Los expertos visitaron Bruselas, Lieja, Namur y Malinas.

工作组专家访问了布鲁塞尔、列日、那幕尔和梅赫伦。

La próxima fase, la integración y Bruselas, justo empieza.

下一个阶段——一体化和布鲁塞尔阶段——在开始。

Las medidas adoptadas aquí, en Bruselas o en Beijing, cambiarán la vida de los niños de Benin y Bangladesh.

在这里、在布鲁塞尔、在北京采取的行动将改变贝宁和孟加拉国儿童的人。

Como se dice en el informe, es la transición de la era de Dayton a la era de Bruselas.

报告指出的，这是由代顿时代向布鲁塞尔时代的过渡。

La comunidad internacional ha estado dispuesta a ayudar a Burundi y ha prometido fondos en París, Ginebra y Bruselas.

国际社会一直愿意援助布隆迪，并在巴黎、日内瓦和布鲁塞尔作出了认捐。

Como se reafirmó en Monterrey y Bruselas, el 0,20% del producto interno bruto debería destinarse a los países menos adelantados.

在蒙特雷和布鲁塞尔所重申的那样，国民产总值的0.20％应该用于最不发达国家。

Participación en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados (Bruselas, 14 a 20 de mayo).

参加第三次联合国最不发达国家问题会议（5月14日至20日，布鲁塞尔）。

15.7 El ONU-Hábitat mantiene oficinas de enlace en Nueva York, Ginebra y Bruselas, cuyas funciones principales son coordinar, armonizar y representar.

7 人居署在纽约、日内瓦和布鲁塞尔设有处，其主要职能是协调、调和与代表。

En Bruselas se firmará un acuerdo entre ONU-Hábitat y los Secretarios de Estado africanos, caribeños y de los países del Pacífico.

人居署同非洲、加勒比海和太平洋地区国家秘书处的协定将在布鲁塞尔签署。

Apoyamos su objetivo de pasar de la era de Dayton a la de Bruselas, es decir a la plena normalización del país.

我们支持他从代顿时代走向布鲁塞尔时代的目标，即实现该国的完全常化。

La Declaración y el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados serán examinados a comienzos del próximo año.

《布鲁塞尔宣言》和《最不发达国家行动纲领》将在明年初进行审查。

La Corte viene celebrando normalmente tres reuniones diplomáticas de información para representantes de Estados al año, dos en La Haya y una en Bruselas.

法院目前每年为各国代表举行三次定期的外交通报会，两次在海牙，一次在布鲁塞尔。

IV.50 La Comisión Consultiva observa que en la actualidad están en funciones tres oficinas de enlace del ONU-Hábitat, en Bruselas, Ginebra y Nueva York.

四.50. 委员会注意到，目前人居署已有三个联络处（布鲁塞尔、日内瓦和纽约市）开展活动。

Los costos para el Fondo del PNUFID relacionados con el funcionamiento de la oficina provisional de Bruselas ascienden a 60.000 dólares para el bienio 2004-2005.

药物管制署基金2004-2005两年期与布鲁塞尔临时处的运作有关的费用为60,000美元。

La Unión Europea lamenta que no haya sido posible llegar a un consenso sobre un documento que refleja compromisos formulados en Doha y en Bruselas.

欧洲联盟遗憾的是，它未能就一项反映多哈和布鲁塞尔承诺的文件达成协商一致。

Este es el momento de imprimir mayor celeridad a los mecanismos para poner en práctica los compromisos contraídos en Madrid y reafirmados en Bruselas y Ammán.

现在应该是加速落实各种机制的时候，以执行在马德里作出并且在布鲁塞尔和安曼增强的各项国际承诺。

Por consiguiente, el párrafo 12 del proyecto de resolución está en consonancia con los compromisos acordados por todos los Estados Miembros en Bruselas y en Doha.

因此，决议草案第12段符合所有缔约国在布鲁塞尔和多哈商定的承诺。

Los Estados Unidos y la Unión Europea, junto con el Gobierno del Iraq, están organizando una conferencia internacional sobre el Iraq, que se celebrará en Bruselas.

美国和欧洲联盟将与伊拉克政府一道，于下个月在布鲁塞尔安排举行一次国际会议。

Una solución consistiría en cumplir inmediatamente el compromiso asumido en Bruselas, y reiterado en Monterrey, en lo tocante al nivel de AOD para los países menos adelantados.

关于向最不发达国家提供多少官方发展援助的问题，解决方案是立即兑现在布鲁塞尔做出并在蒙特雷重申的承诺。

El período sobre el que se rinde informe se caracterizó por el cambio de la llamada era de Dayton del país a la llamada era de Bruselas.

报告所述期间内，发了波黑由所谓的代顿时代向所谓的布鲁塞尔时代的转变。

Los expertos visitaron Bruselas, Lieja, Namur y Malinas.

工作组专家访问了布鲁塞尔、列日、那幕尔和梅赫伦。

La próxima fase, la integración y Bruselas, justo empieza.

下一个阶段——一体化和布鲁塞尔阶段——正在开始。

Las medidas adoptadas aquí, en Bruselas o en Beijing, cambiarán la vida de los niños de Benin y Bangladesh.

在这里、在布鲁塞尔、在北京采取的改变贝宁和孟加拉国儿童的生。

Como se dice en el informe, es la transición de la era de Dayton a la era de Bruselas.

