No se le ha dado la posibilidad de recurrir judicialmente la legalidad de su detención.

他不能提出司法申诉，其拘留合法性提出异。

Las denuncias no determinadas judicialmente no han sido presentadas ante un tribunal.

非司法上确定主张尚未在法院检验。

La utilización de armas que tengan efectos indiscriminados podrá ser perseguida judicialmente en virtud de ese artículo.

如使用具有滥杀滥伤效果武器，以根据该条予以审判。

La mayoría de solicitantes se pueden acoger a las disposiciones sobre violencia doméstica utilizando denuncias no determinadas judicialmente.

大部分申请者利用非司法上确定主张获得制止家庭暴力条款保护。

“Determinadas judicialmente” se refiere a que se haya aportado la prueba a un tribunal australiano y éste la haya aceptado.

“司法上确定”指已经在澳大利亚法院检验并且认证据。

En lo que respecta a las disposiciones relativas a la violencia doméstica, las pruebas aceptables exigidas pueden ser o no ser determinadas judicialmente.

了制止家庭暴力条款目，规定接受证据以是司法上或非司法上确定。

La Comisión Nacional recomienda que se investiguen judicialmente algunos incidentes concretos y se establezca un comité judicial para investigar la pérdida de propiedades.

国家委员会一些具体事件进行司法调查，并设立一个司法委员会调查财产损失。

Dicha junta está dotada de amplias facultades para examinar los casos y adoptar al respecto medidas correctivas, incluso mediante laudos pecuniarios, y las decisiones pueden ser revisadas judicialmente.

这一委员会具有广泛补救权力，其中包括提供金钱赔偿，而其决定以受到司法审查。

Cada cónyuge puede demandar judicialmente que un tribunal determine cuál es su porción de la comunidad de bienes o de parte de ella, o de un bien concreto de los que integran dicha comunidad.

配偶各方以通过由法院裁定上诉查询他或她在共同财产或是部分财产或是构成财产个别东西中份额。

Si la víctima o su heredero opta por renunciar al castigo (qisas) o si se determina judicialmente que ese castigo (qisas) no es aplicable, el delincuente puede ser sancionado con una pena discrecional (tazir) de prisión.

如果受害人或其后裔放弃惩罚诉求，或者如果司法方面认定惩罚不适用，则判处罪犯tazir或任意决定监禁惩罚。

El cónyuge que con su trabajo durante el matrimonio haya contribuido al mantenimiento y al incremento de los bienes propios del otro cónyuge (por ejemplo, mejorando una propiedad agrícola, etc.) puede pedir judicialmente que el otro cónyuge lo reembolse en dinero.

在婚姻关系存续期间通过自身工作使配偶单独财产进一步得以保持和增值（如通过改善种植园等），配偶以通过上诉要求另一方给予经济补偿。

Se estimó que sería difícil apoyar una cláusula de esa índole que pudiera permitir al porteador, en algunos casos, imponer la jurisdicción, especialmente cuando una ubicación geográfica remota y los gastos de resolver judicialmente las controversias pusieran al propietario del cargamento en situación desventajosa.

据指出，要支持一项能允许承运人在一些情况下决定管辖权排他性管辖权条款能十分困难，尤其是在偏远地理位置和诉讼争费用能货主造成不利情况下。

Las denuncias no determinadas judicialmente comprenden declaraciones juradas de “personas competentes” (es decir, determinados profesionales que están autorizados a realizar declaraciones juradas como prueba de violencia doméstica), denuncias a la policía por agresión y declaraciones conjuntas formuladas ante un tribunal por la supuesta víctima y el supuesto culpable.

非司法上确定主张包括“合格人员”（就是获授权提供作家庭暴力证据形式法定声明某些专业人士）提出法定声明、警察殴打记录以及据称受害人和据称犯罪人在法院所作联合声明。

Con arreglo al artículo 10 de la Constitución, el Tribunal concluyó que las disposiciones del derecho consuetudinario estaban en conflicto con la Constitución y que, en consecuencia, el banco podía demandar judicialmente a la Sra. Myburgh, declarando sin lugar su recurso de apelación.

根据《宪法》第10条，法院得出结论认，普通法规则与《宪法》有冲突，银行以起诉Myburgh夫人，并因此驳回了她上诉。

El ramo de guarderías cubre el riesgo de no poder proporcionar cuidados durante la jornada de trabajo de las madres trabajadoras, a sus hijos en la primera infancia, del trabajador viudo o divorciado o de aquel al que judicialmente se le hubiera confiado la custodia de sus hijos.

日托计划涵盖参加工作母亲无法照顾子女情况，包括丧偶或根据法院裁决负有监护责任，在工作时间照顾年幼子女离婚工人。

En esos folletos se recuerda también que se mantendrán estrictamente confidenciales las identidades y direcciones de las víctimas que busquen refugio en los albergues, que no se exige ningún requisito previo para obtener órdenes de protección de los tribunales, y que se procederá judicialmente contra quienes incumplan órdenes de protección.

这些小册子还包含一些提示：如果受害人请求到避难所避难，她们身份和住址将会得到严格保密；不要求事先从法院取得保护令；违反保护令人将被起诉。

Cuando existen dudas razonables sobre la veracidad de una denuncia por violencia doméstica no determinada judicialmente, la prueba en que se apoya esa denuncia puede remitirse al Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas para que la evalúe un experto independiente de los reconocidos oficialmente a tal efecto por el Ministro.

在于非司法上确定家庭暴力主张有合理怀疑时，该部以将支持这种主张证据交给由该部长此目在公报上宣布独立专家评估。

Otros 34 países retenían la pena capital pero podían ser considerados abolicionistas de facto por el hecho de que ninguna persona había sido ejecutada judicialmente en por lo menos 10 años o, como en el caso de Albania, Armenia, la Federación de Rusia y Letonia, habían asumido compromisos internacionales de no reanudar las ejecuciones.

又有34个国家11保留死刑但被视事实上废除死刑国家，理由是这些国家在至少10年内没有任何人判处死刑，或就阿尔巴尼亚、亚美尼亚、拉脱维亚和俄罗斯联邦来说，它们已经做出不恢复死刑国际承诺。

El cónyuge cuya participación en la adquisición de la comunidad de bienes o de bienes concretos de dicha comunidad sea significativamente menor que la parte del otro cónyuge, o bien cuando circunstancias especiales así lo permitan, puede demandar judicialmente la división de la comunidad de bienes, para que el tribunal obligue al otro cónyuge a reembolsarle en dinero el equivalente de su porción, según la cuantía del valor de la comunidad de bienes el día en que el tribunal adopte su decisión.

当得到共同财产份额或从共同财产中得到个别东西份额明显比另一方份额少时，配偶根据特殊情况，通过法律诉讼要求分割共同财产，以使法院责成配偶另一方在法院判决之日补偿他或她与共同财产价值量相等钱财。

No se le ha dado la posibilidad de recurrir judicialmente la legalidad de su detención.

他不能提出司法申，对其拘留合法性提出异议。

Las denuncias no determinadas judicialmente no han sido presentadas ante un tribunal.

非司法确定主张尚未法检验。

La utilización de armas que tengan efectos indiscriminados podrá ser perseguida judicialmente en virtud de ese artículo.

如使用具有滥杀滥伤效果武器，可以根据该条予以审判。

La mayoría de solicitantes se pueden acoger a las disposiciones sobre violencia doméstica utilizando denuncias no determinadas judicialmente.

大部分申请者利用非司法确定主张获得制止家庭暴力条款保护。

“Determinadas judicialmente” se refiere a que se haya aportado la prueba a un tribunal australiano y éste la haya aceptado.

