Es muy difícil planificar para casos de emergencia.

急规划是一项艰苦的。

Es una labor penosa.

这是个艰苦的。

Sin embargo, queda aún mucho por hacer para movilizar el apoyo económico y financiero.

但要动经济和财政支持还需要做艰苦的。

Nuestra ardua labor nos ha acercado a las estructuras euroatlánticas.

我们的艰苦使我们更靠近欧洲-大西洋结构。

Los pasos acordados recientemente en esa dirección, a través del arduo trabajo de la Unión Africana, son prueba de ello.

最近通过非洲联盟所做的艰苦而朝这个方向采取的步骤证明了这一点。

Dinamarca acoge muy favorablemente la ardua labor que desempeñan ambos tribunales, y los alienta a que se esfuercen al máximo para cumplir los plazos previstos.

丹麦欣见两个法庭完成了艰苦的，我们鼓励它们尽全力赶在预计日期之前完成。

Quisiera encomiar la intensa labor realizada por el Comité Especial y transmitir a todos los participantes mis deseos de que el seminario sea un éxito.

我赞扬特别委会的艰苦，并衷心祝愿所有与会者成功。

Cabe felicitar a la Comisionada General y a todo su personal por su ardua labor y la firme dedicación de que han dado pruebas ante la adversidad. El Sr.

主任专及其全体到赞扬，他们在始终恶劣的环境下表现出了不屈不挠的献身精神，开展了艰苦的。

Espera que la Asamblea General llegue rápidamente a un consenso sobre esa cuestión, sabiendo que es indispensable garantizar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, que trabajan en condiciones muy difíciles.

联合国和有关在极为艰苦的情况下，他们必须到保护，希望大会很快就这个问题达成共识。

Permítaseme también felicitar al Embajador Munir Akram, Presidente del Consejo Económico y Social, y a la Mesa del Consejo por su dedicación y el arduo trabajo que han realizado para garantizar que el Consejo cumpla sus mandatos.

我要祝贺经济及社会理事会主席穆尼尔·阿克兰大使和理事会主席团全体成为确保理事会继续集中处理和完成它的各项任务而表现出的献身精神和所做的艰苦。

A fuerza de trabajar arduamente y de tomar decisiones difíciles, Bosnia y Herzegovina se ha ido dando cuenta de su objetivo doble de ser miembro de la Asociación para la Paz de la OTAN y de la Unión Europea.

艰苦的和困难的决定使波斯尼亚和黑塞哥维那接近于实现成为北约和平伙伴关系成和欧洲联盟成的双重目标。

El nuevo plan de pago de una suma fija satisfaría las necesidades institucionales de las organizaciones al otorgarse incentivos y recompensas a los funcionarios que puedan desplazarse y deseen aceptar asignaciones en lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

新的固定津贴率将会满足各组织的业务需要，向愿意调动到艰苦地点的提供鼓励和奖励。

El año transcurrido ha sido otro año de ardua labor para el Consejo, lo que se ve reflejado en el gran número de reuniones que ha celebrado y en la amplia gama de cuestiones complejas y urgentes que ha debido abordar.

过去的一年是安理会艰苦的又一个年份，安理会的大量会议及其必须处理的广泛复杂而紧迫的问题就是其反映。

Los países de la SADC, que son Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño, manifiestan preocupación por la situación de esos niños y están trabajando arduamente a escala nacional para que no se violen sus derechos debido a su discapacidad.

南共体各国为《儿童权利公约》缔约国，对这些儿童的处境表示担忧；为了不因其残疾而侵犯他们的权利，正在全国范围内进行艰苦的。

Aun cuando no hay restricciones jurídicas para que la mujer escoja un trabajo, la mayoría tiende a trabajar en los sectores de salud pública, educación y comercio, en lugar de trabajar en las minas de carbón, por ejemplo, o en otros empleos que entrañan trabajo pesado.

对妇女的职业选择没有法律上的限制，但绝大多数妇女还是倾向于在公共卫生、教育和商业部门，而不会选择煤矿或者其他要求艰苦劳动的。

Los mayores sacrificios de la historia de la humanidad en aras de la libertad, las privaciones y el sufrimiento sin precedentes, el heroísmo de las masas y el valor de nuestros luchadores —libertadores— el arduo trabajo realizado en la retaguardia y la unidad y persistencia de los pueblos garantizaron la victoria total sobre las fuerzas del mal.

