Debe reflejar también las actuales realidades geopolíticas.

安会还应反地缘政治的现实。

Reconocemos que, en su composición, el Consejo de Seguridad no refleja las realidades geopolíticas actuales.

我们承认，安全事会的组成不能体现今的地域政治现实。

Nadie puede negar que la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

任何人都不能否认，安全事会的组成应该更好地反代的地政治现实。

Islandia ha abogado por un Consejo más representativo y legítimo que refleje mejor las realidades geopolíticas actuales.

冰岛倡议建立一个更具代表性和合法性、更好地反今地缘政治现实的安会。

La reforma del Consejo sólo tendrá sentido si su propósito es reflejar mejor las realidades geopolíticas actuales.

只有安会的目的是更好反今的地缘政治现实，其改革才有意义。

Fiji está plenamente dedicado a lograr una composición del Consejo de Seguridad que refleje las realidades geopolíticas actuales.

斐济充分致力于一个反了地缘政治现实的安全事会成员情况。

Sin embargo, las Naciones Unidas deben transformarse para responder a las necesidades geopolíticas y a los desafíos particulares actuales.

但联合国也必须彻底革新，满足今地缘政治的需要，迎接独特的全球挑战。

Singapur sigue creyendo que debería realizarse una ampliación en el Consejo de Seguridad que refleje mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

新加坡仍然认为，安全事会应该扩，更好地反今地政治现实。

Un Consejo de Seguridad reformado debería reflejar las realidades geopolíticas actuales para responder a las aspiraciones de todos nuestros pueblos.

一个改革的安全事会应该反目地缘政治现实，满足我们全体人民的期望。

Compartimos la opinión general de que la composición actual del Consejo ya no refleja de manera adecuada las realidades geopolíticas contemporáneas.

我们同意这样的普遍看法：安会的目组成情况已不再能充分地反代的地政治现实。

Samoa respalda la ampliación del Consejo de Seguridad en ambas categorías de miembros con miras a que refleje las realidades geopolíticas contemporáneas.

萨摩亚支持增加安全事会两类事国，体现代地缘政治现实。

Básicamente, se formó bajo presión por la necesidad de contar con una respuesta enérgica ante el surgimiento de una situación geopolítica fundamentalmente nueva.

从本质上讲，它是在必需坚决应对出现了一个全新的地缘政治局面的压力下形成的。

Hoy, al observar la geopolítica de los conflictos, se constata que muy a menudo las mujeres sufren y son víctimas por ser mujeres.

鉴于今冲突的地缘政治因素，我们看到妇女就因为是妇女常常受苦受难，并成为受害者。

En segundo lugar, es ajustable, ya que permite tener en cuenta la emergencia de nuevas realidades geopolíticas mediante el procedimiento de la posible reelección.

其次，该提议可变动，将通过重新选进程可能考虑到新的地缘政治现实的出现。

A esto responde la realidad de una nueva geopolítica mundial y la imperiosa necesidad de establecer un equilibrio en el seno del Consejo y de la Organización misma.

这样做将反出新的世界地缘政治现实，及在安全事会乃至联合国内部建立平衡的巨需要。

La composición actual del Consejo de Seguridad no refleja ni las realidades geopolíticas de hoy día ni la existencia de un mayor número de Miembros de las Naciones Unidas.

安全事会目的组成既未反出今的地缘政治现实，也未反出联合国已经增加的会员国数目。

La situación en el África central y en particular en los países que abarca este examen de la situación geopolítica y de seguridad mejoró considerablemente con respecto a años anteriores.

与几年相比，中部非洲的局势，尤其是本次审查地缘政治和安全状况所涉国家的局势有了重进展。

El “consenso” no implica “unanimidad” sino que quiere decir “consenso de calidad”, un concepto que he tomado prestado del Presidente de la Asamblea General y que tiene importantes repercusiones políticas y geopolíticas.

“共识”并非意味着“一致”；相反，它意味着“高质量的共识”，这是我从会主席那里借用的一个概念，它有着重要的政治和地缘政治影响。

Seguimos esperando con interés que se pueda encontrar una fórmula para la ampliación del Consejo de Seguridad que refleje mejor las prioridades geopolíticas actuales, en particular asignando un puesto permanente al Japón.

我们依然希望，能够为安全事会扩找到一种方式，包括通过使日本成为常任事国，更好地体现今地缘政治现实。

Sin embargo, el final de la guerra fría, las nuevas realidades geopolíticas del mundo de hoy y el surgimiento de nuevas amenazas y desafíos exigen una nueva concepción del papel de la Organización.

然而，冷战的结束、今世界的新的地缘政治现实及新的威胁和挑战的出现要求对本组织作用进行重新思考。

Debe reflejar también las actuales realidades geopolíticas.

会还应反映当前地缘政治现实。

Reconocemos que, en su composición, el Consejo de Seguridad no refleja las realidades geopolíticas actuales.

我们承认，事会组成不能体现当今地域政治现实。

Nadie puede negar que la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

任何人都不能否认，事会组成应该更好地反映当代地政治现实。

Islandia ha abogado por un Consejo más representativo y legítimo que refleje mejor las realidades geopolíticas actuales.