“司法确定”指已经澳大利亚法检验并且认为可信证据。

En lo que respecta a las disposiciones relativas a la violencia doméstica, las pruebas aceptables exigidas pueden ser o no ser determinadas judicialmente.

为了制止家庭暴力条款目，规定可接受证据可以是司法或非司法确定。

La Comisión Nacional recomienda que se investiguen judicialmente algunos incidentes concretos y se establezca un comité judicial para investigar la pérdida de propiedades.

国家委员会建议对一些具体事件进行司法调查，并设立一个司法委员会调查财产损失。

Dicha junta está dotada de amplias facultades para examinar los casos y adoptar al respecto medidas correctivas, incluso mediante laudos pecuniarios, y las decisiones pueden ser revisadas judicialmente.

这一委员会具有广泛补救权力，其中包括提供金钱赔偿，而其决定可以受到司法审查。

Cada cónyuge puede demandar judicialmente que un tribunal determine cuál es su porción de la comunidad de bienes o de parte de ella, o de un bien concreto de los que integran dicha comunidad.

配偶各方可以通过由法裁定查询他或她共同财产或是部分财产或是构成财产个别东西中份额。

Si la víctima o su heredero opta por renunciar al castigo (qisas) o si se determina judicialmente que ese castigo (qisas) no es aplicable, el delincuente puede ser sancionado con una pena discrecional (tazir) de prisión.

如果受害人或其后裔放弃惩罚求，或者如果司法方面认定惩罚不适用，则可判处罪犯tazir或任意决定监禁惩罚。

El cónyuge que con su trabajo durante el matrimonio haya contribuido al mantenimiento y al incremento de los bienes propios del otro cónyuge (por ejemplo, mejorando una propiedad agrícola, etc.) puede pedir judicialmente que el otro cónyuge lo reembolse en dinero.

婚姻关系存续期间通过自身工作使配偶单独财产进一步得以保持和增值（如通过改善种植园等），配偶可以通过要求另一方给予经济补偿。

Se estimó que sería difícil apoyar una cláusula de esa índole que pudiera permitir al porteador, en algunos casos, imponer la jurisdicción, especialmente cuando una ubicación geográfica remota y los gastos de resolver judicialmente las controversias pusieran al propietario del cargamento en situación desventajosa.

据指出，要支持一项可能允许承运人一些情况下决定管辖权排他性管辖权条款可能十分困难，尤其是偏远地理位置和讼争议费用可能对货主造成不利情况下。

Las denuncias no determinadas judicialmente comprenden declaraciones juradas de “personas competentes” (es decir, determinados profesionales que están autorizados a realizar declaraciones juradas como prueba de violencia doméstica), denuncias a la policía por agresión y declaraciones conjuntas formuladas ante un tribunal por la supuesta víctima y el supuesto culpable.

非司法确定主张包括“合格人员”（就是获授权可提供作为家庭暴力证据形式法定声明某些专业人士）提出法定声明、警察殴打记录以及据称受害人和据称犯罪人法所作联合声明。

Con arreglo al artículo 10 de la Constitución, el Tribunal concluyó que las disposiciones del derecho consuetudinario estaban en conflicto con la Constitución y que, en consecuencia, el banco podía demandar judicialmente a la Sra. Myburgh, declarando sin lugar su recurso de apelación.

根据《宪法》第10条，法得出结论认为，普通法规则与《宪法》有冲突，银行可以起Myburgh夫人，并因此驳回了她。

El ramo de guarderías cubre el riesgo de no poder proporcionar cuidados durante la jornada de trabajo de las madres trabajadoras, a sus hijos en la primera infancia, del trabajador viudo o divorciado o de aquel al que judicialmente se le hubiera confiado la custodia de sus hijos.

日托计划涵盖参加工作母亲无法照顾子女情况，包括丧偶或根据法裁决负有监护责任，工作时间照顾年幼子女离婚工人。

En esos folletos se recuerda también que se mantendrán estrictamente confidenciales las identidades y direcciones de las víctimas que busquen refugio en los albergues, que no se exige ningún requisito previo para obtener órdenes de protección de los tribunales, y que se procederá judicialmente contra quienes incumplan órdenes de protección.

这些小册子还包含一些提示：如果受害人请求到避难所避难，她们身份和住址将会得到严格保密；不要求事先从法取得保护令；违反保护令人将被起。

Cuando existen dudas razonables sobre la veracidad de una denuncia por violencia doméstica no determinada judicialmente, la prueba en que se apoya esa denuncia puede remitirse al Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas para que la evalúe un experto independiente de los reconocidos oficialmente a tal efecto por el Ministro.

对于非司法确定家庭暴力主张有合理怀疑时，该部可以将支持这种主张证据交给由该部长为此目公报宣布独立专家评估。

Otros 34 países retenían la pena capital pero podían ser considerados abolicionistas de facto por el hecho de que ninguna persona había sido ejecutada judicialmente en por lo menos 10 años o, como en el caso de Albania, Armenia, la Federación de Rusia y Letonia, habían asumido compromisos internacionales de no reanudar las ejecuciones.

又有34个国家11保留死刑但可被视为事实废除死刑国家，理由是这些国家至少10年内没有对任何人判处死刑，或就阿尔巴尼亚、亚美尼亚、拉脱维亚和俄罗斯联邦来说，它们已经做出不恢复死刑国际承诺。

El cónyuge cuya participación en la adquisición de la comunidad de bienes o de bienes concretos de dicha comunidad sea significativamente menor que la parte del otro cónyuge, o bien cuando circunstancias especiales así lo permitan, puede demandar judicialmente la división de la comunidad de bienes, para que el tribunal obligue al otro cónyuge a reembolsarle en dinero el equivalente de su porción, según la cuantía del valor de la comunidad de bienes el día en que el tribunal adopte su decisión.

当得到共同财产份额或从共同财产中得到个别东西份额明显比另一方份额少时，配偶可根据特殊情况，通过法律讼要求分割共同财产，以使法责成配偶另一方法判决之日补偿他或她与共同财产价值量相等钱财。

No se le ha dado la posibilidad de recurrir judicialmente la legalidad de su detención.

他不能提出司法申诉，对其拘留合法性提出异议。

Las denuncias no determinadas judicialmente no han sido presentadas ante un tribunal.

非司法上确定主张尚未在法。

La utilización de armas que tengan efectos indiscriminados podrá ser perseguida judicialmente en virtud de ese artículo.

如使用具有滥杀滥伤效果武器，可以根据该条予以审判。

La mayoría de solicitantes se pueden acoger a las disposiciones sobre violencia doméstica utilizando denuncias no determinadas judicialmente.

大部分申请者利用非司法上确定主张获得制止家庭暴力条款保护。

“Determinadas judicialmente” se refiere a que se haya aportado la prueba a un tribunal australiano y éste la haya aceptado.

“司法上确定”指已经在澳大利亚法并且认为可信证据。

En lo que respecta a las disposiciones relativas a la violencia doméstica, las pruebas aceptables exigidas pueden ser o no ser determinadas judicialmente.

为了制止家庭暴力条款目，规定可接受证据可以是司法上或非司法上确定。

La Comisión Nacional recomienda que se investiguen judicialmente algunos incidentes concretos y se establezca un comité judicial para investigar la pérdida de propiedades.

国家委员会建议对一些具件进行司法调查，并设立一个司法委员会调查财产损失。

Dicha junta está dotada de amplias facultades para examinar los casos y adoptar al respecto medidas correctivas, incluso mediante laudos pecuniarios, y las decisiones pueden ser revisadas judicialmente.

这一委员会具有广泛补救权力，其中包括提供金钱赔偿，而其决定可以受到司法审查。

Cada cónyuge puede demandar judicialmente que un tribunal determine cuál es su porción de la comunidad de bienes o de parte de ella, o de un bien concreto de los que integran dicha comunidad.