正如报告指出的，这是由代顿时代向布鲁塞尔时代的过渡。

La comunidad internacional ha estado dispuesta a ayudar a Burundi y ha prometido fondos en París, Ginebra y Bruselas.

国际社会一直愿意援助布隆迪，并在巴黎、日内瓦和布鲁塞尔作出了认捐。

Como se reafirmó en Monterrey y Bruselas, el 0,20% del producto interno bruto debería destinarse a los países menos adelantados.

正如在蒙特雷和布鲁塞尔所重申的那样，国民生产总值的0.20％应该用于最不发达国家。

Participación en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados (Bruselas, 14 a 20 de mayo).

参加第三次联合国最不发达国家问题会议（5月14日至20日，布鲁塞尔）。

15.7 El ONU-Hábitat mantiene oficinas de enlace en Nueva York, Ginebra y Bruselas, cuyas funciones principales son coordinar, armonizar y representar.

7 署在纽约、日内瓦和布鲁塞尔设有办事处，其主要职能是协调、调和与代。

En Bruselas se firmará un acuerdo entre ONU-Hábitat y los Secretarios de Estado africanos, caribeños y de los países del Pacífico.

署同非洲、加勒比海和太平洋地区国家秘书处的协定在布鲁塞尔签署。

Apoyamos su objetivo de pasar de la era de Dayton a la de Bruselas, es decir a la plena normalización del país.

我们支持他从代顿时代走向布鲁塞尔时代的目标，即实现该国的完全正常化。

La Declaración y el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados serán examinados a comienzos del próximo año.

《布鲁塞尔宣言》和《最不发达国家纲领》在明年初进审查。

La Corte viene celebrando normalmente tres reuniones diplomáticas de información para representantes de Estados al año, dos en La Haya y una en Bruselas.

法院目前每年为各国代举三次定期的外交通报会，两次在海牙，一次在布鲁塞尔。

IV.50 La Comisión Consultiva observa que en la actualidad están en funciones tres oficinas de enlace del ONU-Hábitat, en Bruselas, Ginebra y Nueva York.

四.50. 委员会注意到，目前署已有三个联络处（布鲁塞尔、日内瓦和纽约市）开展活。

Los costos para el Fondo del PNUFID relacionados con el funcionamiento de la oficina provisional de Bruselas ascienden a 60.000 dólares para el bienio 2004-2005.

药物管制署基金2004-2005两年期与布鲁塞尔临时办事处的运作有关的费用为60,000美元。

La Unión Europea lamenta que no haya sido posible llegar a un consenso sobre un documento que refleja compromisos formulados en Doha y en Bruselas.

欧洲联盟遗憾的是，它未能就一项反映多哈和布鲁塞尔承诺的文件达成协商一致。

Este es el momento de imprimir mayor celeridad a los mecanismos para poner en práctica los compromisos contraídos en Madrid y reafirmados en Bruselas y Ammán.

现在应该是加速落实各种机制的时候，以执在马德里作出并且在布鲁塞尔和安曼增强的各项国际承诺。

Por consiguiente, el párrafo 12 del proyecto de resolución está en consonancia con los compromisos acordados por todos los Estados Miembros en Bruselas y en Doha.

因此，决议草案第12段符合所有缔约国在布鲁塞尔和多哈商定的承诺。

Los Estados Unidos y la Unión Europea, junto con el Gobierno del Iraq, están organizando una conferencia internacional sobre el Iraq, que se celebrará en Bruselas.

美国和欧洲联盟与伊拉克政府一道，于下个月在布鲁塞尔安排举一次国际会议。

Una solución consistiría en cumplir inmediatamente el compromiso asumido en Bruselas, y reiterado en Monterrey, en lo tocante al nivel de AOD para los países menos adelantados.

关于向最不发达国家提供多少官方发展援助的问题，解决方案是立即兑现在布鲁塞尔做出并在蒙特雷重申的承诺。

El período sobre el que se rinde informe se caracterizó por el cambio de la llamada era de Dayton del país a la llamada era de Bruselas.

报告所述期间内，发生了波黑由所谓的代顿时代向所谓的布鲁塞尔时代的转变。

Los expertos visitaron Bruselas, Lieja, Namur y Malinas.

工作组专家访问了布鲁塞尔、列日、那幕尔和梅赫伦。

La próxima fase, la integración y Bruselas, justo empieza.

下一个阶段——一体化和布鲁塞尔阶段——正在开始。

Las medidas adoptadas aquí, en Bruselas o en Beijing, cambiarán la vida de los niños de Benin y Bangladesh.

在这里、在布鲁塞尔、在北京采取的行动将改变贝宁和孟加拉儿童的人生。

Como se dice en el informe, es la transición de la era de Dayton a la era de Bruselas.

正如报告指出的，这是由代顿时代向布鲁塞尔时代的过渡。

La comunidad internacional ha estado dispuesta a ayudar a Burundi y ha prometido fondos en París, Ginebra y Bruselas.

际社会一直愿意援助布，在巴黎、日内瓦和布鲁塞尔作出了认捐。

Como se reafirmó en Monterrey y Bruselas, el 0,20% del producto interno bruto debería destinarse a los países menos adelantados.

