Los suelos agrícolas son actualmente una fuente neta de dióxido de carbono atmosférico.

目前，农业土壤是大气二氧化碳净来源。

¿Los océanos y la biosfera seguirán absorbiendo aproximadamente la mitad de las emisiones antropogénicas de dióxido de carbono?

人类导致二氧化碳排放是否仍有一半会继续被海洋和生物圈所吸收？

En estas condiciones, los materiales orgánicos se tornan muy solubles en agua y se oxidan para producir dióxido de carbono, agua y sales o ácidos inorgánicos.

在这些条件下，有机材料变得高度溶于水并被氧化，产生二氧化碳、水和无机酸或盐。

Control de liberaciones y postratamiento: Los gases que salen del reactor son depurados para eliminar el agua, el calor, los ácidos y el dióxido de carbono.

排放控制和后处理：需对从反应器中排出气体进清洗，以去除其中所含水、热量、酸和二氧化碳。

Sin embargo, el mayor mercado de emisiones, que es el del dióxido de carbono (considerado principal responsable del cambio climático mundial), se encuentra aún en sus etapas iniciales.

但是，排放量最大二氧化碳市场还处于初始阶段，这种气体被认为最应当对全球气候变化负责。

El secuestro de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) por el sector CUTS en la mayoría de las Partes contrarresta las emisiones de GEI de ese mismo sector.

多数约方土地利用变化和林业部门二氧化碳(CO2)螯合量与该部门排放量相抵。

El procesamiento, el transporte y la distribución de productos agrícolas, así como el uso de maquinaria agrícola que funciona con combustibles fósiles, contribuyen a la producción de dióxido de carbono atmosférico.

农业物资加工、运输和分销，及依赖化石燃料农业机械使用都会产生大气二氧化碳。

Las estrategias elaboradas para luchar contra el cambio climático deberán tener en cuenta la doble función del sector agrícola, como emisor de dióxido de carbono y como fuente de secuestro del carbono.

抗击气候变化战略必须考虑到农业部门作为二氧化碳排放者和碳吸收促进者双重作用。

La utilización de productos madereros en lugar de materiales que están vinculados a la liberación de grandes volúmenes de dióxido de carbono podría dar lugar a reducciones netas considerables de emisiones de dióxido de carbono.

使用木柴产品代替大量释放二氧化碳材料可以大大减少二氧化碳净排放量。

En los últimos años se ha registrado una proliferación de planes para compensar las emisiones de dióxido de carbono, específicamente diseñados tanto para los turistas independientes como para los que viajan con paquetes turísticos.

近年来，碳抵消计划有所发展，特别是针对个人旅游者或旅碳抵消计划。

Como resultado de ello, a largo plazo se podrían sustituir unos 3,5 millones de toneladas aproximadamente de gasoil, con lo que se podrían evitar 12 millones de toneladas de emisiones de dióxido de carbono.

结果长期来看，这将取代约350万吨取暖用油，由此减少1 200万吨二氧化碳排放量。

Todas las Partes estimaron, al menos para un año, las emisiones de dióxido de carbono (CO2), metano (CH4) y óxido nitroso (N2O), con la excepción de cuatro Partes que no informaron sobre uno o más GEI.

所有约方都估计了至少1年二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)和一氧化二氮(N2O)排放量，只有4个约方没有报告一种或多种温室气体情况。

Conviene señalar que las energías renovables representan actualmente alrededor del 9% del consumo bruto de electricidad en Alemania; esto se traduce en una reducción de las emisiones de dióxido de carbono de 50 millones de toneladas al año.

应该指出，目前德国可再生能源约占全国电力总消费9％，由此每年减少5 000万吨二氧化碳排放量。

Sin embargo, no se cuenta con un solo centro que unifique la información generada y hay poca periodicidad en la generación de algunas estadísticas, en particular sobre deforestación, población que utiliza combustibles sólidos y emisiones de dióxido de carbono.

不过，既没有一个综合所得信息中心，也并没有定期进关于毁林、使用固体燃料人口及二氧化碳排放量等统计。

Sin embargo, las medidas forestales por sí solas no son suficientes para detener el aumento de concentraciones de dióxido de carbono en la atmósfera, aun cuando puedan complementar los esfuerzos que se realizan porque reducen las emisiones de carbono.

但是，单靠林业措施是不足以阻止大气二氧化碳浓度增加，虽然这些措施可以减少碳排放，发挥辅助作用。

El seminario técnico había examinado información sobre las pruebas realizadas por Alemania, la India, las Islas Marshall, Noruega y la Asociación Internacional de Propietarios Independientes de Buques Cisterna con el sistema de índices de emisión del dióxido de carbono.

技术研讨会审议了有关在德国、印度、马绍尔群岛、挪威和国际独立油轮船东协会所试二氧化碳指数监测办法资料。

En las decisiones se especificaba cómo medir las emisiones y reducciones y en qué medida se podía contabilizar el dióxido de carbono absorbido por los sumideros de carbono a efectos de cumplir las metas establecidas en el Protocolo de Kyoto.

这些决定规定了如何衡量排放和排放减少，及在何种程度上碳汇所吸收二氧化碳可计入《京都议定书》规定指标。

El efecto neto de todas estas acciones perjudiciales es un exceso de dióxido de carbono y de metano en la atmósfera, agujeros en la capa de ozono del Polo Norte y del Polo Sur y un aumento de las temperaturas mundiales.

所有这些有害动造成实实在在影响是大气中二氧化碳和甲烷过多，北极和南极臭氧层出现漏洞，以及全球气温上升。

De los seis gases de efecto invernadero enumerados en el Protocolo de Kyoto1, de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático2, el dióxido de carbono y el metano, ambos compuestos del carbono, son los que más contribuyen al efecto invernadero.

《联合国气候变化框架公约》1 《京都议定书》2 指出六种温室气体中，同为碳化合物二氧化碳和甲烷是促成温室效应最重要两种气体。

Es de destacar el hecho de que el dióxido de carbono, principal gas antropógeno de efecto invernadero, y muchos contaminantes atmosféricos convencionales provienen de las mismas fuentes (la quema de combustibles fósiles) y, por consiguiente, pueden ser simultáneamente combatidos mediante la mitigación de dichas fuentes.

最明显就是人类活动造成主要温室气体（二氧化碳）和许多常规空气污染物都是出自一个来源（燃烧化石燃料），因此可以通过减少这些来源同时加以解决。

Los suelos agrícolas son actualmente una fuente neta de dióxido de carbono atmosférico.

目前，农业土壤是大二氧碳的净来源。

¿Los océanos y la biosfera seguirán absorbiendo aproximadamente la mitad de las emisiones antropogénicas de dióxido de carbono?

人类导致的二氧碳排放是否仍有一半会继续被海洋和生物圈所吸收？

En estas condiciones, los materiales orgánicos se tornan muy solubles en agua y se oxidan para producir dióxido de carbono, agua y sales o ácidos inorgánicos.

在这些条件下，有机材料得高度溶于水并被氧，产生二氧碳、水和无机酸或盐。

Control de liberaciones y postratamiento: Los gases que salen del reactor son depurados para eliminar el agua, el calor, los ácidos y el dióxido de carbono.

