Le castigaron por su mala conducta en clase.

在课堂上表现恶劣而受罚。

El profesor cuenta chistes para romper la monotonía de la clase.

老师讲了个笑话，打破了课堂单调。

Los alumnos siempre hacen muchas preguntas en clase.

这些学生总是在课堂上提出很多问题。

Tenemos que comentar el texto en clase.

我们必须在课堂上讨论课文。

El profesor pidió silencio en clase.

老师要求同学在课堂上保持沉默。

Casi medio millón de jóvenes no pueden ingresar a la Educación Superior por falta de acceso.

为名额有限，所以有将近50万青年学生无法走入高等教育课堂。

El predominio de jóvenes en la educación secundaria general intermedia (gráfico 56), indica que ha cobrado mayor importancia la educación tradicional frente a la escolarización como segunda oportunidad.

在中级普通中等课堂中，青年人占绝大多数（图56），说明第二次教育已经变成第二类教育。

Por ejemplo, a fin de responder a la creciente necesidad de atención individualizada en la enseñanza en las aulas, existen programas en los cuales personas de edad prestan asistencia en ellas a los maestros.

例如，为了满足在校教学中对材施教日益需要，在有些方案中，老年人为学校教师提供课堂协助。

La ley naturalmente no impide que las muchachas embarazadas que abandonan los estudios regresen a la escuela después del parto; la realidad es que generalmente no regresan a la escuela por consideraciones socioculturales de pudor.

毫无疑问，法律不禁止由于生子而不得不退学女在分娩后重返课堂；一般来说，她们不回到学校是出于社会文化方面谨慎考虑。

Un buen ejemplo de esta flexibilidad es que cada vez se destina más tiempo de clase al módulo "TIC y comercio electrónico para el desarrollo", que coincide con el lanzamiento de las negociaciones para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

这种灵活性一个很好例子是教授“促进发展信息通信技术和电子商务”模式课堂授课时间不断增加，而与此同时信息社会世界高峰会议(信息社会世界峰会)谈判正在进行。

Los niños adquieren algunos conocimiento básicos al estudiar la asignatura Biología, y sólo los afortunados que tienen maestros principales conscientes, tratan de este tema durante el tiempo que pasan en el aula, por iniciativa de los maestros de sus cursos o de los estudiantes.

儿童通过学习生学了解基本常识，但只有那些遇到明智教师幸运儿才有机会在年级教师或学生提议下，在年级课堂上接触到这个话题。

Además de asegurarse de que las condiciones físicas de las escuelas se adaptaran más a los alumnos, en particular las niñas, el proyecto formó a unos 850 maestros en pedagogía centrada en el niño y en procesos didácticos participativos, en el aula y en la escuela.

除了确保学校条件对儿童、特别是女生更友好外，该项目在以学生为中心教学法、参与性课堂教学法方面培训了约850名教师。

Esas medidas están ayudando a aumentar el acceso a la educación mediante intervenciones que van desde la promoción de la educación y el suministro de comidas y material didáctico en las escuelas hasta emprendimientos intersectoriales que incorporan iniciativas de salud, nutrición, agua, sanidad y a veces protección en las escuelas.

由于开展了倡导、学校供应午餐和课堂用品，并作出了部门间努力，其中包括保健、营养、用水和环境卫生以及有时在学校采取保护举措等一系列干预活动，这些措施帮助扩大了入学机会。

En colaboración con el UNICEF, la sociedad civil y el Ministerio de Educación y Cultura, la Secretaría de la Mujer ha iniciado un estudio sobre el sexismo en las aulas y en febrero se publicará un informe definitivo en el que figurarán propuestas encaminadas a identificar y eliminar las prácticas sexistas.

民间社会、教育和文化部及妇女局与儿童基金会合作，对课堂上性别主义进行了研究，将在2月发布最后报告，其中将列入确定和消除性别歧视做法建议。

Con este nuevo espacio de más de 10.000 metros cuadrados, los miembros de la comunidad académica de la ENCRyM han podido beneficiarse de nuevas aulas y talleres, además de laboratorios equipados, auditorios y una biblioteca, en un inmueble propicio para el desarrollo de la docencia y la investigación en materia de restauración.

它面积超过10 000平方米，为学术界和该校提供了新课堂和工作场所，以及设备完善实验室、礼堂和一个适于进行修复方面教研图书馆。

En el sector de la educación, hasta mediados de agosto, el UNICEF había suministrado material didáctico a más de 1 millón de niños y su programa de educación para niñas ha prestado asistencia a más de 1.000 instructores escolares, incluidas más de 600 mujeres, para que completen su certificación como maestros de enseñanza primaria.

在教育部门，截至8月中旬，儿童基金会已经向100多万儿童提供教材，该基金会女童教育方案已经帮助近1 000名课堂教员（包括600多名妇女）取得小学教学证书。

El Ministerio de Educación, con la colaboración del UNICEF y coordinando su labor con éste, puso en marcha en las gobernaciones septentrionales y orientales un proyecto educativo para reducir el abandono escolar de las niñas: empezó dictando cursos especiales de enseñanza informal, durante el horario de clases y fuera de él, para un promedio de 10 a 20 alumnas.

教育部与联合国儿童基金会合作开展了一项针对东北部省份辍学女生教育计划，为这些女开设特殊课堂，平均10－20个学生，在提供非正式教育官方时间或以外。

Aún en aquellos casos en los que la matriculación suele ser elevada y las desigualdades de género son bajas, como ocurre en América Latina y el Caribe, las tasas de deserción escolar y de repetición de cursos son a menudo significativas debido a la baja calidad de la enseñanza, la discriminación en el aula y los sistemas de educación pública deficientes.

即使在诸如拉丁美洲和加勒比等入学率普遍很高而性别差距很低地区，留级复读和辍学率也往往很高，其原在于教育量低下，课堂内存在歧视，公立学校体制不健全。

El programa de educación para la paz y la resolución de conflictos del ACNUR se ejecuta en comunidades y escuelas con el objetivo de dotar a los maestros de medios constructivos para abordar las cuestiones de los conflictos y la violencia en la escuela, incluso mediante el fomento de aptitudes para la gestión de clases y de conocimientos básicos de psicología del desarrollo.

在各社区和学校实施难民专员办事处和平教育和解决冲突方案，目是使教师掌握处理校内冲突和暴力建设性办法，包括通过课堂管理技巧和对成长心理学基本了解。

Incluso en los lugares en que las tasas de matriculación son altas en general y existen pocas diferencias entre niños y niñas, como ocurre en América Latina y el Caribe, se plantea el problema de las elevadas tasas de repetición y abandono escolar debido a la mala calidad de la enseñanza, la discriminación en las clases y el mal funcionamiento de los sistemas de enseñanza pública.

在拉丁美洲和加勒比区，即使入学率总来说很高并且性别差距很低，但是由于教育量差，课堂中性别歧视以及公立学校系统不好，留级和辍学率往往成为一个问题。

Le castigaron por su mala conducta en clase.

他因在上表现恶劣而受罚。

El profesor cuenta chistes para romper la monotonía de la clase.

老讲了个笑话，打破了的单调。

Los alumnos siempre hacen muchas preguntas en clase.

这些学生总是在上出很多问题。

Tenemos que comentar el texto en clase.

我们必须在上讨论文。

El profesor pidió silencio en clase.

老要求同学在上保持沉默。

Casi medio millón de jóvenes no pueden ingresar a la Educación Superior por falta de acceso.

因为名额有限，所以有将近50万青年学生无法走入高等教育。

El predominio de jóvenes en la educación secundaria general intermedia (gráfico 56), indica que ha cobrado mayor importancia la educación tradicional frente a la escolarización como segunda oportunidad.

