La comunidad internacional no debe dejarse amilanar ni intimidar por esos asaltos descarados a nuestra psique colectiva.

国际社会决不能被这些对我们集体心理的狂妄袭击所吓倒。

En ciertas partes se producen sistemáticamente asaltos en los caminos, secuestros, allanamientos de morada, robos y ataques a mano armada.

在达尔富尔，盗匪活动已经成为对平民人道主义活动的主要威胁，高速公路抢劫、绑架、盗窃、偷窃武装袭击等事件经常发生。

Aumentan también los ataques terroristas que utilizan fusiles de asalto, armas automáticas, granadas de mano, minas terrestres, misiles portátiles y pequeños explosivos.

恐怖分子使用冲锋枪、自动武器、手榴弹、地雷、肩射导弹小型爆炸装置而发动的击事件不断增多。

Tres días después, los jaleele compraron 25 fusiles de asalto AK-47, 2 ametralladoras antiaéreas, 6 ametralladoras PKM, 4 lanzacohetes RPG-2 y municiones.

三天后，Jaleele小部族购买了25支AK-47突击步枪、两高射机枪、6PKM机关枪、4个RPG-2火箭发射筒弹药。

Según relataron los testigos, los atacantes iban vestidos con los uniformes de color caqui de los soldados del Gobierno y portaban fusiles de asalto Kalashnikov y G-3 y lanzagranadas.

据说这些袭击者穿着与政府兵同样的卡其军装，配备卡拉奇尼科夫式冲锋枪G3火箭榴弹。

Los repetidos asedios y asaltos de Israel contra zonas civiles, incluidos los campamentos, causan mucha angustia entre los refugiados, lo que origina su desplazamiento forzoso e incrementa su desposeimiento.

以色列对平民区包括难民营的多次围袭击引起了难民的极大愤慨，并造成他们流离失所进一步被逐出家园。

Una serie de asaltos de varias zonas en las carreteras contra bienes y personal humanitario también causó dificultades a varios puntos a los organismos y las poblaciones de desplazados internos.

在一些地区的公路上发生的抢劫人道主义物资人员的一系列事件也给各机构流离失所的民众造成局部的困难。

Los observadores locales e internacionales se habían inquietado porque la adolescente había sido juzgada como adulta sin las debidas garantías procesales y había sufrido abusos y asalto sexual mientras estaba detenida.

当地及国际观察人员关注到，该名少年在没有适当程序的情况下受到审判，而且在被监禁时受到虐待击。

Las fuerzas terrestres utilizaron diversos tipos de armas, entre ellas fusiles de asalto AK-47, G-3 y G-4, lanzagranadas RPG-7 y ametralladoras, incluidas del tipo DShK de 12,7 mm montadas en vehículos.

地面部队使用了各种武器，包括AK-47冲锋枪、G3G4突击步枪,RPG-7型火箭榴弹,Dshk 12型机关枪,车载7毫米机关枪。

También ha aumentado la frecuencia de los asaltos en las carreteras principales, y algunos elementos de las Forces nouvelles y las milicias progubernamentales se han infiltrado varias veces en la zona de confianza.

主要公路上的抢劫活动也有所增加，与此同时，新军分子支持政府的民兵还数次渗入信任区。

El ataque en Beit Lahiya se ha producido después de un asalto por las fuerzas de ocupación israelíes en la zona de Khan Younis, en la Franja de Gaza, hace tan sólo cinco días.

对拜特拉希耶镇的袭击是以色列占领部队刚于5日前在加沙地带汗尤尼斯地区进袭击后的一次动。

Los reclutas que reciben entrenamiento en los campamentos usan uniformes de fajina nuevos y se entrenan en el manejo de diversas armas, como ametralladoras PKM, rifles de asalto AK-47, morteros y cañones antiaéreos y antitanque.

在营地培训的新兵都穿新式军用工作服，并接受各种武器的训练，如PKM型机枪、AK47型突击步枪、迫击炮、防空反坦克武器的训练。

Según describen los testigos en los testimonios recogidos en los informes, los atacantes, armados con fusiles de asalto Kalashnikov y otras armas automáticas, disparan indiscriminadamente o escogen como blanco a determinadas personas, por lo general hombres en edad militar.

报告中所反映的证人证词描述说,击者携带卡拉奇尼科夫式冲锋枪其他自动武器，胡乱开枪，或朝特定的人开火，通常是针对役龄男子。

Ese bandolerismo, del que no se salvan ni el campo ni las ciudades, ni mucho menos las carreteras, se manifiesta en diferentes formas, como sustracciones de vehículos, robos a mano armada o asaltos a los usuarios de las carreteras.

在乡村城市，尤其是公路上土匪活动层出不穷，其形式多样，例如抢劫车辆、持枪洗劫、持械拦路抢劫。

Conviene observar que el Grupo de supervisión ha sido informado en numerosas ocasiones por muchas fuentes de que, habitualmente, Etiopía proporciona armas pequeñas, por ejemplo fusiles de asalto, lanzacohetes RPG y municiones a los caudillos y aliados de Somalia.

必须指出，监测组多次从一些消息来源获悉，一般而言，埃塞俄比亚历来总是向索马里的军阀盟友提供冲锋枪、火箭榴弹等小武器弹药。

En la zona de Freetown y en otras zonas, se obtuvieron varias nuevas condenas durante el período del que se informa, a menudo acompañadas de penas de prisión por abusos sexuales, asaltos con intento de violación, relación sexual ilícita, etc.

在弗里敦地区及其以外地区，在报告期间又有新的几起判刑，涉及对侵犯，旨在强奸交的袭击为的判刑。

En el Código Penal se define con precisión el carácter de los actos sujetos a sanciones penales y la medida de la responsabilidad penal por delitos contra las personas, incluidos el asalto sexual a niños y los daños a la salud.

《哈萨克斯坦共国刑法》规定了应受刑事惩罚的为对包括强奸儿童、危害健康在内的侵犯人身的犯罪所应承担的刑事责任。

Este envío consistía en 500 fusiles de asalto AK-47, 100 ametralladoras PKM, 120 lanzacohetes RPG-2, 3 cañones antiaéreos ZU-23, 15 ametralladoras antiaéreas DShK, 12 armas antiaéreas Dhuunshilke de un cañón, 20 morteros de 120 mm, 6 cañones B-10 y distintas municiones.

这批货物包括500支AK-47突击步枪、100PKM机关枪、120个RPG-2火箭发射筒、3Zu-23高射机枪、15DShK高射机枪、12Dhuunshike单筒高射机枪、20门120毫米迫击炮、6门B-10炮各种弹药。

Durante más de dos decenios, Sri Lanka ha estado sometida al asalto constante de los Tigres de Liberación de Eelam Tamil (LTTE), un grupo armado que emplea métodos brutales y atentados terroristas suicidas en su campaña de terror para obtener un Estados separado.

在20多年的时间里，斯里兰卡一直在遭受泰米尔伊拉姆猛虎解放组织（猛虎组织）不断的袭击。

Las elecciones primarias para el partido Fatah en el poder ya se han celebrado en varios lugares pero, tras acusaciones de fraude y tras el asalto de una serie de colegios electorales de Gaza cometido hace dos días por militantes, las primarias fueron suspendidas.

执政的法塔赫党的初选已经在几个地点，但在声称有作弊为民兵两天前击加沙的一些选站之后，初选已经停止。

La comunidad internacional no debe dejarse amilanar ni intimidar por esos asaltos descarados a nuestra psique colectiva.

国际社会决能被对我们集体心理的狂妄袭击所吓倒。

En ciertas partes se producen sistemáticamente asaltos en los caminos, secuestros, allanamientos de morada, robos y ataques a mano armada.

在达尔富尔，盗匪活动已经成为对平民和人道主义活动的主要威胁，高速公路抢劫、绑架、盗窃、偷窃和武装袭击等件经常发生。

Aumentan también los ataques terroristas que utilizan fusiles de asalto, armas automáticas, granadas de mano, minas terrestres, misiles portátiles y pequeños explosivos.

恐怖分子使用冲锋枪、自动武器、手榴弹、地雷、肩射导弹和小型爆炸装置而发动的攻击件断增多。

Tres días después, los jaleele compraron 25 fusiles de asalto AK-47, 2 ametralladoras antiaéreas, 6 ametralladoras PKM, 4 lanzacohetes RPG-2 y municiones.

