la libre determinación y a la independencia política.

以色列继续占领西岸，拒绝巴勒斯坦人自决权和政治独立。

La ONUCI ha informado que sus relaciones de trabajo con las autoridades portuarias es buena y que éstas han negado toda actividad ilícita.

联合国科特迪瓦行动报告，与港务局保持良好工作关系，后者禁止进行任何非法活动。

La fuente agrega que se habría negado también al Sr.

来人提交人称，剥夺Martínez Ramírez先生提交证据权利，证明他签字是伪造，他是一项阴谋受害人。

Sin embargo, lamentaba comunicar que el Estado de New York había se había negado ha hacerlo.

遗憾是，他获悉纽约州予以婉拒。

Se les ha negado el acceso a la educación, la vida familiar, la atención médica adecuada y el derecho a participar en las actividades normales de la infancia.

他们被拒绝于教育门外，过不上家庭生活，享受不到适当保健，也不能参加儿童正常活动。

Algunas personas simplemente han rehusado aceptar los riesgos, mientras que otras se han negado a aceptar el empleo alegando que la remuneración es insuficiente para las condiciones de trabajo.

有些人只是不想冒风险，其他人则以工作条件差，得不到足够补偿为理由，拒绝受聘。

El Gobierno tampoco ha negado que esta presentación mediática del arresto de los acusados ha podido mermar su capacidad de defensa, en contradicción con el principio de presunción de inocencia.

该国政府没有否认舆论对被告逮捕报导，对其辩护存在潜在破坏作用，违反了无罪推定原则。

En este contexto, el Comité Especial considera que Israel, tras haberle negado al Comité el acceso a los territorios palestinos ocupados durante todos estos años, debería examinar de nuevo las razones de esa negativa.

在这种情况下，特别委会认为，以色列在这些年来一直不允许该委会进入被占领土之后，现在应当重新考虑它们拒绝理由。

Aunque Gibraltar ha solicitado reiteradamente que se recurra a ese procedimiento, el Comité Especial se ha negado a adoptar una medida de ese tipo por la existencia de un litigio relativo a la soberanía.

直布罗陀一再提出这样要求，但特别委会拒绝采取这种行动，原因就是存在主权争端。

No es cierto tampoco que se le hayan negado al Sr. Martínez Ramírez la práctica de un experto de los sellos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Martínez Ramírez先生要求对外交部印章作出专家鉴定要求遭到拒绝，也不是事实。

Me han negado el permiso de residencia.

他们拒绝了我的居留许。

El ministro ha negado todas las acusaciones.

部长否认所有的指控。

Argelia se ha negado a que el Alto Comisionado efectúe el censo.

然而，阿尔及利亚拒绝让难民专办事处进。

La Comisión podría haberse negado a aceptar ese acuerdo.

委会以拒绝这一安排。

Al parecer, Australia se ha negado a hacerlo.

澳大利亚据报拒绝这样做。

Las libertades fundamentales de creencias, expresión, reunión y asociación son negadas o restringidas.

信仰、言论、集会和结社等基本自由被否认或受到限制。

Se ha negado a los cristianos ortodoxos el derecho fundamental de profesar y practicar su fe.

东正教基督徒被剥夺了信教和从事信仰活动的基本权利。

Ha desoído y se ha negado a cumplir todas las resoluciones al respecto y ha acumulado un arsenal nuclear propio.

它无视、蔑视关于这一主题的所有决议，发展自己的核武库。

Los portavoces del Gobierno israelí han negado vehementemente que se prevea ninguna otra retirada de los asentamientos de la Ribera Occidental.

以色列政府发言人竭力否认正在考虑从西岸进一步撤出定居者。

Lamentamos que, a pesar de haber asegurado repetidamente que estaban dispuestos a cooperar, algunos se hayan negado a hacer realidad esas promesas.

我们遗憾的是，尽管一些国家一再保证愿意进合作，但它们拒绝将这些保证变成具体动。

Israel continúa ocupando la Ribera Occidental y negado a los palestinos el derecho a la libre determinación y a la independencia política.

以色列继续占领西岸，拒绝巴勒斯坦人的自决权和政治独立。

La ONUCI ha informado que sus relaciones de trabajo con las autoridades portuarias es buena y que éstas han negado toda actividad ilícita.

