Los cinco Estados sucesores han propuesto que la totalidad de las cuotas impagadas pase a pérdidas y ganancias.

五个继承国提议，这些未缴摊款全部注销。

Al 15 de noviembre, las cuotas impagadas a la cuenta especial de la MONUC ascendían a 292,9 millones de dólares.

截至11月15日，尚未缴到联刚特派团特别账户的摊款金额为2.929亿美元。

Por último, insta a redoblar los esfuerzos por encontrar una solución a la cuestión de las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia.

最后，出进一步的努力，寻找关前南拉夫未缴摊款问题的解决方案。

Como no es posible cobrar las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia a ese Estado, la Asamblea tendrá que decidir qué medidas deben adoptarse.

法向前南拉夫追讨该国未交付的分摊经费，因此大会必须决定采取何种行动。

Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de 27,8 millones de dólares.

本组织在未付累积假期补偿金方面的负债总额估计约为2 780万美元。

Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de unos 25 millones de dólares.

本组织在未付累积假期补偿金方面的负债总额估计约为2,780万美元。

Cuba también apoya la solicitud formulada por Eslovenia, en nombre de los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, para que se aplazara el examen de sus cuotas impagadas.

古巴还支持洛文尼亚代表南拉夫社会主义联邦共和国的五个继承国提出的请求，即推迟审议其缴未缴摊款问题。

El aumento del 41% en las cuotas pendientes de pago significa una reducción del efectivo disponible, y el orador considera preocupante el hecho de que vaya aumentando la antigüedad de las cuotas impagadas.

未缴摊款数额增加41％意味着可用现金的减少，迟迟未付摊款令人担忧。

Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, los cinco Estados sucesores deberían tener la oportunidad de seguir debatiendo la cuestión con miras a lograr un acuerdo al respecto.

最后，关前南拉夫未缴摊款的问题，五个继任国家有机会进一步讨论这个问题，达成一致意见。

Si la Asamblea decide que las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia en su totalidad o en parte pasen a pérdidas y ganancias, se reducirían en consecuencia los activos indicados en cada cuenta.

如果大会决定注销前南拉夫的全部或部分未缴纳分摊经费，那么，每个账户中的资产相减少。

A nuestro juicio, incluir los elementos mencionados en el informe es de importancia decisiva para la deliberación de la Asamblea sobre la cuestión de las cuotas impagadas de la República Socialista de Yugoslavia.

我们认为，对大会讨论南拉夫社会主义联邦共和国未缴纳的分摊经费问题而言，在本报告中列入这些成分实属至关重要。

En el informe se llega a la conclusión, entre otras cosas, de que como no es posible cobrar las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia a ese Estado, la Asamblea tendrá que decidir qué medidas deben adoptarse.

报告得出的结论除其他外认为：法向前南拉夫追讨该国未交付的分摊会费，因此联合国大会必须决定采取何种行动。

En las solicitudes aprobadas se autorizan pagos por conceptos muy diferentes; entre ellos, para sufragar gastos básicos y alojamiento (13 solicitudes), gastos extraordinarios (2 solicitudes), representación letrada (3 solicitudes) y la venta de una casa para saldar una deuda hipotecaria impagada (1 solicitud).

已批准的请求授权支付各种款项，包括基本支出和住房（13项请求）、特别支出（两项请求）、法律代表（三项请求）以及出售房屋以付清所欠的抵押债务（一项请求）。

El Grupo considera además que en su reformulación de la reclamación por la pérdida de rentas de la empresa, desde las cantidades impagadas adeudadas por trabajos realizados hasta el lucro cesante en relación con los contratos, el reclamante ha intentado presentar una nueva reclamación después de la fecha límite de presentación.

小组还认定，索赔人将商业收入损失的定性从未付欠款和工程欠款改为合同利润损失，是设法在提交时限之后提出新的索赔。

Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, la Comisión debería examinar con benevolencia la solicitud formulada por el representante de Eslovenia, en nombre de los cinco Estados sucesores de la ex Yugoslavia, para que se aplace el examen de la cuestión hasta la continuación del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

最后，关前南拉夫缴未缴的分摊会费，委员会以同情的态度审议洛文尼亚代表以前南拉夫五个继承国的名义提出的要求，即将此问题的审议推迟到大会第六十届会议续会。

La situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se ha deteriorado y el Grupo considera preocupantes las repercusiones que las cuotas impagadas durante mucho tiempo pueden tener en la capacidad de la Organización para afrontar sus obligaciones financieras, en especial por lo que se refiere a la cancelación de obligaciones y a los reembolsos a los países que aportan contingentes, muchos de los cuales son países de África.

联合国维持和平行动的财务状况已恶化，非洲集团对迟迟不缴未缴摊款对本组织履行其财政义务的能力的影响表示担忧，特别是这影响到同部队派遣国的债务结算和偿还问题，而且，这其中有许多都是非洲国家。

Los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia (Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la República de Macedonia, Serbia y Montenegro y la República de Eslovenia) consideran que el informe del Secretario General sobre las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia constituye una base sobre la cual se podría llegar a un acuerdo aceptable sobre el pago a las Naciones Unidas de las cuotas atrasadas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

南拉夫社会主义联邦共和国的五个继承国（波尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国、马其顿共和国、塞尔维亚和黑山和洛文尼亚共和国）认为，秘书长关前南拉夫未缴纳的分摊经费的报告，是可据以达成关前南拉夫社会主义联邦共和国拖欠联合国款项问题的解决办法的可以接受的协议的依据。

Los cinco Estados sucesores han propuesto que la totalidad de las cuotas impagadas pase a pérdidas y ganancias.

五个提议，这些未缴摊款应全部注销。

Al 15 de noviembre, las cuotas impagadas a la cuenta especial de la MONUC ascendían a 292,9 millones de dólares.

截至11月15日，尚未缴到联刚特派团特别账户的摊款金额为2.929亿美元。

Por último, insta a redoblar los esfuerzos por encontrar una solución a la cuestión de las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia.

最后，应当作出进一步的努力，寻找关于前南拉夫未缴摊款问题的解决方案。

Como no es posible cobrar las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia a ese Estado, la Asamblea tendrá que decidir qué medidas deben adoptarse.

