Vive en un departamento con tres habitaciones, cocina y cuarto de baño.

他住在套有三间屋子、厨房和卫生间的房子里.

Asistieron a la reunión dirigentes de los departamentos concernientes.

有关部门的领导出席了会议.

El departamento consultivo realiza sesiones de capacitación.

咨询部门在进行培训。

La plantilla del nuevo departamento asciende a unos 70 funcionarios.

新设立的法治部大约有70名工作人员。

La seguridad es un aspecto fundamental del mandato del Departamento de Seguridad y Vigilancia.

安全是安全和安保部的任规定中至关重要的项内容。

El Departamento se esforzó por lograr que dichos informes se complementaran.

经济和社会事部做出了最大的努力，使告互为补充。

Estas evaluaciones se llevan a cabo con apoyo de otras oficinas del Departamento.

评估是在维和部其他办事处的支持下执行的。

El Departamento informó a la Junta de que se habían rectificado los errores.

维持和平行动部告知审计委员会，问题已经纠正。

En consecuencia, el Departamento de Información Pública había contratado a sus propios traductores externos.

为此，新闻部聘用了自己的外包翻译。

Datos confirmados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

数据已经维持和平行动部确认。

Si ellos pueden hacer avanzar este asunto, el Departamento estará plenamente satisfecho.

如果会员国能够推动此事，新闻部会感到十分高兴。

El Departamento también intenta mejorar la cooperación regional entre los centros de información.

新闻部还力图改善各新闻中心之间的区域合作。

El enfoque regional adoptado por el Departamento para promocionar la Cumbre ha resultado más eficaz.

新闻部以区域方式宣传首脑会议的做法加强了新闻部的有效性。

Aun así, sus críticos siguen diciendo que el Departamento tiene demasiado personal y demasiados recursos.

虽然如此，新闻部的批评者仍然口口声声说新闻部人浮于事，资金过多。

Este servicio complementa los que presta el Departamento de Asistencia Jurídica.

当值律师服与法律援助署所提供的服相辅相成。

Hay una dependencia especial del departamento de operaciones de la Comisión para investigar las denuncias.

投诉会由廉公署执行处个特别小组负责调查。

Otros departamentos de servicios disciplinarios tienen directrices y procedimientos claros para tramitar quejas.

其他纪律部门在处理投诉方面也备有清晰的指引和程序。

Con todo, los departamentos y oficinas han procurado responder a la solicitud de la Asamblea.

尽管如此，各部厅已努力对大会的要求作出反应。

Debe encomiarse al Departamento de Información Pública por la buena labor que realiza al respecto.

应该表扬新闻部在点上的出色工作。

Las medidas de divulgación las aplican individual o conjuntamente los departamentos y organismos pertinentes.

外展工作是由个别相关部门和机构在合作的基础上展开的。