El completamiento de esas tareas tomará varios años.

完成这些任务需要若干年的时间。

Esta Comisión ha estado moribunda por varios años.

委员会若干年一直陷于停顿状态。

En los últimos años estas necesidades se han cubierto con contratistas individuales a tiempo completo.

在以往若干年里，这项需求是由专职的独立承包担负的。

El estudio del proyecto ya dura varios años y hace tiempo que tendrían que haberlo presentado.

对这项草案已经讨论了若干年，而且早就应当提出了。

Durante varios años la India ha sufrido el terrorismo transfronterizo que ha atentado contra su unidad y su integridad territorial.

若干年，印度一直遭受针对我国统一与领土完整的跨界恐怖主义的危害。

Ese Convenio, cuya negociación llevó varios años, es un paso adelante hacia el logro de un convenio general sobre el terrorismo internacional.

该公约的谈判花了若干年时间，它是迈向缔结一项关于恐怖主义的全面国际公约的步骤。

Así, la gran mayoría proviene de diversas partes de Azerbaiyán y en general han vivido varios años en refugios provisionales en Armenia.

就是说，其中绝大部分都是从阿塞拜到拉的，许多前已在亚美尼亚的临时住所住了若干年。

El Pakistán ha tratado de promover la tolerancia religiosa, el entendimiento y la cooperación en el seno de las Naciones Unidas durante varios años.

若干年中，巴基斯坦一直在联合国内寻求促进宗教容忍、谅解与合作。

Los funcionarios volvieron a protestar porque, durante el gobierno del ex Presidente Charles Taylor, no se les habían abonado los sueldos atrasados correspondientes a varios años.

公务员因前总统查尔斯·泰勒执政期间拖欠若干年的薪金没有发放进一步举行抗议活动。

Con el paso de los años, las Naciones Unidas se han convertido en símbolo de la esperanza de que un orden internacional equitativo y pacífico sea posible.

若干年，联合国已成为公正、公平与和平的国际秩序的希望灯塔。

Durante varios años el Gobierno de Islandia ha ejecutado un programa de despliegue rápido de personal civil a las misiones de mantenimiento y consolidación de la paz.

若干年，冰岛政府实施了为维持和平和建设和平特派团迅速部署文职员的方案。

Desde hace algunos años la Asamblea General ha estado luchando por elaborar medidas para promover el pago de las cuotas atrasadas y el pago puntual de las cuotas prorrateadas.

大会若干年一直在想办法制订措施，以鼓励支付拖欠和及时支付分摊的会费。

Los proyectos de los bancos de desarrollo denotan compromisos multianuales que se contabilizan en el año en que se aprueban, si bien se desembolsan en el curso de varios años.

这些银行的项目都是多年承付款，计入批准的年份，但是在若干年期间付款。

Para calcular una órbita fiable, es preciso rastrear los objetos cercanos a la Tierra inmediatamente después de su descubrimiento y, luego, años más tarde, con ocasión de otras apariciones convenientes.

为了计算出一个可靠的轨道，需要在发现近物体后立即加以跟踪，并在若干年以后其他方便的出现期再次跟踪。

Durante los últimos años, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social han reconocido la importancia de las estrategias globales y a largo plazo para la consolidación de la paz.

过去若干年内，安全理事会和经济及社会理事会已认识到必须制定综合和长期的建设和平战略。

Señaló además que alguna de las organizaciones ya tenían varios años de experiencia en la gestión de sistemas de 360 grados como parte de sus sistemas de evaluación de la actuación profesional.

此外，一些组织在业绩评估系统中实行360度审查已有若干年的经验。

Desde hace unos años ya, el mecanismo creado junto con las Naciones Unidas para coordinar la corriente de bienes procedentes de las organizaciones internacionales y los países donantes ha venido funcionando de manera satisfactoria.

迄今若干年，与联合国联合设立、用于协调国际组织与捐助国所提供物资的流动的机制一直在成功运作。

El Canadá apoya el Programa de Cooperación Técnica del OIEA y a lo largo de varios años ha alcanzado o superado el nivel establecido para las contribuciones voluntarias al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA.

加拿大支持原子能机构技术合作方案，若干年，已完成或超过向原子能机构合作基金的自愿捐助实现额。

Aunque las zonas libres de armas nucleares, consideradas en conjunto, se han extendido de manera significativa con el correr de los años, mucho queda por hacer para consolidar los regímenes respectivos de conformidad con los diversos tratados.

尽管无核武器区的范围在若干年里大幅度扩大，但要进一步巩固项条约规定的制度还有许多工作要做。

El Instituto ejecuta un plan de trabajo anual que establece sus actividades concretas de investigación, intercambio de información y aumento de capacidad conforme al marco estratégico y que sirve de base para las actividades de años posteriores.

研训所执行一项年度工作计划，其中根据战略框架，制定出研训所在研究、信息交流和能力建设等方面的具体活动，并为以后若干年的连续活动打下基础。

El completamiento de esas tareas tomará varios años.

完成这些任务需要若干年的时间。

Esta Comisión ha estado moribunda por varios años.

委员会若干年来直陷于停顿状态。

En los últimos años estas necesidades se han cubierto con contratistas individuales a tiempo completo.

在以往若干年里，这项需求是由专职的独立承包人来担负的。

El estudio del proyecto ya dura varios años y hace tiempo que tendrían que haberlo presentado.

对这项草案已经讨论了若干年，而且早就应当提出了。

Durante varios años la India ha sufrido el terrorismo transfronterizo que ha atentado contra su unidad y su integridad territorial.