鉴于无法向前南拉夫追讨该未交的分摊经费，因此大会必须决定应采取何种行动。

Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de 27,8 millones de dólares.

本组织在未累积假期补偿金方面的负债总额估计约为2 780万美元。

Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de unos 25 millones de dólares.

本组织在未累积假期补偿金方面的负债总额估计约为2,780万美元。

Cuba también apoya la solicitud formulada por Eslovenia, en nombre de los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, para que se aplazara el examen de sus cuotas impagadas.

古巴还支持洛文尼亚代表南拉夫社会主义联邦共和的五个提出的请求，即推迟审议其应缴未缴摊款问题。

El aumento del 41% en las cuotas pendientes de pago significa una reducción del efectivo disponible, y el orador considera preocupante el hecho de que vaya aumentando la antigüedad de las cuotas impagadas.

未缴摊款数额增加41％意味着可用现金的减少，迟迟未摊款令人担忧。

Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, los cinco Estados sucesores deberían tener la oportunidad de seguir debatiendo la cuestión con miras a lograr un acuerdo al respecto.

最后，关于前南拉夫未缴摊款的问题，五个任家应当有机会进一步讨论这个问题，达成一致意见。

Si la Asamblea decide que las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia en su totalidad o en parte pasen a pérdidas y ganancias, se reducirían en consecuencia los activos indicados en cada cuenta.

如果大会决定注销前南拉夫的全部或部分未缴纳分摊经费，那么，每个账户中的产应相应减少。

A nuestro juicio, incluir los elementos mencionados en el informe es de importancia decisiva para la deliberación de la Asamblea sobre la cuestión de las cuotas impagadas de la República Socialista de Yugoslavia.

我们认为，对于大会讨论南拉夫社会主义联邦共和未缴纳的分摊经费问题而言，在本报告中列入这些成分实属至关重要。

En el informe se llega a la conclusión, entre otras cosas, de que como no es posible cobrar las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia a ese Estado, la Asamblea tendrá que decidir qué medidas deben adoptarse.

报告得出的结论除其他外认为：鉴于无法向前南拉夫追讨该未交的分摊会费，因此联合大会必须决定应采取何种行动。

En las solicitudes aprobadas se autorizan pagos por conceptos muy diferentes; entre ellos, para sufragar gastos básicos y alojamiento (13 solicitudes), gastos extraordinarios (2 solicitudes), representación letrada (3 solicitudes) y la venta de una casa para saldar una deuda hipotecaria impagada (1 solicitud).

已批准的请求授权支各种款项，包括基本支出和住房（13项请求）、特别支出（两项请求）、法律代表（三项请求）以及出售房屋以清所欠的抵押债务（一项请求）。

El Grupo considera además que en su reformulación de la reclamación por la pérdida de rentas de la empresa, desde las cantidades impagadas adeudadas por trabajos realizados hasta el lucro cesante en relación con los contratos, el reclamante ha intentado presentar una nueva reclamación después de la fecha límite de presentación.

小组还认定，索赔人将商业收入损失的定性从未欠款和程欠款改为合同利润损失，是设法在提交时限之后提出新的索赔。

Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, la Comisión debería examinar con benevolencia la solicitud formulada por el representante de Eslovenia, en nombre de los cinco Estados sucesores de la ex Yugoslavia, para que se aplace el examen de la cuestión hasta la continuación del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

最后，关于前南拉夫应缴未缴的分摊会费，委员会应以同情的态度审议洛文尼亚代表以前南拉夫五个的名义提出的要求，即将此问题的审议推迟到大会第六十届会议续会。

La situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se ha deteriorado y el Grupo considera preocupantes las repercusiones que las cuotas impagadas durante mucho tiempo pueden tener en la capacidad de la Organización para afrontar sus obligaciones financieras, en especial por lo que se refiere a la cancelación de obligaciones y a los reembolsos a los países que aportan contingentes, muchos de los cuales son países de África.

联合维持和平行动的财务状况已恶化，非洲集团对迟迟不缴未缴摊款对本组织履行其财政义务的能力的影响表示担忧，特别是这影响到同部队派遣的债务结算和偿还问题，而且，这其中有许多都是非洲家。

Los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia (Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la República de Macedonia, Serbia y Montenegro y la República de Eslovenia) consideran que el informe del Secretario General sobre las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia constituye una base sobre la cual se podría llegar a un acuerdo aceptable sobre el pago a las Naciones Unidas de las cuotas atrasadas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

南拉夫社会主义联邦共和的五个（波尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和、马其顿共和、塞尔维亚和黑山和洛文尼亚共和）认为，秘书长关于前南拉夫未缴纳的分摊经费的报告，是可据以达成关于前南拉夫社会主义联邦共和拖欠联合款项问题的解决办法的可以接受的协议的依据。

Los cinco Estados sucesores han propuesto que la totalidad de las cuotas impagadas pase a pérdidas y ganancias.

五个继承国提议，这摊款应全部注销。

Al 15 de noviembre, las cuotas impagadas a la cuenta especial de la MONUC ascendían a 292,9 millones de dólares.

截至11月15日，尚到联刚特派团特别账户的摊款金额为2.929亿美元。

Por último, insta a redoblar los esfuerzos por encontrar una solución a la cuestión de las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia.

最后，应当作出进一步的努力，寻找关于前南拉夫摊款问题的解决方案。

Como no es posible cobrar las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia a ese Estado, la Asamblea tendrá que decidir qué medidas deben adoptarse.

鉴于无法向前南拉夫追讨该国交付的分摊经费，因此大会必须决定应采取何种行动。

Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de 27,8 millones de dólares.

本付累积假期补偿金方面的负债总额估计约为2 780万美元。

Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de unos 25 millones de dólares.

本付累积假期补偿金方面的负债总额估计约为2,780万美元。

Cuba también apoya la solicitud formulada por Eslovenia, en nombre de los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, para que se aplazara el examen de sus cuotas impagadas.