冰岛倡议建立一个更具代表性和合法性、更好地反映当今地缘政治现实会。

La reforma del Consejo sólo tendrá sentido si su propósito es reflejar mejor las realidades geopolíticas actuales.

只有当会目是更好反映当今地缘政治现实，其改革才有意义。

Fiji está plenamente dedicado a lograr una composición del Consejo de Seguridad que refleje las realidades geopolíticas actuales.

斐济充分致力于一个反映了当前地缘政治现实事会成员情况。

Sin embargo, las Naciones Unidas deben transformarse para responder a las necesidades geopolíticas y a los desafíos particulares actuales.

但联合国也必须彻底革新，以满足当今地缘政治需要，迎接独特球挑战。

Singapur sigue creyendo que debería realizarse una ampliación en el Consejo de Seguridad que refleje mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

新加坡仍然认为，事会应该扩大，以便更好地反映当今地政治现实。

Un Consejo de Seguridad reformado debería reflejar las realidades geopolíticas actuales para responder a las aspiraciones de todos nuestros pueblos.

一个改革事会应该反映目前地缘政治现实，以便满足我们体人民期望。

Compartimos la opinión general de que la composición actual del Consejo ya no refleja de manera adecuada las realidades geopolíticas contemporáneas.

我们同意这样普遍看法：会目前组成情况已不再能充分地反映当代地政治现实。

Samoa respalda la ampliación del Consejo de Seguridad en ambas categorías de miembros con miras a que refleje las realidades geopolíticas contemporáneas.

萨摩亚支持增加事会两类事国，以便体现当代地缘政治现实。

Básicamente, se formó bajo presión por la necesidad de contar con una respuesta enérgica ante el surgimiento de una situación geopolítica fundamentalmente nueva.

从本质上讲，它是在必需坚决应对出现了一个新地缘政治局面压力下形成。

Hoy, al observar la geopolítica de los conflictos, se constata que muy a menudo las mujeres sufren y son víctimas por ser mujeres.

鉴于当今冲突地缘政治因素，我们看到妇女就因为是妇女常常受苦受难，并成为受害者。

En segundo lugar, es ajustable, ya que permite tener en cuenta la emergencia de nuevas realidades geopolíticas mediante el procedimiento de la posible reelección.

其次，该提议可以变动，将通过重新当选进程可能考虑到新地缘政治现实出现。

A esto responde la realidad de una nueva geopolítica mundial y la imperiosa necesidad de establecer un equilibrio en el seno del Consejo y de la Organización misma.

这样做将反映出新世界地缘政治现实，以及在事会乃至联合国内部建立平衡巨大需要。

La composición actual del Consejo de Seguridad no refleja ni las realidades geopolíticas de hoy día ni la existencia de un mayor número de Miembros de las Naciones Unidas.

事会目前组成既未反映出当今地缘政治现实，也未反映出联合国已经增加会员国数目。

La situación en el África central y en particular en los países que abarca este examen de la situación geopolítica y de seguridad mejoró considerablemente con respecto a años anteriores.

与前几年相比，中部非洲局势，尤其是本次审查地缘政治和状况所涉国家局势有了重大进展。

El “consenso” no implica “unanimidad” sino que quiere decir “consenso de calidad”, un concepto que he tomado prestado del Presidente de la Asamblea General y que tiene importantes repercusiones políticas y geopolíticas.

“共识”并非意味着“一致”；相反，它意味着“高质量共识”，这是我从大会主席那里借用一个概念，它有着重要政治和地缘政治影响。

Seguimos esperando con interés que se pueda encontrar una fórmula para la ampliación del Consejo de Seguridad que refleje mejor las prioridades geopolíticas actuales, en particular asignando un puesto permanente al Japón.

我们依然希望，能够为事会扩大找到一种方式，包括通过使日本成为常任事国，以更好地体现当今地缘政治现实。

Sin embargo, el final de la guerra fría, las nuevas realidades geopolíticas del mundo de hoy y el surgimiento de nuevas amenazas y desafíos exigen una nueva concepción del papel de la Organización.

然而，冷战结束、当今世界新地缘政治现实以及新威胁和挑战出现要求对本组织作用进行重新思考。

Debe reflejar también las actuales realidades geopolíticas.

安会还反映当前地缘政治的现实。

Reconocemos que, en su composición, el Consejo de Seguridad no refleja las realidades geopolíticas actuales.

我们承认，安全事会的不能体现当今的地域政治现实。

Nadie puede negar que la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

任何人都不能否认，安全事会的该更好地反映当代的地政治现实。

Islandia ha abogado por un Consejo más representativo y legítimo que refleje mejor las realidades geopolíticas actuales.

冰岛倡议建立一个更具代表性和合法性、更好地反映当今地缘政治现实的安会。

La reforma del Consejo sólo tendrá sentido si su propósito es reflejar mejor las realidades geopolíticas actuales.

只有当安会的目的是更好反映当今的地缘政治现实，其改革才有意义。

Fiji está plenamente dedicado a lograr una composición del Consejo de Seguridad que refleje las realidades geopolíticas actuales.

斐济充分致力于一个反映了当前地缘政治现实的安全事会员。

Sin embargo, las Naciones Unidas deben transformarse para responder a las necesidades geopolíticas y a los desafíos particulares actuales.