若干年来，印度直遭受针对我与领土完整的跨界恐怖主义的危害。

Ese Convenio, cuya negociación llevó varios años, es un paso adelante hacia el logro de un convenio general sobre el terrorismo internacional.

该公约的谈判花了若干年时间，它是迈向缔结项关于恐怖主义的全面际公约的步骤。

Así, la gran mayoría proviene de diversas partes de Azerbaiyán y en general han vivido varios años en refugios provisionales en Armenia.

就是说，其中绝大部分人都是从阿塞拜疆各地来到拉的，许多人来之前已在亚美尼亚的临时住所住了若干年。

El Pakistán ha tratado de promover la tolerancia religiosa, el entendimiento y la cooperación en el seno de las Naciones Unidas durante varios años.

若干年中，巴基斯坦直在联合内寻求促进宗教容忍、谅解与合作。

Los funcionarios volvieron a protestar porque, durante el gobierno del ex Presidente Charles Taylor, no se les habían abonado los sueldos atrasados correspondientes a varios años.

公务员因前总查尔斯·泰勒执政期间拖欠若干年的薪有发放进步举行抗议活动。

Con el paso de los años, las Naciones Unidas se han convertido en símbolo de la esperanza de que un orden internacional equitativo y pacífico sea posible.

若干年来，联合已成为公正、公平与和平的际秩序的希望灯塔。

Durante varios años el Gobierno de Islandia ha ejecutado un programa de despliegue rápido de personal civil a las misiones de mantenimiento y consolidación de la paz.

若干年来，冰岛政府实施了为维持和平和建设和平特派团迅速部署文职人员的方案。

Desde hace algunos años la Asamblea General ha estado luchando por elaborar medidas para promover el pago de las cuotas atrasadas y el pago puntual de las cuotas prorrateadas.

大会若干年来直在想办法制订措施，以鼓励支付拖欠和及时支付分摊的会费。

Los proyectos de los bancos de desarrollo denotan compromisos multianuales que se contabilizan en el año en que se aprueban, si bien se desembolsan en el curso de varios años.

这些银行的项目都是多年承付款，计入批准的年份，但是在若干年期间付款。

Para calcular una órbita fiable, es preciso rastrear los objetos cercanos a la Tierra inmediatamente después de su descubrimiento y, luego, años más tarde, con ocasión de otras apariciones convenientes.

为了计算出个可靠的轨道，需要在发现近地物体之后立即加以跟踪，并在若干年以后其他方便的出现期再次跟踪。

Durante los últimos años, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social han reconocido la importancia de las estrategias globales y a largo plazo para la consolidación de la paz.

过去若干年内，安全理事会和经济及社会理事会已认识到必须制定综合和长期的建设和平战略。

Señaló además que alguna de las organizaciones ya tenían varios años de experiencia en la gestión de sistemas de 360 grados como parte de sus sistemas de evaluación de la actuación profesional.

此外，些组织在业绩评估系中实行360度审查已有若干年的经验。

Desde hace unos años ya, el mecanismo creado junto con las Naciones Unidas para coordinar la corriente de bienes procedentes de las organizaciones internacionales y los países donantes ha venido funcionando de manera satisfactoria.

迄今若干年来，与联合联合设立、用于协调际组织与捐助所提供物资的流动的机制直在成功运作。

El Canadá apoya el Programa de Cooperación Técnica del OIEA y a lo largo de varios años ha alcanzado o superado el nivel establecido para las contribuciones voluntarias al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA.

加拿大支持原子能机构技术合作方案，若干年来，已完成或超过向原子能机构合作基的自愿捐助实现额。

Aunque las zonas libres de armas nucleares, consideradas en conjunto, se han extendido de manera significativa con el correr de los años, mucho queda por hacer para consolidar los regímenes respectivos de conformidad con los diversos tratados.

尽管无核武器区的范围在若干年里大幅度扩大，但要进步巩固各项条约规定的制度还有许多工作要做。

El Instituto ejecuta un plan de trabajo anual que establece sus actividades concretas de investigación, intercambio de información y aumento de capacidad conforme al marco estratégico y que sirve de base para las actividades de años posteriores.

研训所执行项年度工作计划，其中根据战略框架，制定出研训所在研究、信息交流和能力建设等方面的具体活动，并为以后若干年的连续活动打下基础。

El completamiento de esas tareas tomará varios años.

完成这些任务需要若干年时间。

Esta Comisión ha estado moribunda por varios años.

委员会若干年来一直陷于停顿状态。

En los últimos años estas necesidades se han cubierto con contratistas individuales a tiempo completo.

在以往若干年里，这项需求是由专职独立承包人来担负。

El estudio del proyecto ya dura varios años y hace tiempo que tendrían que haberlo presentado.

对这项草案已了若干年，而且早就应当提出了。

Durante varios años la India ha sufrido el terrorismo transfronterizo que ha atentado contra su unidad y su integridad territorial.

若干年来，印度一直遭受针对我国统一与领土完整跨界恐怖主义危害。

Ese Convenio, cuya negociación llevó varios años, es un paso adelante hacia el logro de un convenio general sobre el terrorismo internacional.

该公约谈判花了若干年时间，它是迈向缔结一项关于恐怖主义全面国际公约步骤。

Así, la gran mayoría proviene de diversas partes de Azerbaiyán y en general han vivido varios años en refugios provisionales en Armenia.