古巴还支持洛文尼亚代表南拉夫社会主义联邦共和国的五个继承国提出的请求，即推迟审议其应摊款问题。

El aumento del 41% en las cuotas pendientes de pago significa una reducción del efectivo disponible, y el orador considera preocupante el hecho de que vaya aumentando la antigüedad de las cuotas impagadas.

摊款数额增加41％意味着可用现金的减少，迟迟付摊款令人担忧。

Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, los cinco Estados sucesores deberían tener la oportunidad de seguir debatiendo la cuestión con miras a lograr un acuerdo al respecto.

最后，关于前南拉夫摊款的问题，五个继任国家应当有机会进一步讨论这个问题，达成一致意见。

Si la Asamblea decide que las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia en su totalidad o en parte pasen a pérdidas y ganancias, se reducirían en consecuencia los activos indicados en cada cuenta.

如果大会决定注销前南拉夫的全部或部分纳分摊经费，那么，每个账户中的资产应相应减少。

A nuestro juicio, incluir los elementos mencionados en el informe es de importancia decisiva para la deliberación de la Asamblea sobre la cuestión de las cuotas impagadas de la República Socialista de Yugoslavia.

我们认为，对于大会讨论南拉夫社会主义联邦共和国纳的分摊经费问题而言，本报告中列入这成分实属至关重要。

En el informe se llega a la conclusión, entre otras cosas, de que como no es posible cobrar las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia a ese Estado, la Asamblea tendrá que decidir qué medidas deben adoptarse.

报告得出的结论除其他外认为：鉴于无法向前南拉夫追讨该国交付的分摊会费，因此联合国大会必须决定应采取何种行动。

En las solicitudes aprobadas se autorizan pagos por conceptos muy diferentes; entre ellos, para sufragar gastos básicos y alojamiento (13 solicitudes), gastos extraordinarios (2 solicitudes), representación letrada (3 solicitudes) y la venta de una casa para saldar una deuda hipotecaria impagada (1 solicitud).

已批准的请求授权支付各种款项，包括基本支出和住房（13项请求）、特别支出（两项请求）、法律代表（三项请求）以及出售房屋以付清所欠的抵押债务（一项请求）。

El Grupo considera además que en su reformulación de la reclamación por la pérdida de rentas de la empresa, desde las cantidades impagadas adeudadas por trabajos realizados hasta el lucro cesante en relación con los contratos, el reclamante ha intentado presentar una nueva reclamación después de la fecha límite de presentación.

小还认定，索赔人将商业收入损失的定性从付欠款和工程欠款改为合同利润损失，是设法提交时限之后提出新的索赔。

Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, la Comisión debería examinar con benevolencia la solicitud formulada por el representante de Eslovenia, en nombre de los cinco Estados sucesores de la ex Yugoslavia, para que se aplace el examen de la cuestión hasta la continuación del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

最后，关于前南拉夫应的分摊会费，委员会应以同情的态度审议洛文尼亚代表以前南拉夫五个继承国的名义提出的要求，即将此问题的审议推迟到大会第六十届会议续会。

La situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se ha deteriorado y el Grupo considera preocupantes las repercusiones que las cuotas impagadas durante mucho tiempo pueden tener en la capacidad de la Organización para afrontar sus obligaciones financieras, en especial por lo que se refiere a la cancelación de obligaciones y a los reembolsos a los países que aportan contingentes, muchos de los cuales son países de África.

联合国维持和平行动的财务状况已恶化，非洲集团对迟迟不摊款对本履行其财政义务的能力的影响表示担忧，特别是这影响到同部队派遣国的债务结算和偿还问题，而且，这其中有许多都是非洲国家。

Los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia (Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la República de Macedonia, Serbia y Montenegro y la República de Eslovenia) consideran que el informe del Secretario General sobre las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia constituye una base sobre la cual se podría llegar a un acuerdo aceptable sobre el pago a las Naciones Unidas de las cuotas atrasadas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

南拉夫社会主义联邦共和国的五个继承国（波尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国、马其顿共和国、塞尔维亚和黑山和洛文尼亚共和国）认为，秘书长关于前南拉夫纳的分摊经费的报告，是可据以达成关于前南拉夫社会主义联邦共和国拖欠联合国款项问题的解决办法的可以接受的协议的依据。

Los cinco Estados sucesores han propuesto que la totalidad de las cuotas impagadas pase a pérdidas y ganancias.

五个继承国提议，这些未缴摊款全部注销。

Al 15 de noviembre, las cuotas impagadas a la cuenta especial de la MONUC ascendían a 292,9 millones de dólares.

1115日，尚未缴到联刚特派团特别账户的摊款金额为2.929亿美元。

Por último, insta a redoblar los esfuerzos por encontrar una solución a la cuestión de las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia.

最后，当作出进一步的努力，寻找关于前南拉夫未缴摊款问题的解方案。

Como no es posible cobrar las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia a ese Estado, la Asamblea tendrá que decidir qué medidas deben adoptarse.

鉴于无法向前南拉夫追讨该国未交付的分摊经费，因此大会必须采取何种行动。

Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de 27,8 millones de dólares.

本组织在未付累积假期补偿金方面的负债总额估计约为2 780万美元。

Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de unos 25 millones de dólares.

本组织在未付累积假期补偿金方面的负债总额估计约为2,780万美元。

Cuba también apoya la solicitud formulada por Eslovenia, en nombre de los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, para que se aplazara el examen de sus cuotas impagadas.

古巴还支持洛文尼亚代表南拉夫社会主义联邦共和国的五个继承国提出的请求，即推迟审议其缴未缴摊款问题。

El aumento del 41% en las cuotas pendientes de pago significa una reducción del efectivo disponible, y el orador considera preocupante el hecho de que vaya aumentando la antigüedad de las cuotas impagadas.

未缴摊款数额增加41％意味着可用现金的减少，迟迟未付摊款令人担忧。

Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, los cinco Estados sucesores deberían tener la oportunidad de seguir debatiendo la cuestión con miras a lograr un acuerdo al respecto.

最后，关于前南拉夫未缴摊款的问题，五个继任国家当有机会进一步讨论这个问题，达成一致意见。

Si la Asamblea decide que las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia en su totalidad o en parte pasen a pérdidas y ganancias, se reducirían en consecuencia los activos indicados en cada cuenta.