类历史上为自由出的最大牺牲、说不尽的艰难困苦、我们的战士——解放者——的大规模的英雄主义和勇气、后方的艰苦，以及民的团结和毅力，是彻底战胜邪恶势力的保障。

En respuesta a una petición de aclaración sobre las razones por las que no se establece una distinción entre los lugares de destino en que hay sedes y otros lugares de destino, el orador señala que el propósito de los pagos por movilidad y condiciones de vida difíciles es indemnizar a los funcionarios por desempeñar sus funciones en lugares de destino difíciles y alentar la movilidad.

关于就不区分总部地点与其他地点的理由出说明的要求，他指出，支付调动和艰苦条件津贴的目的是对在艰苦地点的服务出补偿并鼓励调动。

Quisiera dar las gracias a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y a sus dirigentes, así como al PMA, a la OMS, al UNICEF, a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, al Comité Internacional de la Cruz Roja y al resto de los organismos de socorro que participan en este esfuerzo, por haber trabajado tanto y con tanta perseverancia cuando los necesitamos.

我要感谢道主义事务协调厅及其领导以及粮食计划署、卫生组织、儿童基金会和联合国粮食及农业组织、联合国类住区规划署、联合国开发计划署、红十字国际委会和所有其他有关救济机构在我们需要帮助的时候，进行了艰苦的和不懈的努力。

Es muy difícil planificar para casos de emergencia.

应急规划是一项工作。

Es una labor penosa.

这是个工作。

Sin embargo, queda aún mucho por hacer para movilizar el apoyo económico y financiero.

但要动经济和财政支持还需要做工作。

Nuestra ardua labor nos ha acercado a las estructuras euroatlánticas.

们工作使们更靠近欧洲-大西洋结构。

Los pasos acordados recientemente en esa dirección, a través del arduo trabajo de la Unión Africana, son prueba de ello.

最近通过非洲联盟所做工作而朝这个方向采取步骤证明了这一点。

Dinamarca acoge muy favorablemente la ardua labor que desempeñan ambos tribunales, y los alienta a que se esfuercen al máximo para cumplir los plazos previstos.

丹麦欣见两个法庭完成了工作，们鼓励它们尽全力赶在预计日期之前完成工作。

Quisiera encomiar la intensa labor realizada por el Comité Especial y transmitir a todos los participantes mis deseos de que el seminario sea un éxito.

特别委会工作，并衷心祝愿所有与会者成功。

Cabe felicitar a la Comisionada General y a todo su personal por su ardua labor y la firme dedicación de que han dado pruebas ante la adversidad. El Sr.

主任专及其全体工作人都应受到，他们在始终恶劣环境下表现出了不屈不挠献身精神，开展了工作。

Espera que la Asamblea General llegue rápidamente a un consenso sobre esa cuestión, sabiendo que es indispensable garantizar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, que trabajan en condiciones muy difíciles.

联合国人和有关人在极为情况下工作，他们必须受到保护，希望大会很快就这个问题达成共识。

Permítaseme también felicitar al Embajador Munir Akram, Presidente del Consejo Económico y Social, y a la Mesa del Consejo por su dedicación y el arduo trabajo que han realizado para garantizar que el Consejo cumpla sus mandatos.

要祝贺经济及社会理事会主席穆尼尔·阿克兰大使和理事会主席团全体成为确保理事会继续集中处理和完成它各项任务而表现出献身精神和所做工作。

A fuerza de trabajar arduamente y de tomar decisiones difíciles, Bosnia y Herzegovina se ha ido dando cuenta de su objetivo doble de ser miembro de la Asociación para la Paz de la OTAN y de la Unión Europea.