三天后，Jaleele小部族购买了25支AK-47突击步枪、两高射机枪、6PKM机关枪、4个RPG-2火箭发射筒和弹药。

Según relataron los testigos, los atacantes iban vestidos con los uniformes de color caqui de los soldados del Gobierno y portaban fusiles de asalto Kalashnikov y G-3 y lanzagranadas.

据袭击者穿着与政府兵同样的卡其军装，配备卡拉奇尼科夫式冲锋枪G3和火箭榴弹。

Los repetidos asedios y asaltos de Israel contra zonas civiles, incluidos los campamentos, causan mucha angustia entre los refugiados, lo que origina su desplazamiento forzoso e incrementa su desposeimiento.

以色列对平民区包括难民营的多次围攻和袭击引起了难民的极大愤慨，并造成他们流离失所和进一步被逐出家园。

Una serie de asaltos de varias zonas en las carreteras contra bienes y personal humanitario también causó dificultades a varios puntos a los organismos y las poblaciones de desplazados internos.

在一地区的公路上发生的抢劫人道主义物资和人员的一系列件也给各机构和流离失所的民众造成局部的困难。

Los observadores locales e internacionales se habían inquietado porque la adolescente había sido juzgada como adulta sin las debidas garantías procesales y había sufrido abusos y asalto sexual mientras estaba detenida.

当地及国际观察人员关注到，该名少年在没有适当程序的情况下受到审判，而且在被监禁时受到虐待和性攻击。

Las fuerzas terrestres utilizaron diversos tipos de armas, entre ellas fusiles de asalto AK-47, G-3 y G-4, lanzagranadas RPG-7 y ametralladoras, incluidas del tipo DShK de 12,7 mm montadas en vehículos.

地面部队使用了各种武器，包括AK-47冲锋枪、G3和G4突击步枪,RPG-7型火箭榴弹,Dshk 12型机关枪,车载7毫米机关枪。

También ha aumentado la frecuencia de los asaltos en las carreteras principales, y algunos elementos de las Forces nouvelles y las milicias progubernamentales se han infiltrado varias veces en la zona de confianza.

主要公路上的抢劫活动也有所增加，与此同时，新军分子和支持政府的民兵还数次渗入信任区。

El ataque en Beit Lahiya se ha producido después de un asalto por las fuerzas de ocupación israelíes en la zona de Khan Younis, en la Franja de Gaza, hace tan sólo cinco días.

对拜特拉希耶镇的袭击是以色列占领部队刚于5日前在加沙地带汗尤尼斯地区进行袭击后的一次行动。

Los reclutas que reciben entrenamiento en los campamentos usan uniformes de fajina nuevos y se entrenan en el manejo de diversas armas, como ametralladoras PKM, rifles de asalto AK-47, morteros y cañones antiaéreos y antitanque.

在营地培训的新兵都穿新式军用工作服，并接受各种武器的训练，如PKM型机枪、AK47型突击步枪、迫击炮、防空和反坦克武器的训练。

Según describen los testigos en los testimonios recogidos en los informes, los atacantes, armados con fusiles de asalto Kalashnikov y otras armas automáticas, disparan indiscriminadamente o escogen como blanco a determinadas personas, por lo general hombres en edad militar.

报告中所反映的证人证词描述,攻击者携带卡拉奇尼科夫式冲锋枪和其他自动武器，胡乱开枪，或朝特定的人开火，通常是针对役龄男子。

Ese bandolerismo, del que no se salvan ni el campo ni las ciudades, ni mucho menos las carreteras, se manifiesta en diferentes formas, como sustracciones de vehículos, robos a mano armada o asaltos a los usuarios de las carreteras.

在乡村和城市，尤其是公路上土匪活动层出穷，其形式多样，例如抢劫车辆、持枪洗劫、持械拦路抢劫。

Conviene observar que el Grupo de supervisión ha sido informado en numerosas ocasiones por muchas fuentes de que, habitualmente, Etiopía proporciona armas pequeñas, por ejemplo fusiles de asalto, lanzacohetes RPG y municiones a los caudillos y aliados de Somalia.

必须指出，监测组多次从一消息来源获悉，一般而言，埃塞俄比亚历来总是向索马里的军阀和盟友提供冲锋枪、火箭榴弹等小武器和弹药。

En la zona de Freetown y en otras zonas, se obtuvieron varias nuevas condenas durante el período del que se informa, a menudo acompañadas de penas de prisión por abusos sexuales, asaltos con intento de violación, relación sexual ilícita, etc.

在弗里敦地区及其以外地区，在报告期间又有新的几起判刑，涉及对性侵犯，旨在强奸和性交的袭击行为的判刑。

En el Código Penal se define con precisión el carácter de los actos sujetos a sanciones penales y la medida de la responsabilidad penal por delitos contra las personas, incluidos el asalto sexual a niños y los daños a la salud.

《哈萨克斯坦共和国刑法》规定了应受刑惩罚的行为和对包括强奸儿童、危害健康在内的侵犯人身的犯罪所应承担的刑责任。

Este envío consistía en 500 fusiles de asalto AK-47, 100 ametralladoras PKM, 120 lanzacohetes RPG-2, 3 cañones antiaéreos ZU-23, 15 ametralladoras antiaéreas DShK, 12 armas antiaéreas Dhuunshilke de un cañón, 20 morteros de 120 mm, 6 cañones B-10 y distintas municiones.

批货物包括500支AK-47突击步枪、100PKM机关枪、120个RPG-2火箭发射筒、3Zu-23高射机枪、15DShK高射机枪、12Dhuunshike单筒高射机枪、20门120毫米迫击炮、6门B-10炮和各种弹药。

Durante más de dos decenios, Sri Lanka ha estado sometida al asalto constante de los Tigres de Liberación de Eelam Tamil (LTTE), un grupo armado que emplea métodos brutales y atentados terroristas suicidas en su campaña de terror para obtener un Estados separado.

在20多年的时间里，斯里兰卡一直在遭受泰米尔伊拉姆猛虎解放组织（猛虎组织）断的袭击。

Las elecciones primarias para el partido Fatah en el poder ya se han celebrado en varios lugares pero, tras acusaciones de fraude y tras el asalto de una serie de colegios electorales de Gaza cometido hace dos días por militantes, las primarias fueron suspendidas.

执政的法塔赫党的初选已经在几个地点举行，但在声称有作弊行为和民兵两天前攻击加沙的一选举站之后，初选已经停止。

La comunidad internacional no debe dejarse amilanar ni intimidar por esos asaltos descarados a nuestra psique colectiva.

国际社会被这些对我们集体心理的狂妄袭击所吓倒。

En ciertas partes se producen sistemáticamente asaltos en los caminos, secuestros, allanamientos de morada, robos y ataques a mano armada.

在达尔富尔，盗匪活动已经成为对平民和人道主义活动的主要威胁，高速公路抢劫、绑架、盗窃、偷窃和武装袭击等事件经常发生。

Aumentan también los ataques terroristas que utilizan fusiles de asalto, armas automáticas, granadas de mano, minas terrestres, misiles portátiles y pequeños explosivos.

恐怖分子使用冲锋枪、自动武器、手榴弹、地雷、肩射导弹和小型爆炸装置而发动的攻击事件断增多。

Tres días después, los jaleele compraron 25 fusiles de asalto AK-47, 2 ametralladoras antiaéreas, 6 ametralladoras PKM, 4 lanzacohetes RPG-2 y municiones.

三天后，Jaleele小部族购买了25支AK-47突击步枪、两高射机枪、6PKM机关枪、4个RPG-2火箭发射筒和弹药。

Según relataron los testigos, los atacantes iban vestidos con los uniformes de color caqui de los soldados del Gobierno y portaban fusiles de asalto Kalashnikov y G-3 y lanzagranadas.

据说这些袭击者穿着与政府兵同样的卡其军装，配备卡拉奇尼科夫式冲锋枪G3和火箭榴弹。

Los repetidos asedios y asaltos de Israel contra zonas civiles, incluidos los campamentos, causan mucha angustia entre los refugiados, lo que origina su desplazamiento forzoso e incrementa su desposeimiento.