联合国科特迪瓦动报告，与港务局保持良好的工作关系，后者禁止进任何非法活动。

La fuente agrega que se habría negado también al Sr.

来人提交人称，剥夺Martínez Ramírez先生提交证据的权利，证明他的签字是伪造的，他是一项阴谋的受害人。

Sin embargo, lamentaba comunicar que el Estado de New York había se había negado ha hacerlo.

遗憾的是，他获悉纽约州予以婉拒。

Se les ha negado el acceso a la educación, la vida familiar, la atención médica adecuada y el derecho a participar en las actividades normales de la infancia.

他们被拒绝于教育的门外，过不上家庭生活，享受不到适当的保健，也不能参加儿童的正常活动。

Algunas personas simplemente han rehusado aceptar los riesgos, mientras que otras se han negado a aceptar el empleo alegando que la remuneración es insuficiente para las condiciones de trabajo.

有些人只是不想冒风险，其他人则以工作条件差，得不到足够补偿为理由，拒绝受聘。

El Gobierno tampoco ha negado que esta presentación mediática del arresto de los acusados ha podido mermar su capacidad de defensa, en contradicción con el principio de presunción de inocencia.

该国政府没有否认舆论对被告逮捕的报导，对其辩护存在潜在破坏作用，违反了无罪推定的原则。

En este contexto, el Comité Especial considera que Israel, tras haberle negado al Comité el acceso a los territorios palestinos ocupados durante todos estos años, debería examinar de nuevo las razones de esa negativa.

在这种情况下，特别委会认为，以色列在这些年来一直不允许该委会进入被占领土之后，现在应当重新考虑它们拒绝的理由。

Aunque Gibraltar ha solicitado reiteradamente que se recurra a ese procedimiento, el Comité Especial se ha negado a adoptar una medida de ese tipo por la existencia de un litigio relativo a la soberanía.

直布罗陀一再提出这样的要求，但特别委会拒绝采取这种动，原因就是存在主权争端。

No es cierto tampoco que se le hayan negado al Sr. Martínez Ramírez la práctica de un experto de los sellos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Martínez Ramírez先生要求对外交部的印章作出专家鉴定的要求遭到拒绝，也不是事实。

Me han negado el permiso de residencia.

他们了我的居留许可。

El ministro ha negado todas las acusaciones.

部长否所有的指控。

Argelia se ha negado a que el Alto Comisionado efectúe el censo.

然而，阿尔及利亚让难民专办事处进行清查。

La Comisión podría haberse negado a aceptar ese acuerdo.

委会完全可以这一安排。

Al parecer, Australia se ha negado a hacerlo.

澳大利亚据报这样做。

Las libertades fundamentales de creencias, expresión, reunión y asociación son negadas o restringidas.

信仰、言论、集会和结社等基本自由被否或受到限制。

Se ha negado a los cristianos ortodoxos el derecho fundamental de profesar y practicar su fe.

东正教基督徒被剥夺了信教和从事信仰活动的基本权利。

Ha desoído y se ha negado a cumplir todas las resoluciones al respecto y ha acumulado un arsenal nuclear propio.

它无视、蔑视关于这一主题的所有决议，发展自己的核武库。

Los portavoces del Gobierno israelí han negado vehementemente que se prevea ninguna otra retirada de los asentamientos de la Ribera Occidental.

以色列政府发言否正在考虑从西岸进一步撤出定居者。

Lamentamos que, a pesar de haber asegurado repetidamente que estaban dispuestos a cooperar, algunos se hayan negado a hacer realidad esas promesas.

我们遗憾的是，尽管一些国家一再保证愿意进行合作，但它们将这些保证变成具体行动。

Israel continúa ocupando la Ribera Occidental y negado a los palestinos el derecho a la libre determinación y a la independencia política.

以色列继续占领西岸，巴勒斯坦的自决权和政治独立。

La ONUCI ha informado que sus relaciones de trabajo con las autoridades portuarias es buena y que éstas han negado toda actividad ilícita.

联合国科特迪瓦行动报告，与港务局保持良好的工作关系，后者禁止进行任何非法活动。

La fuente agrega que se habría negado también al Sr.

来提交称，剥夺Martínez Ramírez先生提交证据的权利，证明他的签字是伪造的，他是一项阴谋的受害。

Sin embargo, lamentaba comunicar que el Estado de New York había se había negado ha hacerlo.