排放控制和后处理：需对从反应器中排出的体进行清洗，以去除其中所含的水、热量、酸和二氧碳。

Sin embargo, el mayor mercado de emisiones, que es el del dióxido de carbono (considerado principal responsable del cambio climático mundial), se encuentra aún en sus etapas iniciales.

但是，排放量最大的二氧碳市场还处于初始阶段，这种体被认为最应当对全负责。

El secuestro de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) por el sector CUTS en la mayoría de las Partes contrarresta las emisiones de GEI de ese mismo sector.

多数约方的土地利和林业部门的二氧碳(CO2)螯合量与该部门排放量相抵。

El procesamiento, el transporte y la distribución de productos agrícolas, así como el uso de maquinaria agrícola que funciona con combustibles fósiles, contribuyen a la producción de dióxido de carbono atmosférico.

农业物资的加工、运输和分销，及依赖石燃料的农业机械的使都会产生大二氧碳。

Las estrategias elaboradas para luchar contra el cambio climático deberán tener en cuenta la doble función del sector agrícola, como emisor de dióxido de carbono y como fuente de secuestro del carbono.

抗击的战略必须考虑到农业部门作为二氧碳的排放者和碳吸收的促进者的双重作。

La utilización de productos madereros en lugar de materiales que están vinculados a la liberación de grandes volúmenes de dióxido de carbono podría dar lugar a reducciones netas considerables de emisiones de dióxido de carbono.

使木柴产品代替大量释放二氧碳的材料可以大大减少二氧碳净排放量。

En los últimos años se ha registrado una proliferación de planes para compensar las emisiones de dióxido de carbono, específicamente diseñados tanto para los turistas independientes como para los que viajan con paquetes turísticos.

近年来，碳抵消计划有所发展，特别是针对个人旅游者或旅行团的碳抵消计划。

Como resultado de ello, a largo plazo se podrían sustituir unos 3,5 millones de toneladas aproximadamente de gasoil, con lo que se podrían evitar 12 millones de toneladas de emisiones de dióxido de carbono.

结果长期来看，这将取代约350万吨取暖油，由此减少1 200万吨二氧碳排放量。

Todas las Partes estimaron, al menos para un año, las emisiones de dióxido de carbono (CO2), metano (CH4) y óxido nitroso (N2O), con la excepción de cuatro Partes que no informaron sobre uno o más GEI.

所有约方都估计了至少1年的二氧碳(CO2)、甲烷(CH4)和一氧二氮(N2O)排放量，只有4个约方没有报告一种或多种温室体的情况。

Conviene señalar que las energías renovables representan actualmente alrededor del 9% del consumo bruto de electricidad en Alemania; esto se traduce en una reducción de las emisiones de dióxido de carbono de 50 millones de toneladas al año.

应该指出，目前德国可再生能源约占全国电力总消费的9％，由此每年减少5 000万吨二氧碳排放量。

Sin embargo, no se cuenta con un solo centro que unifique la información generada y hay poca periodicidad en la generación de algunas estadísticas, en particular sobre deforestación, población que utiliza combustibles sólidos y emisiones de dióxido de carbono.

不过，既没有一个综合所得信息的中心，也并没有定期进行关于毁林、使固体燃料的人口及二氧碳排放量等的统计。

Sin embargo, las medidas forestales por sí solas no son suficientes para detener el aumento de concentraciones de dióxido de carbono en la atmósfera, aun cuando puedan complementar los esfuerzos que se realizan porque reducen las emisiones de carbono.

但是，单靠林业措施是不足以阻止大二氧碳浓度的增加的，虽然这些措施可以减少碳排放，发挥辅助作。

El seminario técnico había examinado información sobre las pruebas realizadas por Alemania, la India, las Islas Marshall, Noruega y la Asociación Internacional de Propietarios Independientes de Buques Cisterna con el sistema de índices de emisión del dióxido de carbono.

技术研讨会审议了有关在德国、印度、马绍尔群岛、挪威和国际独立油轮船东协会所试行的二氧碳指数监测办法的资料。

En las decisiones se especificaba cómo medir las emisiones y reducciones y en qué medida se podía contabilizar el dióxido de carbono absorbido por los sumideros de carbono a efectos de cumplir las metas establecidas en el Protocolo de Kyoto.

这些决定规定了如何衡量排放和排放的减少，及在何种程度上碳汇所吸收的二氧碳可计入《京都议定书》规定的指标。

El efecto neto de todas estas acciones perjudiciales es un exceso de dióxido de carbono y de metano en la atmósfera, agujeros en la capa de ozono del Polo Norte y del Polo Sur y un aumento de las temperaturas mundiales.

所有这些有害行动造成的实实在在的影响是大中二氧碳和甲烷过多，北极和南极臭氧层出现漏洞，以及全温上升。

De los seis gases de efecto invernadero enumerados en el Protocolo de Kyoto1, de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático2, el dióxido de carbono y el metano, ambos compuestos del carbono, son los que más contribuyen al efecto invernadero.

《联合国框架公约》1 的《京都议定书》2 指出的六种温室体中，同为碳合物的二氧碳和甲烷是促成温室效应的最重要的两种体。

Es de destacar el hecho de que el dióxido de carbono, principal gas antropógeno de efecto invernadero, y muchos contaminantes atmosféricos convencionales provienen de las mismas fuentes (la quema de combustibles fósiles) y, por consiguiente, pueden ser simultáneamente combatidos mediante la mitigación de dichas fuentes.

最明显的就是人类活动造成的主要温室体（二氧碳）和许多的常规空污染物都是出自一个来源（燃烧石燃料），因此可以通过减少这些来源同时加以解决。

Los suelos agrícolas son actualmente una fuente neta de dióxido de carbono atmosférico.

目前，农业土壤是大气碳的净来源。

¿Los océanos y la biosfera seguirán absorbiendo aproximadamente la mitad de las emisiones antropogénicas de dióxido de carbono?

人类导致的碳排放是否仍有一半会继续被海洋和生物圈所吸收？

En estas condiciones, los materiales orgánicos se tornan muy solubles en agua y se oxidan para producir dióxido de carbono, agua y sales o ácidos inorgánicos.

在这些条件下，有机材料变得高度溶于水并被，产生碳、水和无机酸或盐。

Control de liberaciones y postratamiento: Los gases que salen del reactor son depurados para eliminar el agua, el calor, los ácidos y el dióxido de carbono.

排放控制和后处理：需对从反应器中排出的气体进行清洗，以去除其中所含的水、热量、酸和碳。

Sin embargo, el mayor mercado de emisiones, que es el del dióxido de carbono (considerado principal responsable del cambio climático mundial), se encuentra aún en sus etapas iniciales.

但是，排放量最大的碳市场还处于初始阶段，这种气体被认为最应当对全球气候变负责。

El secuestro de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) por el sector CUTS en la mayoría de las Partes contrarresta las emisiones de GEI de ese mismo sector.

多数约方的土地利用变和林业部门的碳(CO2)螯合量与该部门排放量相抵。

El procesamiento, el transporte y la distribución de productos agrícolas, así como el uso de maquinaria agrícola que funciona con combustibles fósiles, contribuyen a la producción de dióxido de carbono atmosférico.