以色对平民区包括难民营的多次围攻和袭击引起了难民的极大愤慨，并造成他们流离失所和进步被逐出家园。

Una serie de asaltos de varias zonas en las carreteras contra bienes y personal humanitario también causó dificultades a varios puntos a los organismos y las poblaciones de desplazados internos.

在些地区的公路上发生的抢劫人道主义物资和人员的事件也给各机构和流离失所的民众造成局部的困难。

Los observadores locales e internacionales se habían inquietado porque la adolescente había sido juzgada como adulta sin las debidas garantías procesales y había sufrido abusos y asalto sexual mientras estaba detenida.

当地及国际观察人员关注到，该名少年在没有适当程序的情况下受到审判，而且在被监禁时受到虐待和性攻击。

Las fuerzas terrestres utilizaron diversos tipos de armas, entre ellas fusiles de asalto AK-47, G-3 y G-4, lanzagranadas RPG-7 y ametralladoras, incluidas del tipo DShK de 12,7 mm montadas en vehículos.

地面部队使用了各种武器，包括AK-47冲锋枪、G3和G4突击步枪,RPG-7型火箭榴弹,Dshk 12型机关枪,车载7毫米机关枪。

También ha aumentado la frecuencia de los asaltos en las carreteras principales, y algunos elementos de las Forces nouvelles y las milicias progubernamentales se han infiltrado varias veces en la zona de confianza.

主要公路上的抢劫活动也有所增加，与此同时，新军分子和支持政府的民兵还数次渗入信任区。

El ataque en Beit Lahiya se ha producido después de un asalto por las fuerzas de ocupación israelíes en la zona de Khan Younis, en la Franja de Gaza, hace tan sólo cinco días.

对拜特拉希耶镇的袭击是以色占领部队刚于5日前在加沙地带汗尤尼斯地区进行袭击后的次行动。

Los reclutas que reciben entrenamiento en los campamentos usan uniformes de fajina nuevos y se entrenan en el manejo de diversas armas, como ametralladoras PKM, rifles de asalto AK-47, morteros y cañones antiaéreos y antitanque.

在营地培训的新兵都穿新式军用工作服，并接受各种武器的训练，如PKM型机枪、AK47型突击步枪、迫击炮、防空和反坦克武器的训练。

Según describen los testigos en los testimonios recogidos en los informes, los atacantes, armados con fusiles de asalto Kalashnikov y otras armas automáticas, disparan indiscriminadamente o escogen como blanco a determinadas personas, por lo general hombres en edad militar.

报告中所反映的证人证词描述说,攻击者携带卡拉奇尼科夫式冲锋枪和其他自动武器，胡乱开枪，或朝特定的人开火，通常是针对役龄男子。

Ese bandolerismo, del que no se salvan ni el campo ni las ciudades, ni mucho menos las carreteras, se manifiesta en diferentes formas, como sustracciones de vehículos, robos a mano armada o asaltos a los usuarios de las carreteras.

在乡村和城市，尤其是公路上土匪活动层出穷，其形式多样，例如抢劫车辆、持枪洗劫、持械拦路抢劫。

Conviene observar que el Grupo de supervisión ha sido informado en numerosas ocasiones por muchas fuentes de que, habitualmente, Etiopía proporciona armas pequeñas, por ejemplo fusiles de asalto, lanzacohetes RPG y municiones a los caudillos y aliados de Somalia.

必须指出，监测组多次从些消息来源获悉，般而言，埃塞俄比亚历来总是向索马里的军阀和盟友提供冲锋枪、火箭榴弹等小武器和弹药。

En la zona de Freetown y en otras zonas, se obtuvieron varias nuevas condenas durante el período del que se informa, a menudo acompañadas de penas de prisión por abusos sexuales, asaltos con intento de violación, relación sexual ilícita, etc.

在弗里敦地区及其以外地区，在报告期间又有新的几起判刑，涉及对性侵犯，旨在强奸和性交的袭击行为的判刑。

En el Código Penal se define con precisión el carácter de los actos sujetos a sanciones penales y la medida de la responsabilidad penal por delitos contra las personas, incluidos el asalto sexual a niños y los daños a la salud.

《哈萨克斯坦共和国刑法》规定了应受刑事惩罚的行为和对包括强奸儿童、危害健康在内的侵犯人身的犯罪所应承担的刑事责任。

Este envío consistía en 500 fusiles de asalto AK-47, 100 ametralladoras PKM, 120 lanzacohetes RPG-2, 3 cañones antiaéreos ZU-23, 15 ametralladoras antiaéreas DShK, 12 armas antiaéreas Dhuunshilke de un cañón, 20 morteros de 120 mm, 6 cañones B-10 y distintas municiones.

这批货物包括500支AK-47突击步枪、100PKM机关枪、120个RPG-2火箭发射筒、3Zu-23高射机枪、15DShK高射机枪、12Dhuunshike单筒高射机枪、20门120毫米迫击炮、6门B-10炮和各种弹药。

Durante más de dos decenios, Sri Lanka ha estado sometida al asalto constante de los Tigres de Liberación de Eelam Tamil (LTTE), un grupo armado que emplea métodos brutales y atentados terroristas suicidas en su campaña de terror para obtener un Estados separado.

在20多年的时间里，斯里兰卡直在遭受泰米尔伊拉姆猛虎解放组织（猛虎组织）断的袭击。

Las elecciones primarias para el partido Fatah en el poder ya se han celebrado en varios lugares pero, tras acusaciones de fraude y tras el asalto de una serie de colegios electorales de Gaza cometido hace dos días por militantes, las primarias fueron suspendidas.

执政的法塔赫党的初选已经在几个地点举行，但在声称有作弊行为和民兵两天前攻击加沙的些选举站之后，初选已经停止。

La comunidad internacional no debe dejarse amilanar ni intimidar por esos asaltos descarados a nuestra psique colectiva.

国际社会决不能被这些对我们集体心理的狂妄袭所吓倒。

En ciertas partes se producen sistemáticamente asaltos en los caminos, secuestros, allanamientos de morada, robos y ataques a mano armada.

在达尔富尔，盗匪活动已经成为对平民和人道主义活动的主要威胁，高速公路抢劫、绑架、盗窃、偷窃和武装袭等事件经常发生。

Aumentan también los ataques terroristas que utilizan fusiles de asalto, armas automáticas, granadas de mano, minas terrestres, misiles portátiles y pequeños explosivos.

恐怖分子使用冲锋、自动武器、手榴弹、地雷、肩射导弹和小型爆炸装置而发动的攻事件不断增多。

Tres días después, los jaleele compraron 25 fusiles de asalto AK-47, 2 ametralladoras antiaéreas, 6 ametralladoras PKM, 4 lanzacohetes RPG-2 y municiones.

三天后，Jaleele小部族购买了25AK-47步、两高射、6PKM关、4个RPG-2火箭发射筒和弹药。

Según relataron los testigos, los atacantes iban vestidos con los uniformes de color caqui de los soldados del Gobierno y portaban fusiles de asalto Kalashnikov y G-3 y lanzagranadas.

据说这些袭者穿着与政府兵同样的卡其军装，配备卡拉奇尼科夫式冲锋G3和火箭榴弹。

Los repetidos asedios y asaltos de Israel contra zonas civiles, incluidos los campamentos, causan mucha angustia entre los refugiados, lo que origina su desplazamiento forzoso e incrementa su desposeimiento.

以色列对平民区包括难民营的多次围攻和袭引起了难民的极大愤慨，并造成他们流离失所和进一步被逐出家园。

Una serie de asaltos de varias zonas en las carreteras contra bienes y personal humanitario también causó dificultades a varios puntos a los organismos y las poblaciones de desplazados internos.

在一些地区的公路上发生的抢劫人道主义物资和人员的一系列事件也给各构和流离失所的民众造成局部的困难。

Los observadores locales e internacionales se habían inquietado porque la adolescente había sido juzgada como adulta sin las debidas garantías procesales y había sufrido abusos y asalto sexual mientras estaba detenida.

当地及国际观察人员关注到，该名少年在没有适当程序的情况下受到审判，而且在被监禁时受到虐待和性攻。

Las fuerzas terrestres utilizaron diversos tipos de armas, entre ellas fusiles de asalto AK-47, G-3 y G-4, lanzagranadas RPG-7 y ametralladoras, incluidas del tipo DShK de 12,7 mm montadas en vehículos.