就是说，其中绝大部分人都是从阿塞拜疆各地来到拉，许多人来之前已在亚美尼亚临时住所住了若干年。

El Pakistán ha tratado de promover la tolerancia religiosa, el entendimiento y la cooperación en el seno de las Naciones Unidas durante varios años.

若干年中，巴基斯坦一直在联合国内寻求促进宗教容忍、谅解与合作。

Los funcionarios volvieron a protestar porque, durante el gobierno del ex Presidente Charles Taylor, no se les habían abonado los sueldos atrasados correspondientes a varios años.

公务员因前总统查尔斯·泰勒执政期间拖欠若干年薪金没有发放进一步举行抗议活动。

Con el paso de los años, las Naciones Unidas se han convertido en símbolo de la esperanza de que un orden internacional equitativo y pacífico sea posible.

若干年来，联合国已成为公正、公与国际秩序希望灯塔。

Durante varios años el Gobierno de Islandia ha ejecutado un programa de despliegue rápido de personal civil a las misiones de mantenimiento y consolidación de la paz.

若干年来，冰岛政府实施了为维持建设特派团迅速部署文职人员方案。

Desde hace algunos años la Asamblea General ha estado luchando por elaborar medidas para promover el pago de las cuotas atrasadas y el pago puntual de las cuotas prorrateadas.

大会若干年来一直在想办法制订措施，以鼓励支付拖欠及时支付分摊会费。

Los proyectos de los bancos de desarrollo denotan compromisos multianuales que se contabilizan en el año en que se aprueban, si bien se desembolsan en el curso de varios años.

这些银行项目都是多年承付款，计入批准年份，但是在若干年期间付款。

Para calcular una órbita fiable, es preciso rastrear los objetos cercanos a la Tierra inmediatamente después de su descubrimiento y, luego, años más tarde, con ocasión de otras apariciones convenientes.

为了计算出一个可靠轨道，需要在发现近地物体之后立即加以跟踪，并在若干年以后其他方便出现期再次跟踪。

Durante los últimos años, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social han reconocido la importancia de las estrategias globales y a largo plazo para la consolidación de la paz.

过去若干年内，安全理事会济及社会理事会已认识到必须制定综合长期建设战略。

Señaló además que alguna de las organizaciones ya tenían varios años de experiencia en la gestión de sistemas de 360 grados como parte de sus sistemas de evaluación de la actuación profesional.

此外，一些组织在业绩评估系统中实行360度审查已有若干年验。

Desde hace unos años ya, el mecanismo creado junto con las Naciones Unidas para coordinar la corriente de bienes procedentes de las organizaciones internacionales y los países donantes ha venido funcionando de manera satisfactoria.

迄今若干年来，与联合国联合设立、用于协调国际组织与捐助国所提供物资流动机制一直在成功运作。

El Canadá apoya el Programa de Cooperación Técnica del OIEA y a lo largo de varios años ha alcanzado o superado el nivel establecido para las contribuciones voluntarias al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA.

加拿大支持原子能机构技术合作方案，若干年来，已完成或超过向原子能机构合作基金自愿捐助实现额。

Aunque las zonas libres de armas nucleares, consideradas en conjunto, se han extendido de manera significativa con el correr de los años, mucho queda por hacer para consolidar los regímenes respectivos de conformidad con los diversos tratados.

尽管无核武器区范围在若干年里大幅度扩大，但要进一步巩固各项条约规定制度还有许多工作要做。

El Instituto ejecuta un plan de trabajo anual que establece sus actividades concretas de investigación, intercambio de información y aumento de capacidad conforme al marco estratégico y que sirve de base para las actividades de años posteriores.

研训所执行一项年度工作计划，其中根据战略框架，制定出研训所在研究、信息交流能力建设等方面具体活动，并为以后若干年连续活动打下基础。

El completamiento de esas tareas tomará varios años.

完成这些任务需要若干年的时间。

Esta Comisión ha estado moribunda por varios años.

委员会若干年来一停顿状态。

En los últimos años estas necesidades se han cubierto con contratistas individuales a tiempo completo.

在以往若干年里，这项需求是由专职的独立承包人来担负的。

El estudio del proyecto ya dura varios años y hace tiempo que tendrían que haberlo presentado.

对这项草案已经讨论了若干年，而且早就应当提出了。

Durante varios años la India ha sufrido el terrorismo transfronterizo que ha atentado contra su unidad y su integridad territorial.

若干年来，印度一遭受针对我国统一与领土完整的跨界恐怖主义的危害。

Ese Convenio, cuya negociación llevó varios años, es un paso adelante hacia el logro de un convenio general sobre el terrorismo internacional.

该公约的谈判花了若干年时间，它是迈向缔结一项关恐怖主义的全面国际公约的步骤。

Así, la gran mayoría proviene de diversas partes de Azerbaiyán y en general han vivido varios años en refugios provisionales en Armenia.

就是说，其中绝大分人都是从阿塞拜疆各地来到拉的，许多人来之前已在亚美尼亚的临时住所住了若干年。

El Pakistán ha tratado de promover la tolerancia religiosa, el entendimiento y la cooperación en el seno de las Naciones Unidas durante varios años.

若干年中，巴基斯坦一在联合国内寻求促进宗教容忍、谅解与合作。

Los funcionarios volvieron a protestar porque, durante el gobierno del ex Presidente Charles Taylor, no se les habían abonado los sueldos atrasados correspondientes a varios años.

公务员因前总统查尔斯·泰勒执政期间拖欠若干年的薪金没有发放进一步举行抗议活动。

Con el paso de los años, las Naciones Unidas se han convertido en símbolo de la esperanza de que un orden internacional equitativo y pacífico sea posible.