配偶各方可以通过由法裁定上诉查询他或她在共同财产或是部分财产或是构成财产个别东西中份额。

Si la víctima o su heredero opta por renunciar al castigo (qisas) o si se determina judicialmente que ese castigo (qisas) no es aplicable, el delincuente puede ser sancionado con una pena discrecional (tazir) de prisión.

如果受害人或其后裔放弃惩罚诉求，或者如果司法方面认定惩罚不适用，则可判处罪犯tazir或任意决定监禁惩罚。

El cónyuge que con su trabajo durante el matrimonio haya contribuido al mantenimiento y al incremento de los bienes propios del otro cónyuge (por ejemplo, mejorando una propiedad agrícola, etc.) puede pedir judicialmente que el otro cónyuge lo reembolse en dinero.

在婚姻关系存续期间通过自身工作使配偶单独财产进一步得以保持和增值（如通过改善种植园等），配偶可以通过上诉要求另一方给予经济补偿。

Se estimó que sería difícil apoyar una cláusula de esa índole que pudiera permitir al porteador, en algunos casos, imponer la jurisdicción, especialmente cuando una ubicación geográfica remota y los gastos de resolver judicialmente las controversias pusieran al propietario del cargamento en situación desventajosa.

据指出，要支持一项可能允许承运人在一些情况下决定管辖权排他性管辖权条款可能十分困难，尤其是在偏远地理位置和诉讼争议费用可能对货主造成不利情况下。

Las denuncias no determinadas judicialmente comprenden declaraciones juradas de “personas competentes” (es decir, determinados profesionales que están autorizados a realizar declaraciones juradas como prueba de violencia doméstica), denuncias a la policía por agresión y declaraciones conjuntas formuladas ante un tribunal por la supuesta víctima y el supuesto culpable.

非司法上确定主张包括“合格人员”（就是获授权可提供作为家庭暴力证据形式法定声明某些专业人士）提出法定声明、警察殴打记录以及据称受害人和据称犯罪人在法所作联合声明。

Con arreglo al artículo 10 de la Constitución, el Tribunal concluyó que las disposiciones del derecho consuetudinario estaban en conflicto con la Constitución y que, en consecuencia, el banco podía demandar judicialmente a la Sra. Myburgh, declarando sin lugar su recurso de apelación.

根据《宪法》第10条，法得出结论认为，普通法规则与《宪法》有冲突，银行可以起诉Myburgh夫人，并因此驳回了她上诉。

El ramo de guarderías cubre el riesgo de no poder proporcionar cuidados durante la jornada de trabajo de las madres trabajadoras, a sus hijos en la primera infancia, del trabajador viudo o divorciado o de aquel al que judicialmente se le hubiera confiado la custodia de sus hijos.

日托计划涵盖参加工作母亲无法照顾子女情况，包括丧偶或根据法裁决负有监护责任，在工作时间照顾年幼子女离婚工人。

En esos folletos se recuerda también que se mantendrán estrictamente confidenciales las identidades y direcciones de las víctimas que busquen refugio en los albergues, que no se exige ningún requisito previo para obtener órdenes de protección de los tribunales, y que se procederá judicialmente contra quienes incumplan órdenes de protección.

这些小册子还包含一些提示：如果受害人请求到避难所避难，她们身份和住址将会得到严格保密；不要求先从法取得保护令；违反保护令人将被起诉。

Cuando existen dudas razonables sobre la veracidad de una denuncia por violencia doméstica no determinada judicialmente, la prueba en que se apoya esa denuncia puede remitirse al Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas para que la evalúe un experto independiente de los reconocidos oficialmente a tal efecto por el Ministro.

在对于非司法上确定家庭暴力主张有合理怀疑时，该部可以将支持这种主张证据交给由该部长为此目在公报上宣布独立专家评估。

Otros 34 países retenían la pena capital pero podían ser considerados abolicionistas de facto por el hecho de que ninguna persona había sido ejecutada judicialmente en por lo menos 10 años o, como en el caso de Albania, Armenia, la Federación de Rusia y Letonia, habían asumido compromisos internacionales de no reanudar las ejecuciones.

又有34个国家11保留死刑但可被视为实上废除死刑国家，理由是这些国家在至少10年内没有对任何人判处死刑，或就阿尔巴尼亚、亚美尼亚、拉脱维亚和俄罗斯联邦来说，它们已经做出不恢复死刑国际承诺。

El cónyuge cuya participación en la adquisición de la comunidad de bienes o de bienes concretos de dicha comunidad sea significativamente menor que la parte del otro cónyuge, o bien cuando circunstancias especiales así lo permitan, puede demandar judicialmente la división de la comunidad de bienes, para que el tribunal obligue al otro cónyuge a reembolsarle en dinero el equivalente de su porción, según la cuantía del valor de la comunidad de bienes el día en que el tribunal adopte su decisión.

当得到共同财产份额或从共同财产中得到个别东西份额明显比另一方份额少时，配偶可根据特殊情况，通过法律诉讼要求分割共同财产，以使法责成配偶另一方在法判决之日补偿他或她与共同财产价值量相等钱财。

No se le ha dado la posibilidad de recurrir judicialmente la legalidad de su detención.

他不能提出司法申诉，对拘留合法性提出异议。

Las denuncias no determinadas judicialmente no han sido presentadas ante un tribunal.

非司法上确定主张尚未在法院检验。

La utilización de armas que tengan efectos indiscriminados podrá ser perseguida judicialmente en virtud de ese artículo.

如使用具有滥杀滥伤效果武器，可根据该条予。

La mayoría de solicitantes se pueden acoger a las disposiciones sobre violencia doméstica utilizando denuncias no determinadas judicialmente.

大部分申请者利用非司法上确定主张获得制止家庭暴力条款保护。

“Determinadas judicialmente” se refiere a que se haya aportado la prueba a un tribunal australiano y éste la haya aceptado.

“司法上确定”指已经在澳大利亚法院检验并且认为可信证据。

En lo que respecta a las disposiciones relativas a la violencia doméstica, las pruebas aceptables exigidas pueden ser o no ser determinadas judicialmente.

为了制止家庭暴力条款目，规定可接受证据可是司法上或非司法上确定。

La Comisión Nacional recomienda que se investiguen judicialmente algunos incidentes concretos y se establezca un comité judicial para investigar la pérdida de propiedades.

国家委员会建议对一些具体事件进行司法调查，并设立一个司法委员会调查财产损失。

Dicha junta está dotada de amplias facultades para examinar los casos y adoptar al respecto medidas correctivas, incluso mediante laudos pecuniarios, y las decisiones pueden ser revisadas judicialmente.

这一委员会具有广泛补救权力，中包括提供金钱赔，决定可受到司法查。

Cada cónyuge puede demandar judicialmente que un tribunal determine cuál es su porción de la comunidad de bienes o de parte de ella, o de un bien concreto de los que integran dicha comunidad.

配偶各方可通过由法院裁定上诉查询他或她在共同财产或是部分财产或是构成财产个别东西中份额。

Si la víctima o su heredero opta por renunciar al castigo (qisas) o si se determina judicialmente que ese castigo (qisas) no es aplicable, el delincuente puede ser sancionado con una pena discrecional (tazir) de prisión.

如果受害人或后裔放弃惩罚诉求，或者如果司法方面认定惩罚不适用，则可处罪犯tazir或任意决定监禁惩罚。

El cónyuge que con su trabajo durante el matrimonio haya contribuido al mantenimiento y al incremento de los bienes propios del otro cónyuge (por ejemplo, mejorando una propiedad agrícola, etc.) puede pedir judicialmente que el otro cónyuge lo reembolse en dinero.