如果大会注销前南拉夫的全部或部分未缴纳分摊经费，那么，每个账户中的资产相减少。

A nuestro juicio, incluir los elementos mencionados en el informe es de importancia decisiva para la deliberación de la Asamblea sobre la cuestión de las cuotas impagadas de la República Socialista de Yugoslavia.

我们认为，对于大会讨论南拉夫社会主义联邦共和国未缴纳的分摊经费问题而言，在本报告中列入这些成分实属关重要。

En el informe se llega a la conclusión, entre otras cosas, de que como no es posible cobrar las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia a ese Estado, la Asamblea tendrá que decidir qué medidas deben adoptarse.

报告得出的结论除其他外认为：鉴于无法向前南拉夫追讨该国未交付的分摊会费，因此联合国大会必须采取何种行动。

En las solicitudes aprobadas se autorizan pagos por conceptos muy diferentes; entre ellos, para sufragar gastos básicos y alojamiento (13 solicitudes), gastos extraordinarios (2 solicitudes), representación letrada (3 solicitudes) y la venta de una casa para saldar una deuda hipotecaria impagada (1 solicitud).

已批准的请求授权支付各种款项，包括基本支出和住房（13项请求）、特别支出（两项请求）、法律代表（三项请求）以及出售房屋以付清所欠的抵押债务（一项请求）。

El Grupo considera además que en su reformulación de la reclamación por la pérdida de rentas de la empresa, desde las cantidades impagadas adeudadas por trabajos realizados hasta el lucro cesante en relación con los contratos, el reclamante ha intentado presentar una nueva reclamación después de la fecha límite de presentación.

小组还认，索赔人将商业收入损失的性从未付欠款和工程欠款改为合同利润损失，是设法在提交时限之后提出新的索赔。

Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, la Comisión debería examinar con benevolencia la solicitud formulada por el representante de Eslovenia, en nombre de los cinco Estados sucesores de la ex Yugoslavia, para que se aplace el examen de la cuestión hasta la continuación del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

最后，关于前南拉夫缴未缴的分摊会费，委员会以同情的态度审议洛文尼亚代表以前南拉夫五个继承国的名义提出的要求，即将此问题的审议推迟到大会第六十届会议续会。

La situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se ha deteriorado y el Grupo considera preocupantes las repercusiones que las cuotas impagadas durante mucho tiempo pueden tener en la capacidad de la Organización para afrontar sus obligaciones financieras, en especial por lo que se refiere a la cancelación de obligaciones y a los reembolsos a los países que aportan contingentes, muchos de los cuales son países de África.

联合国维持和平行动的财务状况已恶化，非洲集团对迟迟不缴未缴摊款对本组织履行其财政义务的能力的影响表示担忧，特别是这影响到同部队派遣国的债务结算和偿还问题，而且，这其中有许多都是非洲国家。

Los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia (Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la República de Macedonia, Serbia y Montenegro y la República de Eslovenia) consideran que el informe del Secretario General sobre las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia constituye una base sobre la cual se podría llegar a un acuerdo aceptable sobre el pago a las Naciones Unidas de las cuotas atrasadas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

南拉夫社会主义联邦共和国的五个继承国（波尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国、马其顿共和国、塞尔维亚和黑山和洛文尼亚共和国）认为，秘书长关于前南拉夫未缴纳的分摊经费的报告，是可据以达成关于前南拉夫社会主义联邦共和国拖欠联合国款项问题的解办法的可以接受的协议的依据。

Los cinco Estados sucesores han propuesto que la totalidad de las cuotas impagadas pase a pérdidas y ganancias.

五个继承国提议，这些未缴全部注销。

Al 15 de noviembre, las cuotas impagadas a la cuenta especial de la MONUC ascendían a 292,9 millones de dólares.

截至11月15日，尚未缴到联刚特派团特别账户的金额为2.929亿美元。

Por último, insta a redoblar los esfuerzos por encontrar una solución a la cuestión de las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia.

最后，当作出进一步的努力，寻找关于前南拉夫未缴问题的解决方案。

Como no es posible cobrar las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia a ese Estado, la Asamblea tendrá que decidir qué medidas deben adoptarse.

鉴于无法向前南拉夫追讨该国未交付的分经费，因此大会必须决定采取何种。

Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de 27,8 millones de dólares.

组织在未付累积假期补偿金方面的负债总额估计约为2 780万美元。

Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de unos 25 millones de dólares.

组织在未付累积假期补偿金方面的负债总额估计约为2,780万美元。

Cuba también apoya la solicitud formulada por Eslovenia, en nombre de los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, para que se aplazara el examen de sus cuotas impagadas.

古巴还支持洛文尼亚代表南拉夫社会主义联邦共和国的五个继承国提出的请求，即推迟审议其缴未缴问题。

El aumento del 41% en las cuotas pendientes de pago significa una reducción del efectivo disponible, y el orador considera preocupante el hecho de que vaya aumentando la antigüedad de las cuotas impagadas.

未缴数额增加41％意味着可用现金的减少，迟迟未付令人担忧。

Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, los cinco Estados sucesores deberían tener la oportunidad de seguir debatiendo la cuestión con miras a lograr un acuerdo al respecto.

最后，关于前南拉夫未缴的问题，五个继任国家当有机会进一步讨论这个问题，达成一致意见。

Si la Asamblea decide que las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia en su totalidad o en parte pasen a pérdidas y ganancias, se reducirían en consecuencia los activos indicados en cada cuenta.

如果大会决定注销前南拉夫的全部或部分未缴纳分经费，那么，每个账户中的资产相减少。

A nuestro juicio, incluir los elementos mencionados en el informe es de importancia decisiva para la deliberación de la Asamblea sobre la cuestión de las cuotas impagadas de la República Socialista de Yugoslavia.

我们认为，对于大会讨论南拉夫社会主义联邦共和国未缴纳的分经费问题而言，在报告中列入这些成分实属至关重要。

En el informe se llega a la conclusión, entre otras cosas, de que como no es posible cobrar las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia a ese Estado, la Asamblea tendrá que decidir qué medidas deben adoptarse.