地面部队使用了各种武器，包括AK-47冲锋、G3和G4步,RPG-7型火箭榴弹,Dshk 12型关,车载7毫米关。

También ha aumentado la frecuencia de los asaltos en las carreteras principales, y algunos elementos de las Forces nouvelles y las milicias progubernamentales se han infiltrado varias veces en la zona de confianza.

主要公路上的抢劫活动也有所增加，与此同时，新军分子和持政府的民兵还数次渗入信任区。

El ataque en Beit Lahiya se ha producido después de un asalto por las fuerzas de ocupación israelíes en la zona de Khan Younis, en la Franja de Gaza, hace tan sólo cinco días.

对拜特拉希耶镇的袭是以色列占领部队刚于5日前在加沙地带汗尤尼斯地区进行袭后的一次行动。

Los reclutas que reciben entrenamiento en los campamentos usan uniformes de fajina nuevos y se entrenan en el manejo de diversas armas, como ametralladoras PKM, rifles de asalto AK-47, morteros y cañones antiaéreos y antitanque.

在营地培训的新兵都穿新式军用工作服，并接受各种武器的训练，如PKM型、AK47型步、迫炮、防空和反坦克武器的训练。

Según describen los testigos en los testimonios recogidos en los informes, los atacantes, armados con fusiles de asalto Kalashnikov y otras armas automáticas, disparan indiscriminadamente o escogen como blanco a determinadas personas, por lo general hombres en edad militar.

报告中所反映的证人证词描述说,攻者携带卡拉奇尼科夫式冲锋和其他自动武器，胡乱开，或朝特定的人开火，通常是针对役龄男子。

Ese bandolerismo, del que no se salvan ni el campo ni las ciudades, ni mucho menos las carreteras, se manifiesta en diferentes formas, como sustracciones de vehículos, robos a mano armada o asaltos a los usuarios de las carreteras.

在乡村和城市，尤其是公路上土匪活动层出不穷，其形式多样，例如抢劫车辆、持洗劫、持械拦路抢劫。

Conviene observar que el Grupo de supervisión ha sido informado en numerosas ocasiones por muchas fuentes de que, habitualmente, Etiopía proporciona armas pequeñas, por ejemplo fusiles de asalto, lanzacohetes RPG y municiones a los caudillos y aliados de Somalia.

必须指出，监测组多次从一些消息来源获悉，一般而言，埃塞俄比亚历来总是向索马里的军阀和盟友提供冲锋、火箭榴弹等小武器和弹药。

En la zona de Freetown y en otras zonas, se obtuvieron varias nuevas condenas durante el período del que se informa, a menudo acompañadas de penas de prisión por abusos sexuales, asaltos con intento de violación, relación sexual ilícita, etc.

在弗里敦地区及其以外地区，在报告期间又有新的几起判刑，涉及对性侵犯，旨在强奸和性交的袭行为的判刑。

En el Código Penal se define con precisión el carácter de los actos sujetos a sanciones penales y la medida de la responsabilidad penal por delitos contra las personas, incluidos el asalto sexual a niños y los daños a la salud.

《哈萨克斯坦共和国刑法》规定了应受刑事惩罚的行为和对包括强奸儿童、危害健康在内的侵犯人身的犯罪所应承担的刑事责任。

Este envío consistía en 500 fusiles de asalto AK-47, 100 ametralladoras PKM, 120 lanzacohetes RPG-2, 3 cañones antiaéreos ZU-23, 15 ametralladoras antiaéreas DShK, 12 armas antiaéreas Dhuunshilke de un cañón, 20 morteros de 120 mm, 6 cañones B-10 y distintas municiones.

这批货物包括500AK-47步、100PKM关、120个RPG-2火箭发射筒、3Zu-23高射、15DShK高射、12Dhuunshike单筒高射、20门120毫米迫炮、6门B-10炮和各种弹药。

Durante más de dos decenios, Sri Lanka ha estado sometida al asalto constante de los Tigres de Liberación de Eelam Tamil (LTTE), un grupo armado que emplea métodos brutales y atentados terroristas suicidas en su campaña de terror para obtener un Estados separado.

在20多年的时间里，斯里兰卡一直在遭受泰米尔伊拉姆猛虎解放组织（猛虎组织）不断的袭。

Las elecciones primarias para el partido Fatah en el poder ya se han celebrado en varios lugares pero, tras acusaciones de fraude y tras el asalto de una serie de colegios electorales de Gaza cometido hace dos días por militantes, las primarias fueron suspendidas.

执政的法塔赫党的初选已经在几个地点举行，但在声称有作弊行为和民兵两天前攻加沙的一些选举站之后，初选已经停止。

La comunidad internacional no debe dejarse amilanar ni intimidar por esos asaltos descarados a nuestra psique colectiva.

国际社会决不能被这些对我们集体心理的狂妄袭击所吓倒。

En ciertas partes se producen sistemáticamente asaltos en los caminos, secuestros, allanamientos de morada, robos y ataques a mano armada.

在达尔富尔，盗匪活动已经成为对平民和人道主义活动的主要威胁，高速公路抢劫、绑架、盗窃、偷窃和武装袭击等事件经常发生。

Aumentan también los ataques terroristas que utilizan fusiles de asalto, armas automáticas, granadas de mano, minas terrestres, misiles portátiles y pequeños explosivos.

恐怖分子使用冲锋枪、自动武、手弹、地雷、肩射导弹和小型爆炸装置而发动的攻击事件不断增多。

Tres días después, los jaleele compraron 25 fusiles de asalto AK-47, 2 ametralladoras antiaéreas, 6 ametralladoras PKM, 4 lanzacohetes RPG-2 y municiones.

三天后，Jaleele小部族购买了25支AK-47突击步枪、两高射机枪、6PKM机关枪、4个RPG-2火箭发射筒和弹药。

Según relataron los testigos, los atacantes iban vestidos con los uniformes de color caqui de los soldados del Gobierno y portaban fusiles de asalto Kalashnikov y G-3 y lanzagranadas.

据说这些袭击者穿着与政府兵同样的卡其军装，配备卡拉夫式冲锋枪G3和火箭弹。

Los repetidos asedios y asaltos de Israel contra zonas civiles, incluidos los campamentos, causan mucha angustia entre los refugiados, lo que origina su desplazamiento forzoso e incrementa su desposeimiento.

以色列对平民区包括难民营的多次围攻和袭击引起了难民的极大愤慨，并造成他们流离失所和进一步被逐出家园。

Una serie de asaltos de varias zonas en las carreteras contra bienes y personal humanitario también causó dificultades a varios puntos a los organismos y las poblaciones de desplazados internos.

在一些地区的公路上发生的抢劫人道主义物资和人员的一系列事件也给各机构和流离失所的民众造成局部的困难。

Los observadores locales e internacionales se habían inquietado porque la adolescente había sido juzgada como adulta sin las debidas garantías procesales y había sufrido abusos y asalto sexual mientras estaba detenida.

当地及国际观察人员关注到，该名少年在没有适当程序的情况下受到审判，而且在被监禁时受到虐待和性攻击。

Las fuerzas terrestres utilizaron diversos tipos de armas, entre ellas fusiles de asalto AK-47, G-3 y G-4, lanzagranadas RPG-7 y ametralladoras, incluidas del tipo DShK de 12,7 mm montadas en vehículos.

地面部队使用了各种武，包括AK-47冲锋枪、G3和G4突击步枪,RPG-7型火箭弹,Dshk 12型机关枪,车载7毫米机关枪。

También ha aumentado la frecuencia de los asaltos en las carreteras principales, y algunos elementos de las Forces nouvelles y las milicias progubernamentales se han infiltrado varias veces en la zona de confianza.

主要公路上的抢劫活动也有所增加，与此同时，新军分子和支持政府的民兵还数次渗入信任区。

El ataque en Beit Lahiya se ha producido después de un asalto por las fuerzas de ocupación israelíes en la zona de Khan Younis, en la Franja de Gaza, hace tan sólo cinco días.

对拜特拉希耶镇的袭击是以色列占领部队刚于5日前在加沙地带汗尤斯地区进行袭击后的一次行动。

Los reclutas que reciben entrenamiento en los campamentos usan uniformes de fajina nuevos y se entrenan en el manejo de diversas armas, como ametralladoras PKM, rifles de asalto AK-47, morteros y cañones antiaéreos y antitanque.