在婚姻关系存续期间通过自身工作使配偶单独财产进一步得保持和增值（如通过改善种植园等），配偶可通过上诉要求另一方给予经济补。

Se estimó que sería difícil apoyar una cláusula de esa índole que pudiera permitir al porteador, en algunos casos, imponer la jurisdicción, especialmente cuando una ubicación geográfica remota y los gastos de resolver judicialmente las controversias pusieran al propietario del cargamento en situación desventajosa.

据指出，要支持一项可能允许承运人在一些情况下决定管辖权排他性管辖权条款可能十分困难，尤是在偏远地理位置和诉讼争议费用可能对货主造成不利情况下。

Las denuncias no determinadas judicialmente comprenden declaraciones juradas de “personas competentes” (es decir, determinados profesionales que están autorizados a realizar declaraciones juradas como prueba de violencia doméstica), denuncias a la policía por agresión y declaraciones conjuntas formuladas ante un tribunal por la supuesta víctima y el supuesto culpable.

非司法上确定主张包括“合格人员”（就是获授权可提供作为家庭暴力证据形式法定声明某些专业人士）提出法定声明、警察殴打记录及据称受害人和据称犯罪人在法院所作联合声明。

Con arreglo al artículo 10 de la Constitución, el Tribunal concluyó que las disposiciones del derecho consuetudinario estaban en conflicto con la Constitución y que, en consecuencia, el banco podía demandar judicialmente a la Sra. Myburgh, declarando sin lugar su recurso de apelación.

根据《宪法》第10条，法院得出结论认为，普通法规则与《宪法》有冲突，银行可起诉Myburgh夫人，并因此驳回了她上诉。

El ramo de guarderías cubre el riesgo de no poder proporcionar cuidados durante la jornada de trabajo de las madres trabajadoras, a sus hijos en la primera infancia, del trabajador viudo o divorciado o de aquel al que judicialmente se le hubiera confiado la custodia de sus hijos.

日托计划涵盖参加工作母亲无法照顾子女情况，包括丧偶或根据法院裁决负有监护责任，在工作时间照顾年幼子女离婚工人。

En esos folletos se recuerda también que se mantendrán estrictamente confidenciales las identidades y direcciones de las víctimas que busquen refugio en los albergues, que no se exige ningún requisito previo para obtener órdenes de protección de los tribunales, y que se procederá judicialmente contra quienes incumplan órdenes de protección.

这些小册子还包含一些提示：如果受害人请求到避难所避难，她们身份和住址将会得到严格保密；不要求事先从法院取得保护令；违反保护令人将被起诉。

Cuando existen dudas razonables sobre la veracidad de una denuncia por violencia doméstica no determinada judicialmente, la prueba en que se apoya esa denuncia puede remitirse al Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas para que la evalúe un experto independiente de los reconocidos oficialmente a tal efecto por el Ministro.

在对于非司法上确定家庭暴力主张有合理怀疑时，该部可将支持这种主张证据交给由该部长为此目在公报上宣布独立专家评估。

Otros 34 países retenían la pena capital pero podían ser considerados abolicionistas de facto por el hecho de que ninguna persona había sido ejecutada judicialmente en por lo menos 10 años o, como en el caso de Albania, Armenia, la Federación de Rusia y Letonia, habían asumido compromisos internacionales de no reanudar las ejecuciones.

又有34个国家11保留死刑但可被视为事实上废除死刑国家，理由是这些国家在至少10年内没有对任何人处死刑，或就阿尔巴尼亚、亚美尼亚、拉脱维亚和俄罗斯联邦来说，它们已经做出不恢复死刑国际承诺。

El cónyuge cuya participación en la adquisición de la comunidad de bienes o de bienes concretos de dicha comunidad sea significativamente menor que la parte del otro cónyuge, o bien cuando circunstancias especiales así lo permitan, puede demandar judicialmente la división de la comunidad de bienes, para que el tribunal obligue al otro cónyuge a reembolsarle en dinero el equivalente de su porción, según la cuantía del valor de la comunidad de bienes el día en que el tribunal adopte su decisión.

当得到共同财产份额或从共同财产中得到个别东西份额明显比另一方份额少时，配偶可根据特殊情况，通过法律诉讼要求分割共同财产，使法院责成配偶另一方在法院决之日补他或她与共同财产价值量相等钱财。

No se le ha dado la posibilidad de recurrir judicialmente la legalidad de su detención.

他不能提出司法申诉，对其拘留法提出异议。

Las denuncias no determinadas judicialmente no han sido presentadas ante un tribunal.

非司法上确定主张尚未在法院检验。

La utilización de armas que tengan efectos indiscriminados podrá ser perseguida judicialmente en virtud de ese artículo.

如使用具有滥杀滥伤效果武器，可以根据该条予以审判。

La mayoría de solicitantes se pueden acoger a las disposiciones sobre violencia doméstica utilizando denuncias no determinadas judicialmente.

大部分申请者利用非司法上确定主张获得制止家庭暴力条款保护。

“Determinadas judicialmente” se refiere a que se haya aportado la prueba a un tribunal australiano y éste la haya aceptado.

“司法上确定”指已经在澳大利亚法院检验并且认为可信证据。

En lo que respecta a las disposiciones relativas a la violencia doméstica, las pruebas aceptables exigidas pueden ser o no ser determinadas judicialmente.

为了制止家庭暴力条款目，规定可接受证据可以司法上非司法上确定。

La Comisión Nacional recomienda que se investiguen judicialmente algunos incidentes concretos y se establezca un comité judicial para investigar la pérdida de propiedades.

国家委员会建议对一些具体事件进行司法调查，并设立一个司法委员会调查财损失。

Dicha junta está dotada de amplias facultades para examinar los casos y adoptar al respecto medidas correctivas, incluso mediante laudos pecuniarios, y las decisiones pueden ser revisadas judicialmente.

这一委员会具有广泛补救权力，其中包括提供金钱赔偿，而其决定可以受到司法审查。

Cada cónyuge puede demandar judicialmente que un tribunal determine cuál es su porción de la comunidad de bienes o de parte de ella, o de un bien concreto de los que integran dicha comunidad.

配偶各方可以通过由法院裁定上诉查询他她在共同财部分财构成财个别东西中份额。

Si la víctima o su heredero opta por renunciar al castigo (qisas) o si se determina judicialmente que ese castigo (qisas) no es aplicable, el delincuente puede ser sancionado con una pena discrecional (tazir) de prisión.

如果受害人其后裔放弃惩罚诉求，者如果司法方面认定惩罚不适用，则可判处罪犯tazir任意决定监禁惩罚。

El cónyuge que con su trabajo durante el matrimonio haya contribuido al mantenimiento y al incremento de los bienes propios del otro cónyuge (por ejemplo, mejorando una propiedad agrícola, etc.) puede pedir judicialmente que el otro cónyuge lo reembolse en dinero.

在婚姻关系存续期间通过自身工作使配偶单独财进一步得以保持和增值（如通过改善种植园等），配偶可以通过上诉要求另一方给予经济补偿。

Se estimó que sería difícil apoyar una cláusula de esa índole que pudiera permitir al porteador, en algunos casos, imponer la jurisdicción, especialmente cuando una ubicación geográfica remota y los gastos de resolver judicialmente las controversias pusieran al propietario del cargamento en situación desventajosa.

据指出，要支持一项可能允许承运人在一些情况下决定管辖权排他管辖权条款可能十分困难，尤其在偏远地理位置和诉讼争议费用可能对货主造成不利情况下。

Las denuncias no determinadas judicialmente comprenden declaraciones juradas de “personas competentes” (es decir, determinados profesionales que están autorizados a realizar declaraciones juradas como prueba de violencia doméstica), denuncias a la policía por agresión y declaraciones conjuntas formuladas ante un tribunal por la supuesta víctima y el supuesto culpable.