正如在蒙特雷和布鲁塞尔所重申的那样，民生产总值的0.20％应该用于最不发达家。

Participación en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados (Bruselas, 14 a 20 de mayo).

参加第三次最不发达家问题会议（5月14日至20日，布鲁塞尔）。

15.7 El ONU-Hábitat mantiene oficinas de enlace en Nueva York, Ginebra y Bruselas, cuyas funciones principales son coordinar, armonizar y representar.

7 人居署在纽约、日内瓦和布鲁塞尔设有办事处，其主要职能是协调、调和与代表。

En Bruselas se firmará un acuerdo entre ONU-Hábitat y los Secretarios de Estado africanos, caribeños y de los países del Pacífico.

人居署同非洲、加勒比海和太平洋地区家秘书处的协定将在布鲁塞尔签署。

Apoyamos su objetivo de pasar de la era de Dayton a la de Bruselas, es decir a la plena normalización del país.

我们支持他从代顿时代走向布鲁塞尔时代的目标，即实现该的完全正常化。

La Declaración y el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados serán examinados a comienzos del próximo año.

《布鲁塞尔宣言》和《最不发达家行动纲领》将在明年初进行审查。

La Corte viene celebrando normalmente tres reuniones diplomáticas de información para representantes de Estados al año, dos en La Haya y una en Bruselas.

法院目前每年为各代表举行三次定期的外交通报会，两次在海牙，一次在布鲁塞尔。

IV.50 La Comisión Consultiva observa que en la actualidad están en funciones tres oficinas de enlace del ONU-Hábitat, en Bruselas, Ginebra y Nueva York.

四.50. 委员会注意到，目前人居署已有三个络处（布鲁塞尔、日内瓦和纽约市）开展活动。

Los costos para el Fondo del PNUFID relacionados con el funcionamiento de la oficina provisional de Bruselas ascienden a 60.000 dólares para el bienio 2004-2005.

药物管制署基金2004-2005两年期与布鲁塞尔临时办事处的运作有关的费用为60,000美元。

La Unión Europea lamenta que no haya sido posible llegar a un consenso sobre un documento que refleja compromisos formulados en Doha y en Bruselas.

欧洲盟遗憾的是，它未能就一项反映多哈和布鲁塞尔承诺的文件达成协商一致。

Este es el momento de imprimir mayor celeridad a los mecanismos para poner en práctica los compromisos contraídos en Madrid y reafirmados en Bruselas y Ammán.

现在应该是加速落实各种机制的时候，以执行在马德里作出且在布鲁塞尔和安曼增强的各项际承诺。

Por consiguiente, el párrafo 12 del proyecto de resolución está en consonancia con los compromisos acordados por todos los Estados Miembros en Bruselas y en Doha.

因此，决议草案第12段符所有缔约在布鲁塞尔和多哈商定的承诺。

Los Estados Unidos y la Unión Europea, junto con el Gobierno del Iraq, están organizando una conferencia internacional sobre el Iraq, que se celebrará en Bruselas.

美和欧洲盟将与伊拉克政府一道，于下个月在布鲁塞尔安排举行一次际会议。

Una solución consistiría en cumplir inmediatamente el compromiso asumido en Bruselas, y reiterado en Monterrey, en lo tocante al nivel de AOD para los países menos adelantados.

关于向最不发达家提供多少官方发展援助的问题，解决方案是立即兑现在布鲁塞尔做出在蒙特雷重申的承诺。

El período sobre el que se rinde informe se caracterizó por el cambio de la llamada era de Dayton del país a la llamada era de Bruselas.

报告所述期间内，发生了波黑由所谓的代顿时代向所谓的布鲁塞尔时代的转变。

Los expertos visitaron Bruselas, Lieja, Namur y Malinas.

工作组专家访问了布鲁塞、列日、那幕和梅赫伦。

La próxima fase, la integración y Bruselas, justo empieza.

下一个阶段——一体化和布鲁塞阶段——正开始。

Las medidas adoptadas aquí, en Bruselas o en Beijing, cambiarán la vida de los niños de Benin y Bangladesh.

这里、布鲁塞、京采取的行动将改变贝宁和孟拉国儿童的人生。

Como se dice en el informe, es la transición de la era de Dayton a la era de Bruselas.

正如报告指出的，这是由代顿时代向布鲁塞时代的过渡。

La comunidad internacional ha estado dispuesta a ayudar a Burundi y ha prometido fondos en París, Ginebra y Bruselas.

国际社会一直愿意援助布隆迪，并巴黎、日内瓦和布鲁塞作出了认捐。

Como se reafirmó en Monterrey y Bruselas, el 0,20% del producto interno bruto debería destinarse a los países menos adelantados.

正如蒙特雷和布鲁塞所重申的那样，国民生产总值的0.20％应该用于最不发达国家。

Participación en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados (Bruselas, 14 a 20 de mayo).

参第三次联合国最不发达国家问题会议（5月14日至20日，布鲁塞）。

15.7 El ONU-Hábitat mantiene oficinas de enlace en Nueva York, Ginebra y Bruselas, cuyas funciones principales son coordinar, armonizar y representar.

7 人居署纽约、日内瓦和布鲁塞设有办事处，其主要职能是协调、调和与代表。

En Bruselas se firmará un acuerdo entre ONU-Hábitat y los Secretarios de Estado africanos, caribeños y de los países del Pacífico.