农业物资的加工、运输和分销，石燃料的农业机械的使用都会产生大气碳。

Las estrategias elaboradas para luchar contra el cambio climático deberán tener en cuenta la doble función del sector agrícola, como emisor de dióxido de carbono y como fuente de secuestro del carbono.

抗击气候变的战略必须考虑到农业部门作为碳的排放者和碳吸收的促进者的双重作用。

La utilización de productos madereros en lugar de materiales que están vinculados a la liberación de grandes volúmenes de dióxido de carbono podría dar lugar a reducciones netas considerables de emisiones de dióxido de carbono.

使用木柴产品代替大量释放碳的材料可以大大减少碳净排放量。

En los últimos años se ha registrado una proliferación de planes para compensar las emisiones de dióxido de carbono, específicamente diseñados tanto para los turistas independientes como para los que viajan con paquetes turísticos.

近年来，碳抵消计划有所发展，特别是针对个人旅游者或旅行团的碳抵消计划。

Como resultado de ello, a largo plazo se podrían sustituir unos 3,5 millones de toneladas aproximadamente de gasoil, con lo que se podrían evitar 12 millones de toneladas de emisiones de dióxido de carbono.

结果长期来看，这将取代约350万吨取暖用油，由此减少1 200万吨碳排放量。

Todas las Partes estimaron, al menos para un año, las emisiones de dióxido de carbono (CO2), metano (CH4) y óxido nitroso (N2O), con la excepción de cuatro Partes que no informaron sobre uno o más GEI.

所有约方都估计了至少1年的碳(CO2)、甲烷(CH4)和一氮(N2O)排放量，只有4个约方没有报告一种或多种温室气体的情况。

Conviene señalar que las energías renovables representan actualmente alrededor del 9% del consumo bruto de electricidad en Alemania; esto se traduce en una reducción de las emisiones de dióxido de carbono de 50 millones de toneladas al año.

应该指出，目前德国可再生能源约占全国电力总消费的9％，由此每年减少5 000万吨碳排放量。

Sin embargo, no se cuenta con un solo centro que unifique la información generada y hay poca periodicidad en la generación de algunas estadísticas, en particular sobre deforestación, población que utiliza combustibles sólidos y emisiones de dióxido de carbono.

不过，既没有一个综合所得信息的中心，也并没有定期进行关于毁林、使用固体燃料的人口碳排放量等的统计。

Sin embargo, las medidas forestales por sí solas no son suficientes para detener el aumento de concentraciones de dióxido de carbono en la atmósfera, aun cuando puedan complementar los esfuerzos que se realizan porque reducen las emisiones de carbono.

但是，单靠林业措施是不足以阻止大气碳浓度的增加的，虽然这些措施可以减少碳排放，发挥辅助作用。

El seminario técnico había examinado información sobre las pruebas realizadas por Alemania, la India, las Islas Marshall, Noruega y la Asociación Internacional de Propietarios Independientes de Buques Cisterna con el sistema de índices de emisión del dióxido de carbono.

技术研讨会审议了有关在德国、印度、马绍尔群岛、挪威和国际独立油轮船东协会所试行的碳指数监测办法的资料。

En las decisiones se especificaba cómo medir las emisiones y reducciones y en qué medida se podía contabilizar el dióxido de carbono absorbido por los sumideros de carbono a efectos de cumplir las metas establecidas en el Protocolo de Kyoto.

这些决定规定了如何衡量排放和排放的减少，在何种程度上碳汇所吸收的碳可计入《京都议定书》规定的指标。

El efecto neto de todas estas acciones perjudiciales es un exceso de dióxido de carbono y de metano en la atmósfera, agujeros en la capa de ozono del Polo Norte y del Polo Sur y un aumento de las temperaturas mundiales.

所有这些有害行动造成的实实在在的影响是大气中碳和甲烷过多，北极和南极臭层出现漏洞，以全球气温上升。

De los seis gases de efecto invernadero enumerados en el Protocolo de Kyoto1, de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático2, el dióxido de carbono y el metano, ambos compuestos del carbono, son los que más contribuyen al efecto invernadero.

《联合国气候变框架公约》1 的《京都议定书》2 指出的六种温室气体中，同为碳合物的碳和甲烷是促成温室效应的最重要的两种气体。

Es de destacar el hecho de que el dióxido de carbono, principal gas antropógeno de efecto invernadero, y muchos contaminantes atmosféricos convencionales provienen de las mismas fuentes (la quema de combustibles fósiles) y, por consiguiente, pueden ser simultáneamente combatidos mediante la mitigación de dichas fuentes.

最明显的就是人类活动造成的主要温室气体（碳）和许多的常规空气污染物都是出自一个来源（燃烧石燃料），因此可以通过减少这些来源同时加以解决。

Los suelos agrícolas son actualmente una fuente neta de dióxido de carbono atmosférico.

目前，农业土壤是大气二氧化碳的净来源。

¿Los océanos y la biosfera seguirán absorbiendo aproximadamente la mitad de las emisiones antropogénicas de dióxido de carbono?

人类导致的二氧化碳排放是否仍有一半会继续被海洋生物圈所吸收？

En estas condiciones, los materiales orgánicos se tornan muy solubles en agua y se oxidan para producir dióxido de carbono, agua y sales o ácidos inorgánicos.

在这些条件下，有机材料变得高度溶于水并被氧化，产生二氧化碳、水无机酸或盐。

Control de liberaciones y postratamiento: Los gases que salen del reactor son depurados para eliminar el agua, el calor, los ácidos y el dióxido de carbono.

排放后处理：需对从反应器中排出的气体进行清洗，以去除其中所含的水、热量、酸二氧化碳。

Sin embargo, el mayor mercado de emisiones, que es el del dióxido de carbono (considerado principal responsable del cambio climático mundial), se encuentra aún en sus etapas iniciales.

但是，排放量最大的二氧化碳市场还处于初始阶段，这种气体被认为最应当对全球气候变化负责。

El secuestro de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) por el sector CUTS en la mayoría de las Partes contrarresta las emisiones de GEI de ese mismo sector.

多数约方的土地利用变化林业部门的二氧化碳(CO2)螯合量与该部门排放量相抵。

El procesamiento, el transporte y la distribución de productos agrícolas, así como el uso de maquinaria agrícola que funciona con combustibles fósiles, contribuyen a la producción de dióxido de carbono atmosférico.

农业物资的加工、运输分销，及依赖化石燃料的农业机械的使用都会产生大气二氧化碳。

Las estrategias elaboradas para luchar contra el cambio climático deberán tener en cuenta la doble función del sector agrícola, como emisor de dióxido de carbono y como fuente de secuestro del carbono.

抗击气候变化的战略必到农业部门作为二氧化碳的排放者碳吸收的促进者的双重作用。

La utilización de productos madereros en lugar de materiales que están vinculados a la liberación de grandes volúmenes de dióxido de carbono podría dar lugar a reducciones netas considerables de emisiones de dióxido de carbono.

使用木柴产品代替大量释放二氧化碳的材料可以大大减少二氧化碳净排放量。

En los últimos años se ha registrado una proliferación de planes para compensar las emisiones de dióxido de carbono, específicamente diseñados tanto para los turistas independientes como para los que viajan con paquetes turísticos.