联合国也必须彻底革新，以满足当今地缘政治的需要，迎接独特的全球挑战。

Singapur sigue creyendo que debería realizarse una ampliación en el Consejo de Seguridad que refleje mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

新加坡仍然认为，安全事会该扩大，以便更好地反映当今地政治现实。

Un Consejo de Seguridad reformado debería reflejar las realidades geopolíticas actuales para responder a las aspiraciones de todos nuestros pueblos.

一个改革的安全事会该反映目前地缘政治现实，以便满足我们全体人民的期望。

Compartimos la opinión general de que la composición actual del Consejo ya no refleja de manera adecuada las realidades geopolíticas contemporáneas.

我们同意这样的普遍看法：安会的目前已不再能充分地反映当代的地政治现实。

Samoa respalda la ampliación del Consejo de Seguridad en ambas categorías de miembros con miras a que refleje las realidades geopolíticas contemporáneas.

萨摩亚支持增加安全事会两类事国，以便体现当代地缘政治现实。

Básicamente, se formó bajo presión por la necesidad de contar con una respuesta enérgica ante el surgimiento de una situación geopolítica fundamentalmente nueva.

从本质上讲，它是在必需坚决对出现了一个全新的地缘政治局面的压力下形的。

Hoy, al observar la geopolítica de los conflictos, se constata que muy a menudo las mujeres sufren y son víctimas por ser mujeres.

鉴于当今冲突的地缘政治因素，我们看到妇女就因为是妇女常常受苦受难，并为受害者。

En segundo lugar, es ajustable, ya que permite tener en cuenta la emergencia de nuevas realidades geopolíticas mediante el procedimiento de la posible reelección.

其次，该提议可以变动，将通过重新当选进程可能考虑到新的地缘政治现实的出现。

A esto responde la realidad de una nueva geopolítica mundial y la imperiosa necesidad de establecer un equilibrio en el seno del Consejo y de la Organización misma.

这样做将反映出新的世界地缘政治现实，以及在安全事会乃至联合国内部建立平衡的巨大需要。

La composición actual del Consejo de Seguridad no refleja ni las realidades geopolíticas de hoy día ni la existencia de un mayor número de Miembros de las Naciones Unidas.

安全事会目前的既未反映出当今的地缘政治现实，也未反映出联合国已经增加的会员国数目。

La situación en el África central y en particular en los países que abarca este examen de la situación geopolítica y de seguridad mejoró considerablemente con respecto a años anteriores.

与前几年相比，中部非洲的局势，尤其是本次审查地缘政治和安全状所涉国家的局势有了重大进展。

El “consenso” no implica “unanimidad” sino que quiere decir “consenso de calidad”, un concepto que he tomado prestado del Presidente de la Asamblea General y que tiene importantes repercusiones políticas y geopolíticas.

“共识”并非意味着“一致”；相反，它意味着“高质量的共识”，这是我从大会主席那里借用的一个概念，它有着重要的政治和地缘政治影响。

Seguimos esperando con interés que se pueda encontrar una fórmula para la ampliación del Consejo de Seguridad que refleje mejor las prioridades geopolíticas actuales, en particular asignando un puesto permanente al Japón.

我们依然希望，能够为安全事会扩大找到一种方式，包括通过使日本为常任事国，以更好地体现当今地缘政治现实。

Sin embargo, el final de la guerra fría, las nuevas realidades geopolíticas del mundo de hoy y el surgimiento de nuevas amenazas y desafíos exigen una nueva concepción del papel de la Organización.

然而，冷战的结束、当今世界的新的地缘政治现实以及新的威胁和挑战的出现要求对本织作用进行重新思考。

Debe reflejar también las actuales realidades geopolíticas.

安会还应反映当前的实。

Reconocemos que, en su composición, el Consejo de Seguridad no refleja las realidades geopolíticas actuales.

我们承认，安全事会的组成不能体当今的域实。

Nadie puede negar que la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

任何人都不能否认，安全事会的组成应该更好反映当代的实。

Islandia ha abogado por un Consejo más representativo y legítimo que refleje mejor las realidades geopolíticas actuales.

冰岛倡议建立一个更具代表性和合法性、更好反映当今实的安会。

La reforma del Consejo sólo tendrá sentido si su propósito es reflejar mejor las realidades geopolíticas actuales.

只有当安会的目的是更好反映当今的实，其改革才有意义。

Fiji está plenamente dedicado a lograr una composición del Consejo de Seguridad que refleje las realidades geopolíticas actuales.

斐济充分致力于一个反映了当前实的安全事会成员情况。

Sin embargo, las Naciones Unidas deben transformarse para responder a las necesidades geopolíticas y a los desafíos particulares actuales.

但联合国也必须彻底革新，以满足当今的需要，迎接独特的全球挑战。

Singapur sigue creyendo que debería realizarse una ampliación en el Consejo de Seguridad que refleje mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

新加坡仍然认为，安全事会应该扩大，以便更好反映当今实。

Un Consejo de Seguridad reformado debería reflejar las realidades geopolíticas actuales para responder a las aspiraciones de todos nuestros pueblos.