在中级普通中等中，青年人占绝大多数（图56），说明第二次教育已经变成第二类教育。

Por ejemplo, a fin de responder a la creciente necesidad de atención individualizada en la enseñanza en las aulas, existen programas en los cuales personas de edad prestan asistencia en ellas a los maestros.

例如，为了满足在校教学中对因材施教的日益需要，在有些方案中，老年人为学校的教协助。

La ley naturalmente no impide que las muchachas embarazadas que abandonan los estudios regresen a la escuela después del parto; la realidad es que generalmente no regresan a la escuela por consideraciones socioculturales de pudor.

毫无疑问，法律不禁止由于生子而不得不退学的女在分娩后重返；般来说，她们不回到学校是出于社会文化方面的谨慎考虑。

Un buen ejemplo de esta flexibilidad es que cada vez se destina más tiempo de clase al módulo "TIC y comercio electrónico para el desarrollo", que coincide con el lanzamiento de las negociaciones para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

这种灵活性的个很好的例子是教授“促进发展的信息通信技术和电子商务”模式的授时间不断增加，而与此同时信息社会世界高峰会议(信息社会世界峰会)的谈判正在进行。

Los niños adquieren algunos conocimiento básicos al estudiar la asignatura Biología, y sólo los afortunados que tienen maestros principales conscientes, tratan de este tema durante el tiempo que pasan en el aula, por iniciativa de los maestros de sus cursos o de los estudiantes.

儿童通过学习生物学了解基本常识，但只有那些遇到明智教的幸运儿才有机会在年级教或学生的议下，在年级上接触到这个话题。

Además de asegurarse de que las condiciones físicas de las escuelas se adaptaran más a los alumnos, en particular las niñas, el proyecto formó a unos 850 maestros en pedagogía centrada en el niño y en procesos didácticos participativos, en el aula y en la escuela.

除了确保学校的物质条件对儿童、特别是女生更友好外，该项目在以学生为中心的教学法、参与性教学法方面培训了约850名教。

Esas medidas están ayudando a aumentar el acceso a la educación mediante intervenciones que van desde la promoción de la educación y el suministro de comidas y material didáctico en las escuelas hasta emprendimientos intersectoriales que incorporan iniciativas de salud, nutrición, agua, sanidad y a veces protección en las escuelas.

由于开展了倡导、学校应午餐和用品，并作出了部门间努力，其中包括保健、营养、用水和环境卫生以及有时在学校采取保护举措等系列干预活动，这些措施帮助扩大了入学的机会。

En colaboración con el UNICEF, la sociedad civil y el Ministerio de Educación y Cultura, la Secretaría de la Mujer ha iniciado un estudio sobre el sexismo en las aulas y en febrero se publicará un informe definitivo en el que figurarán propuestas encaminadas a identificar y eliminar las prácticas sexistas.

民间社会、教育和文化部及妇女局与儿童基金会合作，对上的性别主义进行了研究，将在2月发布最后报告，其中将列入确定和消除性别歧视做法的建议。

Con este nuevo espacio de más de 10.000 metros cuadrados, los miembros de la comunidad académica de la ENCRyM han podido beneficiarse de nuevas aulas y talleres, además de laboratorios equipados, auditorios y una biblioteca, en un inmueble propicio para el desarrollo de la docencia y la investigación en materia de restauración.

它的面积超过10 000平方米，为学术界和该校了新的和工作场所，以及设备完善的实验室、礼和个适于进行修复方面教研的图书馆。

En el sector de la educación, hasta mediados de agosto, el UNICEF había suministrado material didáctico a más de 1 millón de niños y su programa de educación para niñas ha prestado asistencia a más de 1.000 instructores escolares, incluidas más de 600 mujeres, para que completen su certificación como maestros de enseñanza primaria.

在教育部门，截至8月中旬，儿童基金会已经向100多万儿童教材，该基金会的女童教育方案已经帮助近1 000名教员（包括600多名妇女）取得小学教学证书。

El Ministerio de Educación, con la colaboración del UNICEF y coordinando su labor con éste, puso en marcha en las gobernaciones septentrionales y orientales un proyecto educativo para reducir el abandono escolar de las niñas: empezó dictando cursos especiales de enseñanza informal, durante el horario de clases y fuera de él, para un promedio de 10 a 20 alumnas.

教育部与联合国儿童基金会合作开展了项针对东北部省份辍学女生的教育计划，为这些女开设特殊的，平均10－20个学生，在非正式教育的官方时间或以外。

Aún en aquellos casos en los que la matriculación suele ser elevada y las desigualdades de género son bajas, como ocurre en América Latina y el Caribe, las tasas de deserción escolar y de repetición de cursos son a menudo significativas debido a la baja calidad de la enseñanza, la discriminación en el aula y los sistemas de educación pública deficientes.

即使在诸如拉丁美洲和加勒比等入学率普遍很高而性别差距很低的地区，留级复读和辍学率也往往很高，其原因在于教育质量低下，内存在歧视，公立学校体制不健全。

El programa de educación para la paz y la resolución de conflictos del ACNUR se ejecuta en comunidades y escuelas con el objetivo de dotar a los maestros de medios constructivos para abordar las cuestiones de los conflictos y la violencia en la escuela, incluso mediante el fomento de aptitudes para la gestión de clases y de conocimientos básicos de psicología del desarrollo.

在各社区和学校实施难民专员办事处和平教育和解决冲突方案，目的是使教掌握处理校内冲突和暴力的建设性办法，包括通过管理技巧和对成长心理学的基本了解。

Incluso en los lugares en que las tasas de matriculación son altas en general y existen pocas diferencias entre niños y niñas, como ocurre en América Latina y el Caribe, se plantea el problema de las elevadas tasas de repetición y abandono escolar debido a la mala calidad de la enseñanza, la discriminación en las clases y el mal funcionamiento de los sistemas de enseñanza pública.

在拉丁美洲和加勒比区，即使入学率总的来说很高并且性别差距很低，但是由于教育质量差，中的性别歧视以及公立学校系统不好，留级和辍学率往往成为个问题。

Le castigaron por su mala conducta en clase.

他因上表现恶劣而受罚。

El profesor cuenta chistes para romper la monotonía de la clase.

老师讲了个笑话，打破了的单调。

Los alumnos siempre hacen muchas preguntas en clase.

这些学生总是上提出很多问题。

Tenemos que comentar el texto en clase.

我们必须上讨论文。

El profesor pidió silencio en clase.

老师要求同学上保持沉默。

Casi medio millón de jóvenes no pueden ingresar a la Educación Superior por falta de acceso.

因为名额有限，所以有将近50万青年学生无法走入高等教育。

El predominio de jóvenes en la educación secundaria general intermedia (gráfico 56), indica que ha cobrado mayor importancia la educación tradicional frente a la escolarización como segunda oportunidad.

中级普通中等中，青年人占绝大多数（图56），说明第二次教育已经变成第二类教育。

Por ejemplo, a fin de responder a la creciente necesidad de atención individualizada en la enseñanza en las aulas, existen programas en los cuales personas de edad prestan asistencia en ellas a los maestros.

例如，为了满足校教学中对因材施教的日益需要，有些方案中，老年人为学校的教师提供协助。

La ley naturalmente no impide que las muchachas embarazadas que abandonan los estudios regresen a la escuela después del parto; la realidad es que generalmente no regresan a la escuela por consideraciones socioculturales de pudor.