人居署同非洲、海和太平洋地区国家秘书处的协定将布鲁塞签署。

Apoyamos su objetivo de pasar de la era de Dayton a la de Bruselas, es decir a la plena normalización del país.

我们支持他从代顿时代走向布鲁塞时代的目标，即实现该国的完全正常化。

La Declaración y el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados serán examinados a comienzos del próximo año.

《布鲁塞宣言》和《最不发达国家行动纲领》将明年初进行审查。

La Corte viene celebrando normalmente tres reuniones diplomáticas de información para representantes de Estados al año, dos en La Haya y una en Bruselas.

法院目前每年为各国代表举行三次定期的外交通报会，两次海牙，一次布鲁塞。

IV.50 La Comisión Consultiva observa que en la actualidad están en funciones tres oficinas de enlace del ONU-Hábitat, en Bruselas, Ginebra y Nueva York.

四.50. 委员会注意到，目前人居署已有三个联络处（布鲁塞、日内瓦和纽约市）开展活动。

Los costos para el Fondo del PNUFID relacionados con el funcionamiento de la oficina provisional de Bruselas ascienden a 60.000 dólares para el bienio 2004-2005.

药物管制署基金2004-2005两年期与布鲁塞临时办事处的运作有关的费用为60,000美元。

La Unión Europea lamenta que no haya sido posible llegar a un consenso sobre un documento que refleja compromisos formulados en Doha y en Bruselas.

欧洲联盟遗憾的是，它未能就一项反映多哈和布鲁塞承诺的文件达成协商一致。

Este es el momento de imprimir mayor celeridad a los mecanismos para poner en práctica los compromisos contraídos en Madrid y reafirmados en Bruselas y Ammán.

现应该是速落实各种机制的时候，以执行马德里作出并且布鲁塞和安曼增强的各项国际承诺。

Por consiguiente, el párrafo 12 del proyecto de resolución está en consonancia con los compromisos acordados por todos los Estados Miembros en Bruselas y en Doha.

因此，决议草案第12段符合所有缔约国布鲁塞和多哈商定的承诺。

Los Estados Unidos y la Unión Europea, junto con el Gobierno del Iraq, están organizando una conferencia internacional sobre el Iraq, que se celebrará en Bruselas.

美国和欧洲联盟将与伊拉克政府一道，于下个月布鲁塞安排举行一次国际会议。

Una solución consistiría en cumplir inmediatamente el compromiso asumido en Bruselas, y reiterado en Monterrey, en lo tocante al nivel de AOD para los países menos adelantados.

关于向最不发达国家提供多少官方发展援助的问题，解决方案是立即兑现布鲁塞做出并蒙特雷重申的承诺。

El período sobre el que se rinde informe se caracterizó por el cambio de la llamada era de Dayton del país a la llamada era de Bruselas.

报告所述期间内，发生了波黑由所谓的代顿时代向所谓的布鲁塞时代的转变。

Los expertos visitaron Bruselas, Lieja, Namur y Malinas.

工作组专家访问了布鲁塞尔、列日、那幕尔和梅赫伦。

La próxima fase, la integración y Bruselas, justo empieza.

下一个阶段——一体化和布鲁塞尔阶段——正开始。

Las medidas adoptadas aquí, en Bruselas o en Beijing, cambiarán la vida de los niños de Benin y Bangladesh.

这里、布鲁塞尔、北京采取的行动将改变贝宁和孟加拉国儿童的人生。

Como se dice en el informe, es la transición de la era de Dayton a la era de Bruselas.

正如报告指出的，这是由代顿时代向布鲁塞尔时代的过渡。

La comunidad internacional ha estado dispuesta a ayudar a Burundi y ha prometido fondos en París, Ginebra y Bruselas.

国际社会一直愿意援助布隆迪，黎、日内瓦和布鲁塞尔作出了认捐。

Como se reafirmó en Monterrey y Bruselas, el 0,20% del producto interno bruto debería destinarse a los países menos adelantados.

正如蒙特雷和布鲁塞尔所重申的那样，国民生产总值的0.20％应该用于最不发达国家。

Participación en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados (Bruselas, 14 a 20 de mayo).

参加第合国最不发达国家问题会议（5月14日至20日，布鲁塞尔）。

15.7 El ONU-Hábitat mantiene oficinas de enlace en Nueva York, Ginebra y Bruselas, cuyas funciones principales son coordinar, armonizar y representar.

7 人居署纽约、日内瓦和布鲁塞尔设有办事处，其主要职能是协调、调和与代表。

En Bruselas se firmará un acuerdo entre ONU-Hábitat y los Secretarios de Estado africanos, caribeños y de los países del Pacífico.

人居署同非洲、加勒比海和太平洋地区国家秘书处的协定将布鲁塞尔签署。

Apoyamos su objetivo de pasar de la era de Dayton a la de Bruselas, es decir a la plena normalización del país.

我们支持他从代顿时代走向布鲁塞尔时代的目标，即实现该国的完全正常化。

La Declaración y el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados serán examinados a comienzos del próximo año.

《布鲁塞尔宣言》和《最不发达国家行动纲领》将明年初进行审查。

La Corte viene celebrando normalmente tres reuniones diplomáticas de información para representantes de Estados al año, dos en La Haya y una en Bruselas.