一个改革的安全事会应该反映目前实，以便满足我们全体人民的期望。

Compartimos la opinión general de que la composición actual del Consejo ya no refleja de manera adecuada las realidades geopolíticas contemporáneas.

我们同意这样的普遍看法：安会的目前组成情况已不再能充分反映当代的实。

Samoa respalda la ampliación del Consejo de Seguridad en ambas categorías de miembros con miras a que refleje las realidades geopolíticas contemporáneas.

萨摩亚支持增加安全事会两类事国，以便体当代实。

Básicamente, se formó bajo presión por la necesidad de contar con una respuesta enérgica ante el surgimiento de una situación geopolítica fundamentalmente nueva.

从本质上讲，它是在必需坚决应对出了一个全新的局面的压力下形成的。

Hoy, al observar la geopolítica de los conflictos, se constata que muy a menudo las mujeres sufren y son víctimas por ser mujeres.

鉴于当今冲突的因素，我们看到妇女就因为是妇女常常受苦受难，并成为受害者。

En segundo lugar, es ajustable, ya que permite tener en cuenta la emergencia de nuevas realidades geopolíticas mediante el procedimiento de la posible reelección.

其次，该提议可以变动，将通过重新当选进程可能考虑到新的实的出。

A esto responde la realidad de una nueva geopolítica mundial y la imperiosa necesidad de establecer un equilibrio en el seno del Consejo y de la Organización misma.

这样做将反映出新的世界实，以及在安全事会乃至联合国内部建立平衡的巨大需要。

La composición actual del Consejo de Seguridad no refleja ni las realidades geopolíticas de hoy día ni la existencia de un mayor número de Miembros de las Naciones Unidas.

安全事会目前的组成既未反映出当今的实，也未反映出联合国已经增加的会员国数目。

La situación en el África central y en particular en los países que abarca este examen de la situación geopolítica y de seguridad mejoró considerablemente con respecto a años anteriores.

与前几年相比，中部非洲的局势，尤其是本次审查和安全状况所涉国家的局势有了重大进展。

El “consenso” no implica “unanimidad” sino que quiere decir “consenso de calidad”, un concepto que he tomado prestado del Presidente de la Asamblea General y que tiene importantes repercusiones políticas y geopolíticas.

“共识”并非意味着“一致”；相反，它意味着“高质量的共识”，这是我从大会主席那里借用的一个概念，它有着重要的和影响。

Seguimos esperando con interés que se pueda encontrar una fórmula para la ampliación del Consejo de Seguridad que refleje mejor las prioridades geopolíticas actuales, en particular asignando un puesto permanente al Japón.

我们依然希望，能够为安全事会扩大找到一种方式，包括通过使日本成为常任事国，以更好体当今实。

Sin embargo, el final de la guerra fría, las nuevas realidades geopolíticas del mundo de hoy y el surgimiento de nuevas amenazas y desafíos exigen una nueva concepción del papel de la Organización.

然而，冷战的结束、当今世界的新的实以及新的威胁和挑战的出要求对本组织作用进行重新思考。

Debe reflejar también las actuales realidades geopolíticas.

安会还应反映当前缘现实。

Reconocemos que, en su composición, el Consejo de Seguridad no refleja las realidades geopolíticas actuales.

我们承认，安全事会组成不能体现当今现实。

Nadie puede negar que la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

任何人都不能否认，安全事会组成应该更好反映当代现实。

Islandia ha abogado por un Consejo más representativo y legítimo que refleje mejor las realidades geopolíticas actuales.

冰岛倡议建立一个更具代表性和合法性、更好反映当今缘现实安会。

La reforma del Consejo sólo tendrá sentido si su propósito es reflejar mejor las realidades geopolíticas actuales.

只有当安会目是更好反映当今缘现实，其改革才有意义。

Fiji está plenamente dedicado a lograr una composición del Consejo de Seguridad que refleje las realidades geopolíticas actuales.

斐济充分致力于一个反映了当前缘现实安全事会成员情况。

Sin embargo, las Naciones Unidas deben transformarse para responder a las necesidades geopolíticas y a los desafíos particulares actuales.

但联合国也必须彻底革新，以满足当今缘需要，迎接独特全球挑战。

Singapur sigue creyendo que debería realizarse una ampliación en el Consejo de Seguridad que refleje mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

新加坡仍然认为，安全事会应该扩大，以便更好反映当今现实。

Un Consejo de Seguridad reformado debería reflejar las realidades geopolíticas actuales para responder a las aspiraciones de todos nuestros pueblos.

一个改革安全事会应该反映目前缘现实，以便满足我们全体人民期望。

Compartimos la opinión general de que la composición actual del Consejo ya no refleja de manera adecuada las realidades geopolíticas contemporáneas.

我们同意这样普遍看法：安会目前组成情况已不再能充分反映当代现实。

Samoa respalda la ampliación del Consejo de Seguridad en ambas categorías de miembros con miras a que refleje las realidades geopolíticas contemporáneas.

萨摩亚支持增加安全事会两类事国，以便体现当代缘现实。

Básicamente, se formó bajo presión por la necesidad de contar con una respuesta enérgica ante el surgimiento de una situación geopolítica fundamentalmente nueva.