毫无疑问，法律不禁止由于生子而不得不退学的女分娩后重返；一般来说，她们不回到学校是出于社会文化方面的谨慎考虑。

Un buen ejemplo de esta flexibilidad es que cada vez se destina más tiempo de clase al módulo "TIC y comercio electrónico para el desarrollo", que coincide con el lanzamiento de las negociaciones para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

这种灵活性的一个很好的例子是教授“促进发展的信息通信技术和电子商务”模式的授时间不断增加，而与此同时信息社会世界高峰会议(信息社会世界峰会)的谈判正进行。

Los niños adquieren algunos conocimiento básicos al estudiar la asignatura Biología, y sólo los afortunados que tienen maestros principales conscientes, tratan de este tema durante el tiempo que pasan en el aula, por iniciativa de los maestros de sus cursos o de los estudiantes.

儿童通过学习生物学了解基本常识，但只有那些遇到明智教师的幸运儿有会年级教师或学生的提议下，年级上接触到这个话题。

Además de asegurarse de que las condiciones físicas de las escuelas se adaptaran más a los alumnos, en particular las niñas, el proyecto formó a unos 850 maestros en pedagogía centrada en el niño y en procesos didácticos participativos, en el aula y en la escuela.

除了确保学校的物质条件对儿童、特别是女生更友好外，该项目以学生为中心的教学法、参与性教学法方面培训了约850名教师。

Esas medidas están ayudando a aumentar el acceso a la educación mediante intervenciones que van desde la promoción de la educación y el suministro de comidas y material didáctico en las escuelas hasta emprendimientos intersectoriales que incorporan iniciativas de salud, nutrición, agua, sanidad y a veces protección en las escuelas.

由于开展了倡导、学校供应午餐和用品，并作出了部门间努力，其中包括保健、营养、用水和环境卫生以及有时学校采取保护举措等一系列干预活动，这些措施帮助扩大了入学的会。

En colaboración con el UNICEF, la sociedad civil y el Ministerio de Educación y Cultura, la Secretaría de la Mujer ha iniciado un estudio sobre el sexismo en las aulas y en febrero se publicará un informe definitivo en el que figurarán propuestas encaminadas a identificar y eliminar las prácticas sexistas.

民间社会、教育和文化部及妇女局与儿童基金会合作，对上的性别主义进行了研究，将2月发布最后报告，其中将列入确定和消除性别歧视做法的建议。

Con este nuevo espacio de más de 10.000 metros cuadrados, los miembros de la comunidad académica de la ENCRyM han podido beneficiarse de nuevas aulas y talleres, además de laboratorios equipados, auditorios y una biblioteca, en un inmueble propicio para el desarrollo de la docencia y la investigación en materia de restauración.

它的面积超过10 000平方米，为学术界和该校提供了新的和工作场所，以及设备完善的实验室、礼和一个适于进行修复方面教研的图书馆。

En el sector de la educación, hasta mediados de agosto, el UNICEF había suministrado material didáctico a más de 1 millón de niños y su programa de educación para niñas ha prestado asistencia a más de 1.000 instructores escolares, incluidas más de 600 mujeres, para que completen su certificación como maestros de enseñanza primaria.

教育部门，截至8月中旬，儿童基金会已经向100多万儿童提供教材，该基金会的女童教育方案已经帮助近1 000名教员（包括600多名妇女）取得小学教学证书。

El Ministerio de Educación, con la colaboración del UNICEF y coordinando su labor con éste, puso en marcha en las gobernaciones septentrionales y orientales un proyecto educativo para reducir el abandono escolar de las niñas: empezó dictando cursos especiales de enseñanza informal, durante el horario de clases y fuera de él, para un promedio de 10 a 20 alumnas.

教育部与联合国儿童基金会合作开展了一项针对东北部省份辍学女生的教育计划，为这些女开设特殊的，平均10－20个学生，提供非正式教育的官方时间或以外。

Aún en aquellos casos en los que la matriculación suele ser elevada y las desigualdades de género son bajas, como ocurre en América Latina y el Caribe, las tasas de deserción escolar y de repetición de cursos son a menudo significativas debido a la baja calidad de la enseñanza, la discriminación en el aula y los sistemas de educación pública deficientes.

即使诸如拉丁美洲和加勒比等入学率普遍很高而性别差距很低的地区，留级复读和辍学率也往往很高，其原因于教育质量低下，内存歧视，公立学校体制不健全。

El programa de educación para la paz y la resolución de conflictos del ACNUR se ejecuta en comunidades y escuelas con el objetivo de dotar a los maestros de medios constructivos para abordar las cuestiones de los conflictos y la violencia en la escuela, incluso mediante el fomento de aptitudes para la gestión de clases y de conocimientos básicos de psicología del desarrollo.

各社区和学校实施难民专员办事处和平教育和解决冲突方案，目的是使教师掌握处理校内冲突和暴力的建设性办法，包括通过管理技巧和对成长心理学的基本了解。

Incluso en los lugares en que las tasas de matriculación son altas en general y existen pocas diferencias entre niños y niñas, como ocurre en América Latina y el Caribe, se plantea el problema de las elevadas tasas de repetición y abandono escolar debido a la mala calidad de la enseñanza, la discriminación en las clases y el mal funcionamiento de los sistemas de enseñanza pública.

拉丁美洲和加勒比区，即使入学率总的来说很高并且性别差距很低，但是由于教育质量差，中的性别歧视以及公立学校系统不好，留级和辍学率往往成为一个问题。

Le castigaron por su mala conducta en clase.

他因在上表现恶劣而受罚。

El profesor cuenta chistes para romper la monotonía de la clase.

老师讲了个笑话，打破了的单调。

Los alumnos siempre hacen muchas preguntas en clase.

这些学生总是在上提出很多问题。

Tenemos que comentar el texto en clase.

我们必须在上讨论文。

El profesor pidió silencio en clase.

老师要求学在上保持沉默。

Casi medio millón de jóvenes no pueden ingresar a la Educación Superior por falta de acceso.

因为名额有限，所以有将近50万青年学生无法走入高等教。

El predominio de jóvenes en la educación secundaria general intermedia (gráfico 56), indica que ha cobrado mayor importancia la educación tradicional frente a la escolarización como segunda oportunidad.

在中级普通中等中，青年人占绝大多数（图56），说明第二次教已经变成第二类教。

Por ejemplo, a fin de responder a la creciente necesidad de atención individualizada en la enseñanza en las aulas, existen programas en los cuales personas de edad prestan asistencia en ellas a los maestros.

例如，为了满足在校教学中对因材施教的日益需要，在有些方案中，老年人为学校的教师提供协助。

La ley naturalmente no impide que las muchachas embarazadas que abandonan los estudios regresen a la escuela después del parto; la realidad es que generalmente no regresan a la escuela por consideraciones socioculturales de pudor.

毫无疑问，法律不禁止由于生子而不得不退学的女在分娩后重返；一般来说，她们不回到学校是出于社会文化方面的谨慎考虑。

Un buen ejemplo de esta flexibilidad es que cada vez se destina más tiempo de clase al módulo "TIC y comercio electrónico para el desarrollo", que coincide con el lanzamiento de las negociaciones para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

这种灵活性的一个很好的例子是教授“促进发展的信息通信技术和电子商务”模式的授时间不断增加，而时信息社会世界高峰会议(信息社会世界峰会)的谈判正在进行。

Los niños adquieren algunos conocimiento básicos al estudiar la asignatura Biología, y sólo los afortunados que tienen maestros principales conscientes, tratan de este tema durante el tiempo que pasan en el aula, por iniciativa de los maestros de sus cursos o de los estudiantes.

儿童通过学习生物学了解基本常识，但只有那些遇到明智教师的幸运儿才有机会在年级教师或学生的提议下，在年级上接触到这个话题。

Además de asegurarse de que las condiciones físicas de las escuelas se adaptaran más a los alumnos, en particular las niñas, el proyecto formó a unos 850 maestros en pedagogía centrada en el niño y en procesos didácticos participativos, en el aula y en la escuela.