非司法上确定主张包括“格人员”（就获授权可提供作为家庭暴力证据形式法定声明某些专业人士）提出法定声明、警察殴打记录以及据称受害人和据称犯罪人在法院所作联声明。

Con arreglo al artículo 10 de la Constitución, el Tribunal concluyó que las disposiciones del derecho consuetudinario estaban en conflicto con la Constitución y que, en consecuencia, el banco podía demandar judicialmente a la Sra. Myburgh, declarando sin lugar su recurso de apelación.

根据《宪法》第10条，法院得出结论认为，普通法规则与《宪法》有冲突，银行可以起诉Myburgh夫人，并因此驳回了她上诉。

El ramo de guarderías cubre el riesgo de no poder proporcionar cuidados durante la jornada de trabajo de las madres trabajadoras, a sus hijos en la primera infancia, del trabajador viudo o divorciado o de aquel al que judicialmente se le hubiera confiado la custodia de sus hijos.

日托计划涵盖参加工作母亲无法照顾子女情况，包括丧偶根据法院裁决负有监护责任，在工作时间照顾年幼子女离婚工人。

En esos folletos se recuerda también que se mantendrán estrictamente confidenciales las identidades y direcciones de las víctimas que busquen refugio en los albergues, que no se exige ningún requisito previo para obtener órdenes de protección de los tribunales, y que se procederá judicialmente contra quienes incumplan órdenes de protección.

这些小册子还包含一些提示：如果受害人请求到避难所避难，她们身份和住址将会得到严格保密；不要求事先从法院取得保护令；违反保护令人将被起诉。

Cuando existen dudas razonables sobre la veracidad de una denuncia por violencia doméstica no determinada judicialmente, la prueba en que se apoya esa denuncia puede remitirse al Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas para que la evalúe un experto independiente de los reconocidos oficialmente a tal efecto por el Ministro.

在对于非司法上确定家庭暴力主张有理怀疑时，该部可以将支持这种主张证据交给由该部长为此目在公报上宣布独立专家评估。

Otros 34 países retenían la pena capital pero podían ser considerados abolicionistas de facto por el hecho de que ninguna persona había sido ejecutada judicialmente en por lo menos 10 años o, como en el caso de Albania, Armenia, la Federación de Rusia y Letonia, habían asumido compromisos internacionales de no reanudar las ejecuciones.

又有34个国家11保留死刑但可被视为事实上废除死刑国家，理由这些国家在至少10年内没有对任何人判处死刑，就阿尔巴尼亚、亚美尼亚、拉脱维亚和俄罗斯联邦来说，它们已经做出不恢复死刑国际承诺。

El cónyuge cuya participación en la adquisición de la comunidad de bienes o de bienes concretos de dicha comunidad sea significativamente menor que la parte del otro cónyuge, o bien cuando circunstancias especiales así lo permitan, puede demandar judicialmente la división de la comunidad de bienes, para que el tribunal obligue al otro cónyuge a reembolsarle en dinero el equivalente de su porción, según la cuantía del valor de la comunidad de bienes el día en que el tribunal adopte su decisión.

当得到共同财份额从共同财中得到个别东西份额明显比另一方份额少时，配偶可根据特殊情况，通过法律诉讼要求分割共同财，以使法院责成配偶另一方在法院判决之日补偿他她与共同财价值量相等钱财。

No se le ha dado la posibilidad de recurrir judicialmente la legalidad de su detención.

他不能提出司法申诉，对其拘留合法性提出异议。

Las denuncias no determinadas judicialmente no han sido presentadas ante un tribunal.

非司法主张尚未在法院检验。

La utilización de armas que tengan efectos indiscriminados podrá ser perseguida judicialmente en virtud de ese artículo.

如使用具有滥杀滥伤效果武器，可以根据该条予以审判。

La mayoría de solicitantes se pueden acoger a las disposiciones sobre violencia doméstica utilizando denuncias no determinadas judicialmente.

大部分申请者利用非司法主张获得制暴力条款保护。

“Determinadas judicialmente” se refiere a que se haya aportado la prueba a un tribunal australiano y éste la haya aceptado.

“司法”指已经在澳大利亚法院检验并且认为可信证据。

En lo que respecta a las disposiciones relativas a la violencia doméstica, las pruebas aceptables exigidas pueden ser o no ser determinadas judicialmente.

为了制暴力条款目，规可接受证据可以是司法或非司法。

La Comisión Nacional recomienda que se investiguen judicialmente algunos incidentes concretos y se establezca un comité judicial para investigar la pérdida de propiedades.

国委员会建议对一些具体事件进行司法调查，并设立一个司法委员会调查财产损失。

Dicha junta está dotada de amplias facultades para examinar los casos y adoptar al respecto medidas correctivas, incluso mediante laudos pecuniarios, y las decisiones pueden ser revisadas judicialmente.

这一委员会具有广泛补救权力，其中包括提供金钱赔偿，而其决可以受到司法审查。

Cada cónyuge puede demandar judicialmente que un tribunal determine cuál es su porción de la comunidad de bienes o de parte de ella, o de un bien concreto de los que integran dicha comunidad.

配偶各方可以通过由法院裁诉查询他或她在共同财产或是部分财产或是构成财产个别东西中份额。

Si la víctima o su heredero opta por renunciar al castigo (qisas) o si se determina judicialmente que ese castigo (qisas) no es aplicable, el delincuente puede ser sancionado con una pena discrecional (tazir) de prisión.

如果受害人或其后裔放弃惩罚诉求，或者如果司法方面认惩罚不适用，则可判处罪犯tazir或任意决监禁惩罚。

El cónyuge que con su trabajo durante el matrimonio haya contribuido al mantenimiento y al incremento de los bienes propios del otro cónyuge (por ejemplo, mejorando una propiedad agrícola, etc.) puede pedir judicialmente que el otro cónyuge lo reembolse en dinero.

在婚姻关系存续期间通过自身工作使配偶单独财产进一步得以保持和增值（如通过改善种植园等），配偶可以通过诉要求另一方给予经济补偿。

Se estimó que sería difícil apoyar una cláusula de esa índole que pudiera permitir al porteador, en algunos casos, imponer la jurisdicción, especialmente cuando una ubicación geográfica remota y los gastos de resolver judicialmente las controversias pusieran al propietario del cargamento en situación desventajosa.

据指出，要支持一项可能允许承运人在一些情况下决管辖权排他性管辖权条款可能十分困难，尤其是在偏远地理位置和诉讼争议费用可能对货主造成不利情况下。

Las denuncias no determinadas judicialmente comprenden declaraciones juradas de “personas competentes” (es decir, determinados profesionales que están autorizados a realizar declaraciones juradas como prueba de violencia doméstica), denuncias a la policía por agresión y declaraciones conjuntas formuladas ante un tribunal por la supuesta víctima y el supuesto culpable.

非司法主张包括“合格人员”（就是获授权可提供作为暴力证据形式法声明某些专业人士）提出法声明、警察殴打记录以及据称受害人和据称犯罪人在法院所作联合声明。

Con arreglo al artículo 10 de la Constitución, el Tribunal concluyó que las disposiciones del derecho consuetudinario estaban en conflicto con la Constitución y que, en consecuencia, el banco podía demandar judicialmente a la Sra. Myburgh, declarando sin lugar su recurso de apelación.

根据《宪法》第10条，法院得出结论认为，普通法规则与《宪法》有冲突，银行可以起诉Myburgh夫人，并因此驳回了她诉。

El ramo de guarderías cubre el riesgo de no poder proporcionar cuidados durante la jornada de trabajo de las madres trabajadoras, a sus hijos en la primera infancia, del trabajador viudo o divorciado o de aquel al que judicialmente se le hubiera confiado la custodia de sus hijos.