从本质上讲，它是在必需坚决应对出现了一个全新缘局面压力下形成。

Hoy, al observar la geopolítica de los conflictos, se constata que muy a menudo las mujeres sufren y son víctimas por ser mujeres.

鉴于当今冲突缘因素，我们看到妇女就因为是妇女常常受苦受难，并成为受害者。

En segundo lugar, es ajustable, ya que permite tener en cuenta la emergencia de nuevas realidades geopolíticas mediante el procedimiento de la posible reelección.

其次，该提议可以变动，将通过重新当选进程可能考虑到新缘现实出现。

A esto responde la realidad de una nueva geopolítica mundial y la imperiosa necesidad de establecer un equilibrio en el seno del Consejo y de la Organización misma.

这样做将反映出新世界缘现实，以及在安全事会乃至联合国内部建立平衡巨大需要。

La composición actual del Consejo de Seguridad no refleja ni las realidades geopolíticas de hoy día ni la existencia de un mayor número de Miembros de las Naciones Unidas.

安全事会目前组成既未反映出当今缘现实，也未反映出联合国已经增加会员国数目。

La situación en el África central y en particular en los países que abarca este examen de la situación geopolítica y de seguridad mejoró considerablemente con respecto a años anteriores.

与前几年相比，中部非洲局势，尤其是本次审查缘和安全状况所涉国家局势有了重大进展。

El “consenso” no implica “unanimidad” sino que quiere decir “consenso de calidad”, un concepto que he tomado prestado del Presidente de la Asamblea General y que tiene importantes repercusiones políticas y geopolíticas.

“共识”并非意味着“一致”；相反，它意味着“高质量共识”，这是我从大会主席那里借用一个概念，它有着重要和缘影响。

Seguimos esperando con interés que se pueda encontrar una fórmula para la ampliación del Consejo de Seguridad que refleje mejor las prioridades geopolíticas actuales, en particular asignando un puesto permanente al Japón.

我们依然希望，能够为安全事会扩大找到一种方式，包括通过使日本成为常任事国，以更好体现当今缘现实。

Sin embargo, el final de la guerra fría, las nuevas realidades geopolíticas del mundo de hoy y el surgimiento de nuevas amenazas y desafíos exigen una nueva concepción del papel de la Organización.

然而，冷战结束、当今世界新缘现实以及新威胁和挑战出现要求对本组织作用进行重新思考。

Debe reflejar también las actuales realidades geopolíticas.

安会还应反映当前的实。

Reconocemos que, en su composición, el Consejo de Seguridad no refleja las realidades geopolíticas actuales.

我们承认，安全事会的组成不能体当今的域实。

Nadie puede negar que la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

任何人都不能否认，安全事会的组成应该更好反映当代的实。

Islandia ha abogado por un Consejo más representativo y legítimo que refleje mejor las realidades geopolíticas actuales.

冰岛倡议建立一个更具代表性和合法性、更好反映当今实的安会。

La reforma del Consejo sólo tendrá sentido si su propósito es reflejar mejor las realidades geopolíticas actuales.

只有当安会的目的是更好反映当今的实，其改革才有意义。

Fiji está plenamente dedicado a lograr una composición del Consejo de Seguridad que refleje las realidades geopolíticas actuales.

斐济充分致力于一个反映了当前实的安全事会成员情况。

Sin embargo, las Naciones Unidas deben transformarse para responder a las necesidades geopolíticas y a los desafíos particulares actuales.

但联合国也必须彻底革新，以满足当今的需要，迎接独特的全球挑战。

Singapur sigue creyendo que debería realizarse una ampliación en el Consejo de Seguridad que refleje mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

新加坡仍然认为，安全事会应该扩大，以便更好反映当今实。

Un Consejo de Seguridad reformado debería reflejar las realidades geopolíticas actuales para responder a las aspiraciones de todos nuestros pueblos.

一个改革的安全事会应该反映目前实，以便满足我们全体人民的期望。

Compartimos la opinión general de que la composición actual del Consejo ya no refleja de manera adecuada las realidades geopolíticas contemporáneas.

我们同意这样的普遍看法：安会的目前组成情况已不再能充分反映当代的实。

Samoa respalda la ampliación del Consejo de Seguridad en ambas categorías de miembros con miras a que refleje las realidades geopolíticas contemporáneas.

萨摩亚支持增加安全事会两类事国，以便体当代实。

Básicamente, se formó bajo presión por la necesidad de contar con una respuesta enérgica ante el surgimiento de una situación geopolítica fundamentalmente nueva.

从本质上讲，它是在必需坚决应对出了一个全新的局面的压力下形成的。

Hoy, al observar la geopolítica de los conflictos, se constata que muy a menudo las mujeres sufren y son víctimas por ser mujeres.

鉴于当今冲突的因素，我们看到妇女就因为是妇女常常受苦受难，并成为受害者。

En segundo lugar, es ajustable, ya que permite tener en cuenta la emergencia de nuevas realidades geopolíticas mediante el procedimiento de la posible reelección.

其次，该提议可以变动，将通过重新当选进程可能考虑到新的实的出。

A esto responde la realidad de una nueva geopolítica mundial y la imperiosa necesidad de establecer un equilibrio en el seno del Consejo y de la Organización misma.