除了确保学校的物质条件对儿童、特别是女生更友好外，该项目在以学生为中心的教学法、参性教学法方面培训了约850名教师。

Esas medidas están ayudando a aumentar el acceso a la educación mediante intervenciones que van desde la promoción de la educación y el suministro de comidas y material didáctico en las escuelas hasta emprendimientos intersectoriales que incorporan iniciativas de salud, nutrición, agua, sanidad y a veces protección en las escuelas.

由于开展了倡导、学校供应午餐和用品，并作出了部门间努力，其中包括保健、营养、用水和环境卫生以及有时在学校采取保护举措等一系列干预活动，这些措施帮助扩大了入学的机会。

En colaboración con el UNICEF, la sociedad civil y el Ministerio de Educación y Cultura, la Secretaría de la Mujer ha iniciado un estudio sobre el sexismo en las aulas y en febrero se publicará un informe definitivo en el que figurarán propuestas encaminadas a identificar y eliminar las prácticas sexistas.

民间社会、教和文化部及妇女局儿童基金会合作，对上的性别主义进行了研究，将在2月发布最后报告，其中将列入确定和消除性别歧视做法的建议。

Con este nuevo espacio de más de 10.000 metros cuadrados, los miembros de la comunidad académica de la ENCRyM han podido beneficiarse de nuevas aulas y talleres, además de laboratorios equipados, auditorios y una biblioteca, en un inmueble propicio para el desarrollo de la docencia y la investigación en materia de restauración.

它的面积超过10 000平方米，为学术界和该校提供了新的和工作场所，以及设备完善的实验室、礼和一个适于进行修复方面教研的图书馆。

En el sector de la educación, hasta mediados de agosto, el UNICEF había suministrado material didáctico a más de 1 millón de niños y su programa de educación para niñas ha prestado asistencia a más de 1.000 instructores escolares, incluidas más de 600 mujeres, para que completen su certificación como maestros de enseñanza primaria.

在教部门，截至8月中旬，儿童基金会已经向100多万儿童提供教材，该基金会的女童教方案已经帮助近1 000名教员（包括600多名妇女）取得小学教学证书。

El Ministerio de Educación, con la colaboración del UNICEF y coordinando su labor con éste, puso en marcha en las gobernaciones septentrionales y orientales un proyecto educativo para reducir el abandono escolar de las niñas: empezó dictando cursos especiales de enseñanza informal, durante el horario de clases y fuera de él, para un promedio de 10 a 20 alumnas.

教部联合国儿童基金会合作开展了一项针对东北部省份辍学女生的教计划，为这些女开设特殊的，平均10－20个学生，在提供非正式教的官方时间或以外。

Aún en aquellos casos en los que la matriculación suele ser elevada y las desigualdades de género son bajas, como ocurre en América Latina y el Caribe, las tasas de deserción escolar y de repetición de cursos son a menudo significativas debido a la baja calidad de la enseñanza, la discriminación en el aula y los sistemas de educación pública deficientes.

即使在诸如拉丁美洲和加勒比等入学率普遍很高而性别差距很低的地区，留级复读和辍学率也往往很高，其原因在于教质量低下，内存在歧视，公立学校体制不健全。

El programa de educación para la paz y la resolución de conflictos del ACNUR se ejecuta en comunidades y escuelas con el objetivo de dotar a los maestros de medios constructivos para abordar las cuestiones de los conflictos y la violencia en la escuela, incluso mediante el fomento de aptitudes para la gestión de clases y de conocimientos básicos de psicología del desarrollo.

在各社区和学校实施难民专员办事处和平教和解决冲突方案，目的是使教师掌握处理校内冲突和暴力的建设性办法，包括通过管理技巧和对成长心理学的基本了解。

Incluso en los lugares en que las tasas de matriculación son altas en general y existen pocas diferencias entre niños y niñas, como ocurre en América Latina y el Caribe, se plantea el problema de las elevadas tasas de repetición y abandono escolar debido a la mala calidad de la enseñanza, la discriminación en las clases y el mal funcionamiento de los sistemas de enseñanza pública.

在拉丁美洲和加勒比区，即使入学率总的来说很高并且性别差距很低，但是由于教质量差，中的性别歧视以及公立学校系统不好，留级和辍学率往往成为一个问题。

Le castigaron por su mala conducta en clase.

他因课堂上表现恶劣而受罚。

El profesor cuenta chistes para romper la monotonía de la clase.

老师讲了个笑话，打破了课堂的单调。

Los alumnos siempre hacen muchas preguntas en clase.

这些总是课堂上提出很多问题。

Tenemos que comentar el texto en clase.

我们必须课堂上讨论课文。

El profesor pidió silencio en clase.

老师要求课堂上保持沉默。

Casi medio millón de jóvenes no pueden ingresar a la Educación Superior por falta de acceso.

因为名额有限，所以有将近50万青年无法走入高等教育课堂。

El predominio de jóvenes en la educación secundaria general intermedia (gráfico 56), indica que ha cobrado mayor importancia la educación tradicional frente a la escolarización como segunda oportunidad.

中级普通中等课堂中，青年人占绝大多数（图56），说明第二次教育已经变成第二类教育。

Por ejemplo, a fin de responder a la creciente necesidad de atención individualizada en la enseñanza en las aulas, existen programas en los cuales personas de edad prestan asistencia en ellas a los maestros.

例如，为了满足校教中对因材施教的日益需要，有些方案中，老年人为校的教师提供课堂协助。

La ley naturalmente no impide que las muchachas embarazadas que abandonan los estudios regresen a la escuela después del parto; la realidad es que generalmente no regresan a la escuela por consideraciones socioculturales de pudor.

毫无疑问，法律不禁止由于子而不得不退的女分娩后重返课堂；一般来说，她们不回到校是出于社会文化方面的谨慎考虑。

Un buen ejemplo de esta flexibilidad es que cada vez se destina más tiempo de clase al módulo "TIC y comercio electrónico para el desarrollo", que coincide con el lanzamiento de las negociaciones para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

这种灵活性的一个很好的例子是教授“促进发展的信息通信技术和电子商务”模式的课堂授课时间不断增加，而与此时信息社会世界高峰会议(信息社会世界峰会)的谈判正进行。

Los niños adquieren algunos conocimiento básicos al estudiar la asignatura Biología, y sólo los afortunados que tienen maestros principales conscientes, tratan de este tema durante el tiempo que pasan en el aula, por iniciativa de los maestros de sus cursos o de los estudiantes.

儿童通过物了解基本常识，但只有那些遇到明智教师的幸运儿才有机会年级教师或的提议下，年级课堂上接触到这个话题。

Además de asegurarse de que las condiciones físicas de las escuelas se adaptaran más a los alumnos, en particular las niñas, el proyecto formó a unos 850 maestros en pedagogía centrada en el niño y en procesos didácticos participativos, en el aula y en la escuela.

除了确保校的物质条件对儿童、特别是女更友好外，该项目以为中心的教法、参与性课堂教法方面培训了约850名教师。

Esas medidas están ayudando a aumentar el acceso a la educación mediante intervenciones que van desde la promoción de la educación y el suministro de comidas y material didáctico en las escuelas hasta emprendimientos intersectoriales que incorporan iniciativas de salud, nutrición, agua, sanidad y a veces protección en las escuelas.

由于开展了倡导、校供应午餐和课堂用品，并作出了部门间努力，其中包括保健、营养、用水和环境卫以及有时校采取保护举措等一系列干预活动，这些措施帮助扩大了入的机会。

En colaboración con el UNICEF, la sociedad civil y el Ministerio de Educación y Cultura, la Secretaría de la Mujer ha iniciado un estudio sobre el sexismo en las aulas y en febrero se publicará un informe definitivo en el que figurarán propuestas encaminadas a identificar y eliminar las prácticas sexistas.