日托计划涵盖参加工作母亲无法照顾子女情况，包括丧偶或根据法院裁决负有监护责任，在工作时间照顾年幼子女离婚工人。

En esos folletos se recuerda también que se mantendrán estrictamente confidenciales las identidades y direcciones de las víctimas que busquen refugio en los albergues, que no se exige ningún requisito previo para obtener órdenes de protección de los tribunales, y que se procederá judicialmente contra quienes incumplan órdenes de protección.

这些小册子还包含一些提示：如果受害人请求到避难所避难，她们身份和住址将会得到严格保密；不要求事先从法院取得保护令；违反保护令人将被起诉。

Cuando existen dudas razonables sobre la veracidad de una denuncia por violencia doméstica no determinada judicialmente, la prueba en que se apoya esa denuncia puede remitirse al Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas para que la evalúe un experto independiente de los reconocidos oficialmente a tal efecto por el Ministro.

在对于非司法暴力主张有合理怀疑时，该部可以将支持这种主张证据交给由该部长为此目在公报宣布独立专评估。

Otros 34 países retenían la pena capital pero podían ser considerados abolicionistas de facto por el hecho de que ninguna persona había sido ejecutada judicialmente en por lo menos 10 años o, como en el caso de Albania, Armenia, la Federación de Rusia y Letonia, habían asumido compromisos internacionales de no reanudar las ejecuciones.

又有34个国11保留死刑但可被视为事实废除死刑国，理由是这些国在至少10年内没有对任何人判处死刑，或就阿尔巴尼亚、亚美尼亚、拉脱维亚和俄罗斯联邦来说，它们已经做出不恢复死刑国际承诺。

El cónyuge cuya participación en la adquisición de la comunidad de bienes o de bienes concretos de dicha comunidad sea significativamente menor que la parte del otro cónyuge, o bien cuando circunstancias especiales así lo permitan, puede demandar judicialmente la división de la comunidad de bienes, para que el tribunal obligue al otro cónyuge a reembolsarle en dinero el equivalente de su porción, según la cuantía del valor de la comunidad de bienes el día en que el tribunal adopte su decisión.

当得到共同财产份额或从共同财产中得到个别东西份额明显比另一方份额少时，配偶可根据特殊情况，通过法律诉讼要求分割共同财产，以使法院责成配偶另一方在法院判决之日补偿他或她与共同财产价值量相等钱财。

No se le ha dado la posibilidad de recurrir judicialmente la legalidad de su detención.

他不能提出法申诉，对其拘留合法性提出异议。

Las denuncias no determinadas judicialmente no han sido presentadas ante un tribunal.

非法上确主张尚未在法院检验。

La utilización de armas que tengan efectos indiscriminados podrá ser perseguida judicialmente en virtud de ese artículo.

如使用具有滥杀滥伤效果武器，可根据该条予审判。

La mayoría de solicitantes se pueden acoger a las disposiciones sobre violencia doméstica utilizando denuncias no determinadas judicialmente.

大部分申请者利用非法上确主张获得制止家庭暴力条款保护。

“Determinadas judicialmente” se refiere a que se haya aportado la prueba a un tribunal australiano y éste la haya aceptado.

“法上确”指已经在澳大利亚法院检验并且认为可信证据。

En lo que respecta a las disposiciones relativas a la violencia doméstica, las pruebas aceptables exigidas pueden ser o no ser determinadas judicialmente.

为了制止家庭暴力条款目，可接受证据可法上或非法上确。

La Comisión Nacional recomienda que se investiguen judicialmente algunos incidentes concretos y se establezca un comité judicial para investigar la pérdida de propiedades.

国家委员会建议对一些具体事件进行法调查，并设立一个法委员会调查财产损失。

Dicha junta está dotada de amplias facultades para examinar los casos y adoptar al respecto medidas correctivas, incluso mediante laudos pecuniarios, y las decisiones pueden ser revisadas judicialmente.

这一委员会具有广泛补救权力，其中包括提供金钱赔偿，而其决可受到法审查。

Cada cónyuge puede demandar judicialmente que un tribunal determine cuál es su porción de la comunidad de bienes o de parte de ella, o de un bien concreto de los que integran dicha comunidad.

配偶各方可通过由法院裁上诉查询他或她在共同财产或部分财产或构成财产个别东西中份额。

Si la víctima o su heredero opta por renunciar al castigo (qisas) o si se determina judicialmente que ese castigo (qisas) no es aplicable, el delincuente puede ser sancionado con una pena discrecional (tazir) de prisión.

如果受害人或其后裔放弃惩罚诉求，或者如果法方面认惩罚不适用，则可判处罪犯tazir或任意决监禁惩罚。

El cónyuge que con su trabajo durante el matrimonio haya contribuido al mantenimiento y al incremento de los bienes propios del otro cónyuge (por ejemplo, mejorando una propiedad agrícola, etc.) puede pedir judicialmente que el otro cónyuge lo reembolse en dinero.

在婚姻关系存续期间通过自身工作使配偶单独财产进一步得保持和增值（如通过改善种植园等），配偶可通过上诉要求另一方给予经济补偿。

Se estimó que sería difícil apoyar una cláusula de esa índole que pudiera permitir al porteador, en algunos casos, imponer la jurisdicción, especialmente cuando una ubicación geográfica remota y los gastos de resolver judicialmente las controversias pusieran al propietario del cargamento en situación desventajosa.

据指出，要支持一项可能允许承运人在一些情况下决管辖权排他性管辖权条款可能十分困难，尤其在偏远地理位置和诉讼争议费用可能对货主造成不利情况下。

Las denuncias no determinadas judicialmente comprenden declaraciones juradas de “personas competentes” (es decir, determinados profesionales que están autorizados a realizar declaraciones juradas como prueba de violencia doméstica), denuncias a la policía por agresión y declaraciones conjuntas formuladas ante un tribunal por la supuesta víctima y el supuesto culpable.

非法上确主张包括“合格人员”（就获授权可提供作为家庭暴力证据形式法声明某些专业人士）提出法声明、警察殴打记录及据称受害人和据称犯罪人在法院所作联合声明。

Con arreglo al artículo 10 de la Constitución, el Tribunal concluyó que las disposiciones del derecho consuetudinario estaban en conflicto con la Constitución y que, en consecuencia, el banco podía demandar judicialmente a la Sra. Myburgh, declarando sin lugar su recurso de apelación.

根据《宪法》第10条，法院得出结论认为，普通法则与《宪法》有冲突，银行可起诉Myburgh夫人，并因此驳回了她上诉。

El ramo de guarderías cubre el riesgo de no poder proporcionar cuidados durante la jornada de trabajo de las madres trabajadoras, a sus hijos en la primera infancia, del trabajador viudo o divorciado o de aquel al que judicialmente se le hubiera confiado la custodia de sus hijos.

日托计划涵盖参加工作母亲无法照顾子女情况，包括丧偶或根据法院裁决负有监护责任，在工作时间照顾年幼子女离婚工人。

En esos folletos se recuerda también que se mantendrán estrictamente confidenciales las identidades y direcciones de las víctimas que busquen refugio en los albergues, que no se exige ningún requisito previo para obtener órdenes de protección de los tribunales, y que se procederá judicialmente contra quienes incumplan órdenes de protección.

这些小册子还包含一些提示：如果受害人请求到避难所避难，她们身份和住址将会得到严格保密；不要求事先从法院取得保护令；违反保护令人将被起诉。

Cuando existen dudas razonables sobre la veracidad de una denuncia por violencia doméstica no determinada judicialmente, la prueba en que se apoya esa denuncia puede remitirse al Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas para que la evalúe un experto independiente de los reconocidos oficialmente a tal efecto por el Ministro.