这样做将反映出新的世界实，以及在安全事会乃至联合国内部建立平衡的巨大需要。

La composición actual del Consejo de Seguridad no refleja ni las realidades geopolíticas de hoy día ni la existencia de un mayor número de Miembros de las Naciones Unidas.

安全事会目前的组成既未反映出当今的实，也未反映出联合国已经增加的会员国数目。

La situación en el África central y en particular en los países que abarca este examen de la situación geopolítica y de seguridad mejoró considerablemente con respecto a años anteriores.

与前几年相比，中部非洲的局势，尤其是本次审查和安全状况所涉国家的局势有了重大进展。

El “consenso” no implica “unanimidad” sino que quiere decir “consenso de calidad”, un concepto que he tomado prestado del Presidente de la Asamblea General y que tiene importantes repercusiones políticas y geopolíticas.

“共识”并非意味着“一致”；相反，它意味着“高质量的共识”，这是我从大会主席那里借用的一个概念，它有着重要的和影响。

Seguimos esperando con interés que se pueda encontrar una fórmula para la ampliación del Consejo de Seguridad que refleje mejor las prioridades geopolíticas actuales, en particular asignando un puesto permanente al Japón.

我们依然希望，能够为安全事会扩大找到一种方式，包括通过使日本成为常任事国，以更好体当今实。

Sin embargo, el final de la guerra fría, las nuevas realidades geopolíticas del mundo de hoy y el surgimiento de nuevas amenazas y desafíos exigen una nueva concepción del papel de la Organización.

然而，冷战的结束、当今世界的新的实以及新的威胁和挑战的出要求对本组织作用进行重新思考。

Debe reflejar también las actuales realidades geopolíticas.

安会还应反当治的现实。

Reconocemos que, en su composición, el Consejo de Seguridad no refleja las realidades geopolíticas actuales.

我们承认，安全事会的组成不能体现当今的域治现实。

Nadie puede negar que la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

任何人都不能否认，安全事会的组成应该更好反当代的治现实。

Islandia ha abogado por un Consejo más representativo y legítimo que refleje mejor las realidades geopolíticas actuales.

冰岛倡议建立一个更具代表性和合法性、更好反当今治现实的安会。

La reforma del Consejo sólo tendrá sentido si su propósito es reflejar mejor las realidades geopolíticas actuales.

只有当安会的的是更好反当今的治现实，其改革才有意义。

Fiji está plenamente dedicado a lograr una composición del Consejo de Seguridad que refleje las realidades geopolíticas actuales.

斐济充分致力于一个反了当治现实的安全事会成员情况。

Sin embargo, las Naciones Unidas deben transformarse para responder a las necesidades geopolíticas y a los desafíos particulares actuales.

但联合国也必须彻底革新，以满足当今治的需要，迎接独特的全球挑战。

Singapur sigue creyendo que debería realizarse una ampliación en el Consejo de Seguridad que refleje mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

新加坡仍然认为，安全事会应该扩大，以便更好反当今治现实。

Un Consejo de Seguridad reformado debería reflejar las realidades geopolíticas actuales para responder a las aspiraciones de todos nuestros pueblos.

一个改革的安全事会应该反治现实，以便满足我们全体人民的期望。

Compartimos la opinión general de que la composición actual del Consejo ya no refleja de manera adecuada las realidades geopolíticas contemporáneas.

我们同意这样的普遍看法：安会的组成情况已不再能充分反当代的治现实。

Samoa respalda la ampliación del Consejo de Seguridad en ambas categorías de miembros con miras a que refleje las realidades geopolíticas contemporáneas.

萨摩亚支持增加安全事会两类事国，以便体现当代治现实。

Básicamente, se formó bajo presión por la necesidad de contar con una respuesta enérgica ante el surgimiento de una situación geopolítica fundamentalmente nueva.

从本质上讲，它是在必需坚决应对出现了一个全新的治局面的压力下形成的。

Hoy, al observar la geopolítica de los conflictos, se constata que muy a menudo las mujeres sufren y son víctimas por ser mujeres.

鉴于当今冲突的治因素，我们看到妇女就因为是妇女常常受苦受难，并成为受害者。

En segundo lugar, es ajustable, ya que permite tener en cuenta la emergencia de nuevas realidades geopolíticas mediante el procedimiento de la posible reelección.

其次，该提议可以变动，将通过重新当选进程可能考虑到新的治现实的出现。

A esto responde la realidad de una nueva geopolítica mundial y la imperiosa necesidad de establecer un equilibrio en el seno del Consejo y de la Organización misma.

这样做将反出新的世界治现实，以及在安全事会乃至联合国内部建立平衡的巨大需要。

La composición actual del Consejo de Seguridad no refleja ni las realidades geopolíticas de hoy día ni la existencia de un mayor número de Miembros de las Naciones Unidas.

安全事会的组成既未反出当今的治现实，也未反出联合国已经增加的会员国数。

La situación en el África central y en particular en los países que abarca este examen de la situación geopolítica y de seguridad mejoró considerablemente con respecto a años anteriores.