工作和困难决定使波斯尼亚和黑塞哥维那接近于实现成为北约和平伙伴关系成和欧洲联盟成双重目标。

El nuevo plan de pago de una suma fija satisfaría las necesidades institucionales de las organizaciones al otorgarse incentivos y recompensas a los funcionarios que puedan desplazarse y deseen aceptar asignaciones en lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

新固定津贴率将会满足各组织业务需要，向愿意调动到工作地点工作人提供鼓励和奖励。

El año transcurrido ha sido otro año de ardua labor para el Consejo, lo que se ve reflejado en el gran número de reuniones que ha celebrado y en la amplia gama de cuestiones complejas y urgentes que ha debido abordar.

过去一年是安理会工作又一个年份，安理会大量会议及其必须处理广泛复杂而紧迫问题就是其反映。

Los países de la SADC, que son Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño, manifiestan preocupación por la situación de esos niños y están trabajando arduamente a escala nacional para que no se violen sus derechos debido a su discapacidad.

南共体各国作为《儿童权利公约》缔约国，对这些儿童处境表示担忧；为了不因其残疾而侵犯他们权利，正在全国范围内进行工作。

Aun cuando no hay restricciones jurídicas para que la mujer escoja un trabajo, la mayoría tiende a trabajar en los sectores de salud pública, educación y comercio, en lugar de trabajar en las minas de carbón, por ejemplo, o en otros empleos que entrañan trabajo pesado.

对妇女职业选择没有法律上限制，但绝大多数妇女还是倾向于在公共卫生、教育和商业部门工作，而不会选择煤矿或者其他要求劳动工作。

Los mayores sacrificios de la historia de la humanidad en aras de la libertad, las privaciones y el sufrimiento sin precedentes, el heroísmo de las masas y el valor de nuestros luchadores —libertadores— el arduo trabajo realizado en la retaguardia y la unidad y persistencia de los pueblos garantizaron la victoria total sobre las fuerzas del mal.

人类历史上为自由作出最大牺牲、说不尽难困、们战士——解放者——大规模英雄主义和勇气、后方工作，以及人民团结和毅力，是彻底战胜邪恶势力保障。

En respuesta a una petición de aclaración sobre las razones por las que no se establece una distinción entre los lugares de destino en que hay sedes y otros lugares de destino, el orador señala que el propósito de los pagos por movilidad y condiciones de vida difíciles es indemnizar a los funcionarios por desempeñar sus funciones en lugares de destino difíciles y alentar la movilidad.

关于就不区分总部工作地点与其他工作地点理由作出说明要求，他指出，支付调动和条件津贴目是对在工作地点服务作出补偿并鼓励调动。

Quisiera dar las gracias a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y a sus dirigentes, así como al PMA, a la OMS, al UNICEF, a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, al Comité Internacional de la Cruz Roja y al resto de los organismos de socorro que participan en este esfuerzo, por haber trabajado tanto y con tanta perseverancia cuando los necesitamos.

要感谢人道主义事务协调厅及其领导人以及粮食计划署、卫生组织、儿童基金会和联合国粮食及农业组织、联合国人类住区规划署、联合国开发计划署、红十字国际委会和所有其他有关救济机构在们需要帮助时候，进行了工作和不懈努力。

Es muy difícil planificar para casos de emergencia.

应急规划是一项艰苦的工作。

Es una labor penosa.

这是个艰苦的工作。

Sin embargo, queda aún mucho por hacer para movilizar el apoyo económico y financiero.

但要动经济和财政支持还需要做艰苦的工作。

Nuestra ardua labor nos ha acercado a las estructuras euroatlánticas.

我们的艰苦工作使我们更靠近欧-西洋结构。

Los pasos acordados recientemente en esa dirección, a través del arduo trabajo de la Unión Africana, son prueba de ello.

最近通过非联盟所做的艰苦工作而朝这个方向采取的步骤证明了这一点。

Dinamarca acoge muy favorablemente la ardua labor que desempeñan ambos tribunales, y los alienta a que se esfuercen al máximo para cumplir los plazos previstos.

丹麦欣见两个法庭完成了艰苦的工作，我们鼓励它们尽全力赶在预计日期之前完成工作。

Quisiera encomiar la intensa labor realizada por el Comité Especial y transmitir a todos los participantes mis deseos de que el seminario sea un éxito.

我赞扬特别委会的艰苦工作，并衷心祝愿所有与会者成功。

Cabe felicitar a la Comisionada General y a todo su personal por su ardua labor y la firme dedicación de que han dado pruebas ante la adversidad. El Sr.