报告得出的结论除其他外认为：鉴于无法向前南拉夫追讨该国未交付的分会费，因此联合国大会必须决定采取何种。

En las solicitudes aprobadas se autorizan pagos por conceptos muy diferentes; entre ellos, para sufragar gastos básicos y alojamiento (13 solicitudes), gastos extraordinarios (2 solicitudes), representación letrada (3 solicitudes) y la venta de una casa para saldar una deuda hipotecaria impagada (1 solicitud).

已批准的请求授权支付各种项，包括基支出和住房（13项请求）、特别支出（两项请求）、法律代表（三项请求）以及出售房屋以付清所欠的抵押债务（一项请求）。

El Grupo considera además que en su reformulación de la reclamación por la pérdida de rentas de la empresa, desde las cantidades impagadas adeudadas por trabajos realizados hasta el lucro cesante en relación con los contratos, el reclamante ha intentado presentar una nueva reclamación después de la fecha límite de presentación.

小组还认定，索赔人将商业收入损失的定性从未付欠和工程欠改为合同利润损失，是设法在提交时限之后提出新的索赔。

Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, la Comisión debería examinar con benevolencia la solicitud formulada por el representante de Eslovenia, en nombre de los cinco Estados sucesores de la ex Yugoslavia, para que se aplace el examen de la cuestión hasta la continuación del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

最后，关于前南拉夫缴未缴的分会费，委员会以同情的态度审议洛文尼亚代表以前南拉夫五个继承国的名义提出的要求，即将此问题的审议推迟到大会第六十届会议续会。

La situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se ha deteriorado y el Grupo considera preocupantes las repercusiones que las cuotas impagadas durante mucho tiempo pueden tener en la capacidad de la Organización para afrontar sus obligaciones financieras, en especial por lo que se refiere a la cancelación de obligaciones y a los reembolsos a los países que aportan contingentes, muchos de los cuales son países de África.

联合国维持和平的财务状况已恶化，非洲集团对迟迟不缴未缴对组织履其财政义务的能力的影响表示担忧，特别是这影响到同部队派遣国的债务结算和偿还问题，而且，这其中有许多都是非洲国家。

Los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia (Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la República de Macedonia, Serbia y Montenegro y la República de Eslovenia) consideran que el informe del Secretario General sobre las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia constituye una base sobre la cual se podría llegar a un acuerdo aceptable sobre el pago a las Naciones Unidas de las cuotas atrasadas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

南拉夫社会主义联邦共和国的五个继承国（波尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国、马其顿共和国、塞尔维亚和黑山和洛文尼亚共和国）认为，秘书长关于前南拉夫未缴纳的分经费的报告，是可据以达成关于前南拉夫社会主义联邦共和国拖欠联合国项问题的解决办法的可以接受的协议的依据。

Los cinco Estados sucesores han propuesto que la totalidad de las cuotas impagadas pase a pérdidas y ganancias.

五个继承国提议，这些未摊款应全部注销。

Al 15 de noviembre, las cuotas impagadas a la cuenta especial de la MONUC ascendían a 292,9 millones de dólares.

截至11月15日，尚未刚特派团特别账户的摊款金额为2.929亿美元。

Por último, insta a redoblar los esfuerzos por encontrar una solución a la cuestión de las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia.

最后，应当作出进一步的努力，寻找关于前南拉夫未摊款问题的解决方案。

Como no es posible cobrar las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia a ese Estado, la Asamblea tendrá que decidir qué medidas deben adoptarse.

鉴于无法向前南拉夫追讨该国未交付的分摊经费，会必须决定应采取何种行动。

Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de 27,8 millones de dólares.

本组织在未付累积假期补偿金方面的负债总额估计约为2 780万美元。

Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de unos 25 millones de dólares.

本组织在未付累积假期补偿金方面的负债总额估计约为2,780万美元。

Cuba también apoya la solicitud formulada por Eslovenia, en nombre de los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, para que se aplazara el examen de sus cuotas impagadas.

古巴还支持洛文尼亚代表南拉夫社会主义邦共和国的五个继承国提出的请求，即推迟审议其应未摊款问题。

El aumento del 41% en las cuotas pendientes de pago significa una reducción del efectivo disponible, y el orador considera preocupante el hecho de que vaya aumentando la antigüedad de las cuotas impagadas.

未摊款数额增加41％意味着可用现金的减少，迟迟未付摊款令人担忧。

Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, los cinco Estados sucesores deberían tener la oportunidad de seguir debatiendo la cuestión con miras a lograr un acuerdo al respecto.

最后，关于前南拉夫未摊款的问题，五个继任国家应当有机会进一步讨论这个问题，达成一致意见。

Si la Asamblea decide que las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia en su totalidad o en parte pasen a pérdidas y ganancias, se reducirían en consecuencia los activos indicados en cada cuenta.

如果会决定注销前南拉夫的全部或部分未纳分摊经费，那么，每个账户中的资产应相应减少。

A nuestro juicio, incluir los elementos mencionados en el informe es de importancia decisiva para la deliberación de la Asamblea sobre la cuestión de las cuotas impagadas de la República Socialista de Yugoslavia.

我们认为，对于会讨论南拉夫社会主义邦共和国未纳的分摊经费问题而言，在本报告中列入这些成分实属至关重要。

En el informe se llega a la conclusión, entre otras cosas, de que como no es posible cobrar las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia a ese Estado, la Asamblea tendrá que decidir qué medidas deben adoptarse.

报告得出的结论除其他外认为：鉴于无法向前南拉夫追讨该国未交付的分摊会费，合国会必须决定应采取何种行动。

En las solicitudes aprobadas se autorizan pagos por conceptos muy diferentes; entre ellos, para sufragar gastos básicos y alojamiento (13 solicitudes), gastos extraordinarios (2 solicitudes), representación letrada (3 solicitudes) y la venta de una casa para saldar una deuda hipotecaria impagada (1 solicitud).

已批准的请求授权支付各种款项，包括基本支出和住房（13项请求）、特别支出（两项请求）、法律代表（三项请求）以及出售房屋以付清所欠的抵押债务（一项请求）。

El Grupo considera además que en su reformulación de la reclamación por la pérdida de rentas de la empresa, desde las cantidades impagadas adeudadas por trabajos realizados hasta el lucro cesante en relación con los contratos, el reclamante ha intentado presentar una nueva reclamación después de la fecha límite de presentación.