若干年来，联合国已成为公正、公平与和平的国际秩序的希望灯塔。

Durante varios años el Gobierno de Islandia ha ejecutado un programa de despliegue rápido de personal civil a las misiones de mantenimiento y consolidación de la paz.

若干年来，冰岛政府实施了为维持和平和建设和平特派团迅速职人员的方案。

Desde hace algunos años la Asamblea General ha estado luchando por elaborar medidas para promover el pago de las cuotas atrasadas y el pago puntual de las cuotas prorrateadas.

大会若干年来一在想办法制订措施，以鼓励支付拖欠和及时支付分摊的会费。

Los proyectos de los bancos de desarrollo denotan compromisos multianuales que se contabilizan en el año en que se aprueban, si bien se desembolsan en el curso de varios años.

这些银行的项目都是多年承付款，计入批准的年份，但是在若干年期间付款。

Para calcular una órbita fiable, es preciso rastrear los objetos cercanos a la Tierra inmediatamente después de su descubrimiento y, luego, años más tarde, con ocasión de otras apariciones convenientes.

为了计算出一个可靠的轨道，需要在发现近地物体之后立即加以跟踪，并在若干年以后其他方便的出现期再次跟踪。

Durante los últimos años, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social han reconocido la importancia de las estrategias globales y a largo plazo para la consolidación de la paz.

过去若干年内，安全理事会和经济及社会理事会已认识到必须制定综合和长期的建设和平战略。

Señaló además que alguna de las organizaciones ya tenían varios años de experiencia en la gestión de sistemas de 360 grados como parte de sus sistemas de evaluación de la actuación profesional.

此外，一些组织在业绩评估系统中实行360度审查已有若干年的经验。

Desde hace unos años ya, el mecanismo creado junto con las Naciones Unidas para coordinar la corriente de bienes procedentes de las organizaciones internacionales y los países donantes ha venido funcionando de manera satisfactoria.

迄今若干年来，与联合国联合设立、用协调国际组织与捐助国所提供物资的流动的机制一在成功运作。

El Canadá apoya el Programa de Cooperación Técnica del OIEA y a lo largo de varios años ha alcanzado o superado el nivel establecido para las contribuciones voluntarias al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA.

加拿大支持原子能机构技术合作方案，若干年来，已完成或超过向原子能机构合作基金的自愿捐助实现额。

Aunque las zonas libres de armas nucleares, consideradas en conjunto, se han extendido de manera significativa con el correr de los años, mucho queda por hacer para consolidar los regímenes respectivos de conformidad con los diversos tratados.

尽管无核武器区的范围在若干年里大幅度扩大，但要进一步巩固各项条约规定的制度还有许多工作要做。

El Instituto ejecuta un plan de trabajo anual que establece sus actividades concretas de investigación, intercambio de información y aumento de capacidad conforme al marco estratégico y que sirve de base para las actividades de años posteriores.

研训所执行一项年度工作计划，其中根据战略框架，制定出研训所在研究、信息交流和能力建设等方面的具体活动，并为以后若干年的连续活动打下基础。

El completamiento de esas tareas tomará varios años.

完成这些任务需要的时间。

Esta Comisión ha estado moribunda por varios años.

委员会来一直陷于停顿状态。

En los últimos años estas necesidades se han cubierto con contratistas individuales a tiempo completo.

在以往里，这项需求由专职的独立承包人来担负的。

El estudio del proyecto ya dura varios años y hace tiempo que tendrían que haberlo presentado.

对这项草案已经讨论了，而且早应当提出了。

Durante varios años la India ha sufrido el terrorismo transfronterizo que ha atentado contra su unidad y su integridad territorial.

来，印度一直遭受针对我国统一与领土完整的跨界恐怖主义的危害。

Ese Convenio, cuya negociación llevó varios años, es un paso adelante hacia el logro de un convenio general sobre el terrorismo internacional.

该公约的谈判花了时间，它迈向缔结一项关于恐怖主义的全面国际公约的步。

Así, la gran mayoría proviene de diversas partes de Azerbaiyán y en general han vivido varios años en refugios provisionales en Armenia.

说，其中绝大部分人都从阿塞拜疆各地来到拉的，许多人来之前已在亚美尼亚的临时住所住了。

El Pakistán ha tratado de promover la tolerancia religiosa, el entendimiento y la cooperación en el seno de las Naciones Unidas durante varios años.

中，巴基斯坦一直在联合国内寻求促进宗教容忍、谅解与合作。

Los funcionarios volvieron a protestar porque, durante el gobierno del ex Presidente Charles Taylor, no se les habían abonado los sueldos atrasados correspondientes a varios años.

公务员因前总统查尔斯·泰勒执政期间拖欠的薪金没有发放进一步举行抗议活动。

Con el paso de los años, las Naciones Unidas se han convertido en símbolo de la esperanza de que un orden internacional equitativo y pacífico sea posible.

来，联合国已成为公正、公平与和平的国际秩序的希望灯塔。

Durante varios años el Gobierno de Islandia ha ejecutado un programa de despliegue rápido de personal civil a las misiones de mantenimiento y consolidación de la paz.

来，冰岛政府实施了为维持和平和建设和平特派团迅速部署文职人员的方案。

Desde hace algunos años la Asamblea General ha estado luchando por elaborar medidas para promover el pago de las cuotas atrasadas y el pago puntual de las cuotas prorrateadas.