遗憾的是，他获悉纽约州予以婉。

Se les ha negado el acceso a la educación, la vida familiar, la atención médica adecuada y el derecho a participar en las actividades normales de la infancia.

他们被于教育的门外，过不上家庭生活，享受不到适当的保健，也不能参加儿童的正常活动。

Algunas personas simplemente han rehusado aceptar los riesgos, mientras que otras se han negado a aceptar el empleo alegando que la remuneración es insuficiente para las condiciones de trabajo.

有些只是不想冒风险，其他则以工作条件差，得不到足够补偿为理由，受聘。

El Gobierno tampoco ha negado que esta presentación mediática del arresto de los acusados ha podido mermar su capacidad de defensa, en contradicción con el principio de presunción de inocencia.

该国政府没有否舆论对被告逮捕的报导，对其辩护存在潜在破坏作用，违反了无罪推定的原则。

En este contexto, el Comité Especial considera que Israel, tras haberle negado al Comité el acceso a los territorios palestinos ocupados durante todos estos años, debería examinar de nuevo las razones de esa negativa.

在这种情况下，特别委会为，以色列在这些年来一直不允许该委会进入被占领土之后，现在应当重新考虑它们的理由。

Aunque Gibraltar ha solicitado reiteradamente que se recurra a ese procedimiento, el Comité Especial se ha negado a adoptar una medida de ese tipo por la existencia de un litigio relativo a la soberanía.

直布罗陀一再提出这样的要求，但特别委会采取这种行动，原因就是存在主权争端。

No es cierto tampoco que se le hayan negado al Sr. Martínez Ramírez la práctica de un experto de los sellos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Martínez Ramírez先生要求对外交部的印章作出专家鉴定的要求遭到，也不是事实。

Me han negado el permiso de residencia.

他们拒绝了我居留许可。

El ministro ha negado todas las acusaciones.

部长否认所有指控。

Argelia se ha negado a que el Alto Comisionado efectúe el censo.

然而，阿尔及利亚拒绝让难民专办事处进行清查。

La Comisión podría haberse negado a aceptar ese acuerdo.

委会完全可以拒绝这一安排。

Al parecer, Australia se ha negado a hacerlo.

澳大利亚据报拒绝这样做。

Las libertades fundamentales de creencias, expresión, reunión y asociación son negadas o restringidas.

信仰、言论、集会和结社等基本自由被否认或受到限制。

Se ha negado a los cristianos ortodoxos el derecho fundamental de profesar y practicar su fe.

东正教基督徒被剥夺了信教和从事信仰活动基本权利。

Ha desoído y se ha negado a cumplir todas las resoluciones al respecto y ha acumulado un arsenal nuclear propio.

它无视、蔑视关于这一主题所有决议，发展自己核武库。

Los portavoces del Gobierno israelí han negado vehementemente que se prevea ninguna otra retirada de los asentamientos de la Ribera Occidental.

以色列政府发言人竭力否认正在考虑从西岸进一步撤出定居者。

Lamentamos que, a pesar de haber asegurado repetidamente que estaban dispuestos a cooperar, algunos se hayan negado a hacer realidad esas promesas.

我们遗憾是，尽管一些国家一再愿意进行合作，但它们拒绝将这些成具体行动。

Israel continúa ocupando la Ribera Occidental y negado a los palestinos el derecho a la libre determinación y a la independencia política.

以色列继续占领西岸，拒绝巴勒斯坦人自决权和政治独立。

La ONUCI ha informado que sus relaciones de trabajo con las autoridades portuarias es buena y que éstas han negado toda actividad ilícita.

联合国科特迪瓦行动报告，与港务局持良好工作关系，后者禁止进行任何非法活动。

La fuente agrega que se habría negado también al Sr.

来人提交人称，剥夺Martínez Ramírez先生提交据权利，明他签字是伪造，他是一项阴谋受害人。

Sin embargo, lamentaba comunicar que el Estado de New York había se había negado ha hacerlo.

遗憾是，他获悉纽约州予以婉拒。

Se les ha negado el acceso a la educación, la vida familiar, la atención médica adecuada y el derecho a participar en las actividades normales de la infancia.