近年来，碳抵消计划有所发展，特别是针对个人旅游者或旅行团的碳抵消计划。

Como resultado de ello, a largo plazo se podrían sustituir unos 3,5 millones de toneladas aproximadamente de gasoil, con lo que se podrían evitar 12 millones de toneladas de emisiones de dióxido de carbono.

结果长期来看，这将取代约350万吨取暖用油，由此减少1 200万吨二氧化碳排放量。

Todas las Partes estimaron, al menos para un año, las emisiones de dióxido de carbono (CO2), metano (CH4) y óxido nitroso (N2O), con la excepción de cuatro Partes que no informaron sobre uno o más GEI.

所有约方都估计了至少1年的二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)一氧化二氮(N2O)排放量，只有4个约方没有报告一种或多种温室气体的情况。

Conviene señalar que las energías renovables representan actualmente alrededor del 9% del consumo bruto de electricidad en Alemania; esto se traduce en una reducción de las emisiones de dióxido de carbono de 50 millones de toneladas al año.

应该指出，目前德国可再生能源约占全国电力总消费的9％，由此每年减少5 000万吨二氧化碳排放量。

Sin embargo, no se cuenta con un solo centro que unifique la información generada y hay poca periodicidad en la generación de algunas estadísticas, en particular sobre deforestación, población que utiliza combustibles sólidos y emisiones de dióxido de carbono.

不过，既没有一个综合所得信息的中心，也并没有定期进行关于毁林、使用固体燃料的人口及二氧化碳排放量等的统计。

Sin embargo, las medidas forestales por sí solas no son suficientes para detener el aumento de concentraciones de dióxido de carbono en la atmósfera, aun cuando puedan complementar los esfuerzos que se realizan porque reducen las emisiones de carbono.

但是，单靠林业措施是不足以阻止大气二氧化碳浓度的增加的，虽然这些措施可以减少碳排放，发挥辅助作用。

El seminario técnico había examinado información sobre las pruebas realizadas por Alemania, la India, las Islas Marshall, Noruega y la Asociación Internacional de Propietarios Independientes de Buques Cisterna con el sistema de índices de emisión del dióxido de carbono.

技术研讨会审议了有关在德国、印度、马绍尔群岛、挪威国际独立油轮船东协会所试行的二氧化碳指数监测办法的资料。

En las decisiones se especificaba cómo medir las emisiones y reducciones y en qué medida se podía contabilizar el dióxido de carbono absorbido por los sumideros de carbono a efectos de cumplir las metas establecidas en el Protocolo de Kyoto.

这些决定规定了如何衡量排放排放的减少，及在何种程度上碳汇所吸收的二氧化碳可计入《京都议定书》规定的指标。

El efecto neto de todas estas acciones perjudiciales es un exceso de dióxido de carbono y de metano en la atmósfera, agujeros en la capa de ozono del Polo Norte y del Polo Sur y un aumento de las temperaturas mundiales.

所有这些有害行动造成的实实在在的影响是大气中二氧化碳甲烷过多，北极南极臭氧层出现漏洞，以及全球气温上升。

De los seis gases de efecto invernadero enumerados en el Protocolo de Kyoto1, de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático2, el dióxido de carbono y el metano, ambos compuestos del carbono, son los que más contribuyen al efecto invernadero.

《联合国气候变化框架公约》1 的《京都议定书》2 指出的六种温室气体中，同为碳化合物的二氧化碳甲烷是促成温室效应的最重要的两种气体。

Es de destacar el hecho de que el dióxido de carbono, principal gas antropógeno de efecto invernadero, y muchos contaminantes atmosféricos convencionales provienen de las mismas fuentes (la quema de combustibles fósiles) y, por consiguiente, pueden ser simultáneamente combatidos mediante la mitigación de dichas fuentes.

最明显的就是人类活动造成的主要温室气体（二氧化碳）许多的常规空气污染物都是出自一个来源（燃烧化石燃料），因此可以通过减少这些来源同时加以解决。

Los suelos agrícolas son actualmente una fuente neta de dióxido de carbono atmosférico.

目前，农业土壤是大气氧化碳的净来源。

¿Los océanos y la biosfera seguirán absorbiendo aproximadamente la mitad de las emisiones antropogénicas de dióxido de carbono?

人类导致的氧化碳排是否仍有一半会继续被海洋和生所吸收？

En estas condiciones, los materiales orgánicos se tornan muy solubles en agua y se oxidan para producir dióxido de carbono, agua y sales o ácidos inorgánicos.

在这些条件下，有机材料变得高度溶于水并被氧化，产生氧化碳、水和无机酸或盐。

Control de liberaciones y postratamiento: Los gases que salen del reactor son depurados para eliminar el agua, el calor, los ácidos y el dióxido de carbono.

排控制和后处理：需对从反应器中排出的气体进行清洗，以去除其中所含的水、热量、酸和氧化碳。

Sin embargo, el mayor mercado de emisiones, que es el del dióxido de carbono (considerado principal responsable del cambio climático mundial), se encuentra aún en sus etapas iniciales.

但是，排量最大的氧化碳市场还处于初始阶段，这种气体被认为最应当对全球气候变化负责。

El secuestro de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) por el sector CUTS en la mayoría de las Partes contrarresta las emisiones de GEI de ese mismo sector.

多数约方的土地利用变化和林业部门的氧化碳(CO2)螯合量与该部门排量相抵。

El procesamiento, el transporte y la distribución de productos agrícolas, así como el uso de maquinaria agrícola que funciona con combustibles fósiles, contribuyen a la producción de dióxido de carbono atmosférico.

农业资的加工、运输和分销，及依赖化石燃料的农业机械的使用都会产生大气氧化碳。

Las estrategias elaboradas para luchar contra el cambio climático deberán tener en cuenta la doble función del sector agrícola, como emisor de dióxido de carbono y como fuente de secuestro del carbono.

抗击气候变化的战略必须考虑到农业部门作为氧化碳的排者和碳吸收的促进者的双重作用。

La utilización de productos madereros en lugar de materiales que están vinculados a la liberación de grandes volúmenes de dióxido de carbono podría dar lugar a reducciones netas considerables de emisiones de dióxido de carbono.

使用木柴产品代替大量氧化碳的材料可以大大减少氧化碳净排量。

En los últimos años se ha registrado una proliferación de planes para compensar las emisiones de dióxido de carbono, específicamente diseñados tanto para los turistas independientes como para los que viajan con paquetes turísticos.

近年来，碳抵消计划有所发展，特别是针对个人旅游者或旅行团的碳抵消计划。

Como resultado de ello, a largo plazo se podrían sustituir unos 3,5 millones de toneladas aproximadamente de gasoil, con lo que se podrían evitar 12 millones de toneladas de emisiones de dióxido de carbono.

结果长期来看，这将取代约350万吨取暖用油，由此减少1 200万吨氧化碳排量。

Todas las Partes estimaron, al menos para un año, las emisiones de dióxido de carbono (CO2), metano (CH4) y óxido nitroso (N2O), con la excepción de cuatro Partes que no informaron sobre uno o más GEI.