小组还认定，索赔人将商业收入损失的定性从未付欠款和工程欠款改为合同利润损失，是设法在提交时限之后提出新的索赔。

Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, la Comisión debería examinar con benevolencia la solicitud formulada por el representante de Eslovenia, en nombre de los cinco Estados sucesores de la ex Yugoslavia, para que se aplace el examen de la cuestión hasta la continuación del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

最后，关于前南拉夫应未的分摊会费，委员会应以同情的态度审议洛文尼亚代表以前南拉夫五个继承国的名义提出的要求，即将问题的审议推迟会第六十届会议续会。

La situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se ha deteriorado y el Grupo considera preocupantes las repercusiones que las cuotas impagadas durante mucho tiempo pueden tener en la capacidad de la Organización para afrontar sus obligaciones financieras, en especial por lo que se refiere a la cancelación de obligaciones y a los reembolsos a los países que aportan contingentes, muchos de los cuales son países de África.

合国维持和平行动的财务状况已恶化，非洲集团对迟迟不未摊款对本组织履行其财政义务的能力的影响表示担忧，特别是这影响同部队派遣国的债务结算和偿还问题，而且，这其中有许多都是非洲国家。

Los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia (Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la República de Macedonia, Serbia y Montenegro y la República de Eslovenia) consideran que el informe del Secretario General sobre las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia constituye una base sobre la cual se podría llegar a un acuerdo aceptable sobre el pago a las Naciones Unidas de las cuotas atrasadas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

南拉夫社会主义邦共和国的五个继承国（波尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国、马其顿共和国、塞尔维亚和黑山和洛文尼亚共和国）认为，秘书长关于前南拉夫未纳的分摊经费的报告，是可据以达成关于前南拉夫社会主义邦共和国拖欠合国款项问题的解决办法的可以接受的协议的依据。

Los cinco Estados sucesores han propuesto que la totalidad de las cuotas impagadas pase a pérdidas y ganancias.

五个继承国提议，这些未缴摊款应全部注销。

Al 15 de noviembre, las cuotas impagadas a la cuenta especial de la MONUC ascendían a 292,9 millones de dólares.

截至11月15日，尚未缴到联刚特派团特别账户摊款金额为2.929亿美元。

Por último, insta a redoblar los esfuerzos por encontrar una solución a la cuestión de las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia.

最后，应当作出进一步努力，寻找关于前南拉夫未缴摊款问题解决方案。

Como no es posible cobrar las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia a ese Estado, la Asamblea tendrá que decidir qué medidas deben adoptarse.

鉴于无法向前南拉夫追讨该国未交分摊经费，因此大会必须决定应采取何种行动。

Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de 27,8 millones de dólares.

本组织在未累积假期补偿金方面负债总额估计约为2 780万美元。

Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de unos 25 millones de dólares.

本组织在未累积假期补偿金方面负债总额估计约为2,780万美元。

Cuba también apoya la solicitud formulada por Eslovenia, en nombre de los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, para que se aplazara el examen de sus cuotas impagadas.

古巴还支持洛文尼亚代表南拉夫社会主义联邦共和国五个继承国提出请求，即推迟审议其应缴未缴摊款问题。

El aumento del 41% en las cuotas pendientes de pago significa una reducción del efectivo disponible, y el orador considera preocupante el hecho de que vaya aumentando la antigüedad de las cuotas impagadas.

未缴摊款数额增加41％可用现金减少，迟迟未摊款令人担忧。

Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, los cinco Estados sucesores deberían tener la oportunidad de seguir debatiendo la cuestión con miras a lograr un acuerdo al respecto.

最后，关于前南拉夫未缴摊款问题，五个继任国家应当有机会进一步讨论这个问题，达成一致见。

Si la Asamblea decide que las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia en su totalidad o en parte pasen a pérdidas y ganancias, se reducirían en consecuencia los activos indicados en cada cuenta.

如果大会决定注销前南拉夫全部或部分未缴纳分摊经费，那么，每个账户中资产应相应减少。

A nuestro juicio, incluir los elementos mencionados en el informe es de importancia decisiva para la deliberación de la Asamblea sobre la cuestión de las cuotas impagadas de la República Socialista de Yugoslavia.

我们认为，对于大会讨论南拉夫社会主义联邦共和国未缴纳分摊经费问题而言，在本报告中列入这些成分实属至关重要。

En el informe se llega a la conclusión, entre otras cosas, de que como no es posible cobrar las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia a ese Estado, la Asamblea tendrá que decidir qué medidas deben adoptarse.

报告得出结论除其他外认为：鉴于无法向前南拉夫追讨该国未交分摊会费，因此联合国大会必须决定应采取何种行动。

En las solicitudes aprobadas se autorizan pagos por conceptos muy diferentes; entre ellos, para sufragar gastos básicos y alojamiento (13 solicitudes), gastos extraordinarios (2 solicitudes), representación letrada (3 solicitudes) y la venta de una casa para saldar una deuda hipotecaria impagada (1 solicitud).

已批准请求授权支各种款项，包括基本支出和住房（13项请求）、特别支出（两项请求）、法律代表（三项请求）以及出售房屋以清所欠抵押债务（一项请求）。

El Grupo considera además que en su reformulación de la reclamación por la pérdida de rentas de la empresa, desde las cantidades impagadas adeudadas por trabajos realizados hasta el lucro cesante en relación con los contratos, el reclamante ha intentado presentar una nueva reclamación después de la fecha límite de presentación.

小组还认定，索赔人将商业收入损失定性从未欠款和工程欠款改为合同利润损失，是设法在提交时限之后提出新索赔。

Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, la Comisión debería examinar con benevolencia la solicitud formulada por el representante de Eslovenia, en nombre de los cinco Estados sucesores de la ex Yugoslavia, para que se aplace el examen de la cuestión hasta la continuación del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

最后，关于前南拉夫应缴未缴分摊会费，委员会应以同情态度审议洛文尼亚代表以前南拉夫五个继承国名义提出要求，即将此问题审议推迟到大会第六十届会议续会。

La situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se ha deteriorado y el Grupo considera preocupantes las repercusiones que las cuotas impagadas durante mucho tiempo pueden tener en la capacidad de la Organización para afrontar sus obligaciones financieras, en especial por lo que se refiere a la cancelación de obligaciones y a los reembolsos a los países que aportan contingentes, muchos de los cuales son países de África.