他们被拒绝于教育门外，过不上家庭生活，享受不到适当健，也不参加儿童正常活动。

Algunas personas simplemente han rehusado aceptar los riesgos, mientras que otras se han negado a aceptar el empleo alegando que la remuneración es insuficiente para las condiciones de trabajo.

有些人只是不想冒风险，其他人则以工作条件差，得不到足够补偿为理由，拒绝受聘。

El Gobierno tampoco ha negado que esta presentación mediática del arresto de los acusados ha podido mermar su capacidad de defensa, en contradicción con el principio de presunción de inocencia.

该国政府没有否认舆论对被告逮捕报导，对其辩护存在潜在破坏作用，违反了无罪推定原则。

En este contexto, el Comité Especial considera que Israel, tras haberle negado al Comité el acceso a los territorios palestinos ocupados durante todos estos años, debería examinar de nuevo las razones de esa negativa.

在这种情况下，特别委会认为，以色列在这些年来一直不允许该委会进入被占领土之后，现在应当重新考虑它们拒绝理由。

Aunque Gibraltar ha solicitado reiteradamente que se recurra a ese procedimiento, el Comité Especial se ha negado a adoptar una medida de ese tipo por la existencia de un litigio relativo a la soberanía.

直布罗陀一再提出这样要求，但特别委会拒绝采取这种行动，原因就是存在主权争端。

No es cierto tampoco que se le hayan negado al Sr. Martínez Ramírez la práctica de un experto de los sellos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Martínez Ramírez先生要求对外交部印章作出专家鉴定要求遭到拒绝，也不是事实。

Me han negado el permiso de residencia.

他们拒绝了我居留许可。

El ministro ha negado todas las acusaciones.

部长否认所有指控。

Argelia se ha negado a que el Alto Comisionado efectúe el censo.

然而，阿尔及利亚拒绝让难民专办事处进行清查。

La Comisión podría haberse negado a aceptar ese acuerdo.

委会完全可以拒绝这一安排。

Al parecer, Australia se ha negado a hacerlo.

澳大利亚据报拒绝这样做。

Las libertades fundamentales de creencias, expresión, reunión y asociación son negadas o restringidas.

信仰、言论、集会和结社等基本由被否认或受到限制。

Se ha negado a los cristianos ortodoxos el derecho fundamental de profesar y practicar su fe.

东正教基督徒被剥夺了信教和从事信仰活动基本权利。

Ha desoído y se ha negado a cumplir todas las resoluciones al respecto y ha acumulado un arsenal nuclear propio.

它无视、蔑视关于这一主题所有决议，发展己核武库。

Los portavoces del Gobierno israelí han negado vehementemente que se prevea ninguna otra retirada de los asentamientos de la Ribera Occidental.

以色列政府发言竭力否认正在考虑从西岸进一步撤出定居者。

Lamentamos que, a pesar de haber asegurado repetidamente que estaban dispuestos a cooperar, algunos se hayan negado a hacer realidad esas promesas.

我们遗憾是，尽管一些国家一再保证愿意进行合作，但它们拒绝将这些保证变成具体行动。

Israel continúa ocupando la Ribera Occidental y negado a los palestinos el derecho a la libre determinación y a la independencia política.

以色列继续占领西岸，拒绝巴勒斯坦决权和政治独立。

La ONUCI ha informado que sus relaciones de trabajo con las autoridades portuarias es buena y que éstas han negado toda actividad ilícita.

联合国科特迪瓦行动报告，与港务局保持良好工作关系，后者禁止进行任何非法活动。

La fuente agrega que se habría negado también al Sr.

来提交称，剥夺Martínez Ramírez先生提交证据权利，证明他签字是伪造，他是一项阴谋受害。

Sin embargo, lamentaba comunicar que el Estado de New York había se había negado ha hacerlo.

遗憾是，他获悉纽约州予以婉拒。

Se les ha negado el acceso a la educación, la vida familiar, la atención médica adecuada y el derecho a participar en las actividades normales de la infancia.

他们被拒绝于教育门外，过不上家庭生活，享受不到适当保健，也不能参加儿童正常活动。

Algunas personas simplemente han rehusado aceptar los riesgos, mientras que otras se han negado a aceptar el empleo alegando que la remuneración es insuficiente para las condiciones de trabajo.