在营地培训的新兵都穿新式军用工作服，并接受各种武的训练，如PKM型机枪、AK47型突击步枪、迫击炮、防空和反坦克武的训练。

Según describen los testigos en los testimonios recogidos en los informes, los atacantes, armados con fusiles de asalto Kalashnikov y otras armas automáticas, disparan indiscriminadamente o escogen como blanco a determinadas personas, por lo general hombres en edad militar.

报告中所反映的证人证词描述说,攻击者携带卡拉夫式冲锋枪和其他自动武，胡乱开枪，或朝特定的人开火，通常是针对役龄男子。

Ese bandolerismo, del que no se salvan ni el campo ni las ciudades, ni mucho menos las carreteras, se manifiesta en diferentes formas, como sustracciones de vehículos, robos a mano armada o asaltos a los usuarios de las carreteras.

在乡村和城市，尤其是公路上土匪活动层出不穷，其形式多样，例如抢劫车辆、持枪洗劫、持械拦路抢劫。

Conviene observar que el Grupo de supervisión ha sido informado en numerosas ocasiones por muchas fuentes de que, habitualmente, Etiopía proporciona armas pequeñas, por ejemplo fusiles de asalto, lanzacohetes RPG y municiones a los caudillos y aliados de Somalia.

必须指出，监测组多次从一些消息来源获悉，一般而言，埃塞俄比亚历来总是向索马里的军阀和盟友提供冲锋枪、火箭弹等小武和弹药。

En la zona de Freetown y en otras zonas, se obtuvieron varias nuevas condenas durante el período del que se informa, a menudo acompañadas de penas de prisión por abusos sexuales, asaltos con intento de violación, relación sexual ilícita, etc.

在弗里敦地区及其以外地区，在报告期间又有新的几起判刑，涉及对性侵犯，旨在强奸和性交的袭击行为的判刑。

En el Código Penal se define con precisión el carácter de los actos sujetos a sanciones penales y la medida de la responsabilidad penal por delitos contra las personas, incluidos el asalto sexual a niños y los daños a la salud.

《哈萨克斯坦共和国刑法》规定了应受刑事惩罚的行为和对包括强奸儿童、危害健康在内的侵犯人身的犯罪所应承担的刑事责任。

Este envío consistía en 500 fusiles de asalto AK-47, 100 ametralladoras PKM, 120 lanzacohetes RPG-2, 3 cañones antiaéreos ZU-23, 15 ametralladoras antiaéreas DShK, 12 armas antiaéreas Dhuunshilke de un cañón, 20 morteros de 120 mm, 6 cañones B-10 y distintas municiones.

这批货物包括500支AK-47突击步枪、100PKM机关枪、120个RPG-2火箭发射筒、3Zu-23高射机枪、15DShK高射机枪、12Dhuunshike单筒高射机枪、20门120毫米迫击炮、6门B-10炮和各种弹药。

Durante más de dos decenios, Sri Lanka ha estado sometida al asalto constante de los Tigres de Liberación de Eelam Tamil (LTTE), un grupo armado que emplea métodos brutales y atentados terroristas suicidas en su campaña de terror para obtener un Estados separado.

在20多年的时间里，斯里兰卡一直在遭受泰米尔伊拉姆猛虎解放组织（猛虎组织）不断的袭击。

Las elecciones primarias para el partido Fatah en el poder ya se han celebrado en varios lugares pero, tras acusaciones de fraude y tras el asalto de una serie de colegios electorales de Gaza cometido hace dos días por militantes, las primarias fueron suspendidas.

执政的法塔赫党的初选已经在几个地点举行，但在声称有作弊行为和民兵两天前攻击加沙的一些选举站之后，初选已经停止。

La comunidad internacional no debe dejarse amilanar ni intimidar por esos asaltos descarados a nuestra psique colectiva.

国际社会决不能被这些对我们集体心理的狂妄袭击所吓倒。

En ciertas partes se producen sistemáticamente asaltos en los caminos, secuestros, allanamientos de morada, robos y ataques a mano armada.

在达尔富尔，盗匪活动已经成为对平民和人道主义活动的主要威胁，高速公路抢劫、绑架、盗窃、偷窃和武装袭击等事件经常发生。

Aumentan también los ataques terroristas que utilizan fusiles de asalto, armas automáticas, granadas de mano, minas terrestres, misiles portátiles y pequeños explosivos.

恐怖分子使用冲锋枪、自动武器、手榴、、肩射导和小型爆炸装置而发动的攻击事件不断增多。

Tres días después, los jaleele compraron 25 fusiles de asalto AK-47, 2 ametralladoras antiaéreas, 6 ametralladoras PKM, 4 lanzacohetes RPG-2 y municiones.

三天后，Jaleele小部族购买了25支AK-47突击步枪、两高射机枪、6PKM机关枪、4个RPG-2火箭发射筒和药。

Según relataron los testigos, los atacantes iban vestidos con los uniformes de color caqui de los soldados del Gobierno y portaban fusiles de asalto Kalashnikov y G-3 y lanzagranadas.

据说这些袭击者穿着与政府兵同样的其军装，配奇尼科夫式冲锋枪G3和火箭榴。

Los repetidos asedios y asaltos de Israel contra zonas civiles, incluidos los campamentos, causan mucha angustia entre los refugiados, lo que origina su desplazamiento forzoso e incrementa su desposeimiento.

以色列对平民区包括难民营的多次围攻和袭击引起了难民的极大愤慨，并造成他们流离失所和进一步被逐出家园。

Una serie de asaltos de varias zonas en las carreteras contra bienes y personal humanitario también causó dificultades a varios puntos a los organismos y las poblaciones de desplazados internos.

在一些区的公路上发生的抢劫人道主义物资和人员的一系列事件也给各机构和流离失所的民众造成局部的困难。

Los observadores locales e internacionales se habían inquietado porque la adolescente había sido juzgada como adulta sin las debidas garantías procesales y había sufrido abusos y asalto sexual mientras estaba detenida.

当及国际观察人员关注到，该名少年在没有适当程序的情况下受到审判，而且在被监禁时受到虐待和性攻击。

Las fuerzas terrestres utilizaron diversos tipos de armas, entre ellas fusiles de asalto AK-47, G-3 y G-4, lanzagranadas RPG-7 y ametralladoras, incluidas del tipo DShK de 12,7 mm montadas en vehículos.

面部队使用了各种武器，包括AK-47冲锋枪、G3和G4突击步枪,RPG-7型火箭榴,Dshk 12型机关枪,车载7毫米机关枪。

También ha aumentado la frecuencia de los asaltos en las carreteras principales, y algunos elementos de las Forces nouvelles y las milicias progubernamentales se han infiltrado varias veces en la zona de confianza.

主要公路上的抢劫活动也有所增加，与此同时，新军分子和支持政府的民兵还数次渗入信任区。

El ataque en Beit Lahiya se ha producido después de un asalto por las fuerzas de ocupación israelíes en la zona de Khan Younis, en la Franja de Gaza, hace tan sólo cinco días.

对拜特希耶镇的袭击是以色列占领部队刚于5日前在加沙带汗尤尼斯区进行袭击后的一次行动。

Los reclutas que reciben entrenamiento en los campamentos usan uniformes de fajina nuevos y se entrenan en el manejo de diversas armas, como ametralladoras PKM, rifles de asalto AK-47, morteros y cañones antiaéreos y antitanque.

在营培训的新兵都穿新式军用工作服，并接受各种武器的训练，如PKM型机枪、AK47型突击步枪、迫击炮、防空和反坦克武器的训练。

Según describen los testigos en los testimonios recogidos en los informes, los atacantes, armados con fusiles de asalto Kalashnikov y otras armas automáticas, disparan indiscriminadamente o escogen como blanco a determinadas personas, por lo general hombres en edad militar.

报告中所反映的证人证词描述说,攻击者携带奇尼科夫式冲锋枪和其他自动武器，胡乱开枪，或朝特定的人开火，通常是针对役龄男子。

Ese bandolerismo, del que no se salvan ni el campo ni las ciudades, ni mucho menos las carreteras, se manifiesta en diferentes formas, como sustracciones de vehículos, robos a mano armada o asaltos a los usuarios de las carreteras.