民间社会、教育和文化部及妇女局与儿童基金会合作，对课堂上的性别主义进行了研究，将2月发布最后报告，其中将列入确定和消除性别歧视做法的建议。

Con este nuevo espacio de más de 10.000 metros cuadrados, los miembros de la comunidad académica de la ENCRyM han podido beneficiarse de nuevas aulas y talleres, además de laboratorios equipados, auditorios y una biblioteca, en un inmueble propicio para el desarrollo de la docencia y la investigación en materia de restauración.

它的面积超过10 000平方米，为术界和该校提供了新的课堂和工作场所，以及设备完善的实验室、礼堂和一个适于进行修复方面教研的图书馆。

En el sector de la educación, hasta mediados de agosto, el UNICEF había suministrado material didáctico a más de 1 millón de niños y su programa de educación para niñas ha prestado asistencia a más de 1.000 instructores escolares, incluidas más de 600 mujeres, para que completen su certificación como maestros de enseñanza primaria.

教育部门，截至8月中旬，儿童基金会已经向100多万儿童提供教材，该基金会的女童教育方案已经帮助近1 000名课堂教员（包括600多名妇女）取得小教证书。

El Ministerio de Educación, con la colaboración del UNICEF y coordinando su labor con éste, puso en marcha en las gobernaciones septentrionales y orientales un proyecto educativo para reducir el abandono escolar de las niñas: empezó dictando cursos especiales de enseñanza informal, durante el horario de clases y fuera de él, para un promedio de 10 a 20 alumnas.

教育部与联合国儿童基金会合作开展了一项针对东北部省份辍女的教育计划，为这些女开设特殊的课堂，平均10－20个，提供非正式教育的官方时间或以外。

Aún en aquellos casos en los que la matriculación suele ser elevada y las desigualdades de género son bajas, como ocurre en América Latina y el Caribe, las tasas de deserción escolar y de repetición de cursos son a menudo significativas debido a la baja calidad de la enseñanza, la discriminación en el aula y los sistemas de educación pública deficientes.

即使诸如拉丁美洲和加勒比等入率普遍很高而性别差距很低的地区，留级复读和辍率也往往很高，其原因于教育质量低下，课堂内存歧视，公立校体制不健全。

El programa de educación para la paz y la resolución de conflictos del ACNUR se ejecuta en comunidades y escuelas con el objetivo de dotar a los maestros de medios constructivos para abordar las cuestiones de los conflictos y la violencia en la escuela, incluso mediante el fomento de aptitudes para la gestión de clases y de conocimientos básicos de psicología del desarrollo.

各社区和校实施难民专员办事处和平教育和解决冲突方案，目的是使教师掌握处理校内冲突和暴力的建设性办法，包括通过课堂管理技巧和对成长心理的基本了解。

Incluso en los lugares en que las tasas de matriculación son altas en general y existen pocas diferencias entre niños y niñas, como ocurre en América Latina y el Caribe, se plantea el problema de las elevadas tasas de repetición y abandono escolar debido a la mala calidad de la enseñanza, la discriminación en las clases y el mal funcionamiento de los sistemas de enseñanza pública.

拉丁美洲和加勒比区，即使入率总的来说很高并且性别差距很低，但是由于教育质量差，课堂中的性别歧视以及公立校系统不好，留级和辍率往往成为一个问题。

Le castigaron por su mala conducta en clase.

他因在课表现恶劣而受罚。

El profesor cuenta chistes para romper la monotonía de la clase.

老个笑话，打破课的单调。

Los alumnos siempre hacen muchas preguntas en clase.

这些学生总是在课提出很多问题。

Tenemos que comentar el texto en clase.

我们必须在课讨论课文。

El profesor pidió silencio en clase.

老要求同学在课保持沉默。

Casi medio millón de jóvenes no pueden ingresar a la Educación Superior por falta de acceso.

因为名额有限，所以有将近50万青年学生无法走入高等教育课。

El predominio de jóvenes en la educación secundaria general intermedia (gráfico 56), indica que ha cobrado mayor importancia la educación tradicional frente a la escolarización como segunda oportunidad.

在中级普通中等课中，青年人占绝大多数（图56），说明第二次教育已经变成第二类教育。

Por ejemplo, a fin de responder a la creciente necesidad de atención individualizada en la enseñanza en las aulas, existen programas en los cuales personas de edad prestan asistencia en ellas a los maestros.

例如，为满足在校教学中对因材施教的日益需要，在有些方案中，老年人为学校的教提供课协助。

La ley naturalmente no impide que las muchachas embarazadas que abandonan los estudios regresen a la escuela después del parto; la realidad es que generalmente no regresan a la escuela por consideraciones socioculturales de pudor.

毫无疑问，法律不禁止由于生子而不得不退学的女在分娩后重返课；一般来说，她们不回到学校是出于社会文化方面的谨慎考虑。

Un buen ejemplo de esta flexibilidad es que cada vez se destina más tiempo de clase al módulo "TIC y comercio electrónico para el desarrollo", que coincide con el lanzamiento de las negociaciones para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

这种灵活性的一个很好的例子是教授“促进发展的信息通信技术和电子商务”模式的课授课时间不断增加，而与此同时信息社会世界高峰会议(信息社会世界峰会)的谈判正在进行。

Los niños adquieren algunos conocimiento básicos al estudiar la asignatura Biología, y sólo los afortunados que tienen maestros principales conscientes, tratan de este tema durante el tiempo que pasan en el aula, por iniciativa de los maestros de sus cursos o de los estudiantes.

儿童通过学习生物学解基本常识，但只有那些遇到明智教的幸运儿才有机会在年级教或学生的提议下，在年级课触到这个话题。

Además de asegurarse de que las condiciones físicas de las escuelas se adaptaran más a los alumnos, en particular las niñas, el proyecto formó a unos 850 maestros en pedagogía centrada en el niño y en procesos didácticos participativos, en el aula y en la escuela.

除确保学校的物质条件对儿童、特别是女生更友好外，该项目在以学生为中心的教学法、参与性课教学法方面培训约850名教。

Esas medidas están ayudando a aumentar el acceso a la educación mediante intervenciones que van desde la promoción de la educación y el suministro de comidas y material didáctico en las escuelas hasta emprendimientos intersectoriales que incorporan iniciativas de salud, nutrición, agua, sanidad y a veces protección en las escuelas.

由于开展倡导、学校供应午餐和课用品，并作出部门间努力，其中包括保健、营养、用水和环境卫生以及有时在学校采取保护举措等一系列干预活动，这些措施帮助扩大入学的机会。

En colaboración con el UNICEF, la sociedad civil y el Ministerio de Educación y Cultura, la Secretaría de la Mujer ha iniciado un estudio sobre el sexismo en las aulas y en febrero se publicará un informe definitivo en el que figurarán propuestas encaminadas a identificar y eliminar las prácticas sexistas.

民间社会、教育和文化部及妇女局与儿童基金会合作，对课的性别主义进行研究，将在2月发布最后报告，其中将列入确定和消除性别歧视做法的建议。

Con este nuevo espacio de más de 10.000 metros cuadrados, los miembros de la comunidad académica de la ENCRyM han podido beneficiarse de nuevas aulas y talleres, además de laboratorios equipados, auditorios y una biblioteca, en un inmueble propicio para el desarrollo de la docencia y la investigación en materia de restauración.

它的面积超过10 000平方米，为学术界和该校提供新的课和工作场所，以及设备完善的实验室、礼和一个适于进行修复方面教研的图书馆。

En el sector de la educación, hasta mediados de agosto, el UNICEF había suministrado material didáctico a más de 1 millón de niños y su programa de educación para niñas ha prestado asistencia a más de 1.000 instructores escolares, incluidas más de 600 mujeres, para que completen su certificación como maestros de enseñanza primaria.