任专及其全体工作人都应受到赞扬，他们在始终恶劣的环境下表现出了不屈不挠的献身精神，开展了艰苦的工作。

Espera que la Asamblea General llegue rápidamente a un consenso sobre esa cuestión, sabiendo que es indispensable garantizar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, que trabajan en condiciones muy difíciles.

联合国人和有关人在极为艰苦的情况下工作，他们必须受到保护，希望会很快就这个问题达成共识。

Permítaseme también felicitar al Embajador Munir Akram, Presidente del Consejo Económico y Social, y a la Mesa del Consejo por su dedicación y el arduo trabajo que han realizado para garantizar que el Consejo cumpla sus mandatos.

我要祝贺经济及社会理事会穆尼尔·阿克兰使和理事会全体成为确保理事会继续集中处理和完成它的各项任务而表现出的献身精神和所做的艰苦工作。

A fuerza de trabajar arduamente y de tomar decisiones difíciles, Bosnia y Herzegovina se ha ido dando cuenta de su objetivo doble de ser miembro de la Asociación para la Paz de la OTAN y de la Unión Europea.

艰苦的工作和困难的决定使波斯尼亚和黑塞哥维那接近于实现成为北约和平伙伴关系成和欧联盟成的双重目标。

El nuevo plan de pago de una suma fija satisfaría las necesidades institucionales de las organizaciones al otorgarse incentivos y recompensas a los funcionarios que puedan desplazarse y deseen aceptar asignaciones en lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

新的固定津贴率将会满足各组织的业务需要，向愿意调动到艰苦工作地点的工作人提供鼓励和奖励。

El año transcurrido ha sido otro año de ardua labor para el Consejo, lo que se ve reflejado en el gran número de reuniones que ha celebrado y en la amplia gama de cuestiones complejas y urgentes que ha debido abordar.

过去的一年是安理会艰苦工作的又一个年份，安理会的量会议及其必须处理的广泛复杂而紧迫的问题就是其反映。

Los países de la SADC, que son Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño, manifiestan preocupación por la situación de esos niños y están trabajando arduamente a escala nacional para que no se violen sus derechos debido a su discapacidad.

南共体各国作为《儿童权利公约》缔约国，对这些儿童的处境表示担忧；为了不因其残疾而侵犯他们的权利，正在全国范围内进行艰苦的工作。

Aun cuando no hay restricciones jurídicas para que la mujer escoja un trabajo, la mayoría tiende a trabajar en los sectores de salud pública, educación y comercio, en lugar de trabajar en las minas de carbón, por ejemplo, o en otros empleos que entrañan trabajo pesado.

对妇女的职业选择没有法律上的限制，但绝多数妇女还是倾向于在公共卫生、教育和商业部门工作，而不会选择煤矿或者其他要求艰苦劳动的工作。

Los mayores sacrificios de la historia de la humanidad en aras de la libertad, las privaciones y el sufrimiento sin precedentes, el heroísmo de las masas y el valor de nuestros luchadores —libertadores— el arduo trabajo realizado en la retaguardia y la unidad y persistencia de los pueblos garantizaron la victoria total sobre las fuerzas del mal.

人类历史上为自由作出的最牺牲、说不尽的艰难困苦、我们的战士——解放者——的规模的英雄义和勇气、后方的艰苦工作，以及人民的结和毅力，是彻底战胜邪恶势力的保障。

En respuesta a una petición de aclaración sobre las razones por las que no se establece una distinción entre los lugares de destino en que hay sedes y otros lugares de destino, el orador señala que el propósito de los pagos por movilidad y condiciones de vida difíciles es indemnizar a los funcionarios por desempeñar sus funciones en lugares de destino difíciles y alentar la movilidad.

关于就不区分总部工作地点与其他工作地点的理由作出说明的要求，他指出，支付调动和艰苦条件津贴的目的是对在艰苦工作地点的服务作出补偿并鼓励调动。

Quisiera dar las gracias a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y a sus dirigentes, así como al PMA, a la OMS, al UNICEF, a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, al Comité Internacional de la Cruz Roja y al resto de los organismos de socorro que participan en este esfuerzo, por haber trabajado tanto y con tanta perseverancia cuando los necesitamos.