法院目前每年为各国代表举行定期的外交通报会，两海牙，一布鲁塞尔。

IV.50 La Comisión Consultiva observa que en la actualidad están en funciones tres oficinas de enlace del ONU-Hábitat, en Bruselas, Ginebra y Nueva York.

四.50. 委员会注意到，目前人居署已有个络处（布鲁塞尔、日内瓦和纽约市）开展活动。

Los costos para el Fondo del PNUFID relacionados con el funcionamiento de la oficina provisional de Bruselas ascienden a 60.000 dólares para el bienio 2004-2005.

药物管制署基金2004-2005两年期与布鲁塞尔临时办事处的运作有关的费用为60,000美元。

La Unión Europea lamenta que no haya sido posible llegar a un consenso sobre un documento que refleja compromisos formulados en Doha y en Bruselas.

欧洲盟遗憾的是，它未能就一项反映多哈和布鲁塞尔承诺的文件达成协商一致。

Este es el momento de imprimir mayor celeridad a los mecanismos para poner en práctica los compromisos contraídos en Madrid y reafirmados en Bruselas y Ammán.

现应该是加速落实各种机制的时候，以执行马德里作出且布鲁塞尔和安曼增强的各项国际承诺。

Por consiguiente, el párrafo 12 del proyecto de resolución está en consonancia con los compromisos acordados por todos los Estados Miembros en Bruselas y en Doha.

因此，决议草案第12段符合所有缔约国布鲁塞尔和多哈商定的承诺。

Los Estados Unidos y la Unión Europea, junto con el Gobierno del Iraq, están organizando una conferencia internacional sobre el Iraq, que se celebrará en Bruselas.

美国和欧洲盟将与伊拉克政府一道，于下个月布鲁塞尔安排举行一国际会议。

Una solución consistiría en cumplir inmediatamente el compromiso asumido en Bruselas, y reiterado en Monterrey, en lo tocante al nivel de AOD para los países menos adelantados.

关于向最不发达国家提供多少官方发展援助的问题，解决方案是立即兑现布鲁塞尔做出蒙特雷重申的承诺。

El período sobre el que se rinde informe se caracterizó por el cambio de la llamada era de Dayton del país a la llamada era de Bruselas.

报告所述期间内，发生了波黑由所谓的代顿时代向所谓的布鲁塞尔时代的转变。

Los expertos visitaron Bruselas, Lieja, Namur y Malinas.

工作组专家访问了布鲁塞尔、列日、那幕尔和梅赫伦。

La próxima fase, la integración y Bruselas, justo empieza.

下一个阶段——一体化和布鲁塞尔阶段——正开始。

Las medidas adoptadas aquí, en Bruselas o en Beijing, cambiarán la vida de los niños de Benin y Bangladesh.

这里、布鲁塞尔、采取的行动将改变贝宁和孟拉国儿童的人生。

Como se dice en el informe, es la transición de la era de Dayton a la era de Bruselas.

正如报告指出的，这是由代顿时代向布鲁塞尔时代的过渡。

La comunidad internacional ha estado dispuesta a ayudar a Burundi y ha prometido fondos en París, Ginebra y Bruselas.

国际社会一直愿意援助布隆迪，并巴黎、日内瓦和布鲁塞尔作出了认捐。

Como se reafirmó en Monterrey y Bruselas, el 0,20% del producto interno bruto debería destinarse a los países menos adelantados.

正如蒙特雷和布鲁塞尔所重申的那样，国民生产总值的0.20％应该用于最不发达国家。

Participación en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados (Bruselas, 14 a 20 de mayo).

参第三次联合国最不发达国家问题会议（5月14日至20日，布鲁塞尔）。

15.7 El ONU-Hábitat mantiene oficinas de enlace en Nueva York, Ginebra y Bruselas, cuyas funciones principales son coordinar, armonizar y representar.

7 人居署纽约、日内瓦和布鲁塞尔设有办事处，其主要职能是协调、调和与代表。

En Bruselas se firmará un acuerdo entre ONU-Hábitat y los Secretarios de Estado africanos, caribeños y de los países del Pacífico.

人居署同非、比海和太平洋地区国家秘书处的协定将布鲁塞尔签署。

Apoyamos su objetivo de pasar de la era de Dayton a la de Bruselas, es decir a la plena normalización del país.

我们支持他从代顿时代走向布鲁塞尔时代的目标，即实现该国的完全正常化。

La Declaración y el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados serán examinados a comienzos del próximo año.

《布鲁塞尔宣言》和《最不发达国家行动纲领》将明年初进行审查。

La Corte viene celebrando normalmente tres reuniones diplomáticas de información para representantes de Estados al año, dos en La Haya y una en Bruselas.

法院目前每年为各国代表举行三次定期的外交通报会，两次海牙，一次布鲁塞尔。

IV.50 La Comisión Consultiva observa que en la actualidad están en funciones tres oficinas de enlace del ONU-Hábitat, en Bruselas, Ginebra y Nueva York.

四.50. 委员会注意到，目前人居署已有三个联络处（布鲁塞尔、日内瓦和纽约市）开展活动。

Los costos para el Fondo del PNUFID relacionados con el funcionamiento de la oficina provisional de Bruselas ascienden a 60.000 dólares para el bienio 2004-2005.