在对于非法上确家庭暴力主张有合理怀疑时，该部可将支持这种主张证据交给由该部长为此目在公报上宣布独立专家评估。

Otros 34 países retenían la pena capital pero podían ser considerados abolicionistas de facto por el hecho de que ninguna persona había sido ejecutada judicialmente en por lo menos 10 años o, como en el caso de Albania, Armenia, la Federación de Rusia y Letonia, habían asumido compromisos internacionales de no reanudar las ejecuciones.

又有34个国家11保留死刑但可被视为事实上废除死刑国家，理由这些国家在至少10年内没有对任何人判处死刑，或就阿尔巴尼亚、亚美尼亚、拉脱维亚和俄罗斯联邦来说，它们已经做出不恢复死刑国际承诺。

El cónyuge cuya participación en la adquisición de la comunidad de bienes o de bienes concretos de dicha comunidad sea significativamente menor que la parte del otro cónyuge, o bien cuando circunstancias especiales así lo permitan, puede demandar judicialmente la división de la comunidad de bienes, para que el tribunal obligue al otro cónyuge a reembolsarle en dinero el equivalente de su porción, según la cuantía del valor de la comunidad de bienes el día en que el tribunal adopte su decisión.

当得到共同财产份额或从共同财产中得到个别东西份额明显比另一方份额少时，配偶可根据特殊情况，通过法律诉讼要求分割共同财产，使法院责成配偶另一方在法院判决之日补偿他或她与共同财产价值量相等钱财。

No se le ha dado la posibilidad de recurrir judicialmente la legalidad de su detención.

他不能提出司法申诉，对其拘留合法性提出异议。

Las denuncias no determinadas judicialmente no han sido presentadas ante un tribunal.

非司法确定主张尚未在法院检验。

La utilización de armas que tengan efectos indiscriminados podrá ser perseguida judicialmente en virtud de ese artículo.

如使用具有滥杀滥伤效果武器，可以根据该条予以审判。

La mayoría de solicitantes se pueden acoger a las disposiciones sobre violencia doméstica utilizando denuncias no determinadas judicialmente.

大部分申请者利用非司法确定主张获得制止家庭暴力条保护。

“Determinadas judicialmente” se refiere a que se haya aportado la prueba a un tribunal australiano y éste la haya aceptado.

“司法确定”指已经在澳大利亚法院检验并且认为可信证据。

En lo que respecta a las disposiciones relativas a la violencia doméstica, las pruebas aceptables exigidas pueden ser o no ser determinadas judicialmente.

为了制止家庭暴力条，规定可接受证据可以是司法非司法确定。

La Comisión Nacional recomienda que se investiguen judicialmente algunos incidentes concretos y se establezca un comité judicial para investigar la pérdida de propiedades.

国家委员会建议对一些具体事件进行司法调查，并设立一个司法委员会调查财产损失。

Dicha junta está dotada de amplias facultades para examinar los casos y adoptar al respecto medidas correctivas, incluso mediante laudos pecuniarios, y las decisiones pueden ser revisadas judicialmente.

这一委员会具有广泛补救权力，其中包括提供金钱赔偿，而其决定可以受到司法审查。

Cada cónyuge puede demandar judicialmente que un tribunal determine cuál es su porción de la comunidad de bienes o de parte de ella, o de un bien concreto de los que integran dicha comunidad.

配偶各方可以通过由法院裁定诉查询他她在共同财产是部分财产是构成财产个别东西中份额。

Si la víctima o su heredero opta por renunciar al castigo (qisas) o si se determina judicialmente que ese castigo (qisas) no es aplicable, el delincuente puede ser sancionado con una pena discrecional (tazir) de prisión.

如果受害人其后裔放弃惩罚诉求，者如果司法方面认定惩罚不适用，则可判处罪犯tazir任意决定监禁惩罚。

El cónyuge que con su trabajo durante el matrimonio haya contribuido al mantenimiento y al incremento de los bienes propios del otro cónyuge (por ejemplo, mejorando una propiedad agrícola, etc.) puede pedir judicialmente que el otro cónyuge lo reembolse en dinero.

在婚姻关系存续期间通过自身工作使配偶单独财产进一步得以保持和增值（如通过改善种植园等），配偶可以通过诉要求另一方给予经济补偿。

Se estimó que sería difícil apoyar una cláusula de esa índole que pudiera permitir al porteador, en algunos casos, imponer la jurisdicción, especialmente cuando una ubicación geográfica remota y los gastos de resolver judicialmente las controversias pusieran al propietario del cargamento en situación desventajosa.

据指出，要支持一项可能允许承运人在一些情况下决定管辖权排他性管辖权条可能十分困难，尤其是在偏远地理位置和诉讼争议费用可能对货主造成不利情况下。

Las denuncias no determinadas judicialmente comprenden declaraciones juradas de “personas competentes” (es decir, determinados profesionales que están autorizados a realizar declaraciones juradas como prueba de violencia doméstica), denuncias a la policía por agresión y declaraciones conjuntas formuladas ante un tribunal por la supuesta víctima y el supuesto culpable.

非司法确定主张包括“合格人员”（就是获授权可提供作为家庭暴力证据形式法定声明某些专业人士）提出法定声明、警察殴打记录以及据称受害人和据称犯罪人在法院所作联合声明。

Con arreglo al artículo 10 de la Constitución, el Tribunal concluyó que las disposiciones del derecho consuetudinario estaban en conflicto con la Constitución y que, en consecuencia, el banco podía demandar judicialmente a la Sra. Myburgh, declarando sin lugar su recurso de apelación.

根据《宪法》第10条，法院得出结论认为，普通法规则与《宪法》有冲突，银行可以起诉Myburgh夫人，并因此驳回了她诉。

El ramo de guarderías cubre el riesgo de no poder proporcionar cuidados durante la jornada de trabajo de las madres trabajadoras, a sus hijos en la primera infancia, del trabajador viudo o divorciado o de aquel al que judicialmente se le hubiera confiado la custodia de sus hijos.

日托计划涵盖参加工作母亲无法照顾子女情况，包括丧偶根据法院裁决负有监护责任，在工作时间照顾年幼子女离婚工人。

En esos folletos se recuerda también que se mantendrán estrictamente confidenciales las identidades y direcciones de las víctimas que busquen refugio en los albergues, que no se exige ningún requisito previo para obtener órdenes de protección de los tribunales, y que se procederá judicialmente contra quienes incumplan órdenes de protección.

这些小册子还包含一些提示：如果受害人请求到避难所避难，她们身份和住址将会得到严格保密；不要求事先从法院取得保护令；违反保护令人将被起诉。

Cuando existen dudas razonables sobre la veracidad de una denuncia por violencia doméstica no determinada judicialmente, la prueba en que se apoya esa denuncia puede remitirse al Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas para que la evalúe un experto independiente de los reconocidos oficialmente a tal efecto por el Ministro.

在对于非司法确定家庭暴力主张有合理怀疑时，该部可以将支持这种主张证据交给由该部长为此在公报宣布独立专家评估。

Otros 34 países retenían la pena capital pero podían ser considerados abolicionistas de facto por el hecho de que ninguna persona había sido ejecutada judicialmente en por lo menos 10 años o, como en el caso de Albania, Armenia, la Federación de Rusia y Letonia, habían asumido compromisos internacionales de no reanudar las ejecuciones.