在乡村和城市，尤其是公路上土匪活动层出不穷，其形式多样，例如抢劫车辆、持枪洗劫、持械拦路抢劫。

Conviene observar que el Grupo de supervisión ha sido informado en numerosas ocasiones por muchas fuentes de que, habitualmente, Etiopía proporciona armas pequeñas, por ejemplo fusiles de asalto, lanzacohetes RPG y municiones a los caudillos y aliados de Somalia.

必须指出，监测组多次从一些消息来源获悉，一般而言，埃塞俄比亚历来总是向索马里的军阀和盟友提供冲锋枪、火箭榴等小武器和药。

En la zona de Freetown y en otras zonas, se obtuvieron varias nuevas condenas durante el período del que se informa, a menudo acompañadas de penas de prisión por abusos sexuales, asaltos con intento de violación, relación sexual ilícita, etc.

在弗里敦区及其以外区，在报告期间又有新的几起判刑，涉及对性侵犯，旨在强奸和性交的袭击行为的判刑。

En el Código Penal se define con precisión el carácter de los actos sujetos a sanciones penales y la medida de la responsabilidad penal por delitos contra las personas, incluidos el asalto sexual a niños y los daños a la salud.

《哈萨克斯坦共和国刑法》规定了应受刑事惩罚的行为和对包括强奸儿童、危害健康在内的侵犯人身的犯罪所应承担的刑事责任。

Este envío consistía en 500 fusiles de asalto AK-47, 100 ametralladoras PKM, 120 lanzacohetes RPG-2, 3 cañones antiaéreos ZU-23, 15 ametralladoras antiaéreas DShK, 12 armas antiaéreas Dhuunshilke de un cañón, 20 morteros de 120 mm, 6 cañones B-10 y distintas municiones.

这批货物包括500支AK-47突击步枪、100PKM机关枪、120个RPG-2火箭发射筒、3Zu-23高射机枪、15DShK高射机枪、12Dhuunshike单筒高射机枪、20门120毫米迫击炮、6门B-10炮和各种药。

Durante más de dos decenios, Sri Lanka ha estado sometida al asalto constante de los Tigres de Liberación de Eelam Tamil (LTTE), un grupo armado que emplea métodos brutales y atentados terroristas suicidas en su campaña de terror para obtener un Estados separado.

在20多年的时间里，斯里兰一直在遭受泰米尔伊姆猛虎解放组织（猛虎组织）不断的袭击。

Las elecciones primarias para el partido Fatah en el poder ya se han celebrado en varios lugares pero, tras acusaciones de fraude y tras el asalto de una serie de colegios electorales de Gaza cometido hace dos días por militantes, las primarias fueron suspendidas.

执政的法塔赫党的初选已经在几个点举行，但在声称有作弊行为和民兵两天前攻击加沙的一些选举站之后，初选已经停止。

La comunidad internacional no debe dejarse amilanar ni intimidar por esos asaltos descarados a nuestra psique colectiva.

国际社会决不能被这些对我们集体心理的狂妄袭击所吓倒。

En ciertas partes se producen sistemáticamente asaltos en los caminos, secuestros, allanamientos de morada, robos y ataques a mano armada.

在达尔富尔，盗匪活动已经成为对平民和人道主义活动的主要威胁，高速公路抢劫、绑架、盗窃、偷窃和武装袭击等事件经常发生。

Aumentan también los ataques terroristas que utilizan fusiles de asalto, armas automáticas, granadas de mano, minas terrestres, misiles portátiles y pequeños explosivos.

恐怖分子使用冲锋、自动武器、手榴弹、地雷、肩射导弹和小型爆炸装置而发动的攻击事件不断增多。

Tres días después, los jaleele compraron 25 fusiles de asalto AK-47, 2 ametralladoras antiaéreas, 6 ametralladoras PKM, 4 lanzacohetes RPG-2 y municiones.

三天后，Jaleele小部了25支AK-47突击步、两高射机、6PKM机关、4RPG-2箭发射筒和弹药。

Según relataron los testigos, los atacantes iban vestidos con los uniformes de color caqui de los soldados del Gobierno y portaban fusiles de asalto Kalashnikov y G-3 y lanzagranadas.

据说这些袭击者穿着与政府兵同样的卡其军装，配备卡拉奇尼科夫式冲锋G3和箭榴弹。

Los repetidos asedios y asaltos de Israel contra zonas civiles, incluidos los campamentos, causan mucha angustia entre los refugiados, lo que origina su desplazamiento forzoso e incrementa su desposeimiento.

以色列对平民区包括难民营的多次围攻和袭击引起了难民的极大愤慨，并造成他们流离失所和进一步被逐出家园。

Una serie de asaltos de varias zonas en las carreteras contra bienes y personal humanitario también causó dificultades a varios puntos a los organismos y las poblaciones de desplazados internos.

在一些地区的公路上发生的抢劫人道主义物资和人员的一系列事件也给各机构和流离失所的民众造成局部的困难。

Los observadores locales e internacionales se habían inquietado porque la adolescente había sido juzgada como adulta sin las debidas garantías procesales y había sufrido abusos y asalto sexual mientras estaba detenida.

当地及国际观察人员关注到，该名少年在没有适当程序的情况下受到审判，而且在被监禁时受到虐待和性攻击。

Las fuerzas terrestres utilizaron diversos tipos de armas, entre ellas fusiles de asalto AK-47, G-3 y G-4, lanzagranadas RPG-7 y ametralladoras, incluidas del tipo DShK de 12,7 mm montadas en vehículos.

地面部队使用了各种武器，包括AK-47冲锋、G3和G4突击步,RPG-7型箭榴弹,Dshk 12型机关,车载7毫米机关。

También ha aumentado la frecuencia de los asaltos en las carreteras principales, y algunos elementos de las Forces nouvelles y las milicias progubernamentales se han infiltrado varias veces en la zona de confianza.

主要公路上的抢劫活动也有所增加，与此同时，新军分子和支持政府的民兵还数次渗入信任区。

El ataque en Beit Lahiya se ha producido después de un asalto por las fuerzas de ocupación israelíes en la zona de Khan Younis, en la Franja de Gaza, hace tan sólo cinco días.

对拜特拉希耶镇的袭击是以色列占领部队刚于5日前在加沙地带汗尤尼斯地区进行袭击后的一次行动。

Los reclutas que reciben entrenamiento en los campamentos usan uniformes de fajina nuevos y se entrenan en el manejo de diversas armas, como ametralladoras PKM, rifles de asalto AK-47, morteros y cañones antiaéreos y antitanque.

在营地培训的新兵都穿新式军用工作服，并接受各种武器的训练，如PKM型机、AK47型突击步、迫击炮、防空和反坦克武器的训练。

Según describen los testigos en los testimonios recogidos en los informes, los atacantes, armados con fusiles de asalto Kalashnikov y otras armas automáticas, disparan indiscriminadamente o escogen como blanco a determinadas personas, por lo general hombres en edad militar.

报告中所反映的证人证词描述说,攻击者携带卡拉奇尼科夫式冲锋和其他自动武器，胡乱开，或朝特定的人开，通常是针对役龄男子。

Ese bandolerismo, del que no se salvan ni el campo ni las ciudades, ni mucho menos las carreteras, se manifiesta en diferentes formas, como sustracciones de vehículos, robos a mano armada o asaltos a los usuarios de las carreteras.

在乡村和城市，尤其是公路上土匪活动层出不穷，其形式多样，例如抢劫车辆、持洗劫、持械拦路抢劫。

Conviene observar que el Grupo de supervisión ha sido informado en numerosas ocasiones por muchas fuentes de que, habitualmente, Etiopía proporciona armas pequeñas, por ejemplo fusiles de asalto, lanzacohetes RPG y municiones a los caudillos y aliados de Somalia.

必须指出，监测组多次从一些消息来源获悉，一般而言，埃塞俄比亚历来总是向索马里的军阀和盟友提供冲锋、箭榴弹等小武器和弹药。

En la zona de Freetown y en otras zonas, se obtuvieron varias nuevas condenas durante el período del que se informa, a menudo acompañadas de penas de prisión por abusos sexuales, asaltos con intento de violación, relación sexual ilícita, etc.