药物管制署基金2004-2005两年期与布鲁塞尔临时办事处的运作有关的费用为60,000美元。

La Unión Europea lamenta que no haya sido posible llegar a un consenso sobre un documento que refleja compromisos formulados en Doha y en Bruselas.

欧联盟遗憾的是，它未能就一项反映多哈和布鲁塞尔承诺的文件达成协商一致。

Este es el momento de imprimir mayor celeridad a los mecanismos para poner en práctica los compromisos contraídos en Madrid y reafirmados en Bruselas y Ammán.

现应该是速落实各种机制的时候，以执行马德里作出并且布鲁塞尔和安曼增强的各项国际承诺。

Por consiguiente, el párrafo 12 del proyecto de resolución está en consonancia con los compromisos acordados por todos los Estados Miembros en Bruselas y en Doha.

因此，决议草案第12段符合所有缔约国布鲁塞尔和多哈商定的承诺。

Los Estados Unidos y la Unión Europea, junto con el Gobierno del Iraq, están organizando una conferencia internacional sobre el Iraq, que se celebrará en Bruselas.

美国和欧联盟将与伊拉克政府一道，于下个月布鲁塞尔安排举行一次国际会议。

Una solución consistiría en cumplir inmediatamente el compromiso asumido en Bruselas, y reiterado en Monterrey, en lo tocante al nivel de AOD para los países menos adelantados.

关于向最不发达国家提供多少官方发展援助的问题，解决方案是立即兑现布鲁塞尔做出并蒙特雷重申的承诺。

El período sobre el que se rinde informe se caracterizó por el cambio de la llamada era de Dayton del país a la llamada era de Bruselas.

报告所述期间内，发生了波黑由所谓的代顿时代向所谓的布鲁塞尔时代的转变。

Los expertos visitaron Bruselas, Lieja, Namur y Malinas.

工作组专了布鲁塞尔、列日、那幕尔和梅赫伦。

La próxima fase, la integración y Bruselas, justo empieza.

下一个阶段——一体化和布鲁塞尔阶段——正在开始。

Las medidas adoptadas aquí, en Bruselas o en Beijing, cambiarán la vida de los niños de Benin y Bangladesh.

在这里、在布鲁塞尔、在北京采取行动将改变贝宁和孟加拉国儿童人生。

Como se dice en el informe, es la transición de la era de Dayton a la era de Bruselas.

正如报告指出，这是由顿时向布鲁塞尔时过渡。

La comunidad internacional ha estado dispuesta a ayudar a Burundi y ha prometido fondos en París, Ginebra y Bruselas.

国际社会一直愿意援助布隆迪，并在巴黎、日内瓦和布鲁塞尔作出了认捐。

Como se reafirmó en Monterrey y Bruselas, el 0,20% del producto interno bruto debería destinarse a los países menos adelantados.

正如在蒙特雷和布鲁塞尔所重申那样，国民生产总值0.20％应该用于最不发达国。

Participación en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados (Bruselas, 14 a 20 de mayo).

参加第三次联合国最不发达国题会议（5月14日至20日，布鲁塞尔）。

15.7 El ONU-Hábitat mantiene oficinas de enlace en Nueva York, Ginebra y Bruselas, cuyas funciones principales son coordinar, armonizar y representar.

7 人居署在纽约、日内瓦和布鲁塞尔设有办事处，其主要职能是协调、调和与表。

En Bruselas se firmará un acuerdo entre ONU-Hábitat y los Secretarios de Estado africanos, caribeños y de los países del Pacífico.

人居署同非洲、加勒比海和太平洋地区国秘书处协定将在布鲁塞尔签署。

Apoyamos su objetivo de pasar de la era de Dayton a la de Bruselas, es decir a la plena normalización del país.

我们支持他从顿时走向布鲁塞尔时标，即实现该国完全正常化。

La Declaración y el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados serán examinados a comienzos del próximo año.

《布鲁塞尔宣言》和《最不发达国行动纲领》将在明年初进行审查。

La Corte viene celebrando normalmente tres reuniones diplomáticas de información para representantes de Estados al año, dos en La Haya y una en Bruselas.

法院前每年为各国表举行三次定期外交通报会，两次在海牙，一次在布鲁塞尔。

IV.50 La Comisión Consultiva observa que en la actualidad están en funciones tres oficinas de enlace del ONU-Hábitat, en Bruselas, Ginebra y Nueva York.

四.50. 委员会注意到，前人居署已有三个联络处（布鲁塞尔、日内瓦和纽约市）开展活动。

Los costos para el Fondo del PNUFID relacionados con el funcionamiento de la oficina provisional de Bruselas ascienden a 60.000 dólares para el bienio 2004-2005.

药物管制署基金2004-2005两年期与布鲁塞尔临时办事处运作有关费用为60,000美元。

La Unión Europea lamenta que no haya sido posible llegar a un consenso sobre un documento que refleja compromisos formulados en Doha y en Bruselas.

欧洲联盟遗憾是，它未能就一项反映多哈和布鲁塞尔承诺文件达成协商一致。

Este es el momento de imprimir mayor celeridad a los mecanismos para poner en práctica los compromisos contraídos en Madrid y reafirmados en Bruselas y Ammán.