又有34个国家11保留死刑但可被视为事实废除死刑国家，理由是这些国家在至少10年内没有对任何人判处死刑，就阿尔巴尼亚、亚美尼亚、拉脱维亚和俄罗斯联邦来说，它们已经做出不恢复死刑国际承诺。

El cónyuge cuya participación en la adquisición de la comunidad de bienes o de bienes concretos de dicha comunidad sea significativamente menor que la parte del otro cónyuge, o bien cuando circunstancias especiales así lo permitan, puede demandar judicialmente la división de la comunidad de bienes, para que el tribunal obligue al otro cónyuge a reembolsarle en dinero el equivalente de su porción, según la cuantía del valor de la comunidad de bienes el día en que el tribunal adopte su decisión.

当得到共同财产份额从共同财产中得到个别东西份额明显比另一方份额少时，配偶可根据特殊情况，通过法律诉讼要求分割共同财产，以使法院责成配偶另一方在法院判决之日补偿他她与共同财产价值量相等钱财。

No se le ha dado la posibilidad de recurrir judicialmente la legalidad de su detención.

他不能提出司法申诉，对其拘留合法性提出异议。

Las denuncias no determinadas judicialmente no han sido presentadas ante un tribunal.

非司法上确定主张尚未在法院检验。

La utilización de armas que tengan efectos indiscriminados podrá ser perseguida judicialmente en virtud de ese artículo.

如用具有滥杀滥伤效果武器，可以根据该条予以审判。

La mayoría de solicitantes se pueden acoger a las disposiciones sobre violencia doméstica utilizando denuncias no determinadas judicialmente.

大部分申请者利用非司法上确定主张获得制止家庭暴力条款保护。

“Determinadas judicialmente” se refiere a que se haya aportado la prueba a un tribunal australiano y éste la haya aceptado.

“司法上确定”指已经在澳大利亚法院检验并且认为可信证据。

En lo que respecta a las disposiciones relativas a la violencia doméstica, las pruebas aceptables exigidas pueden ser o no ser determinadas judicialmente.

为了制止家庭暴力条款目，规定可接受证据可以是司法上或非司法上确定。

La Comisión Nacional recomienda que se investiguen judicialmente algunos incidentes concretos y se establezca un comité judicial para investigar la pérdida de propiedades.

国家委员会建议对一些具体事件进行司法调查，并设立一个司法委员会调查财产损失。

Dicha junta está dotada de amplias facultades para examinar los casos y adoptar al respecto medidas correctivas, incluso mediante laudos pecuniarios, y las decisiones pueden ser revisadas judicialmente.

这一委员会具有广泛补救权力，其中包括提供金钱赔偿，而其决定可以受到司法审查。

Cada cónyuge puede demandar judicialmente que un tribunal determine cuál es su porción de la comunidad de bienes o de parte de ella, o de un bien concreto de los que integran dicha comunidad.

偶各方可以通过由法院裁定上诉查询他或她在共同财产或是部分财产或是构成财产个别东西中份额。

Si la víctima o su heredero opta por renunciar al castigo (qisas) o si se determina judicialmente que ese castigo (qisas) no es aplicable, el delincuente puede ser sancionado con una pena discrecional (tazir) de prisión.

如果受害人或其后裔放弃惩罚诉求，或者如果司法方面认定惩罚不适用，则可判处罪犯tazir或任意决定监禁惩罚。

El cónyuge que con su trabajo durante el matrimonio haya contribuido al mantenimiento y al incremento de los bienes propios del otro cónyuge (por ejemplo, mejorando una propiedad agrícola, etc.) puede pedir judicialmente que el otro cónyuge lo reembolse en dinero.

在婚姻关系存续期间通过自身工偶单独财产进一步得以保持和增值（如通过改善种植园等），偶可以通过上诉要求另一方给予经济补偿。

Se estimó que sería difícil apoyar una cláusula de esa índole que pudiera permitir al porteador, en algunos casos, imponer la jurisdicción, especialmente cuando una ubicación geográfica remota y los gastos de resolver judicialmente las controversias pusieran al propietario del cargamento en situación desventajosa.

据指出，要支持一项可能允许承运人在一些情况下决定管辖权排他性管辖权条款可能十分困难，尤其是在偏远地理位置和诉讼争议费用可能对货主造成不利情况下。

Las denuncias no determinadas judicialmente comprenden declaraciones juradas de “personas competentes” (es decir, determinados profesionales que están autorizados a realizar declaraciones juradas como prueba de violencia doméstica), denuncias a la policía por agresión y declaraciones conjuntas formuladas ante un tribunal por la supuesta víctima y el supuesto culpable.

非司法上确定主张包括“合格人员”（就是获授权可提供为家庭暴力证据形式法定声明某些专业人士）提出法定声明、警察殴打记录以及据称受害人和据称犯罪人在法院所联合声明。

Con arreglo al artículo 10 de la Constitución, el Tribunal concluyó que las disposiciones del derecho consuetudinario estaban en conflicto con la Constitución y que, en consecuencia, el banco podía demandar judicialmente a la Sra. Myburgh, declarando sin lugar su recurso de apelación.

根据《宪法》第10条，法院得出结论认为，普通法规则与《宪法》有冲突，银行可以起诉Myburgh夫人，并因此驳回了她上诉。

El ramo de guarderías cubre el riesgo de no poder proporcionar cuidados durante la jornada de trabajo de las madres trabajadoras, a sus hijos en la primera infancia, del trabajador viudo o divorciado o de aquel al que judicialmente se le hubiera confiado la custodia de sus hijos.

日托计划涵盖参加工母亲无法照顾子女情况，包括丧偶或根据法院裁决负有监护责任，在工时间照顾年幼子女离婚工人。

En esos folletos se recuerda también que se mantendrán estrictamente confidenciales las identidades y direcciones de las víctimas que busquen refugio en los albergues, que no se exige ningún requisito previo para obtener órdenes de protección de los tribunales, y que se procederá judicialmente contra quienes incumplan órdenes de protección.

这些小册子还包含一些提示：如果受害人请求到避难所避难，她们身份和住址将会得到严格保密；不要求事先从法院取得保护令；违反保护令人将被起诉。

Cuando existen dudas razonables sobre la veracidad de una denuncia por violencia doméstica no determinada judicialmente, la prueba en que se apoya esa denuncia puede remitirse al Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas para que la evalúe un experto independiente de los reconocidos oficialmente a tal efecto por el Ministro.

在对于非司法上确定家庭暴力主张有合理怀疑时，该部可以将支持这种主张证据交给由该部长为此目在公报上宣布独立专家评估。

Otros 34 países retenían la pena capital pero podían ser considerados abolicionistas de facto por el hecho de que ninguna persona había sido ejecutada judicialmente en por lo menos 10 años o, como en el caso de Albania, Armenia, la Federación de Rusia y Letonia, habían asumido compromisos internacionales de no reanudar las ejecuciones.

又有34个国家11保留死刑但可被视为事实上废除死刑国家，理由是这些国家在至少10年内没有对任何人判处死刑，或就阿尔巴尼亚、亚美尼亚、拉脱维亚和俄罗斯联邦来说，它们已经做出不恢复死刑国际承诺。

El cónyuge cuya participación en la adquisición de la comunidad de bienes o de bienes concretos de dicha comunidad sea significativamente menor que la parte del otro cónyuge, o bien cuando circunstancias especiales así lo permitan, puede demandar judicialmente la división de la comunidad de bienes, para que el tribunal obligue al otro cónyuge a reembolsarle en dinero el equivalente de su porción, según la cuantía del valor de la comunidad de bienes el día en que el tribunal adopte su decisión.

当得到共同财产份额或从共同财产中得到个别东西份额明显比另一方份额少时，偶可根据特殊情况，通过法律诉讼要求分割共同财产，以法院责成偶另一方在法院判决之日补偿他或她与共同财产价值量相等钱财。