大会来一直在想办法制订措施，以鼓励支付拖欠和及时支付分摊的会费。

Los proyectos de los bancos de desarrollo denotan compromisos multianuales que se contabilizan en el año en que se aprueban, si bien se desembolsan en el curso de varios años.

这些银行的项目都多承付款，计入批准的份，但在期间付款。

Para calcular una órbita fiable, es preciso rastrear los objetos cercanos a la Tierra inmediatamente después de su descubrimiento y, luego, años más tarde, con ocasión de otras apariciones convenientes.

为了计算出一个可靠的轨道，需要在发现近地物体之后立即加以跟踪，并在以后其他方便的出现期再次跟踪。

Durante los últimos años, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social han reconocido la importancia de las estrategias globales y a largo plazo para la consolidación de la paz.

过去内，安全理事会和经济及社会理事会已认识到必须制定综合和长期的建设和平战略。

Señaló además que alguna de las organizaciones ya tenían varios años de experiencia en la gestión de sistemas de 360 grados como parte de sus sistemas de evaluación de la actuación profesional.

此外，一些组织在业绩评估系统中实行360度审查已有的经验。

Desde hace unos años ya, el mecanismo creado junto con las Naciones Unidas para coordinar la corriente de bienes procedentes de las organizaciones internacionales y los países donantes ha venido funcionando de manera satisfactoria.

迄今来，与联合国联合设立、用于协调国际组织与捐助国所提供物资的流动的机制一直在成功运作。

El Canadá apoya el Programa de Cooperación Técnica del OIEA y a lo largo de varios años ha alcanzado o superado el nivel establecido para las contribuciones voluntarias al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA.

加拿大支持原子能机构技术合作方案，来，已完成或超过向原子能机构合作基金的自愿捐助实现额。

Aunque las zonas libres de armas nucleares, consideradas en conjunto, se han extendido de manera significativa con el correr de los años, mucho queda por hacer para consolidar los regímenes respectivos de conformidad con los diversos tratados.

尽管无核武器区的范围在里大幅度扩大，但要进一步巩固各项条约规定的制度还有许多工作要做。

El Instituto ejecuta un plan de trabajo anual que establece sus actividades concretas de investigación, intercambio de información y aumento de capacidad conforme al marco estratégico y que sirve de base para las actividades de años posteriores.

研训所执行一项度工作计划，其中根据战略框架，制定出研训所在研究、信息交流和能力建设等方面的具体活动，并为以后的连续活动打下基础。

El completamiento de esas tareas tomará varios años.

完成这些任务需要若干年的时间。

Esta Comisión ha estado moribunda por varios años.

委员会若干年来陷于停顿状态。

En los últimos años estas necesidades se han cubierto con contratistas individuales a tiempo completo.

在以往若干年里，这项需求是由专职的独立承包人来担负的。

El estudio del proyecto ya dura varios años y hace tiempo que tendrían que haberlo presentado.

对这项草案已经讨论了若干年，而且早就应当提出了。

Durante varios años la India ha sufrido el terrorismo transfronterizo que ha atentado contra su unidad y su integridad territorial.

若干年来，印遭受针对我国统与领土完整的跨界恐怖主义的危害。

Ese Convenio, cuya negociación llevó varios años, es un paso adelante hacia el logro de un convenio general sobre el terrorismo internacional.

该公约的谈判花了若干年时间，它是迈向缔结项关于恐怖主义的全面国际公约的步骤。

Así, la gran mayoría proviene de diversas partes de Azerbaiyán y en general han vivido varios años en refugios provisionales en Armenia.

就是说，其中绝大部分人都是从阿塞拜疆各地来到拉的，许多人来之前已在亚美尼亚的临时住所住了若干年。

El Pakistán ha tratado de promover la tolerancia religiosa, el entendimiento y la cooperación en el seno de las Naciones Unidas durante varios años.

若干年中，巴基斯坦在联合国内寻求促进宗教容忍、谅解与合作。

Los funcionarios volvieron a protestar porque, durante el gobierno del ex Presidente Charles Taylor, no se les habían abonado los sueldos atrasados correspondientes a varios años.

公务员因前总统查尔斯·泰勒执政期间拖欠若干年的薪金没有发放进步议活动。

Con el paso de los años, las Naciones Unidas se han convertido en símbolo de la esperanza de que un orden internacional equitativo y pacífico sea posible.

若干年来，联合国已成为公正、公平与和平的国际秩序的希望灯塔。

Durante varios años el Gobierno de Islandia ha ejecutado un programa de despliegue rápido de personal civil a las misiones de mantenimiento y consolidación de la paz.

若干年来，冰岛政府实施了为维持和平和建设和平特派团迅速部署文职人员的方案。

Desde hace algunos años la Asamblea General ha estado luchando por elaborar medidas para promover el pago de las cuotas atrasadas y el pago puntual de las cuotas prorrateadas.

大会若干年来在想办法制订措施，以鼓励支付拖欠和及时支付分摊的会费。

Los proyectos de los bancos de desarrollo denotan compromisos multianuales que se contabilizan en el año en que se aprueban, si bien se desembolsan en el curso de varios años.

这些银的项目都是多年承付款，计入批准的年份，但是在若干年期间付款。

Para calcular una órbita fiable, es preciso rastrear los objetos cercanos a la Tierra inmediatamente después de su descubrimiento y, luego, años más tarde, con ocasión de otras apariciones convenientes.

为了计算出个可靠的轨道，需要在发现近地物体之后立即加以跟踪，并在若干年以后其他方便的出现期再次跟踪。

Durante los últimos años, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social han reconocido la importancia de las estrategias globales y a largo plazo para la consolidación de la paz.