在弗里敦地区及其以外地区，在报告期间又有新的几起判刑，涉及对性侵犯，旨在强奸和性交的袭击行为的判刑。

En el Código Penal se define con precisión el carácter de los actos sujetos a sanciones penales y la medida de la responsabilidad penal por delitos contra las personas, incluidos el asalto sexual a niños y los daños a la salud.

《哈萨克斯坦共和国刑法》规定了应受刑事惩罚的行为和对包括强奸儿童、危害健康在内的侵犯人身的犯罪所应承担的刑事责任。

Este envío consistía en 500 fusiles de asalto AK-47, 100 ametralladoras PKM, 120 lanzacohetes RPG-2, 3 cañones antiaéreos ZU-23, 15 ametralladoras antiaéreas DShK, 12 armas antiaéreas Dhuunshilke de un cañón, 20 morteros de 120 mm, 6 cañones B-10 y distintas municiones.

这批货物包括500支AK-47突击步、100PKM机关、120RPG-2箭发射筒、3Zu-23高射机、15DShK高射机、12Dhuunshike单筒高射机、20门120毫米迫击炮、6门B-10炮和各种弹药。

Durante más de dos decenios, Sri Lanka ha estado sometida al asalto constante de los Tigres de Liberación de Eelam Tamil (LTTE), un grupo armado que emplea métodos brutales y atentados terroristas suicidas en su campaña de terror para obtener un Estados separado.

在20多年的时间里，斯里兰卡一直在遭受泰米尔伊拉姆猛虎解放组织（猛虎组织）不断的袭击。

Las elecciones primarias para el partido Fatah en el poder ya se han celebrado en varios lugares pero, tras acusaciones de fraude y tras el asalto de una serie de colegios electorales de Gaza cometido hace dos días por militantes, las primarias fueron suspendidas.

执政的法塔赫党的初选已经在几地点举行，但在声称有作弊行为和民兵两天前攻击加沙的一些选举站之后，初选已经停止。

La comunidad internacional no debe dejarse amilanar ni intimidar por esos asaltos descarados a nuestra psique colectiva.

国际社会决不能被这些对我们集体心理的狂妄袭击所吓倒。

En ciertas partes se producen sistemáticamente asaltos en los caminos, secuestros, allanamientos de morada, robos y ataques a mano armada.

在达尔富尔，盗匪活动已经成为对平民和人道主义活动的主要威胁，高速公路抢劫、绑架、盗窃、偷窃和武装袭击等事件经常发生。

Aumentan también los ataques terroristas que utilizan fusiles de asalto, armas automáticas, granadas de mano, minas terrestres, misiles portátiles y pequeños explosivos.

恐怖分子使用冲锋、自动武器、手榴弹、地雷、肩射导弹和小型爆炸装置而发动的攻击事件不断增多。

Tres días después, los jaleele compraron 25 fusiles de asalto AK-47, 2 ametralladoras antiaéreas, 6 ametralladoras PKM, 4 lanzacohetes RPG-2 y municiones.

三天后，Jaleele小部族购25AK-47突击步、两高射、6PKM、4个RPG-2火箭发射筒和弹药。

Según relataron los testigos, los atacantes iban vestidos con los uniformes de color caqui de los soldados del Gobierno y portaban fusiles de asalto Kalashnikov y G-3 y lanzagranadas.

据说这些袭击者穿着与政府兵同样的卡其军装，配备卡拉奇尼科夫式冲锋G3和火箭榴弹。

Los repetidos asedios y asaltos de Israel contra zonas civiles, incluidos los campamentos, causan mucha angustia entre los refugiados, lo que origina su desplazamiento forzoso e incrementa su desposeimiento.

以色列对平民区包括难民营的多次围攻和袭击引起难民的极大愤慨，并造成他们流离失所和进一步被逐出家园。

Una serie de asaltos de varias zonas en las carreteras contra bienes y personal humanitario también causó dificultades a varios puntos a los organismos y las poblaciones de desplazados internos.

在一些地区的公路上发生的抢劫人道主义物资和人员的一系列事件也给各构和流离失所的民众造成局部的困难。

Los observadores locales e internacionales se habían inquietado porque la adolescente había sido juzgada como adulta sin las debidas garantías procesales y había sufrido abusos y asalto sexual mientras estaba detenida.

当地及国际观察人员注到，该名少年在没有适当程序的情况下受到审判，而且在被监禁时受到虐待和性攻击。

Las fuerzas terrestres utilizaron diversos tipos de armas, entre ellas fusiles de asalto AK-47, G-3 y G-4, lanzagranadas RPG-7 y ametralladoras, incluidas del tipo DShK de 12,7 mm montadas en vehículos.

地面部队使用各种武器，包括AK-47冲锋、G3和G4突击步,RPG-7型火箭榴弹,Dshk 12型,车载7毫米。

También ha aumentado la frecuencia de los asaltos en las carreteras principales, y algunos elementos de las Forces nouvelles y las milicias progubernamentales se han infiltrado varias veces en la zona de confianza.

主要公路上的抢劫活动也有所增加，与此同时，新军分子和持政府的民兵还数次渗入信任区。

El ataque en Beit Lahiya se ha producido después de un asalto por las fuerzas de ocupación israelíes en la zona de Khan Younis, en la Franja de Gaza, hace tan sólo cinco días.

对拜特拉希耶镇的袭击是以色列占领部队刚于5日前在加沙地带汗尤尼斯地区进行袭击后的一次行动。

Los reclutas que reciben entrenamiento en los campamentos usan uniformes de fajina nuevos y se entrenan en el manejo de diversas armas, como ametralladoras PKM, rifles de asalto AK-47, morteros y cañones antiaéreos y antitanque.

在营地培训的新兵都穿新式军用工作服，并接受各种武器的训练，如PKM型、AK47型突击步、迫击炮、防空和反坦克武器的训练。

Según describen los testigos en los testimonios recogidos en los informes, los atacantes, armados con fusiles de asalto Kalashnikov y otras armas automáticas, disparan indiscriminadamente o escogen como blanco a determinadas personas, por lo general hombres en edad militar.

报告中所反映的证人证词描述说,攻击者携带卡拉奇尼科夫式冲锋和其他自动武器，胡乱开，或朝特定的人开火，通常是针对役龄男子。

Ese bandolerismo, del que no se salvan ni el campo ni las ciudades, ni mucho menos las carreteras, se manifiesta en diferentes formas, como sustracciones de vehículos, robos a mano armada o asaltos a los usuarios de las carreteras.

在乡村和城市，尤其是公路上土匪活动层出不穷，其形式多样，例如抢劫车辆、持洗劫、持械拦路抢劫。

Conviene observar que el Grupo de supervisión ha sido informado en numerosas ocasiones por muchas fuentes de que, habitualmente, Etiopía proporciona armas pequeñas, por ejemplo fusiles de asalto, lanzacohetes RPG y municiones a los caudillos y aliados de Somalia.

必须指出，监测组多次从一些消息来源获悉，一般而言，埃塞俄比亚历来总是向索马里的军阀和盟友提供冲锋、火箭榴弹等小武器和弹药。

En la zona de Freetown y en otras zonas, se obtuvieron varias nuevas condenas durante el período del que se informa, a menudo acompañadas de penas de prisión por abusos sexuales, asaltos con intento de violación, relación sexual ilícita, etc.

在弗里敦地区及其以外地区，在报告期间又有新的几起判刑，涉及对性侵犯，旨在强奸和性交的袭击行为的判刑。

En el Código Penal se define con precisión el carácter de los actos sujetos a sanciones penales y la medida de la responsabilidad penal por delitos contra las personas, incluidos el asalto sexual a niños y los daños a la salud.

《哈萨克斯坦共和国刑法》规定应受刑事惩罚的行为和对包括强奸儿童、危害健康在内的侵犯人身的犯罪所应承担的刑事责任。

Este envío consistía en 500 fusiles de asalto AK-47, 100 ametralladoras PKM, 120 lanzacohetes RPG-2, 3 cañones antiaéreos ZU-23, 15 ametralladoras antiaéreas DShK, 12 armas antiaéreas Dhuunshilke de un cañón, 20 morteros de 120 mm, 6 cañones B-10 y distintas municiones.