在教育部门，截至8月中旬，儿童基金会已经向100多万儿童提供教材，该基金会的女童教育方案已经帮助近1 000名课教员（包括600多名妇女）取得小学教学证书。

El Ministerio de Educación, con la colaboración del UNICEF y coordinando su labor con éste, puso en marcha en las gobernaciones septentrionales y orientales un proyecto educativo para reducir el abandono escolar de las niñas: empezó dictando cursos especiales de enseñanza informal, durante el horario de clases y fuera de él, para un promedio de 10 a 20 alumnas.

教育部与联合国儿童基金会合作开展一项针对东北部省份辍学女生的教育计划，为这些女开设特殊的课，平均10－20个学生，在提供非正式教育的官方时间或以外。

Aún en aquellos casos en los que la matriculación suele ser elevada y las desigualdades de género son bajas, como ocurre en América Latina y el Caribe, las tasas de deserción escolar y de repetición de cursos son a menudo significativas debido a la baja calidad de la enseñanza, la discriminación en el aula y los sistemas de educación pública deficientes.

即使在诸如拉丁美洲和加勒比等入学率普遍很高而性别差距很低的地区，留级复读和辍学率也往往很高，其原因在于教育质量低下，课内存在歧视，公立学校体制不健全。

El programa de educación para la paz y la resolución de conflictos del ACNUR se ejecuta en comunidades y escuelas con el objetivo de dotar a los maestros de medios constructivos para abordar las cuestiones de los conflictos y la violencia en la escuela, incluso mediante el fomento de aptitudes para la gestión de clases y de conocimientos básicos de psicología del desarrollo.

在各社区和学校实施难民专员办事处和平教育和解决冲突方案，目的是使教掌握处理校内冲突和暴力的建设性办法，包括通过课管理技巧和对成长心理学的基本解。

Incluso en los lugares en que las tasas de matriculación son altas en general y existen pocas diferencias entre niños y niñas, como ocurre en América Latina y el Caribe, se plantea el problema de las elevadas tasas de repetición y abandono escolar debido a la mala calidad de la enseñanza, la discriminación en las clases y el mal funcionamiento de los sistemas de enseñanza pública.

在拉丁美洲和加勒比区，即使入学率总的来说很高并且性别差距很低，但是由于教育质量差，课中的性别歧视以及公立学校系统不好，留级和辍学率往往成为一个问题。

Le castigaron por su mala conducta en clase.

他因在课堂上表现恶劣而受罚。

El profesor cuenta chistes para romper la monotonía de la clase.

老师讲了个笑话，打破了课堂的单调。

Los alumnos siempre hacen muchas preguntas en clase.

这些学生总是在课堂上提出很多问题。

Tenemos que comentar el texto en clase.

我们必须在课堂上讨论课文。

El profesor pidió silencio en clase.

老师要求同学在课堂上保持沉默。

Casi medio millón de jóvenes no pueden ingresar a la Educación Superior por falta de acceso.

因为名额有，所以有将近50万青年学生无法走入高等教育课堂。

El predominio de jóvenes en la educación secundaria general intermedia (gráfico 56), indica que ha cobrado mayor importancia la educación tradicional frente a la escolarización como segunda oportunidad.

在中级普通中等课堂中，青年人占绝大多数（图56），说明第二次教育已经变成第二类教育。

Por ejemplo, a fin de responder a la creciente necesidad de atención individualizada en la enseñanza en las aulas, existen programas en los cuales personas de edad prestan asistencia en ellas a los maestros.

例如，为了满足在校教学中对因材施教的日益需要，在有些方案中，老年人为学校的教师提供课堂协助。

La ley naturalmente no impide que las muchachas embarazadas que abandonan los estudios regresen a la escuela después del parto; la realidad es que generalmente no regresan a la escuela por consideraciones socioculturales de pudor.

毫无疑问，法律不禁止由于生子而不得不退学的女在分娩后重返课堂；一般来说，她们不回到学校是出于社文化方面的谨慎考虑。

Un buen ejemplo de esta flexibilidad es que cada vez se destina más tiempo de clase al módulo "TIC y comercio electrónico para el desarrollo", que coincide con el lanzamiento de las negociaciones para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

这种灵活性的一个很好的例子是教授“促进发展的信息通信技术和电子商务”模式的课堂授课时间不断增加，而与此同时信息社世高议(信息社世)的谈判正在进行。

Los niños adquieren algunos conocimiento básicos al estudiar la asignatura Biología, y sólo los afortunados que tienen maestros principales conscientes, tratan de este tema durante el tiempo que pasan en el aula, por iniciativa de los maestros de sus cursos o de los estudiantes.

儿童通过学习生物学了解基本常识，但只有那些遇到明智教师的幸运儿才有机在年级教师或学生的提议下，在年级课堂上接触到这个话题。

Además de asegurarse de que las condiciones físicas de las escuelas se adaptaran más a los alumnos, en particular las niñas, el proyecto formó a unos 850 maestros en pedagogía centrada en el niño y en procesos didácticos participativos, en el aula y en la escuela.

除了确保学校的物质条件对儿童、特别是女生更友好外，该项目在以学生为中心的教学法、参与性课堂教学法方面培训了约850名教师。

Esas medidas están ayudando a aumentar el acceso a la educación mediante intervenciones que van desde la promoción de la educación y el suministro de comidas y material didáctico en las escuelas hasta emprendimientos intersectoriales que incorporan iniciativas de salud, nutrición, agua, sanidad y a veces protección en las escuelas.

由于开展了倡导、学校供应午餐和课堂用品，并作出了部门间努力，其中包括保健、营养、用水和环境卫生以及有时在学校采取保护举措等一系列干预活动，这些措施帮助扩大了入学的机。

En colaboración con el UNICEF, la sociedad civil y el Ministerio de Educación y Cultura, la Secretaría de la Mujer ha iniciado un estudio sobre el sexismo en las aulas y en febrero se publicará un informe definitivo en el que figurarán propuestas encaminadas a identificar y eliminar las prácticas sexistas.

民间社、教育和文化部及妇女局与儿童基金合作，对课堂上的性别主义进行了研究，将在2月发布最后报告，其中将列入确定和消除性别歧视做法的建议。

Con este nuevo espacio de más de 10.000 metros cuadrados, los miembros de la comunidad académica de la ENCRyM han podido beneficiarse de nuevas aulas y talleres, además de laboratorios equipados, auditorios y una biblioteca, en un inmueble propicio para el desarrollo de la docencia y la investigación en materia de restauración.

它的面积超过10 000平方米，为学术和该校提供了新的课堂和工作场所，以及设备完善的实验室、礼堂和一个适于进行修复方面教研的图书馆。

En el sector de la educación, hasta mediados de agosto, el UNICEF había suministrado material didáctico a más de 1 millón de niños y su programa de educación para niñas ha prestado asistencia a más de 1.000 instructores escolares, incluidas más de 600 mujeres, para que completen su certificación como maestros de enseñanza primaria.

在教育部门，截至8月中旬，儿童基金已经向100多万儿童提供教材，该基金的女童教育方案已经帮助近1 000名课堂教员（包括600多名妇女）取得小学教学证书。

El Ministerio de Educación, con la colaboración del UNICEF y coordinando su labor con éste, puso en marcha en las gobernaciones septentrionales y orientales un proyecto educativo para reducir el abandono escolar de las niñas: empezó dictando cursos especiales de enseñanza informal, durante el horario de clases y fuera de él, para un promedio de 10 a 20 alumnas.