过去若干年内，安全理事会和经济及社会理事会已认识到必须制定综合和长期的建设和平战略。

Señaló además que alguna de las organizaciones ya tenían varios años de experiencia en la gestión de sistemas de 360 grados como parte de sus sistemas de evaluación de la actuación profesional.

此外，些组织在业绩评估系统中实360审查已有若干年的经验。

Desde hace unos años ya, el mecanismo creado junto con las Naciones Unidas para coordinar la corriente de bienes procedentes de las organizaciones internacionales y los países donantes ha venido funcionando de manera satisfactoria.

迄今若干年来，与联合国联合设立、用于协调国际组织与捐助国所提供物资的流动的机制在成功运作。

El Canadá apoya el Programa de Cooperación Técnica del OIEA y a lo largo de varios años ha alcanzado o superado el nivel establecido para las contribuciones voluntarias al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA.

加拿大支持原子能机构技术合作方案，若干年来，已完成或超过向原子能机构合作基金的自愿捐助实现额。

Aunque las zonas libres de armas nucleares, consideradas en conjunto, se han extendido de manera significativa con el correr de los años, mucho queda por hacer para consolidar los regímenes respectivos de conformidad con los diversos tratados.

尽管无核武器区的范围在若干年里大幅扩大，但要进步巩固各项条约规定的制还有许多工作要做。

El Instituto ejecuta un plan de trabajo anual que establece sus actividades concretas de investigación, intercambio de información y aumento de capacidad conforme al marco estratégico y que sirve de base para las actividades de años posteriores.

研训所执项年工作计划，其中根据战略框架，制定出研训所在研究、信息交流和能力建设等方面的具体活动，并为以后若干年的连续活动打下基础。

El completamiento de esas tareas tomará varios años.

完成这些任务需要若干年的时间。

Esta Comisión ha estado moribunda por varios años.

委员会若干年来一直陷于停顿状态。

En los últimos años estas necesidades se han cubierto con contratistas individuales a tiempo completo.

在以往若干年里，这项需求是由专职的独立承包人来担负的。

El estudio del proyecto ya dura varios años y hace tiempo que tendrían que haberlo presentado.

对这项草案已经讨论了若干年，而且早就应当提出了。

Durante varios años la India ha sufrido el terrorismo transfronterizo que ha atentado contra su unidad y su integridad territorial.

若干年来，印度一直遭受针对我国统一与领土完整的跨界恐怖主义的危害。

Ese Convenio, cuya negociación llevó varios años, es un paso adelante hacia el logro de un convenio general sobre el terrorismo internacional.

该公约的谈判花了若干年时间，它是迈向缔结一项关于恐怖主义的全面国际公约的步骤。

Así, la gran mayoría proviene de diversas partes de Azerbaiyán y en general han vivido varios años en refugios provisionales en Armenia.

就是说，其中绝大部人都是从阿塞拜疆各地来到拉的，许多人来之前已在亚美尼亚的临时住所住了若干年。

El Pakistán ha tratado de promover la tolerancia religiosa, el entendimiento y la cooperación en el seno de las Naciones Unidas durante varios años.

若干年中，巴基斯坦一直在联合国内寻求促进宗教容忍、谅解与合作。

Los funcionarios volvieron a protestar porque, durante el gobierno del ex Presidente Charles Taylor, no se les habían abonado los sueldos atrasados correspondientes a varios años.

公务员因前总统查尔斯·泰勒执政期间拖欠若干年的薪金没有发放进一步举行抗议活动。

Con el paso de los años, las Naciones Unidas se han convertido en símbolo de la esperanza de que un orden internacional equitativo y pacífico sea posible.

若干年来，联合国已成为公正、公平与和平的国际秩序的希望灯塔。

Durante varios años el Gobierno de Islandia ha ejecutado un programa de despliegue rápido de personal civil a las misiones de mantenimiento y consolidación de la paz.

若干年来，冰岛政府实施了为维持和平和建设和平特派团迅速部署文职人员的方案。

Desde hace algunos años la Asamblea General ha estado luchando por elaborar medidas para promover el pago de las cuotas atrasadas y el pago puntual de las cuotas prorrateadas.

大会若干年来一直在想办法制订措施，以鼓励支拖欠和及时支的会费。

Los proyectos de los bancos de desarrollo denotan compromisos multianuales que se contabilizan en el año en que se aprueban, si bien se desembolsan en el curso de varios años.

这些银行的项目都是多年承款，计入批准的年份，但是在若干年期间款。

Para calcular una órbita fiable, es preciso rastrear los objetos cercanos a la Tierra inmediatamente después de su descubrimiento y, luego, años más tarde, con ocasión de otras apariciones convenientes.

为了计算出一个可靠的轨道，需要在发现近地物体之后立即加以跟踪，并在若干年以后其他方便的出现期再次跟踪。

Durante los últimos años, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social han reconocido la importancia de las estrategias globales y a largo plazo para la consolidación de la paz.

过去若干年内，安全理事会和经济及社会理事会已认识到必须制定综合和长期的建设和平战略。

Señaló además que alguna de las organizaciones ya tenían varios años de experiencia en la gestión de sistemas de 360 grados como parte de sus sistemas de evaluación de la actuación profesional.

此外，一些组织在业绩评估系统中实行360度审查已有若干年的经验。

Desde hace unos años ya, el mecanismo creado junto con las Naciones Unidas para coordinar la corriente de bienes procedentes de las organizaciones internacionales y los países donantes ha venido funcionando de manera satisfactoria.