所有约方都估计了至少1年的氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)和一氧化氮(N2O)排量，只有4个约方没有报告一种或多种温室气体的情况。

Conviene señalar que las energías renovables representan actualmente alrededor del 9% del consumo bruto de electricidad en Alemania; esto se traduce en una reducción de las emisiones de dióxido de carbono de 50 millones de toneladas al año.

应该指出，目前德国可再生能源约占全国电力总消费的9％，由此每年减少5 000万吨氧化碳排量。

Sin embargo, no se cuenta con un solo centro que unifique la información generada y hay poca periodicidad en la generación de algunas estadísticas, en particular sobre deforestación, población que utiliza combustibles sólidos y emisiones de dióxido de carbono.

不过，既没有一个综合所得信息的中心，也并没有定期进行关于毁林、使用固体燃料的人口及氧化碳排量等的统计。

Sin embargo, las medidas forestales por sí solas no son suficientes para detener el aumento de concentraciones de dióxido de carbono en la atmósfera, aun cuando puedan complementar los esfuerzos que se realizan porque reducen las emisiones de carbono.

但是，单靠林业措施是不足以阻止大气氧化碳浓度的增加的，虽然这些措施可以减少碳排，发挥辅助作用。

El seminario técnico había examinado información sobre las pruebas realizadas por Alemania, la India, las Islas Marshall, Noruega y la Asociación Internacional de Propietarios Independientes de Buques Cisterna con el sistema de índices de emisión del dióxido de carbono.

技术研讨会审议了有关在德国、印度、马绍尔群岛、挪威和国际独立油轮船东协会所试行的氧化碳指数监测办法的资料。

En las decisiones se especificaba cómo medir las emisiones y reducciones y en qué medida se podía contabilizar el dióxido de carbono absorbido por los sumideros de carbono a efectos de cumplir las metas establecidas en el Protocolo de Kyoto.

这些决定规定了如何衡量排和排的减少，及在何种程度上碳汇所吸收的氧化碳可计入《京都议定书》规定的指标。

El efecto neto de todas estas acciones perjudiciales es un exceso de dióxido de carbono y de metano en la atmósfera, agujeros en la capa de ozono del Polo Norte y del Polo Sur y un aumento de las temperaturas mundiales.

所有这些有害行动造成的实实在在的影响是大气中氧化碳和甲烷过多，北极和南极臭氧层出现漏洞，以及全球气温上升。

De los seis gases de efecto invernadero enumerados en el Protocolo de Kyoto1, de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático2, el dióxido de carbono y el metano, ambos compuestos del carbono, son los que más contribuyen al efecto invernadero.

《联合国气候变化框架公约》1 的《京都议定书》2 指出的六种温室气体中，同为碳化合的氧化碳和甲烷是促成温室效应的最重要的两种气体。

Es de destacar el hecho de que el dióxido de carbono, principal gas antropógeno de efecto invernadero, y muchos contaminantes atmosféricos convencionales provienen de las mismas fuentes (la quema de combustibles fósiles) y, por consiguiente, pueden ser simultáneamente combatidos mediante la mitigación de dichas fuentes.

最明显的就是人类活动造成的主要温室气体（氧化碳）和许多的常规空气污染都是出自一个来源（燃烧化石燃料），因此可以通过减少这些来源同时加以解决。

Los suelos agrícolas son actualmente una fuente neta de dióxido de carbono atmosférico.

目前，农业土壤是大气二氧化碳净来源。

¿Los océanos y la biosfera seguirán absorbiendo aproximadamente la mitad de las emisiones antropogénicas de dióxido de carbono?

人类导致二氧化碳排放是否仍有一半会继续被海洋和生物圈所吸收？

En estas condiciones, los materiales orgánicos se tornan muy solubles en agua y se oxidan para producir dióxido de carbono, agua y sales o ácidos inorgánicos.

在这些条件下，有机材料变溶于水并被氧化，产生二氧化碳、水和无机酸或盐。

Control de liberaciones y postratamiento: Los gases que salen del reactor son depurados para eliminar el agua, el calor, los ácidos y el dióxido de carbono.

排放控制和后处理：需对从反应器中排出气体进行清洗，以去除其中所含水、热量、酸和二氧化碳。

Sin embargo, el mayor mercado de emisiones, que es el del dióxido de carbono (considerado principal responsable del cambio climático mundial), se encuentra aún en sus etapas iniciales.

但是，排放量最大二氧化碳市场还处于初始阶段，这种气体被认为最应当对全球气候变化负责。

El secuestro de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) por el sector CUTS en la mayoría de las Partes contrarresta las emisiones de GEI de ese mismo sector.

多数约方土地利用变化和林业部门二氧化碳(CO2)螯合量与该部门排放量相抵。

El procesamiento, el transporte y la distribución de productos agrícolas, así como el uso de maquinaria agrícola que funciona con combustibles fósiles, contribuyen a la producción de dióxido de carbono atmosférico.

农业物资加工、运输和分销，及依赖化石燃料农业机械使用都会产生大气二氧化碳。

Las estrategias elaboradas para luchar contra el cambio climático deberán tener en cuenta la doble función del sector agrícola, como emisor de dióxido de carbono y como fuente de secuestro del carbono.

抗击气候变化战略必须考虑到农业部门作为二氧化碳排放和碳吸收促进重作用。

La utilización de productos madereros en lugar de materiales que están vinculados a la liberación de grandes volúmenes de dióxido de carbono podría dar lugar a reducciones netas considerables de emisiones de dióxido de carbono.

使用木柴产品代替大量释放二氧化碳材料可以大大减少二氧化碳净排放量。

En los últimos años se ha registrado una proliferación de planes para compensar las emisiones de dióxido de carbono, específicamente diseñados tanto para los turistas independientes como para los que viajan con paquetes turísticos.

近年来，碳抵消计划有所发展，特别是针对个人旅游或旅行团碳抵消计划。

Como resultado de ello, a largo plazo se podrían sustituir unos 3,5 millones de toneladas aproximadamente de gasoil, con lo que se podrían evitar 12 millones de toneladas de emisiones de dióxido de carbono.

结果长期来看，这将取代约350万吨取暖用油，由此减少1 200万吨二氧化碳排放量。

Todas las Partes estimaron, al menos para un año, las emisiones de dióxido de carbono (CO2), metano (CH4) y óxido nitroso (N2O), con la excepción de cuatro Partes que no informaron sobre uno o más GEI.

所有约方都估计了至少1年二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)和一氧化二氮(N2O)排放量，只有4个约方没有报告一种或多种温室气体情况。

Conviene señalar que las energías renovables representan actualmente alrededor del 9% del consumo bruto de electricidad en Alemania; esto se traduce en una reducción de las emisiones de dióxido de carbono de 50 millones de toneladas al año.

应该指出，目前德国可再生能源约占全国电力总消费9％，由此每年减少5 000万吨二氧化碳排放量。

Sin embargo, no se cuenta con un solo centro que unifique la información generada y hay poca periodicidad en la generación de algunas estadísticas, en particular sobre deforestación, población que utiliza combustibles sólidos y emisiones de dióxido de carbono.