有些只是不想冒风险，其他则以工作条件差，得不到足够补偿为理由，拒绝受聘。

El Gobierno tampoco ha negado que esta presentación mediática del arresto de los acusados ha podido mermar su capacidad de defensa, en contradicción con el principio de presunción de inocencia.

该国政府没有否认舆论对被告逮捕报导，对其辩护存在潜在破坏作用，违反了无罪推定原则。

En este contexto, el Comité Especial considera que Israel, tras haberle negado al Comité el acceso a los territorios palestinos ocupados durante todos estos años, debería examinar de nuevo las razones de esa negativa.

在这种情况下，特别委会认为，以色列在这些年来一直不允许该委会进入被占领土之后，现在应当重新考虑它们拒绝理由。

Aunque Gibraltar ha solicitado reiteradamente que se recurra a ese procedimiento, el Comité Especial se ha negado a adoptar una medida de ese tipo por la existencia de un litigio relativo a la soberanía.

直布罗陀一再提出这样要求，但特别委会拒绝采取这种行动，原因就是存在主权争端。

No es cierto tampoco que se le hayan negado al Sr. Martínez Ramírez la práctica de un experto de los sellos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Martínez Ramírez先生要求对外交部印章作出专家鉴定要求遭到拒绝，也不是事实。

Me han negado el permiso de residencia.

拒绝了我的居留许可。

El ministro ha negado todas las acusaciones.

部长否认所有的指控。

Argelia se ha negado a que el Alto Comisionado efectúe el censo.

然而，阿尔及利亚拒绝让难民专办事处进行清查。

La Comisión podría haberse negado a aceptar ese acuerdo.

委会完全可以拒绝这一安排。

Al parecer, Australia se ha negado a hacerlo.

澳大利亚据报拒绝这样做。

Las libertades fundamentales de creencias, expresión, reunión y asociación son negadas o restringidas.

信仰、言论、集会和结社等基本自由被否认或制。

Se ha negado a los cristianos ortodoxos el derecho fundamental de profesar y practicar su fe.

东正教基督徒被剥夺了信教和从事信仰活动的基本权利。

Ha desoído y se ha negado a cumplir todas las resoluciones al respecto y ha acumulado un arsenal nuclear propio.

它无视、蔑视关于这一主题的所有决议，发展自己的核武。

Los portavoces del Gobierno israelí han negado vehementemente que se prevea ninguna otra retirada de los asentamientos de la Ribera Occidental.

以色列政府发言人竭力否认正在考虑从西岸进一步撤出定居者。

Lamentamos que, a pesar de haber asegurado repetidamente que estaban dispuestos a cooperar, algunos se hayan negado a hacer realidad esas promesas.

我遗憾的是，尽管一些国家一再保证愿意进行合作，但它拒绝将这些保证变成具体行动。

Israel continúa ocupando la Ribera Occidental y negado a los palestinos el derecho a la libre determinación y a la independencia política.

以色列继续占领西岸，拒绝巴勒斯坦人的自决权和政治独立。

La ONUCI ha informado que sus relaciones de trabajo con las autoridades portuarias es buena y que éstas han negado toda actividad ilícita.

联合国科特迪瓦行动报告，与港务局保持良好的工作关系，后者禁止进行任何非法活动。

La fuente agrega que se habría negado también al Sr.

来人提交人称，剥夺Martínez Ramírez先生提交证据的权利，证明的签字是伪造的，是一项阴谋的害人。

Sin embargo, lamentaba comunicar que el Estado de New York había se había negado ha hacerlo.

遗憾的是，获悉纽约州予以婉拒。

Se les ha negado el acceso a la educación, la vida familiar, la atención médica adecuada y el derecho a participar en las actividades normales de la infancia.

被拒绝于教育的门外，过不上家庭生活，享不适当的保健，也不能参加儿童的正常活动。

Algunas personas simplemente han rehusado aceptar los riesgos, mientras que otras se han negado a aceptar el empleo alegando que la remuneración es insuficiente para las condiciones de trabajo.

有些人只是不想冒风险，其人则以工作条件差，得不足够补偿为理由，拒绝聘。

El Gobierno tampoco ha negado que esta presentación mediática del arresto de los acusados ha podido mermar su capacidad de defensa, en contradicción con el principio de presunción de inocencia.