我要感谢人道义事务协调厅及其领导人以及粮食计划署、卫生组织、儿童基金会和联合国粮食及农业组织、联合国人类住区规划署、联合国开发计划署、红十字国际委会和所有其他有关救济机构在我们需要帮助的时候，进行了艰苦的工作和不懈的努力。

Es muy difícil planificar para casos de emergencia.

应急规划是一项的。

Es una labor penosa.

是个的。

Sin embargo, queda aún mucho por hacer para movilizar el apoyo económico y financiero.

但要动经济和财政支持还需要做的。

Nuestra ardua labor nos ha acercado a las estructuras euroatlánticas.

我们的使我们更靠近欧洲-大西洋结构。

Los pasos acordados recientemente en esa dirección, a través del arduo trabajo de la Unión Africana, son prueba de ello.

最近通过非洲联盟所做的而朝个方向采取的步骤证明了一点。

Dinamarca acoge muy favorablemente la ardua labor que desempeñan ambos tribunales, y los alienta a que se esfuercen al máximo para cumplir los plazos previstos.

丹麦欣见两个法庭完成了的，我们鼓励它们尽全力赶在预计日期之前完成。

Quisiera encomiar la intensa labor realizada por el Comité Especial y transmitir a todos los participantes mis deseos de que el seminario sea un éxito.

我赞扬特别委会的，并衷心祝愿所有与会者成功。

Cabe felicitar a la Comisionada General y a todo su personal por su ardua labor y la firme dedicación de que han dado pruebas ante la adversidad. El Sr.

主任专及其全体人都应受到赞扬，他们在始终恶劣的环境下表现出了不屈不挠的献身精神，开展了的。

Espera que la Asamblea General llegue rápidamente a un consenso sobre esa cuestión, sabiendo que es indispensable garantizar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, que trabajan en condiciones muy difíciles.

联合国人和有关人在极为的情况下，他们必须受到保护，希望大会很快就个问题达成共识。

Permítaseme también felicitar al Embajador Munir Akram, Presidente del Consejo Económico y Social, y a la Mesa del Consejo por su dedicación y el arduo trabajo que han realizado para garantizar que el Consejo cumpla sus mandatos.

我要祝贺经济及社会理事会主席穆尼尔·阿克兰大使和理事会主席团全体成为确保理事会继续集中处理和完成它的各项任务而表现出的献身精神和所做的。

A fuerza de trabajar arduamente y de tomar decisiones difíciles, Bosnia y Herzegovina se ha ido dando cuenta de su objetivo doble de ser miembro de la Asociación para la Paz de la OTAN y de la Unión Europea.

的和困难的决定使波斯尼亚和黑塞哥维那接近于实现成为北约和平伙伴关系成和欧洲联盟成的双重目标。

El nuevo plan de pago de una suma fija satisfaría las necesidades institucionales de las organizaciones al otorgarse incentivos y recompensas a los funcionarios que puedan desplazarse y deseen aceptar asignaciones en lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

新的固定津贴率将会满足各组织的业务需要，向愿意调动到地点的人提供鼓励和奖励。

El año transcurrido ha sido otro año de ardua labor para el Consejo, lo que se ve reflejado en el gran número de reuniones que ha celebrado y en la amplia gama de cuestiones complejas y urgentes que ha debido abordar.

过去的一年是安理会的又一个年份，安理会的大量会议及其必须处理的广泛复杂而紧迫的问题就是其反映。

Los países de la SADC, que son Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño, manifiestan preocupación por la situación de esos niños y están trabajando arduamente a escala nacional para que no se violen sus derechos debido a su discapacidad.

南共体各国为《儿童权利公约》缔约国，对些儿童的处境表示担忧；为了不因其残疾而侵犯他们的权利，正在全国范围内进行的。

Aun cuando no hay restricciones jurídicas para que la mujer escoja un trabajo, la mayoría tiende a trabajar en los sectores de salud pública, educación y comercio, en lugar de trabajar en las minas de carbón, por ejemplo, o en otros empleos que entrañan trabajo pesado.