迄今若干年来，与联合国联合设立、用于协调国际组织与捐助国所提供物资的流动的机制一直在成功运作。

El Canadá apoya el Programa de Cooperación Técnica del OIEA y a lo largo de varios años ha alcanzado o superado el nivel establecido para las contribuciones voluntarias al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA.

加拿大支持原子能机构技术合作方案，若干年来，已完成或超过向原子能机构合作基金的自愿捐助实现额。

Aunque las zonas libres de armas nucleares, consideradas en conjunto, se han extendido de manera significativa con el correr de los años, mucho queda por hacer para consolidar los regímenes respectivos de conformidad con los diversos tratados.

尽管无核武器区的范围在若干年里大幅度扩大，但要进一步巩固各项条约规定的制度还有许多工作要做。

El Instituto ejecuta un plan de trabajo anual que establece sus actividades concretas de investigación, intercambio de información y aumento de capacidad conforme al marco estratégico y que sirve de base para las actividades de años posteriores.

研训所执行一项年度工作计划，其中根据战略框架，制定出研训所在研究、信息交流和能力建设等方面的具体活动，并为以后若干年的连续活动打下基础。

El completamiento de esas tareas tomará varios años.

完成这些任务需要若干年时间。

Esta Comisión ha estado moribunda por varios años.

委员会若干年来一直陷于停顿状态。

En los últimos años estas necesidades se han cubierto con contratistas individuales a tiempo completo.

在以往若干年里，这项需求是由专职承包人来担负。

El estudio del proyecto ya dura varios años y hace tiempo que tendrían que haberlo presentado.

对这项草案已经讨论了若干年，而且早就应当提出了。

Durante varios años la India ha sufrido el terrorismo transfronterizo que ha atentado contra su unidad y su integridad territorial.

若干年来，印度一直遭受针对我国统一与领土完整跨界恐怖主义危害。

Ese Convenio, cuya negociación llevó varios años, es un paso adelante hacia el logro de un convenio general sobre el terrorismo internacional.

该公约谈判花了若干年时间，它是迈向缔结一项关于恐怖主义全面国际公约步骤。

Así, la gran mayoría proviene de diversas partes de Azerbaiyán y en general han vivido varios años en refugios provisionales en Armenia.

就是说，其中绝大部分人都是从阿塞拜疆各地来到拉，许多人来之前已在亚美尼亚临时住所住了若干年。

El Pakistán ha tratado de promover la tolerancia religiosa, el entendimiento y la cooperación en el seno de las Naciones Unidas durante varios años.

若干年中，巴基斯坦一直在联合国内寻求促进宗教容忍、谅解与合作。

Los funcionarios volvieron a protestar porque, durante el gobierno del ex Presidente Charles Taylor, no se les habían abonado los sueldos atrasados correspondientes a varios años.

公务员因前总统查尔斯·泰勒执期间拖欠若干年薪金没有发放进一步举行抗议活动。

Con el paso de los años, las Naciones Unidas se han convertido en símbolo de la esperanza de que un orden internacional equitativo y pacífico sea posible.

若干年来，联合国已成为公正、公平与和平国际秩序希望灯塔。

Durante varios años el Gobierno de Islandia ha ejecutado un programa de despliegue rápido de personal civil a las misiones de mantenimiento y consolidación de la paz.

若干年来，府实施了为维持和平和建设和平特派团迅速部署文职人员方案。

Desde hace algunos años la Asamblea General ha estado luchando por elaborar medidas para promover el pago de las cuotas atrasadas y el pago puntual de las cuotas prorrateadas.

大会若干年来一直在想办法制订措施，以鼓励支付拖欠和及时支付分摊会费。

Los proyectos de los bancos de desarrollo denotan compromisos multianuales que se contabilizan en el año en que se aprueban, si bien se desembolsan en el curso de varios años.

这些银行项目都是多年承付款，计入批准年份，但是在若干年期间付款。

Para calcular una órbita fiable, es preciso rastrear los objetos cercanos a la Tierra inmediatamente después de su descubrimiento y, luego, años más tarde, con ocasión de otras apariciones convenientes.

为了计算出一个可靠轨道，需要在发现近地物体之后即加以跟踪，并在若干年以后其他方便出现期再次跟踪。

Durante los últimos años, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social han reconocido la importancia de las estrategias globales y a largo plazo para la consolidación de la paz.

过去若干年内，安全理事会和经济及社会理事会已认识到必须制定综合和长期建设和平战略。

Señaló además que alguna de las organizaciones ya tenían varios años de experiencia en la gestión de sistemas de 360 grados como parte de sus sistemas de evaluación de la actuación profesional.

此外，一些组织在业绩评估系统中实行360度审查已有若干年经验。

Desde hace unos años ya, el mecanismo creado junto con las Naciones Unidas para coordinar la corriente de bienes procedentes de las organizaciones internacionales y los países donantes ha venido funcionando de manera satisfactoria.

迄今若干年来，与联合国联合设、用于协调国际组织与捐助国所提供物资流动机制一直在成功运作。

El Canadá apoya el Programa de Cooperación Técnica del OIEA y a lo largo de varios años ha alcanzado o superado el nivel establecido para las contribuciones voluntarias al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA.

加拿大支持原子能机构技术合作方案，若干年来，已完成或超过向原子能机构合作基金自愿捐助实现额。

Aunque las zonas libres de armas nucleares, consideradas en conjunto, se han extendido de manera significativa con el correr de los años, mucho queda por hacer para consolidar los regímenes respectivos de conformidad con los diversos tratados.