联合国维持和平行动财务状况已恶化，非洲集团对迟迟不缴未缴摊款对本组织履行其财政义务能力影响表示担忧，特别是这影响到同部队派遣国债务结算和偿还问题，而且，这其中有许多都是非洲国家。

Los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia (Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la República de Macedonia, Serbia y Montenegro y la República de Eslovenia) consideran que el informe del Secretario General sobre las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia constituye una base sobre la cual se podría llegar a un acuerdo aceptable sobre el pago a las Naciones Unidas de las cuotas atrasadas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

南拉夫社会主义联邦共和国五个继承国（波尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国、马其顿共和国、塞尔维亚和黑山和洛文尼亚共和国）认为，秘书长关于前南拉夫未缴纳分摊经费报告，是可据以达成关于前南拉夫社会主义联邦共和国拖欠联合国款项问题解决办法可以接受协议依据。

Los cinco Estados sucesores han propuesto que la totalidad de las cuotas impagadas pase a pérdidas y ganancias.

五个继承国，些缴摊款应全部注销。

Al 15 de noviembre, las cuotas impagadas a la cuenta especial de la MONUC ascendían a 292,9 millones de dólares.

截至11月15日，尚缴到联刚特派团特别账户的摊款金额为2.929亿美元。

Por último, insta a redoblar los esfuerzos por encontrar una solución a la cuestión de las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia.

最后，应当作出进一步的努力，寻找关于前南拉夫缴摊款问题的解决方案。

Como no es posible cobrar las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia a ese Estado, la Asamblea tendrá que decidir qué medidas deben adoptarse.

鉴于无法向前南拉夫追讨该国交的分摊经费，因此大会必须决定应采取何种行动。

Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de 27,8 millones de dólares.

本组织在积假期补偿金方面的负债总额估计约为2 780万美元。

Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de unos 25 millones de dólares.

本组织在积假期补偿金方面的负债总额估计约为2,780万美元。

Cuba también apoya la solicitud formulada por Eslovenia, en nombre de los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, para que se aplazara el examen de sus cuotas impagadas.

古巴还支持洛文尼亚代表南拉夫社会主义联邦共和国的五个继承国出的请求，即推迟审其应缴缴摊款问题。

El aumento del 41% en las cuotas pendientes de pago significa una reducción del efectivo disponible, y el orador considera preocupante el hecho de que vaya aumentando la antigüedad de las cuotas impagadas.

缴摊款数额增加41％意味着可用现金的减少，迟迟摊款令人担忧。

Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, los cinco Estados sucesores deberían tener la oportunidad de seguir debatiendo la cuestión con miras a lograr un acuerdo al respecto.

最后，关于前南拉夫缴摊款的问题，五个继任国家应当有机会进一步讨论个问题，达成一致意见。

Si la Asamblea decide que las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia en su totalidad o en parte pasen a pérdidas y ganancias, se reducirían en consecuencia los activos indicados en cada cuenta.

如果大会决定注销前南拉夫的全部或部分缴纳分摊经费，那么，每个账户中的资产应相应减少。

A nuestro juicio, incluir los elementos mencionados en el informe es de importancia decisiva para la deliberación de la Asamblea sobre la cuestión de las cuotas impagadas de la República Socialista de Yugoslavia.

我们认为，对于大会讨论南拉夫社会主义联邦共和国缴纳的分摊经费问题而言，在本报告中列入些成分实属至关重要。

En el informe se llega a la conclusión, entre otras cosas, de que como no es posible cobrar las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia a ese Estado, la Asamblea tendrá que decidir qué medidas deben adoptarse.

报告得出的结论除其他外认为：鉴于无法向前南拉夫追讨该国交的分摊会费，因此联合国大会必须决定应采取何种行动。

En las solicitudes aprobadas se autorizan pagos por conceptos muy diferentes; entre ellos, para sufragar gastos básicos y alojamiento (13 solicitudes), gastos extraordinarios (2 solicitudes), representación letrada (3 solicitudes) y la venta de una casa para saldar una deuda hipotecaria impagada (1 solicitud).

已批准的请求授权支各种款项，包括基本支出和住房（13项请求）、特别支出（两项请求）、法律代表（三项请求）以及出售房屋以清所欠的抵押债务（一项请求）。

El Grupo considera además que en su reformulación de la reclamación por la pérdida de rentas de la empresa, desde las cantidades impagadas adeudadas por trabajos realizados hasta el lucro cesante en relación con los contratos, el reclamante ha intentado presentar una nueva reclamación después de la fecha límite de presentación.

小组还认定，索赔人将商业收入损失的定性从欠款和工程欠款改为合同利润损失，是设法在交时限之后出新的索赔。

Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, la Comisión debería examinar con benevolencia la solicitud formulada por el representante de Eslovenia, en nombre de los cinco Estados sucesores de la ex Yugoslavia, para que se aplace el examen de la cuestión hasta la continuación del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

最后，关于前南拉夫应缴缴的分摊会费，委员会应以同情的态度审洛文尼亚代表以前南拉夫五个继承国的名义出的要求，即将此问题的审推迟到大会第六十届会续会。

La situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se ha deteriorado y el Grupo considera preocupantes las repercusiones que las cuotas impagadas durante mucho tiempo pueden tener en la capacidad de la Organización para afrontar sus obligaciones financieras, en especial por lo que se refiere a la cancelación de obligaciones y a los reembolsos a los países que aportan contingentes, muchos de los cuales son países de África.