不过，既没有一个综合所信息中心，也并没有定期进行关于毁林、使用固体燃料人口及二氧化碳排放量等统计。

Sin embargo, las medidas forestales por sí solas no son suficientes para detener el aumento de concentraciones de dióxido de carbono en la atmósfera, aun cuando puedan complementar los esfuerzos que se realizan porque reducen las emisiones de carbono.

但是，单靠林业措施是不足以阻止大气二氧化碳浓增加，虽然这些措施可以减少碳排放，发挥辅助作用。

El seminario técnico había examinado información sobre las pruebas realizadas por Alemania, la India, las Islas Marshall, Noruega y la Asociación Internacional de Propietarios Independientes de Buques Cisterna con el sistema de índices de emisión del dióxido de carbono.

技术研讨会审议了有关在德国、印、马绍尔群岛、挪威和国际独立油轮船东协会所试行二氧化碳指数监测办法资料。

En las decisiones se especificaba cómo medir las emisiones y reducciones y en qué medida se podía contabilizar el dióxido de carbono absorbido por los sumideros de carbono a efectos de cumplir las metas establecidas en el Protocolo de Kyoto.

这些决定规定了如何衡量排放和排放减少，及在何种程上碳汇所吸收二氧化碳可计入《京都议定书》规定指标。

El efecto neto de todas estas acciones perjudiciales es un exceso de dióxido de carbono y de metano en la atmósfera, agujeros en la capa de ozono del Polo Norte y del Polo Sur y un aumento de las temperaturas mundiales.

所有这些有害行动造成实实在在影响是大气中二氧化碳和甲烷过多，北极和南极臭氧层出现漏洞，以及全球气温上升。

De los seis gases de efecto invernadero enumerados en el Protocolo de Kyoto1, de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático2, el dióxido de carbono y el metano, ambos compuestos del carbono, son los que más contribuyen al efecto invernadero.

《联合国气候变化框架公约》1 《京都议定书》2 指出六种温室气体中，同为碳化合物二氧化碳和甲烷是促成温室效应最重要两种气体。

Es de destacar el hecho de que el dióxido de carbono, principal gas antropógeno de efecto invernadero, y muchos contaminantes atmosféricos convencionales provienen de las mismas fuentes (la quema de combustibles fósiles) y, por consiguiente, pueden ser simultáneamente combatidos mediante la mitigación de dichas fuentes.

最明显就是人类活动造成主要温室气体（二氧化碳）和许多常规空气污染物都是出自一个来源（燃烧化石燃料），因此可以通过减少这些来源同时加以解决。

Los suelos agrícolas son actualmente una fuente neta de dióxido de carbono atmosférico.

目前，农业土壤是大气二氧化碳净来源。

¿Los océanos y la biosfera seguirán absorbiendo aproximadamente la mitad de las emisiones antropogénicas de dióxido de carbono?

人类导致二氧化碳排放是否仍有一半会继续被海洋和生物圈所吸收？

En estas condiciones, los materiales orgánicos se tornan muy solubles en agua y se oxidan para producir dióxido de carbono, agua y sales o ácidos inorgánicos.

在这些条件下，有机材料度溶于水并被氧化，产生二氧化碳、水和无机酸或盐。

Control de liberaciones y postratamiento: Los gases que salen del reactor son depurados para eliminar el agua, el calor, los ácidos y el dióxido de carbono.

排放控制和后处理：需对从反应器中排出气体进行清洗，以去除其中所含水、热量、酸和二氧化碳。

Sin embargo, el mayor mercado de emisiones, que es el del dióxido de carbono (considerado principal responsable del cambio climático mundial), se encuentra aún en sus etapas iniciales.

但是，排放量最大二氧化碳市场还处于初始阶段，这种气体被认为最应当对全球气候化负责。

El secuestro de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) por el sector CUTS en la mayoría de las Partes contrarresta las emisiones de GEI de ese mismo sector.

多数约方土地利用化和林业部门二氧化碳(CO2)螯合量与该部门排放量相抵。

El procesamiento, el transporte y la distribución de productos agrícolas, así como el uso de maquinaria agrícola que funciona con combustibles fósiles, contribuyen a la producción de dióxido de carbono atmosférico.

农业物资加工、运输和分销，及依赖化石燃料农业机械使用都会产生大气二氧化碳。

Las estrategias elaboradas para luchar contra el cambio climático deberán tener en cuenta la doble función del sector agrícola, como emisor de dióxido de carbono y como fuente de secuestro del carbono.

抗击气候化战略必须考虑到农业部门作为二氧化碳排放者和碳吸收促进者作用。

La utilización de productos madereros en lugar de materiales que están vinculados a la liberación de grandes volúmenes de dióxido de carbono podría dar lugar a reducciones netas considerables de emisiones de dióxido de carbono.

使用木柴产品代替大量释放二氧化碳材料可以大大减少二氧化碳净排放量。

En los últimos años se ha registrado una proliferación de planes para compensar las emisiones de dióxido de carbono, específicamente diseñados tanto para los turistas independientes como para los que viajan con paquetes turísticos.

近年来，碳抵消计划有所发展，特别是针对个人旅游者或旅行团碳抵消计划。

Como resultado de ello, a largo plazo se podrían sustituir unos 3,5 millones de toneladas aproximadamente de gasoil, con lo que se podrían evitar 12 millones de toneladas de emisiones de dióxido de carbono.

结果长期来看，这将取代约350万吨取暖用油，由此减少1 200万吨二氧化碳排放量。

Todas las Partes estimaron, al menos para un año, las emisiones de dióxido de carbono (CO2), metano (CH4) y óxido nitroso (N2O), con la excepción de cuatro Partes que no informaron sobre uno o más GEI.

所有约方都估计了至少1年二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)和一氧化二氮(N2O)排放量，只有4个约方没有报告一种或多种温室气体情况。

Conviene señalar que las energías renovables representan actualmente alrededor del 9% del consumo bruto de electricidad en Alemania; esto se traduce en una reducción de las emisiones de dióxido de carbono de 50 millones de toneladas al año.

应该指出，目前德国可再生能源约占全国电力总消费9％，由此每年减少5 000万吨二氧化碳排放量。

Sin embargo, no se cuenta con un solo centro que unifique la información generada y hay poca periodicidad en la generación de algunas estadísticas, en particular sobre deforestación, población que utiliza combustibles sólidos y emisiones de dióxido de carbono.

不过，既没有一个综合所信息中心，也并没有定期进行关于毁林、使用固体燃料人口及二氧化碳排放量等统计。

Sin embargo, las medidas forestales por sí solas no son suficientes para detener el aumento de concentraciones de dióxido de carbono en la atmósfera, aun cuando puedan complementar los esfuerzos que se realizan porque reducen las emisiones de carbono.

但是，单靠林业措施是不足以阻止大气二氧化碳浓度增加，虽然这些措施可以减少碳排放，发挥辅助作用。

El seminario técnico había examinado información sobre las pruebas realizadas por Alemania, la India, las Islas Marshall, Noruega y la Asociación Internacional de Propietarios Independientes de Buques Cisterna con el sistema de índices de emisión del dióxido de carbono.