该国政府没有否认舆论对被告逮捕的报导，对其辩护存在潜在破坏作用，违反了无罪推定的原则。

En este contexto, el Comité Especial considera que Israel, tras haberle negado al Comité el acceso a los territorios palestinos ocupados durante todos estos años, debería examinar de nuevo las razones de esa negativa.

在这种情况下，特别委会认为，以色列在这些年来一直不允许该委会进入被占领土之后，现在应当重新考虑它拒绝的理由。

Aunque Gibraltar ha solicitado reiteradamente que se recurra a ese procedimiento, el Comité Especial se ha negado a adoptar una medida de ese tipo por la existencia de un litigio relativo a la soberanía.

直布罗陀一再提出这样的要求，但特别委会拒绝采取这种行动，原因就是存在主权争端。

No es cierto tampoco que se le hayan negado al Sr. Martínez Ramírez la práctica de un experto de los sellos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Martínez Ramírez先生要求对外交部的印章作出专家鉴定的要求遭拒绝，也不是事实。

Me han negado el permiso de residencia.

他们拒了我的居留许可。

El ministro ha negado todas las acusaciones.

部长否认所有的指控。

Argelia se ha negado a que el Alto Comisionado efectúe el censo.

然，及利亚拒让难民专办事处进行清查。

La Comisión podría haberse negado a aceptar ese acuerdo.

委会完全可以拒一安排。

Al parecer, Australia se ha negado a hacerlo.

澳大利亚据报拒做。

Las libertades fundamentales de creencias, expresión, reunión y asociación son negadas o restringidas.

信仰、言论、集会和结社等基本自由被否认或受到限制。

Se ha negado a los cristianos ortodoxos el derecho fundamental de profesar y practicar su fe.

东正教基督徒被剥夺了信教和从事信仰活动的基本权利。

Ha desoído y se ha negado a cumplir todas las resoluciones al respecto y ha acumulado un arsenal nuclear propio.

它无视、蔑视关于一主题的所有决议，发展自己的核武库。

Los portavoces del Gobierno israelí han negado vehementemente que se prevea ninguna otra retirada de los asentamientos de la Ribera Occidental.

以色列政府发言人竭力否认正在考虑从西岸进一步撤出定居者。

Lamentamos que, a pesar de haber asegurado repetidamente que estaban dispuestos a cooperar, algunos se hayan negado a hacer realidad esas promesas.

我们遗憾的是，尽管一些国家一再保证愿意进行合作，但它们拒将些保证变成具体行动。

Israel continúa ocupando la Ribera Occidental y negado a los palestinos el derecho a la libre determinación y a la independencia política.

以色列继续占领西岸，拒巴勒斯坦人的自决权和政治独立。

La ONUCI ha informado que sus relaciones de trabajo con las autoridades portuarias es buena y que éstas han negado toda actividad ilícita.

联合国科特迪瓦行动报告，与港务局保持良好的工作关系，后者禁止进行任何非法活动。

La fuente agrega que se habría negado también al Sr.

来人提交人称，剥夺Martínez Ramírez先生提交证据的权利，证明他的签字是伪造的，他是一项阴谋的受害人。

Sin embargo, lamentaba comunicar que el Estado de New York había se había negado ha hacerlo.

遗憾的是，他获悉纽约州予以婉拒。

Se les ha negado el acceso a la educación, la vida familiar, la atención médica adecuada y el derecho a participar en las actividades normales de la infancia.

他们被拒于教育的门外，过不上家庭生活，享受不到适当的保健，也不能参加儿童的正常活动。

Algunas personas simplemente han rehusado aceptar los riesgos, mientras que otras se han negado a aceptar el empleo alegando que la remuneración es insuficiente para las condiciones de trabajo.

有些人只是不想冒风险，其他人则以工作条件差，得不到足够补偿为理由，拒受聘。

El Gobierno tampoco ha negado que esta presentación mediática del arresto de los acusados ha podido mermar su capacidad de defensa, en contradicción con el principio de presunción de inocencia.

该国政府没有否认舆论对被告逮捕的报导，对其辩护存在潜在破坏作用，违反了无罪推定的原则。

En este contexto, el Comité Especial considera que Israel, tras haberle negado al Comité el acceso a los territorios palestinos ocupados durante todos estos años, debería examinar de nuevo las razones de esa negativa.