教育部与联合国儿童基金合作开展了一项针对东北部省份辍学女生的教育计划，为这些女开设特殊的课堂，平均10－20个学生，在提供非正式教育的官方时间或以外。

Aún en aquellos casos en los que la matriculación suele ser elevada y las desigualdades de género son bajas, como ocurre en América Latina y el Caribe, las tasas de deserción escolar y de repetición de cursos son a menudo significativas debido a la baja calidad de la enseñanza, la discriminación en el aula y los sistemas de educación pública deficientes.

即使在诸如拉丁美洲和加勒比等入学率普遍很高而性别差距很低的地区，留级复读和辍学率也往往很高，其原因在于教育质量低下，课堂内存在歧视，公立学校体制不健全。

El programa de educación para la paz y la resolución de conflictos del ACNUR se ejecuta en comunidades y escuelas con el objetivo de dotar a los maestros de medios constructivos para abordar las cuestiones de los conflictos y la violencia en la escuela, incluso mediante el fomento de aptitudes para la gestión de clases y de conocimientos básicos de psicología del desarrollo.

在各社区和学校实施难民专员办事处和平教育和解决冲突方案，目的是使教师掌握处理校内冲突和暴力的建设性办法，包括通过课堂管理技巧和对成长心理学的基本了解。

Incluso en los lugares en que las tasas de matriculación son altas en general y existen pocas diferencias entre niños y niñas, como ocurre en América Latina y el Caribe, se plantea el problema de las elevadas tasas de repetición y abandono escolar debido a la mala calidad de la enseñanza, la discriminación en las clases y el mal funcionamiento de los sistemas de enseñanza pública.

在拉丁美洲和加勒比区，即使入学率总的来说很高并且性别差距很低，但是由于教育质量差，课堂中的性别歧视以及公立学校系统不好，留级和辍学率往往成为一个问题。

Le castigaron por su mala conducta en clase.

他因在课堂上表现恶劣而受罚。

El profesor cuenta chistes para romper la monotonía de la clase.

老师讲了个笑话，打破了课堂单调。

Los alumnos siempre hacen muchas preguntas en clase.

这些学生总是在课堂上提出很多问题。

Tenemos que comentar el texto en clase.

我们必须在课堂上讨论课文。

El profesor pidió silencio en clase.

老师要求同学在课堂上保持沉默。

Casi medio millón de jóvenes no pueden ingresar a la Educación Superior por falta de acceso.

因为名额有限，所以有将近50万青年学生无法走入高等课堂。

El predominio de jóvenes en la educación secundaria general intermedia (gráfico 56), indica que ha cobrado mayor importancia la educación tradicional frente a la escolarización como segunda oportunidad.

在中级普通中等课堂中，青年人占绝大多数（图56），说明第二次经变成第二类。

Por ejemplo, a fin de responder a la creciente necesidad de atención individualizada en la enseñanza en las aulas, existen programas en los cuales personas de edad prestan asistencia en ellas a los maestros.

例如，为了满足在校学中对因材施日益需要，在有些方案中，老年人为学校师提供课堂协助。

La ley naturalmente no impide que las muchachas embarazadas que abandonan los estudios regresen a la escuela después del parto; la realidad es que generalmente no regresan a la escuela por consideraciones socioculturales de pudor.

毫无疑问，法律不禁止由于生子而不得不退学女在分娩后重返课堂；一般来说，她们不回到学校是出于社会文化方面谨慎考虑。

Un buen ejemplo de esta flexibilidad es que cada vez se destina más tiempo de clase al módulo "TIC y comercio electrónico para el desarrollo", que coincide con el lanzamiento de las negociaciones para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

这种灵活性一个很好例子是授“促进发息通技术和电子商务”模式课堂授课时间不断增加，而与此同时息社会世界高峰会议(息社会世界峰会)谈判正在进行。

Los niños adquieren algunos conocimiento básicos al estudiar la asignatura Biología, y sólo los afortunados que tienen maestros principales conscientes, tratan de este tema durante el tiempo que pasan en el aula, por iniciativa de los maestros de sus cursos o de los estudiantes.

儿童通过学习生物学了解基本常识，但只有那些遇到明智师幸运儿才有机会在年级师或学生提议下，在年级课堂上接触到这个话题。

Además de asegurarse de que las condiciones físicas de las escuelas se adaptaran más a los alumnos, en particular las niñas, el proyecto formó a unos 850 maestros en pedagogía centrada en el niño y en procesos didácticos participativos, en el aula y en la escuela.

除了确保学校物质条件对儿童、特别是女生更友好外，该项目在以学生为中心学法、参与性课堂学法方面培训了约850名师。

Esas medidas están ayudando a aumentar el acceso a la educación mediante intervenciones que van desde la promoción de la educación y el suministro de comidas y material didáctico en las escuelas hasta emprendimientos intersectoriales que incorporan iniciativas de salud, nutrición, agua, sanidad y a veces protección en las escuelas.

由于开了倡导、学校供应午餐和课堂用品，并作出了部门间努力，其中包括保健、营养、用水和环境卫生以及有时在学校采取保护举措等一系列干预活动，这些措施帮助扩大了入学机会。

En colaboración con el UNICEF, la sociedad civil y el Ministerio de Educación y Cultura, la Secretaría de la Mujer ha iniciado un estudio sobre el sexismo en las aulas y en febrero se publicará un informe definitivo en el que figurarán propuestas encaminadas a identificar y eliminar las prácticas sexistas.

民间社会、和文化部及妇女局与儿童基金会合作，对课堂上性别主义进行了研究，将在2月发布最后报告，其中将列入确定和消除性别歧视做法建议。

Con este nuevo espacio de más de 10.000 metros cuadrados, los miembros de la comunidad académica de la ENCRyM han podido beneficiarse de nuevas aulas y talleres, además de laboratorios equipados, auditorios y una biblioteca, en un inmueble propicio para el desarrollo de la docencia y la investigación en materia de restauración.

它面积超过10 000平方米，为学术界和该校提供了新课堂和工作场所，以及设备完善实验室、礼堂和一个适于进行修复方面研图书馆。

En el sector de la educación, hasta mediados de agosto, el UNICEF había suministrado material didáctico a más de 1 millón de niños y su programa de educación para niñas ha prestado asistencia a más de 1.000 instructores escolares, incluidas más de 600 mujeres, para que completen su certificación como maestros de enseñanza primaria.

在部门，截至8月中旬，儿童基金会经向100多万儿童提供材，该基金会女童方案经帮助近1 000名课堂员（包括600多名妇女）取得小学学证书。

El Ministerio de Educación, con la colaboración del UNICEF y coordinando su labor con éste, puso en marcha en las gobernaciones septentrionales y orientales un proyecto educativo para reducir el abandono escolar de las niñas: empezó dictando cursos especiales de enseñanza informal, durante el horario de clases y fuera de él, para un promedio de 10 a 20 alumnas.

部与联合国儿童基金会合作开了一项针对东北部省份辍学女生计划，为这些女开设特殊课堂，平均10－20个学生，在提供非正式官方时间或以外。

Aún en aquellos casos en los que la matriculación suele ser elevada y las desigualdades de género son bajas, como ocurre en América Latina y el Caribe, las tasas de deserción escolar y de repetición de cursos son a menudo significativas debido a la baja calidad de la enseñanza, la discriminación en el aula y los sistemas de educación pública deficientes.

即使在诸如拉丁美洲和加勒比等入学率普遍很高而性别差距很低地区，留级复读和辍学率也往往很高，其原因在于质量低下，课堂内存在歧视，公立学校体制不健全。

El programa de educación para la paz y la resolución de conflictos del ACNUR se ejecuta en comunidades y escuelas con el objetivo de dotar a los maestros de medios constructivos para abordar las cuestiones de los conflictos y la violencia en la escuela, incluso mediante el fomento de aptitudes para la gestión de clases y de conocimientos básicos de psicología del desarrollo.