技术研讨会审议了有关在德国、印度、马绍尔群岛、挪威和国际独立油轮船东协会所试行二氧化碳指数监测办法资料。

En las decisiones se especificaba cómo medir las emisiones y reducciones y en qué medida se podía contabilizar el dióxido de carbono absorbido por los sumideros de carbono a efectos de cumplir las metas establecidas en el Protocolo de Kyoto.

这些决定规定了如何衡量排放和排放减少，及在何种程度上碳汇所吸收二氧化碳可计入《京都议定书》规定指标。

El efecto neto de todas estas acciones perjudiciales es un exceso de dióxido de carbono y de metano en la atmósfera, agujeros en la capa de ozono del Polo Norte y del Polo Sur y un aumento de las temperaturas mundiales.

所有这些有害行动造成实实在在影响是大气中二氧化碳和甲烷过多，北极和南极臭氧层出现漏洞，以及全球气温上升。

De los seis gases de efecto invernadero enumerados en el Protocolo de Kyoto1, de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático2, el dióxido de carbono y el metano, ambos compuestos del carbono, son los que más contribuyen al efecto invernadero.

《联合国气候化框架公约》1 《京都议定书》2 指出六种温室气体中，同为碳化合物二氧化碳和甲烷是促成温室效应最要两种气体。

Es de destacar el hecho de que el dióxido de carbono, principal gas antropógeno de efecto invernadero, y muchos contaminantes atmosféricos convencionales provienen de las mismas fuentes (la quema de combustibles fósiles) y, por consiguiente, pueden ser simultáneamente combatidos mediante la mitigación de dichas fuentes.

最明显就是人类活动造成主要温室气体（二氧化碳）和许多常规空气污染物都是出自一个来源（燃烧化石燃料），因此可以通过减少这些来源同时加以解决。

Los suelos agrícolas son actualmente una fuente neta de dióxido de carbono atmosférico.

目前，农业土壤是大气二氧化碳的净来源。

¿Los océanos y la biosfera seguirán absorbiendo aproximadamente la mitad de las emisiones antropogénicas de dióxido de carbono?

人类导致的二氧化碳排是否仍有一半会继续被海洋和生物圈所吸收？

En estas condiciones, los materiales orgánicos se tornan muy solubles en agua y se oxidan para producir dióxido de carbono, agua y sales o ácidos inorgánicos.

在这些条件下，有机材料变得高度溶于水并被氧化，产生二氧化碳、水和无机酸或盐。

Control de liberaciones y postratamiento: Los gases que salen del reactor son depurados para eliminar el agua, el calor, los ácidos y el dióxido de carbono.

排控制和后处理：需对从反应器中排出的气体进行清洗，以去除其中所含的水、热、酸和二氧化碳。

Sin embargo, el mayor mercado de emisiones, que es el del dióxido de carbono (considerado principal responsable del cambio climático mundial), se encuentra aún en sus etapas iniciales.

但是，排最大的二氧化碳处于初始阶段，这种气体被认为最应当对全球气候变化负责。

El secuestro de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) por el sector CUTS en la mayoría de las Partes contrarresta las emisiones de GEI de ese mismo sector.

多数约方的土地利用变化和林业部门的二氧化碳(CO2)螯合与该部门排抵。

El procesamiento, el transporte y la distribución de productos agrícolas, así como el uso de maquinaria agrícola que funciona con combustibles fósiles, contribuyen a la producción de dióxido de carbono atmosférico.

农业物资的加工、运输和分销，及依赖化石燃料的农业机械的使用都会产生大气二氧化碳。

Las estrategias elaboradas para luchar contra el cambio climático deberán tener en cuenta la doble función del sector agrícola, como emisor de dióxido de carbono y como fuente de secuestro del carbono.

抗击气候变化的战略必须考虑到农业部门作为二氧化碳的排者和碳吸收的促进者的双重作用。

La utilización de productos madereros en lugar de materiales que están vinculados a la liberación de grandes volúmenes de dióxido de carbono podría dar lugar a reducciones netas considerables de emisiones de dióxido de carbono.

使用木柴产品代替大释二氧化碳的材料可以大大减少二氧化碳净排。

En los últimos años se ha registrado una proliferación de planes para compensar las emisiones de dióxido de carbono, específicamente diseñados tanto para los turistas independientes como para los que viajan con paquetes turísticos.

近年来，碳抵消计划有所发展，特别是针对个人旅游者或旅行团的碳抵消计划。

Como resultado de ello, a largo plazo se podrían sustituir unos 3,5 millones de toneladas aproximadamente de gasoil, con lo que se podrían evitar 12 millones de toneladas de emisiones de dióxido de carbono.

结果长期来看，这将取代约350万吨取暖用油，由此减少1 200万吨二氧化碳排。

Todas las Partes estimaron, al menos para un año, las emisiones de dióxido de carbono (CO2), metano (CH4) y óxido nitroso (N2O), con la excepción de cuatro Partes que no informaron sobre uno o más GEI.

所有约方都估计了至少1年的二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)和一氧化二氮(N2O)排，只有4个约方没有报告一种或多种温室气体的情况。

Conviene señalar que las energías renovables representan actualmente alrededor del 9% del consumo bruto de electricidad en Alemania; esto se traduce en una reducción de las emisiones de dióxido de carbono de 50 millones de toneladas al año.

应该指出，目前德国可再生能源约占全国电力总消费的9％，由此每年减少5 000万吨二氧化碳排。

Sin embargo, no se cuenta con un solo centro que unifique la información generada y hay poca periodicidad en la generación de algunas estadísticas, en particular sobre deforestación, población que utiliza combustibles sólidos y emisiones de dióxido de carbono.

不过，既没有一个综合所得信息的中心，也并没有定期进行关于毁林、使用固体燃料的人口及二氧化碳排等的统计。

Sin embargo, las medidas forestales por sí solas no son suficientes para detener el aumento de concentraciones de dióxido de carbono en la atmósfera, aun cuando puedan complementar los esfuerzos que se realizan porque reducen las emisiones de carbono.

但是，单靠林业措施是不足以阻止大气二氧化碳浓度的增加的，虽然这些措施可以减少碳排，发挥辅助作用。

El seminario técnico había examinado información sobre las pruebas realizadas por Alemania, la India, las Islas Marshall, Noruega y la Asociación Internacional de Propietarios Independientes de Buques Cisterna con el sistema de índices de emisión del dióxido de carbono.

技术研讨会审议了有关在德国、印度、马绍尔群岛、挪威和国际独立油轮船东协会所试行的二氧化碳指数监测办法的资料。

En las decisiones se especificaba cómo medir las emisiones y reducciones y en qué medida se podía contabilizar el dióxido de carbono absorbido por los sumideros de carbono a efectos de cumplir las metas establecidas en el Protocolo de Kyoto.

这些决定规定了如何衡排和排的减少，及在何种程度上碳汇所吸收的二氧化碳可计入《京都议定书》规定的指标。

El efecto neto de todas estas acciones perjudiciales es un exceso de dióxido de carbono y de metano en la atmósfera, agujeros en la capa de ozono del Polo Norte y del Polo Sur y un aumento de las temperaturas mundiales.