在种情况下，特别委会认为，以色列在些年来一直不允许该委会进入被占领土之后，现在应当重新考虑它们拒的理由。

Aunque Gibraltar ha solicitado reiteradamente que se recurra a ese procedimiento, el Comité Especial se ha negado a adoptar una medida de ese tipo por la existencia de un litigio relativo a la soberanía.

直布罗陀一再提出的要求，但特别委会拒采取种行动，原因就是存在主权争端。

No es cierto tampoco que se le hayan negado al Sr. Martínez Ramírez la práctica de un experto de los sellos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Martínez Ramírez先生要求对外交部的印章作出专家鉴定的要求遭到拒，也不是事实。

Me han negado el permiso de residencia.

他们了我的居留许可。

El ministro ha negado todas las acusaciones.

部长认所有的指控。

Argelia se ha negado a que el Alto Comisionado efectúe el censo.

然而，阿尔及利亚让难民专办事处进行清查。

La Comisión podría haberse negado a aceptar ese acuerdo.

委会完全可以这安排。

Al parecer, Australia se ha negado a hacerlo.

澳大利亚据报这样做。

Las libertades fundamentales de creencias, expresión, reunión y asociación son negadas o restringidas.

信仰、言论、集会和结社等基本自由被认或受到限制。

Se ha negado a los cristianos ortodoxos el derecho fundamental de profesar y practicar su fe.

东正教基督徒被剥夺了信教和从事信仰活动的基本权利。

Ha desoído y se ha negado a cumplir todas las resoluciones al respecto y ha acumulado un arsenal nuclear propio.

它无视、蔑视关于这主题的所有决议，发展自己的核武库。

Los portavoces del Gobierno israelí han negado vehementemente que se prevea ninguna otra retirada de los asentamientos de la Ribera Occidental.

以色列政府发言人竭力认正在考虑从西岸进步撤出定居者。

Lamentamos que, a pesar de haber asegurado repetidamente que estaban dispuestos a cooperar, algunos se hayan negado a hacer realidad esas promesas.

我们遗憾的是，尽国家再保证愿意进行合作，但它们将这保证变成具体行动。

Israel continúa ocupando la Ribera Occidental y negado a los palestinos el derecho a la libre determinación y a la independencia política.

以色列继续占领西岸，巴勒斯坦人的自决权和政治独立。

La ONUCI ha informado que sus relaciones de trabajo con las autoridades portuarias es buena y que éstas han negado toda actividad ilícita.

联合国科特迪瓦行动报告，与港务局保持良好的工作关系，后者禁止进行任何非法活动。

La fuente agrega que se habría negado también al Sr.

来人提交人称，剥夺Martínez Ramírez先生提交证据的权利，证明他的签字是伪造的，他是项阴谋的受害人。

Sin embargo, lamentaba comunicar que el Estado de New York había se había negado ha hacerlo.

遗憾的是，他获悉纽约州予以婉。

Se les ha negado el acceso a la educación, la vida familiar, la atención médica adecuada y el derecho a participar en las actividades normales de la infancia.

他们被于教育的门外，过不上家庭生活，享受不到适当的保健，也不能参加儿童的正常活动。

Algunas personas simplemente han rehusado aceptar los riesgos, mientras que otras se han negado a aceptar el empleo alegando que la remuneración es insuficiente para las condiciones de trabajo.

有人只是不想冒风险，其他人则以工作条件差，得不到足够补偿为理由，受聘。

El Gobierno tampoco ha negado que esta presentación mediática del arresto de los acusados ha podido mermar su capacidad de defensa, en contradicción con el principio de presunción de inocencia.

该国政府没有认舆论对被告逮捕的报导，对其辩护存在潜在破坏作用，违反了无罪推定的原则。

En este contexto, el Comité Especial considera que Israel, tras haberle negado al Comité el acceso a los territorios palestinos ocupados durante todos estos años, debería examinar de nuevo las razones de esa negativa.

在这种情况下，特别委会认为，以色列在这年来直不允许该委会进入被占领土之后，现在应当重新考虑它们的理由。

Aunque Gibraltar ha solicitado reiteradamente que se recurra a ese procedimiento, el Comité Especial se ha negado a adoptar una medida de ese tipo por la existencia de un litigio relativo a la soberanía.