联合国维持和平行动的财务状况已恶化，非洲集团对迟迟不缴缴摊款对本组织履行其财政义务的能力的影响表示担忧，特别是影响到同部队派遣国的债务结算和偿还问题，而且，其中有许多都是非洲国家。

Los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia (Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la República de Macedonia, Serbia y Montenegro y la República de Eslovenia) consideran que el informe del Secretario General sobre las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia constituye una base sobre la cual se podría llegar a un acuerdo aceptable sobre el pago a las Naciones Unidas de las cuotas atrasadas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

南拉夫社会主义联邦共和国的五个继承国（波尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国、马其顿共和国、塞尔维亚和黑山和洛文尼亚共和国）认为，秘书长关于前南拉夫缴纳的分摊经费的报告，是可据以达成关于前南拉夫社会主义联邦共和国拖欠联合国款项问题的解决办法的可以接受的协的依据。

Los cinco Estados sucesores han propuesto que la totalidad de las cuotas impagadas pase a pérdidas y ganancias.

五个继承国提议，这些未缴摊款应全部注销。

Al 15 de noviembre, las cuotas impagadas a la cuenta especial de la MONUC ascendían a 292,9 millones de dólares.

截至11月15日，尚未缴到联刚特派团特别账户的摊款金额为2.929亿美元。

Por último, insta a redoblar los esfuerzos por encontrar una solución a la cuestión de las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia.

最后，应当作出进一步的努力，寻找关于前南拉夫未缴摊款问题的解决方案。

Como no es posible cobrar las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia a ese Estado, la Asamblea tendrá que decidir qué medidas deben adoptarse.

鉴于无法向前南拉夫追讨该国未交付的分摊经费，因此大会必须决定应采取何种行动。

Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de 27,8 millones de dólares.

本组织在未付累积假期补偿金方面的负债总额估计约为2 780万美元。

Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de unos 25 millones de dólares.

本组织在未付累积假期补偿金方面的负债总额估计约为2,780万美元。

Cuba también apoya la solicitud formulada por Eslovenia, en nombre de los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, para que se aplazara el examen de sus cuotas impagadas.

古持洛文尼亚代表南拉夫社会主联邦共和国的五个继承国提出的请求，即推迟审议其应缴未缴摊款问题。

El aumento del 41% en las cuotas pendientes de pago significa una reducción del efectivo disponible, y el orador considera preocupante el hecho de que vaya aumentando la antigüedad de las cuotas impagadas.

未缴摊款数额增加41％意味着可用现金的减少，迟迟未付摊款令人担忧。

Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, los cinco Estados sucesores deberían tener la oportunidad de seguir debatiendo la cuestión con miras a lograr un acuerdo al respecto.

最后，关于前南拉夫未缴摊款的问题，五个继任国家应当有机会进一步讨论这个问题，达成一致意见。

Si la Asamblea decide que las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia en su totalidad o en parte pasen a pérdidas y ganancias, se reducirían en consecuencia los activos indicados en cada cuenta.

如果大会决定注销前南拉夫的全部或部分未缴纳分摊经费，那么，每个账户中的资产应相应减少。

A nuestro juicio, incluir los elementos mencionados en el informe es de importancia decisiva para la deliberación de la Asamblea sobre la cuestión de las cuotas impagadas de la República Socialista de Yugoslavia.

我们认为，对于大会讨论南拉夫社会主联邦共和国未缴纳的分摊经费问题而言，在本报告中列入这些成分实属至关重要。

En el informe se llega a la conclusión, entre otras cosas, de que como no es posible cobrar las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia a ese Estado, la Asamblea tendrá que decidir qué medidas deben adoptarse.

报告得出的结论除其他外认为：鉴于无法向前南拉夫追讨该国未交付的分摊会费，因此联合国大会必须决定应采取何种行动。

En las solicitudes aprobadas se autorizan pagos por conceptos muy diferentes; entre ellos, para sufragar gastos básicos y alojamiento (13 solicitudes), gastos extraordinarios (2 solicitudes), representación letrada (3 solicitudes) y la venta de una casa para saldar una deuda hipotecaria impagada (1 solicitud).

已批准的请求授权付各种款项，包括基本出和住房（13项请求）、特别出（两项请求）、法律代表（三项请求）以及出售房屋以付清所欠的抵押债务（一项请求）。

El Grupo considera además que en su reformulación de la reclamación por la pérdida de rentas de la empresa, desde las cantidades impagadas adeudadas por trabajos realizados hasta el lucro cesante en relación con los contratos, el reclamante ha intentado presentar una nueva reclamación después de la fecha límite de presentación.

小组认定，索赔人将商业收入损失的定性从未付欠款和工程欠款改为合同利润损失，是设法在提交时限之后提出新的索赔。

Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, la Comisión debería examinar con benevolencia la solicitud formulada por el representante de Eslovenia, en nombre de los cinco Estados sucesores de la ex Yugoslavia, para que se aplace el examen de la cuestión hasta la continuación del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

最后，关于前南拉夫应缴未缴的分摊会费，委员会应以同情的态度审议洛文尼亚代表以前南拉夫五个继承国的名提出的要求，即将此问题的审议推迟到大会第六十届会议续会。

La situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se ha deteriorado y el Grupo considera preocupantes las repercusiones que las cuotas impagadas durante mucho tiempo pueden tener en la capacidad de la Organización para afrontar sus obligaciones financieras, en especial por lo que se refiere a la cancelación de obligaciones y a los reembolsos a los países que aportan contingentes, muchos de los cuales son países de África.

联合国维持和平行动的财务状况已恶化，非洲集团对迟迟不缴未缴摊款对本组织履行其财政务的能力的影响表示担忧，特别是这影响到同部队派遣国的债务结算和偿问题，而且，这其中有许多都是非洲国家。

Los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia (Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la República de Macedonia, Serbia y Montenegro y la República de Eslovenia) consideran que el informe del Secretario General sobre las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia constituye una base sobre la cual se podría llegar a un acuerdo aceptable sobre el pago a las Naciones Unidas de las cuotas atrasadas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

南拉夫社会主联邦共和国的五个继承国（波尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国、马其顿共和国、塞尔维亚和黑山和洛文尼亚共和国）认为，秘书长关于前南拉夫未缴纳的分摊经费的报告，是可据以达成关于前南拉夫社会主联邦共和国拖欠联合国款项问题的解决办法的可以接受的协议的依据。