现在应该是加速落实各种机制时候，以执行在马德里作出并且在布鲁塞尔和安曼增强各项国际承诺。

Por consiguiente, el párrafo 12 del proyecto de resolución está en consonancia con los compromisos acordados por todos los Estados Miembros en Bruselas y en Doha.

因此，决议草案第12段符合所有缔约国在布鲁塞尔和多哈商定承诺。

Los Estados Unidos y la Unión Europea, junto con el Gobierno del Iraq, están organizando una conferencia internacional sobre el Iraq, que se celebrará en Bruselas.

美国和欧洲联盟将与伊拉克政府一道，于下个月在布鲁塞尔安排举行一次国际会议。

Una solución consistiría en cumplir inmediatamente el compromiso asumido en Bruselas, y reiterado en Monterrey, en lo tocante al nivel de AOD para los países menos adelantados.

关于向最不发达国提供多少官方发展援助题，解决方案是立即兑现在布鲁塞尔做出并在蒙特雷重申承诺。

El período sobre el que se rinde informe se caracterizó por el cambio de la llamada era de Dayton del país a la llamada era de Bruselas.

报告所述期间内，发生了波黑由所谓顿时向所谓布鲁塞尔时转变。

Los expertos visitaron Bruselas, Lieja, Namur y Malinas.

工作组专家访问了布鲁塞尔、列日、那幕尔梅赫伦。

La próxima fase, la integración y Bruselas, justo empieza.

下一个阶段——一体化布鲁塞尔阶段——正在开始。

Las medidas adoptadas aquí, en Bruselas o en Beijing, cambiarán la vida de los niños de Benin y Bangladesh.

在这里、在布鲁塞尔、在北京采取的行动将改变孟加拉国儿童的人生。

Como se dice en el informe, es la transición de la era de Dayton a la era de Bruselas.

正如报告指出的，这是由代顿时代向布鲁塞尔时代的过渡。

La comunidad internacional ha estado dispuesta a ayudar a Burundi y ha prometido fondos en París, Ginebra y Bruselas.

国际社会一直愿意援助布隆迪，并在巴黎、日内瓦布鲁塞尔作出了认捐。

Como se reafirmó en Monterrey y Bruselas, el 0,20% del producto interno bruto debería destinarse a los países menos adelantados.

正如在蒙特雷布鲁塞尔所重申的那样，国民生产总值的0.20％应该用于最不发达国家。

Participación en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados (Bruselas, 14 a 20 de mayo).

参加第三次联合国最不发达国家问题会议（5月14日至20日，布鲁塞尔）。

15.7 El ONU-Hábitat mantiene oficinas de enlace en Nueva York, Ginebra y Bruselas, cuyas funciones principales son coordinar, armonizar y representar.

7 人居署在纽约、日内瓦布鲁塞尔设有办事处，其主要职能是协、与代表。

En Bruselas se firmará un acuerdo entre ONU-Hábitat y los Secretarios de Estado africanos, caribeños y de los países del Pacífico.

人居署同非洲、加勒比海太平洋地区国家秘书处的协定将在布鲁塞尔签署。

Apoyamos su objetivo de pasar de la era de Dayton a la de Bruselas, es decir a la plena normalización del país.

我们支持他从代顿时代走向布鲁塞尔时代的目标，即实现该国的完全正常化。

La Declaración y el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados serán examinados a comienzos del próximo año.

《布鲁塞尔宣言》《最不发达国家行动纲领》将在明年初进行审查。

La Corte viene celebrando normalmente tres reuniones diplomáticas de información para representantes de Estados al año, dos en La Haya y una en Bruselas.

法院目前每年为各国代表举行三次定期的外交通报会，两次在海牙，一次在布鲁塞尔。

IV.50 La Comisión Consultiva observa que en la actualidad están en funciones tres oficinas de enlace del ONU-Hábitat, en Bruselas, Ginebra y Nueva York.

四.50. 委员会注意到，目前人居署已有三个联络处（布鲁塞尔、日内瓦纽约市）开展活动。

Los costos para el Fondo del PNUFID relacionados con el funcionamiento de la oficina provisional de Bruselas ascienden a 60.000 dólares para el bienio 2004-2005.

药物管制署基金2004-2005两年期与布鲁塞尔临时办事处的运作有关的费用为60,000美元。

La Unión Europea lamenta que no haya sido posible llegar a un consenso sobre un documento que refleja compromisos formulados en Doha y en Bruselas.

欧洲联盟遗憾的是，它未能就一项反映多哈布鲁塞尔承诺的文件达成协商一致。

Este es el momento de imprimir mayor celeridad a los mecanismos para poner en práctica los compromisos contraídos en Madrid y reafirmados en Bruselas y Ammán.

现在应该是加速落实各种机制的时候，以执行在马德里作出并且在布鲁塞尔安曼增强的各项国际承诺。

Por consiguiente, el párrafo 12 del proyecto de resolución está en consonancia con los compromisos acordados por todos los Estados Miembros en Bruselas y en Doha.

因此，决议草案第12段符合所有缔约国在布鲁塞尔多哈商定的承诺。

Los Estados Unidos y la Unión Europea, junto con el Gobierno del Iraq, están organizando una conferencia internacional sobre el Iraq, que se celebrará en Bruselas.