与几年相比，中部非洲的局势，尤其是本次审查治和安全状况所涉国家的局势有了重大进展。

El “consenso” no implica “unanimidad” sino que quiere decir “consenso de calidad”, un concepto que he tomado prestado del Presidente de la Asamblea General y que tiene importantes repercusiones políticas y geopolíticas.

“共识”并非意味着“一致”；相反，它意味着“高质量的共识”，这是我从大会主席那里借用的一个概念，它有着重要的治和治影响。

Seguimos esperando con interés que se pueda encontrar una fórmula para la ampliación del Consejo de Seguridad que refleje mejor las prioridades geopolíticas actuales, en particular asignando un puesto permanente al Japón.

我们依然希望，能够为安全事会扩大找到一种方式，包括通过使日本成为常任事国，以更好体现当今治现实。

Sin embargo, el final de la guerra fría, las nuevas realidades geopolíticas del mundo de hoy y el surgimiento de nuevas amenazas y desafíos exigen una nueva concepción del papel de la Organización.

然而，冷战的结束、当今世界的新的治现实以及新的威胁和挑战的出现要求对本组织作用进行重新思考。

Debe reflejar también las actuales realidades geopolíticas.

会还应反映当前地缘政治的现实。

Reconocemos que, en su composición, el Consejo de Seguridad no refleja las realidades geopolíticas actuales.

我们承，事会的组成不能体现当今的地域政治现实。

Nadie puede negar que la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

任何人都不能否，事会的组成应该更好地反映当代的地政治现实。

Islandia ha abogado por un Consejo más representativo y legítimo que refleje mejor las realidades geopolíticas actuales.

冰岛倡议建立一个更具代表性和合法性、更好地反映当今地缘政治现实的会。

La reforma del Consejo sólo tendrá sentido si su propósito es reflejar mejor las realidades geopolíticas actuales.

只有当会的目的是更好反映当今的地缘政治现实，其改革才有意义。

Fiji está plenamente dedicado a lograr una composición del Consejo de Seguridad que refleje las realidades geopolíticas actuales.

斐济充分致力于一个反映了当前地缘政治现实的事会成员情况。

Sin embargo, las Naciones Unidas deben transformarse para responder a las necesidades geopolíticas y a los desafíos particulares actuales.

但联合国也底革新，以满足当今地缘政治的需要，迎接独特的球挑战。

Singapur sigue creyendo que debería realizarse una ampliación en el Consejo de Seguridad que refleje mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

新加坡仍然为，事会应该扩大，以便更好地反映当今地政治现实。

Un Consejo de Seguridad reformado debería reflejar las realidades geopolíticas actuales para responder a las aspiraciones de todos nuestros pueblos.

一个改革的事会应该反映目前地缘政治现实，以便满足我们体人民的期望。

Compartimos la opinión general de que la composición actual del Consejo ya no refleja de manera adecuada las realidades geopolíticas contemporáneas.

我们同意这样的普遍看法：会的目前组成情况已不再能充分地反映当代的地政治现实。

Samoa respalda la ampliación del Consejo de Seguridad en ambas categorías de miembros con miras a que refleje las realidades geopolíticas contemporáneas.

萨摩亚支持增加事会两类事国，以便体现当代地缘政治现实。

Básicamente, se formó bajo presión por la necesidad de contar con una respuesta enérgica ante el surgimiento de una situación geopolítica fundamentalmente nueva.

从本质上讲，它是在需坚决应对出现了一个新的地缘政治局面的压力下形成的。

Hoy, al observar la geopolítica de los conflictos, se constata que muy a menudo las mujeres sufren y son víctimas por ser mujeres.

鉴于当今冲突的地缘政治因素，我们看到妇女就因为是妇女常常受苦受难，并成为受害者。

En segundo lugar, es ajustable, ya que permite tener en cuenta la emergencia de nuevas realidades geopolíticas mediante el procedimiento de la posible reelección.

其次，该提议可以变动，将通过重新当选进程可能考虑到新的地缘政治现实的出现。

A esto responde la realidad de una nueva geopolítica mundial y la imperiosa necesidad de establecer un equilibrio en el seno del Consejo y de la Organización misma.

这样做将反映出新的世界地缘政治现实，以及在事会乃至联合国内部建立平衡的巨大需要。

La composición actual del Consejo de Seguridad no refleja ni las realidades geopolíticas de hoy día ni la existencia de un mayor número de Miembros de las Naciones Unidas.

事会目前的组成既未反映出当今的地缘政治现实，也未反映出联合国已经增加的会员国数目。

La situación en el África central y en particular en los países que abarca este examen de la situación geopolítica y de seguridad mejoró considerablemente con respecto a años anteriores.

与前几年相比，中部非洲的局势，尤其是本次审查地缘政治和状况所涉国家的局势有了重大进展。

El “consenso” no implica “unanimidad” sino que quiere decir “consenso de calidad”, un concepto que he tomado prestado del Presidente de la Asamblea General y que tiene importantes repercusiones políticas y geopolíticas.

“共识”并非意味着“一致”；相反，它意味着“高质量的共识”，这是我从大会主席那里借用的一个概念，它有着重要的政治和地缘政治影响。

Seguimos esperando con interés que se pueda encontrar una fórmula para la ampliación del Consejo de Seguridad que refleje mejor las prioridades geopolíticas actuales, en particular asignando un puesto permanente al Japón.