直布罗陀再提出这样的要求，但特别委会采取这种行动，原因就是存在主权争端。

No es cierto tampoco que se le hayan negado al Sr. Martínez Ramírez la práctica de un experto de los sellos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Martínez Ramírez先生要求对外交部的印章作出专家鉴定的要求遭到，也不是事实。

Me han negado el permiso de residencia.

他们拒绝了我的居留许可。

El ministro ha negado todas las acusaciones.

部长否认所有的指控。

Argelia se ha negado a que el Alto Comisionado efectúe el censo.

然而，阿尔及利亚拒绝让难民专办事处进行清查。

La Comisión podría haberse negado a aceptar ese acuerdo.

委会完全可以拒绝这一安排。

Al parecer, Australia se ha negado a hacerlo.

澳大利亚据报拒绝这样做。

Las libertades fundamentales de creencias, expresión, reunión y asociación son negadas o restringidas.

信仰、论、集会和结社等基本自由被否认或受到限制。

Se ha negado a los cristianos ortodoxos el derecho fundamental de profesar y practicar su fe.

东正教基督徒被剥夺了信教和从事信仰活动的基本权利。

Ha desoído y se ha negado a cumplir todas las resoluciones al respecto y ha acumulado un arsenal nuclear propio.

它无、蔑这一主题的所有决议，发展自己的核武库。

Los portavoces del Gobierno israelí han negado vehementemente que se prevea ninguna otra retirada de los asentamientos de la Ribera Occidental.

以色列政府发人竭力否认正在考虑从西岸进一步撤出定居者。

Lamentamos que, a pesar de haber asegurado repetidamente que estaban dispuestos a cooperar, algunos se hayan negado a hacer realidad esas promesas.

我们遗憾的是，尽管一些国家一再保证愿意进行合作，但它们拒绝将这些保证变成具体行动。

Israel continúa ocupando la Ribera Occidental y negado a los palestinos el derecho a la libre determinación y a la independencia política.

以色列继续占领西岸，拒绝巴勒斯坦人的自决权和政治独立。

La ONUCI ha informado que sus relaciones de trabajo con las autoridades portuarias es buena y que éstas han negado toda actividad ilícita.

联合国科特迪瓦行动报告，与港务局保持良好的工作系，后者禁止进行任何非法活动。

La fuente agrega que se habría negado también al Sr.

来人提交人称，剥夺Martínez Ramírez先生提交证据的权利，证明他的签字是伪造的，他是一项阴谋的受害人。

Sin embargo, lamentaba comunicar que el Estado de New York había se había negado ha hacerlo.

遗憾的是，他获悉纽约州予以婉拒。

Se les ha negado el acceso a la educación, la vida familiar, la atención médica adecuada y el derecho a participar en las actividades normales de la infancia.

他们被拒绝教育的门外，过不上家庭生活，享受不到适当的保健，也不能参加儿童的正常活动。

Algunas personas simplemente han rehusado aceptar los riesgos, mientras que otras se han negado a aceptar el empleo alegando que la remuneración es insuficiente para las condiciones de trabajo.

有些人只是不想冒风险，其他人则以工作条件差，得不到足够补偿为理由，拒绝受聘。

El Gobierno tampoco ha negado que esta presentación mediática del arresto de los acusados ha podido mermar su capacidad de defensa, en contradicción con el principio de presunción de inocencia.

该国政府没有否认舆论对被告逮捕的报导，对其护存在潜在破坏作用，违反了无罪推定的原则。

En este contexto, el Comité Especial considera que Israel, tras haberle negado al Comité el acceso a los territorios palestinos ocupados durante todos estos años, debería examinar de nuevo las razones de esa negativa.

在这种情况下，特别委会认为，以色列在这些年来一直不允许该委会进入被占领土之后，现在应当重新考虑它们拒绝的理由。

Aunque Gibraltar ha solicitado reiteradamente que se recurra a ese procedimiento, el Comité Especial se ha negado a adoptar una medida de ese tipo por la existencia de un litigio relativo a la soberanía.

直布罗陀一再提出这样的要求，但特别委会拒绝采取这种行动，原因就是存在主权争端。

No es cierto tampoco que se le hayan negado al Sr. Martínez Ramírez la práctica de un experto de los sellos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Martínez Ramírez先生要求对外交部的印章作出专家鉴定的要求遭到拒绝，也不是事实。