所有这些有害行动造成的实实在在的影响是大气中二氧化碳和甲烷过多，北极和南极臭氧层出现漏洞，以及全球气温上升。

De los seis gases de efecto invernadero enumerados en el Protocolo de Kyoto1, de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático2, el dióxido de carbono y el metano, ambos compuestos del carbono, son los que más contribuyen al efecto invernadero.

《联合国气候变化框架公约》1 的《京都议定书》2 指出的六种温室气体中，同为碳化合物的二氧化碳和甲烷是促成温室效应的最重要的两种气体。

Es de destacar el hecho de que el dióxido de carbono, principal gas antropógeno de efecto invernadero, y muchos contaminantes atmosféricos convencionales provienen de las mismas fuentes (la quema de combustibles fósiles) y, por consiguiente, pueden ser simultáneamente combatidos mediante la mitigación de dichas fuentes.

最明显的就是人类活动造成的主要温室气体（二氧化碳）和许多的常规空气污染物都是出自一个来源（燃烧化石燃料），因此可以通过减少这些来源同时加以解决。

Los suelos agrícolas son actualmente una fuente neta de dióxido de carbono atmosférico.

目前，农业土壤是大气二的净来源。

¿Los océanos y la biosfera seguirán absorbiendo aproximadamente la mitad de las emisiones antropogénicas de dióxido de carbono?

人类导致的二排放是否仍有一半会继续被海洋和生物圈所吸收？

En estas condiciones, los materiales orgánicos se tornan muy solubles en agua y se oxidan para producir dióxido de carbono, agua y sales o ácidos inorgánicos.

在这些条件下，有机材料变得高度溶于水并被，产生二、水和无机酸或盐。

Control de liberaciones y postratamiento: Los gases que salen del reactor son depurados para eliminar el agua, el calor, los ácidos y el dióxido de carbono.

排放控制和后处理：需对从反应器中排出的气体进行清洗，以去除其中所含的水、热量、酸和二。

Sin embargo, el mayor mercado de emisiones, que es el del dióxido de carbono (considerado principal responsable del cambio climático mundial), se encuentra aún en sus etapas iniciales.

但是，排放量最大的二市场还处于初始阶段，这种气体被认为最应当对全球气候变负责。

El secuestro de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) por el sector CUTS en la mayoría de las Partes contrarresta las emisiones de GEI de ese mismo sector.

多数约方的土地利用变和林业部门的二(CO2)螯合量与该部门排放量相抵。

El procesamiento, el transporte y la distribución de productos agrícolas, así como el uso de maquinaria agrícola que funciona con combustibles fósiles, contribuyen a la producción de dióxido de carbono atmosférico.

农业物资的加工、运输和分销，及依赖石燃料的农业机械的使用都会产生大气二。

Las estrategias elaboradas para luchar contra el cambio climático deberán tener en cuenta la doble función del sector agrícola, como emisor de dióxido de carbono y como fuente de secuestro del carbono.

抗击气候变的战略必须考虑到农业部门作为二的排放者和吸收的促进者的双重作用。

La utilización de productos madereros en lugar de materiales que están vinculados a la liberación de grandes volúmenes de dióxido de carbono podría dar lugar a reducciones netas considerables de emisiones de dióxido de carbono.

使用木柴产品代替大量释放二的材料可以大大减少二净排放量。

En los últimos años se ha registrado una proliferación de planes para compensar las emisiones de dióxido de carbono, específicamente diseñados tanto para los turistas independientes como para los que viajan con paquetes turísticos.

近年来，抵消计划有所，特别是针对个人旅游者或旅行团的抵消计划。

Como resultado de ello, a largo plazo se podrían sustituir unos 3,5 millones de toneladas aproximadamente de gasoil, con lo que se podrían evitar 12 millones de toneladas de emisiones de dióxido de carbono.

结果长期来看，这将取代约350万吨取暖用油，由此减少1 200万吨二排放量。

Todas las Partes estimaron, al menos para un año, las emisiones de dióxido de carbono (CO2), metano (CH4) y óxido nitroso (N2O), con la excepción de cuatro Partes que no informaron sobre uno o más GEI.

所有约方都估计了至少1年的二(CO2)、甲烷(CH4)和一二氮(N2O)排放量，只有4个约方没有报告一种或多种温室气体的情况。

Conviene señalar que las energías renovables representan actualmente alrededor del 9% del consumo bruto de electricidad en Alemania; esto se traduce en una reducción de las emisiones de dióxido de carbono de 50 millones de toneladas al año.

应该指出，目前德国可再生能源约占全国电力总消费的9％，由此每年减少5 000万吨二排放量。

Sin embargo, no se cuenta con un solo centro que unifique la información generada y hay poca periodicidad en la generación de algunas estadísticas, en particular sobre deforestación, población que utiliza combustibles sólidos y emisiones de dióxido de carbono.

不过，既没有一个综合所得信息的中心，也并没有定期进行关于毁林、使用固体燃料的人口及二排放量等的统计。

Sin embargo, las medidas forestales por sí solas no son suficientes para detener el aumento de concentraciones de dióxido de carbono en la atmósfera, aun cuando puedan complementar los esfuerzos que se realizan porque reducen las emisiones de carbono.

但是，单靠林业措施是不足以阻止大气二浓度的增加的，虽然这些措施可以减少排放，挥辅助作用。

El seminario técnico había examinado información sobre las pruebas realizadas por Alemania, la India, las Islas Marshall, Noruega y la Asociación Internacional de Propietarios Independientes de Buques Cisterna con el sistema de índices de emisión del dióxido de carbono.

技术研讨会审议了有关在德国、印度、马绍尔群岛、挪威和国际独立油轮船东协会所试行的二指数监测办法的资料。

En las decisiones se especificaba cómo medir las emisiones y reducciones y en qué medida se podía contabilizar el dióxido de carbono absorbido por los sumideros de carbono a efectos de cumplir las metas establecidas en el Protocolo de Kyoto.

这些决定规定了如何衡量排放和排放的减少，及在何种程度上汇所吸收的二可计入《京都议定书》规定的指标。

El efecto neto de todas estas acciones perjudiciales es un exceso de dióxido de carbono y de metano en la atmósfera, agujeros en la capa de ozono del Polo Norte y del Polo Sur y un aumento de las temperaturas mundiales.

所有这些有害行动造成的实实在在的影响是大气中二和甲烷过多，北极和南极臭层出现漏洞，以及全球气温上升。

De los seis gases de efecto invernadero enumerados en el Protocolo de Kyoto1, de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático2, el dióxido de carbono y el metano, ambos compuestos del carbono, son los que más contribuyen al efecto invernadero.

《联合国气候变框架公约》1 的《京都议定书》2 指出的六种温室气体中，同为合物的二和甲烷是促成温室效应的最重要的两种气体。

Es de destacar el hecho de que el dióxido de carbono, principal gas antropógeno de efecto invernadero, y muchos contaminantes atmosféricos convencionales provienen de las mismas fuentes (la quema de combustibles fósiles) y, por consiguiente, pueden ser simultáneamente combatidos mediante la mitigación de dichas fuentes.

最明显的就是人类活动造成的主要温室气体（二）和许多的常规空气污染物都是出自一个来源（燃烧石燃料），因此可以通过减少这些来源同时加以解决。