尽管无核武器区范围在若干年里大幅度扩大，但要进一步巩固各项条约规定制度还有许多工作要做。

El Instituto ejecuta un plan de trabajo anual que establece sus actividades concretas de investigación, intercambio de información y aumento de capacidad conforme al marco estratégico y que sirve de base para las actividades de años posteriores.

研训所执行一项年度工作计划，其中根据战略框架，制定出研训所在研究、信息交流和能力建设等方面具体活动，并为以后若干年连续活动打下基础。

El completamiento de esas tareas tomará varios años.

完成这些任务需要若干年的时间。

Esta Comisión ha estado moribunda por varios años.

委员会若干年来一直陷于停顿状态。

En los últimos años estas necesidades se han cubierto con contratistas individuales a tiempo completo.

在以往若干年里，这项需求是由专职的独立承包人来担负的。

El estudio del proyecto ya dura varios años y hace tiempo que tendrían que haberlo presentado.

对这项草案已经讨论了若干年，而且早就应当提出了。

Durante varios años la India ha sufrido el terrorismo transfronterizo que ha atentado contra su unidad y su integridad territorial.

若干年来，印度一直遭受针对我统一与领土完整的跨界恐怖主义的危害。

Ese Convenio, cuya negociación llevó varios años, es un paso adelante hacia el logro de un convenio general sobre el terrorismo internacional.

该公约的谈判花了若干年时间，它是迈向缔结一项关于恐怖主义的际公约的步骤。

Así, la gran mayoría proviene de diversas partes de Azerbaiyán y en general han vivido varios años en refugios provisionales en Armenia.

就是说，其中绝大部分人都是从阿塞拜疆各地来到拉的，许多人来之前已在亚美尼亚的临时住所住了若干年。

El Pakistán ha tratado de promover la tolerancia religiosa, el entendimiento y la cooperación en el seno de las Naciones Unidas durante varios años.

若干年中，巴一直在联合内寻求促进宗教容忍、谅解与合作。

Los funcionarios volvieron a protestar porque, durante el gobierno del ex Presidente Charles Taylor, no se les habían abonado los sueldos atrasados correspondientes a varios años.

公务员因前总统查尔·泰勒执政期间拖欠若干年的薪金没有发放进一步举行抗议活动。

Con el paso de los años, las Naciones Unidas se han convertido en símbolo de la esperanza de que un orden internacional equitativo y pacífico sea posible.

若干年来，联合已成为公正、公平与和平的际秩序的希望灯塔。

Durante varios años el Gobierno de Islandia ha ejecutado un programa de despliegue rápido de personal civil a las misiones de mantenimiento y consolidación de la paz.

若干年来，冰岛政府实施了为维持和平和建设和平特派团迅速部署文职人员的方案。

Desde hace algunos años la Asamblea General ha estado luchando por elaborar medidas para promover el pago de las cuotas atrasadas y el pago puntual de las cuotas prorrateadas.

大会若干年来一直在想办法制订措施，以鼓励支付拖欠和及时支付分摊的会费。

Los proyectos de los bancos de desarrollo denotan compromisos multianuales que se contabilizan en el año en que se aprueban, si bien se desembolsan en el curso de varios años.

这些银行的项目都是多年承付款，计入批准的年份，但是在若干年期间付款。

Para calcular una órbita fiable, es preciso rastrear los objetos cercanos a la Tierra inmediatamente después de su descubrimiento y, luego, años más tarde, con ocasión de otras apariciones convenientes.

为了计算出一个可靠的轨道，需要在发现近地物体之后立即加以跟踪，并在若干年以后其他方便的出现期再次跟踪。

Durante los últimos años, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social han reconocido la importancia de las estrategias globales y a largo plazo para la consolidación de la paz.

过去若干年内，安理事会和经济及社会理事会已认识到必须制定综合和长期的建设和平战略。

Señaló además que alguna de las organizaciones ya tenían varios años de experiencia en la gestión de sistemas de 360 grados como parte de sus sistemas de evaluación de la actuación profesional.

此外，一些组织在业绩评估系统中实行360度审查已有若干年的经验。

Desde hace unos años ya, el mecanismo creado junto con las Naciones Unidas para coordinar la corriente de bienes procedentes de las organizaciones internacionales y los países donantes ha venido funcionando de manera satisfactoria.

迄今若干年来，与联合联合设立、用于协调际组织与捐助所提供物资的流动的机制一直在成功运作。

El Canadá apoya el Programa de Cooperación Técnica del OIEA y a lo largo de varios años ha alcanzado o superado el nivel establecido para las contribuciones voluntarias al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA.

加拿大支持原子能机构技术合作方案，若干年来，已完成或超过向原子能机构合作金的自愿捐助实现额。

Aunque las zonas libres de armas nucleares, consideradas en conjunto, se han extendido de manera significativa con el correr de los años, mucho queda por hacer para consolidar los regímenes respectivos de conformidad con los diversos tratados.

尽管无核武器区的范围在若干年里大幅度扩大，但要进一步巩固各项条约规定的制度还有许多工作要做。

El Instituto ejecuta un plan de trabajo anual que establece sus actividades concretas de investigación, intercambio de información y aumento de capacidad conforme al marco estratégico y que sirve de base para las actividades de años posteriores.

研训所执行一项年度工作计划，其中根据战略框架，制定出研训所在研究、信息交流和能力建设等方的具体活动，并为以后若干年的连续活动打下础。