美国欧洲联盟将与伊拉克政府一道，于下个月在布鲁塞尔安排举行一次国际会议。

Una solución consistiría en cumplir inmediatamente el compromiso asumido en Bruselas, y reiterado en Monterrey, en lo tocante al nivel de AOD para los países menos adelantados.

关于向最不发达国家提供多少官方发展援助的问题，解决方案是立即兑现在布鲁塞尔做出并在蒙特雷重申的承诺。

El período sobre el que se rinde informe se caracterizó por el cambio de la llamada era de Dayton del país a la llamada era de Bruselas.

报告所述期间内，发生了波黑由所谓的代顿时代向所谓的布鲁塞尔时代的转变。

Los expertos visitaron Bruselas, Lieja, Namur y Malinas.

工作组专家访问了布鲁塞尔、列日、那幕尔和梅赫伦。

La próxima fase, la integración y Bruselas, justo empieza.

下一个阶段——一体化和布鲁塞尔阶段——开始。

Las medidas adoptadas aquí, en Bruselas o en Beijing, cambiarán la vida de los niños de Benin y Bangladesh.

这里、布鲁塞尔、北京采取的行动将改变贝宁和孟加拉国儿童的人生。

Como se dice en el informe, es la transición de la era de Dayton a la era de Bruselas.

报告指出的，这是由代顿时代向布鲁塞尔时代的过渡。

La comunidad internacional ha estado dispuesta a ayudar a Burundi y ha prometido fondos en París, Ginebra y Bruselas.

国际社会一直愿意援助布隆迪，并巴黎、日内瓦和布鲁塞尔作出了认捐。

Como se reafirmó en Monterrey y Bruselas, el 0,20% del producto interno bruto debería destinarse a los países menos adelantados.

蒙特雷和布鲁塞尔所重申的那样，国民生的0.20％应该用于最不发达国家。

Participación en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados (Bruselas, 14 a 20 de mayo).

参加第三次联合国最不发达国家问题会议（5月14日至20日，布鲁塞尔）。

15.7 El ONU-Hábitat mantiene oficinas de enlace en Nueva York, Ginebra y Bruselas, cuyas funciones principales son coordinar, armonizar y representar.

7 人居署纽约、日内瓦和布鲁塞尔设有办事处，其主要职能是协调、调和与代表。

En Bruselas se firmará un acuerdo entre ONU-Hábitat y los Secretarios de Estado africanos, caribeños y de los países del Pacífico.

人居署同非洲、加勒比海和太平洋地区国家秘书处的协定将布鲁塞尔签署。

Apoyamos su objetivo de pasar de la era de Dayton a la de Bruselas, es decir a la plena normalización del país.

我们支持他从代顿时代走向布鲁塞尔时代的目标，即实现该国的完全常化。

La Declaración y el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados serán examinados a comienzos del próximo año.

《布鲁塞尔宣言》和《最不发达国家行动纲领》将明年初进行审查。

La Corte viene celebrando normalmente tres reuniones diplomáticas de información para representantes de Estados al año, dos en La Haya y una en Bruselas.

法院目前每年为各国代表举行三次定期的外交通报会，两次海牙，一次布鲁塞尔。

IV.50 La Comisión Consultiva observa que en la actualidad están en funciones tres oficinas de enlace del ONU-Hábitat, en Bruselas, Ginebra y Nueva York.

四.50. 委员会注意到，目前人居署已有三个联络处（布鲁塞尔、日内瓦和纽约市）开展活动。

Los costos para el Fondo del PNUFID relacionados con el funcionamiento de la oficina provisional de Bruselas ascienden a 60.000 dólares para el bienio 2004-2005.

药物管制署基金2004-2005两年期与布鲁塞尔临时办事处的运作有关的费用为60,000美元。

La Unión Europea lamenta que no haya sido posible llegar a un consenso sobre un documento que refleja compromisos formulados en Doha y en Bruselas.

欧洲联盟遗憾的是，它未能就一项反映多哈和布鲁塞尔承诺的文件达成协商一致。

Este es el momento de imprimir mayor celeridad a los mecanismos para poner en práctica los compromisos contraídos en Madrid y reafirmados en Bruselas y Ammán.

现应该是加速落实各种机制的时候，以执行马德里作出并且布鲁塞尔和安曼增强的各项国际承诺。

Por consiguiente, el párrafo 12 del proyecto de resolución está en consonancia con los compromisos acordados por todos los Estados Miembros en Bruselas y en Doha.

因此，决议草案第12段符合所有缔约国布鲁塞尔和多哈商定的承诺。

Los Estados Unidos y la Unión Europea, junto con el Gobierno del Iraq, están organizando una conferencia internacional sobre el Iraq, que se celebrará en Bruselas.

美国和欧洲联盟将与伊拉克政府一道，于下个月布鲁塞尔安排举行一次国际会议。

Una solución consistiría en cumplir inmediatamente el compromiso asumido en Bruselas, y reiterado en Monterrey, en lo tocante al nivel de AOD para los países menos adelantados.

关于向最不发达国家提供多少官方发展援助的问题，解决方案是立即兑现布鲁塞尔做出并蒙特雷重申的承诺。

El período sobre el que se rinde informe se caracterizó por el cambio de la llamada era de Dayton del país a la llamada era de Bruselas.

报告所述期间内，发生了波黑由所谓的代顿时代向所谓的布鲁塞尔时代的转变。