我们依然希望，能够为事会扩大找到一种方式，包括通过使日本成为常任事国，以更好地体现当今地缘政治现实。

Sin embargo, el final de la guerra fría, las nuevas realidades geopolíticas del mundo de hoy y el surgimiento de nuevas amenazas y desafíos exigen una nueva concepción del papel de la Organización.

然而，冷战的结束、当今世界的新的地缘政治现实以及新的威胁和挑战的出现要求对本组织作用进行重新思考。

Debe reflejar también las actuales realidades geopolíticas.

安会还应反映当前缘治的现实。

Reconocemos que, en su composición, el Consejo de Seguridad no refleja las realidades geopolíticas actuales.

我们承认，安全事会的组成不能体现当今的域治现实。

Nadie puede negar que la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

任何人都不能否认，安全事会的组成应该更好反映当代的治现实。

Islandia ha abogado por un Consejo más representativo y legítimo que refleje mejor las realidades geopolíticas actuales.

冰岛倡议建立一个更具代表性和合法性、更好反映当今缘治现实的安会。

La reforma del Consejo sólo tendrá sentido si su propósito es reflejar mejor las realidades geopolíticas actuales.

只有当安会的目的是更好反映当今的缘治现实，其改革才有意义。

Fiji está plenamente dedicado a lograr una composición del Consejo de Seguridad que refleje las realidades geopolíticas actuales.

斐济充分致力于一个反映了当前缘治现实的安全事会成员情况。

Sin embargo, las Naciones Unidas deben transformarse para responder a las necesidades geopolíticas y a los desafíos particulares actuales.

但联合国也必须彻底革新，以满足当今缘治的需要，迎接独特的全球挑战。

Singapur sigue creyendo que debería realizarse una ampliación en el Consejo de Seguridad que refleje mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

新加坡仍然认为，安全事会应该扩大，以便更好反映当今治现实。

Un Consejo de Seguridad reformado debería reflejar las realidades geopolíticas actuales para responder a las aspiraciones de todos nuestros pueblos.

一个改革的安全事会应该反映目前缘治现实，以便满足我们全体人民的期望。

Compartimos la opinión general de que la composición actual del Consejo ya no refleja de manera adecuada las realidades geopolíticas contemporáneas.

我们同意这样的普遍看法：安会的目前组成情况已不再能充分反映当代的治现实。

Samoa respalda la ampliación del Consejo de Seguridad en ambas categorías de miembros con miras a que refleje las realidades geopolíticas contemporáneas.

萨摩亚支持增加安全事会两类事国，以便体现当代缘治现实。

Básicamente, se formó bajo presión por la necesidad de contar con una respuesta enérgica ante el surgimiento de una situación geopolítica fundamentalmente nueva.

从本质上讲，它是在必需坚决应对出现了一个全新的缘治局面的压力下形成的。

Hoy, al observar la geopolítica de los conflictos, se constata que muy a menudo las mujeres sufren y son víctimas por ser mujeres.

鉴于当今冲突的缘治因素，我们看到妇女就因为是妇女常常受苦受难，并成为受害者。

En segundo lugar, es ajustable, ya que permite tener en cuenta la emergencia de nuevas realidades geopolíticas mediante el procedimiento de la posible reelección.

其次，该提议可以变动，将通过重新当选进程可能考虑到新的缘治现实的出现。

A esto responde la realidad de una nueva geopolítica mundial y la imperiosa necesidad de establecer un equilibrio en el seno del Consejo y de la Organización misma.

这样做将反映出新的世界缘治现实，以及在安全事会乃至联合国内部建立平衡的巨大需要。

La composición actual del Consejo de Seguridad no refleja ni las realidades geopolíticas de hoy día ni la existencia de un mayor número de Miembros de las Naciones Unidas.

安全事会目前的组成既未反映出当今的缘治现实，也未反映出联合国已经增加的会员国数目。

La situación en el África central y en particular en los países que abarca este examen de la situación geopolítica y de seguridad mejoró considerablemente con respecto a años anteriores.

与前几年相比，中部非洲的局势，尤其是本次审查缘治和安全状况所涉国家的局势有了重大进展。

El “consenso” no implica “unanimidad” sino que quiere decir “consenso de calidad”, un concepto que he tomado prestado del Presidente de la Asamblea General y que tiene importantes repercusiones políticas y geopolíticas.

“共识”并非意味着“一致”；相反，它意味着“高质量的共识”，这是我从大会主席那里借用的一个概念，它有着重要的治和缘治影响。

Seguimos esperando con interés que se pueda encontrar una fórmula para la ampliación del Consejo de Seguridad que refleje mejor las prioridades geopolíticas actuales, en particular asignando un puesto permanente al Japón.

我们依然希望，能够为安全事会扩大找到一种方式，包括通过使日本成为常任事国，以更好体现当今缘治现实。

Sin embargo, el final de la guerra fría, las nuevas realidades geopolíticas del mundo de hoy y el surgimiento de nuevas amenazas y desafíos exigen una nueva concepción del papel de la Organización.

然而，冷战的结束、当今世界的新的缘治现实以及新的威胁和挑战的出现要求对本组织作用进行重新思考。