这批货物包括500AK-47突击步、100PKM、120个RPG-2火箭发射筒、3Zu-23高射、15DShK高射、12Dhuunshike单筒高射、20门120毫米迫击炮、6门B-10炮和各种弹药。

Durante más de dos decenios, Sri Lanka ha estado sometida al asalto constante de los Tigres de Liberación de Eelam Tamil (LTTE), un grupo armado que emplea métodos brutales y atentados terroristas suicidas en su campaña de terror para obtener un Estados separado.

在20多年的时间里，斯里兰卡一直在遭受泰米尔伊拉姆猛虎解放组织（猛虎组织）不断的袭击。

Las elecciones primarias para el partido Fatah en el poder ya se han celebrado en varios lugares pero, tras acusaciones de fraude y tras el asalto de una serie de colegios electorales de Gaza cometido hace dos días por militantes, las primarias fueron suspendidas.

执政的法塔赫党的初选已经在几个地点举行，但在声称有作弊行为和民兵两天前攻击加沙的一些选举站之后，初选已经停止。

La comunidad internacional no debe dejarse amilanar ni intimidar por esos asaltos descarados a nuestra psique colectiva.

国际社会决不能被这些对我们集体心理的狂妄袭击所吓倒。

En ciertas partes se producen sistemáticamente asaltos en los caminos, secuestros, allanamientos de morada, robos y ataques a mano armada.

在达尔富尔，盗匪活动已经成为对平民和人道主义活动的主要威胁，高速公路抢劫、绑架、盗窃、偷窃和武袭击等事件经常发生。

Aumentan también los ataques terroristas que utilizan fusiles de asalto, armas automáticas, granadas de mano, minas terrestres, misiles portátiles y pequeños explosivos.

恐怖分子使用冲锋枪、自动武器、手榴弹、地雷、肩射导弹和小型爆而发动的攻击事件不断增多。

Tres días después, los jaleele compraron 25 fusiles de asalto AK-47, 2 ametralladoras antiaéreas, 6 ametralladoras PKM, 4 lanzacohetes RPG-2 y municiones.

三天后，Jaleele小部族购买了25支AK-47突击步枪、两高射机枪、6PKM机关枪、4个RPG-2火箭发射筒和弹药。

Según relataron los testigos, los atacantes iban vestidos con los uniformes de color caqui de los soldados del Gobierno y portaban fusiles de asalto Kalashnikov y G-3 y lanzagranadas.

据说这些袭击者穿着与同样的卡其军，配备卡拉奇尼科夫式冲锋枪G3和火箭榴弹。

Los repetidos asedios y asaltos de Israel contra zonas civiles, incluidos los campamentos, causan mucha angustia entre los refugiados, lo que origina su desplazamiento forzoso e incrementa su desposeimiento.

以色列对平民区包括难民营的多次围攻和袭击引起了难民的极大愤慨，并造成他们流离失所和进一步被逐出家园。

Una serie de asaltos de varias zonas en las carreteras contra bienes y personal humanitario también causó dificultades a varios puntos a los organismos y las poblaciones de desplazados internos.

在一些地区的公路上发生的抢劫人道主义物资和人员的一系列事件也给各机构和流离失所的民众造成局部的困难。

Los observadores locales e internacionales se habían inquietado porque la adolescente había sido juzgada como adulta sin las debidas garantías procesales y había sufrido abusos y asalto sexual mientras estaba detenida.

当地及国际观察人员关注到，该名少年在没有适当程序的情况下受到审判，而且在被监禁时受到虐待和性攻击。

Las fuerzas terrestres utilizaron diversos tipos de armas, entre ellas fusiles de asalto AK-47, G-3 y G-4, lanzagranadas RPG-7 y ametralladoras, incluidas del tipo DShK de 12,7 mm montadas en vehículos.

地面部队使用了各种武器，包括AK-47冲锋枪、G3和G4突击步枪,RPG-7型火箭榴弹,Dshk 12型机关枪,车载7毫米机关枪。

También ha aumentado la frecuencia de los asaltos en las carreteras principales, y algunos elementos de las Forces nouvelles y las milicias progubernamentales se han infiltrado varias veces en la zona de confianza.

主要公路上的抢劫活动也有所增加，与此同时，新军分子和支持的民还数次渗入信任区。

El ataque en Beit Lahiya se ha producido después de un asalto por las fuerzas de ocupación israelíes en la zona de Khan Younis, en la Franja de Gaza, hace tan sólo cinco días.

对拜特拉希耶镇的袭击是以色列占领部队刚于5日前在加沙地带汗尤尼斯地区进行袭击后的一次行动。

Los reclutas que reciben entrenamiento en los campamentos usan uniformes de fajina nuevos y se entrenan en el manejo de diversas armas, como ametralladoras PKM, rifles de asalto AK-47, morteros y cañones antiaéreos y antitanque.

在营地培训的新都穿新式军用工作服，并接受各种武器的训练，如PKM型机枪、AK47型突击步枪、迫击炮、防空和反坦克武器的训练。

Según describen los testigos en los testimonios recogidos en los informes, los atacantes, armados con fusiles de asalto Kalashnikov y otras armas automáticas, disparan indiscriminadamente o escogen como blanco a determinadas personas, por lo general hombres en edad militar.

报告中所反映的证人证词描述说,攻击者携带卡拉奇尼科夫式冲锋枪和其他自动武器，胡乱开枪，或朝特定的人开火，通常是针对役龄男子。

Ese bandolerismo, del que no se salvan ni el campo ni las ciudades, ni mucho menos las carreteras, se manifiesta en diferentes formas, como sustracciones de vehículos, robos a mano armada o asaltos a los usuarios de las carreteras.

在乡村和城市，尤其是公路上土匪活动层出不穷，其形式多样，例如抢劫车辆、持枪洗劫、持械拦路抢劫。

Conviene observar que el Grupo de supervisión ha sido informado en numerosas ocasiones por muchas fuentes de que, habitualmente, Etiopía proporciona armas pequeñas, por ejemplo fusiles de asalto, lanzacohetes RPG y municiones a los caudillos y aliados de Somalia.

必须指出，监测组多次从一些消息来源获悉，一般而言，埃塞俄比亚历来总是向索马里的军阀和盟友提供冲锋枪、火箭榴弹等小武器和弹药。

En la zona de Freetown y en otras zonas, se obtuvieron varias nuevas condenas durante el período del que se informa, a menudo acompañadas de penas de prisión por abusos sexuales, asaltos con intento de violación, relación sexual ilícita, etc.

在弗里敦地区及其以外地区，在报告期间又有新的几起判刑，涉及对性侵犯，旨在强奸和性交的袭击行为的判刑。

En el Código Penal se define con precisión el carácter de los actos sujetos a sanciones penales y la medida de la responsabilidad penal por delitos contra las personas, incluidos el asalto sexual a niños y los daños a la salud.

《哈萨克斯坦共和国刑法》规定了应受刑事惩罚的行为和对包括强奸儿童、危害健康在内的侵犯人身的犯罪所应承担的刑事责任。

Este envío consistía en 500 fusiles de asalto AK-47, 100 ametralladoras PKM, 120 lanzacohetes RPG-2, 3 cañones antiaéreos ZU-23, 15 ametralladoras antiaéreas DShK, 12 armas antiaéreas Dhuunshilke de un cañón, 20 morteros de 120 mm, 6 cañones B-10 y distintas municiones.

这批货物包括500支AK-47突击步枪、100PKM机关枪、120个RPG-2火箭发射筒、3Zu-23高射机枪、15DShK高射机枪、12Dhuunshike单筒高射机枪、20门120毫米迫击炮、6门B-10炮和各种弹药。

Durante más de dos decenios, Sri Lanka ha estado sometida al asalto constante de los Tigres de Liberación de Eelam Tamil (LTTE), un grupo armado que emplea métodos brutales y atentados terroristas suicidas en su campaña de terror para obtener un Estados separado.

在20多年的时间里，斯里兰卡一直在遭受泰米尔伊拉姆猛虎解放组织（猛虎组织）不断的袭击。

Las elecciones primarias para el partido Fatah en el poder ya se han celebrado en varios lugares pero, tras acusaciones de fraude y tras el asalto de una serie de colegios electorales de Gaza cometido hace dos días por militantes, las primarias fueron suspendidas.

执的法塔赫党的初选已经在几个地点举行，但在声称有作弊行为和民两天前攻击加沙的一些选举站之后，初选已经停止。