在各社区和学校实施难民专员办事处和平和解决冲突方案，目是使师掌握处理校内冲突和暴力建设性办法，包括通过课堂管理技巧和对成长心理学基本了解。

Incluso en los lugares en que las tasas de matriculación son altas en general y existen pocas diferencias entre niños y niñas, como ocurre en América Latina y el Caribe, se plantea el problema de las elevadas tasas de repetición y abandono escolar debido a la mala calidad de la enseñanza, la discriminación en las clases y el mal funcionamiento de los sistemas de enseñanza pública.

在拉丁美洲和加勒比区，即使入学率总来说很高并且性别差距很低，但是由于质量差，课堂中性别歧视以及公立学校系统不好，留级和辍学率往往成为一个问题。

Le castigaron por su mala conducta en clase.

他因在上表现恶劣而受罚。

El profesor cuenta chistes para romper la monotonía de la clase.

老师讲了个笑话，打破了的单调。

Los alumnos siempre hacen muchas preguntas en clase.

这些学生总是在上提出很多问题。

Tenemos que comentar el texto en clase.

我们必须在上讨论文。

El profesor pidió silencio en clase.

老师要求同学在上保持沉默。

Casi medio millón de jóvenes no pueden ingresar a la Educación Superior por falta de acceso.

因为名额有限，所以有将近50万青年学生无法走入高等教育。

El predominio de jóvenes en la educación secundaria general intermedia (gráfico 56), indica que ha cobrado mayor importancia la educación tradicional frente a la escolarización como segunda oportunidad.

在级普通等，青年人占绝大多数（图56），说明第二次教育已经变成第二类教育。

Por ejemplo, a fin de responder a la creciente necesidad de atención individualizada en la enseñanza en las aulas, existen programas en los cuales personas de edad prestan asistencia en ellas a los maestros.

例如，为了满足在校教学对因材施教的日益需要，在有些方案，老年人为学校的教师提供协助。

La ley naturalmente no impide que las muchachas embarazadas que abandonan los estudios regresen a la escuela después del parto; la realidad es que generalmente no regresan a la escuela por consideraciones socioculturales de pudor.

毫无疑问，法律不禁止由于生子而不得不退学的女在分娩后重返；一般来说，她们不回到学校是出于社会文化方面的谨慎考虑。

Un buen ejemplo de esta flexibilidad es que cada vez se destina más tiempo de clase al módulo "TIC y comercio electrónico para el desarrollo", que coincide con el lanzamiento de las negociaciones para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

这种灵活性的一个很好的例子是教“促进发展的信息通信技术和电子商务”模式的时间不断增加，而与此同时信息社会世界高峰会议(信息社会世界峰会)的谈判正在进行。

Los niños adquieren algunos conocimiento básicos al estudiar la asignatura Biología, y sólo los afortunados que tienen maestros principales conscientes, tratan de este tema durante el tiempo que pasan en el aula, por iniciativa de los maestros de sus cursos o de los estudiantes.

儿童通过学习生物学了解基本常识，但只有那些遇到明智教师的幸运儿才有机会在年级教师或学生的提议下，在年级上接触到这个话题。

Además de asegurarse de que las condiciones físicas de las escuelas se adaptaran más a los alumnos, en particular las niñas, el proyecto formó a unos 850 maestros en pedagogía centrada en el niño y en procesos didácticos participativos, en el aula y en la escuela.

除了确保学校的物质条件对儿童、特别是女生更友好外，该项目在以学生为心的教学法、参与性教学法方面培训了约850名教师。

Esas medidas están ayudando a aumentar el acceso a la educación mediante intervenciones que van desde la promoción de la educación y el suministro de comidas y material didáctico en las escuelas hasta emprendimientos intersectoriales que incorporan iniciativas de salud, nutrición, agua, sanidad y a veces protección en las escuelas.

由于开展了倡导、学校供应午餐和用品，并作出了部门间努力，其包括保健、营养、用水和环境卫生以及有时在学校采取保护举措等一系列干预活动，这些措施帮助扩大了入学的机会。

En colaboración con el UNICEF, la sociedad civil y el Ministerio de Educación y Cultura, la Secretaría de la Mujer ha iniciado un estudio sobre el sexismo en las aulas y en febrero se publicará un informe definitivo en el que figurarán propuestas encaminadas a identificar y eliminar las prácticas sexistas.

民间社会、教育和文化部及妇女局与儿童基金会合作，对上的性别主义进行了研究，将在2月发布最后报告，其将列入确定和消除性别歧视做法的建议。

Con este nuevo espacio de más de 10.000 metros cuadrados, los miembros de la comunidad académica de la ENCRyM han podido beneficiarse de nuevas aulas y talleres, además de laboratorios equipados, auditorios y una biblioteca, en un inmueble propicio para el desarrollo de la docencia y la investigación en materia de restauración.

它的面积超过10 000平方米，为学术界和该校提供了新的和工作场所，以及设备完善的实验室、礼和一个适于进行修复方面教研的图书馆。

En el sector de la educación, hasta mediados de agosto, el UNICEF había suministrado material didáctico a más de 1 millón de niños y su programa de educación para niñas ha prestado asistencia a más de 1.000 instructores escolares, incluidas más de 600 mujeres, para que completen su certificación como maestros de enseñanza primaria.

在教育部门，截至8月旬，儿童基金会已经向100多万儿童提供教材，该基金会的女童教育方案已经帮助近1 000名教员（包括600多名妇女）取得小学教学证书。

El Ministerio de Educación, con la colaboración del UNICEF y coordinando su labor con éste, puso en marcha en las gobernaciones septentrionales y orientales un proyecto educativo para reducir el abandono escolar de las niñas: empezó dictando cursos especiales de enseñanza informal, durante el horario de clases y fuera de él, para un promedio de 10 a 20 alumnas.

教育部与联合国儿童基金会合作开展了一项针对东北部省份辍学女生的教育计划，为这些女开设特殊的，平均10－20个学生，在提供非正式教育的官方时间或以外。

Aún en aquellos casos en los que la matriculación suele ser elevada y las desigualdades de género son bajas, como ocurre en América Latina y el Caribe, las tasas de deserción escolar y de repetición de cursos son a menudo significativas debido a la baja calidad de la enseñanza, la discriminación en el aula y los sistemas de educación pública deficientes.

即使在诸如拉丁美洲和加勒比等入学率普遍很高而性别差距很低的地区，留级复读和辍学率也往往很高，其原因在于教育质量低下，内存在歧视，公立学校体制不健全。

El programa de educación para la paz y la resolución de conflictos del ACNUR se ejecuta en comunidades y escuelas con el objetivo de dotar a los maestros de medios constructivos para abordar las cuestiones de los conflictos y la violencia en la escuela, incluso mediante el fomento de aptitudes para la gestión de clases y de conocimientos básicos de psicología del desarrollo.

在各社区和学校实施难民专员办事处和平教育和解决冲突方案，目的是使教师掌握处理校内冲突和暴力的建设性办法，包括通过管理技巧和对成长心理学的基本了解。

Incluso en los lugares en que las tasas de matriculación son altas en general y existen pocas diferencias entre niños y niñas, como ocurre en América Latina y el Caribe, se plantea el problema de las elevadas tasas de repetición y abandono escolar debido a la mala calidad de la enseñanza, la discriminación en las clases y el mal funcionamiento de los sistemas de enseñanza pública.

在拉丁美洲和加勒比区，即使入学率总的来说很高并且性别差距很低，但是由于教育质量差，的性别歧视以及公立学校系统不好，留级和辍学率往往成为一个问题。