对妇女的职业选择没有法律上的限制，但绝大多数妇女还是倾向于在公共卫生、教育和商业部门，而不会选择煤矿或者其他要求劳动的。

Los mayores sacrificios de la historia de la humanidad en aras de la libertad, las privaciones y el sufrimiento sin precedentes, el heroísmo de las masas y el valor de nuestros luchadores —libertadores— el arduo trabajo realizado en la retaguardia y la unidad y persistencia de los pueblos garantizaron la victoria total sobre las fuerzas del mal.

人类历史上为自由出的最大牺牲、说不尽的难困、我们的战士——解放者——的大规模的英雄主义和勇气、后方的，以及人民的团结和毅力，是彻底战胜邪恶势力的保障。

En respuesta a una petición de aclaración sobre las razones por las que no se establece una distinción entre los lugares de destino en que hay sedes y otros lugares de destino, el orador señala que el propósito de los pagos por movilidad y condiciones de vida difíciles es indemnizar a los funcionarios por desempeñar sus funciones en lugares de destino difíciles y alentar la movilidad.

关于就不区分总部地点与其他地点的理由出说明的要求，他指出，支付调动和条件津贴的目的是对在地点的服务出补偿并鼓励调动。

Quisiera dar las gracias a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y a sus dirigentes, así como al PMA, a la OMS, al UNICEF, a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, al Comité Internacional de la Cruz Roja y al resto de los organismos de socorro que participan en este esfuerzo, por haber trabajado tanto y con tanta perseverancia cuando los necesitamos.

我要感谢人道主义事务协调厅及其领导人以及粮食计划署、卫生组织、儿童基金会和联合国粮食及农业组织、联合国人类住区规划署、联合国开发计划署、红十字国际委会和所有其他有关救济机构在我们需要帮助的时候，进行了的和不懈的努力。

Es muy difícil planificar para casos de emergencia.

应急规划是一项艰苦的工作。

Es una labor penosa.

这是个艰苦的工作。

Sin embargo, queda aún mucho por hacer para movilizar el apoyo económico y financiero.

但要动经济财政支持还需要做艰苦的工作。

Nuestra ardua labor nos ha acercado a las estructuras euroatlánticas.

我们的艰苦工作我们更靠欧洲-西洋结构。

Los pasos acordados recientemente en esa dirección, a través del arduo trabajo de la Unión Africana, son prueba de ello.

过非洲联盟所做的艰苦工作而朝这个方向采取的步骤证明了这一点。

Dinamarca acoge muy favorablemente la ardua labor que desempeñan ambos tribunales, y los alienta a que se esfuercen al máximo para cumplir los plazos previstos.

丹麦欣见两个法庭完成了艰苦的工作，我们鼓励它们尽全力赶在预计日期之前完成工作。

Quisiera encomiar la intensa labor realizada por el Comité Especial y transmitir a todos los participantes mis deseos de que el seminario sea un éxito.

我赞扬特别委会的艰苦工作，并衷心祝愿所有与会者成功。

Cabe felicitar a la Comisionada General y a todo su personal por su ardua labor y la firme dedicación de que han dado pruebas ante la adversidad. El Sr.

主任专及其全体工作人都应受到赞扬，他们在始终恶劣的环境下表现出了不屈不挠的献身精神，开展了艰苦的工作。

Espera que la Asamblea General llegue rápidamente a un consenso sobre esa cuestión, sabiendo que es indispensable garantizar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, que trabajan en condiciones muy difíciles.

联合国人有关人在极为艰苦的情况下工作，他们必须受到保护，希望会很快就这个问题达成共识。

Permítaseme también felicitar al Embajador Munir Akram, Presidente del Consejo Económico y Social, y a la Mesa del Consejo por su dedicación y el arduo trabajo que han realizado para garantizar que el Consejo cumpla sus mandatos.

我要祝贺经济及社会理事会主席穆尼尔·阿克兰理事会主席团全体成为确保理事会继续集中处理完成它的各项任务而表现出的献身精神所做的艰苦工作。

A fuerza de trabajar arduamente y de tomar decisiones difíciles, Bosnia y Herzegovina se ha ido dando cuenta de su objetivo doble de ser miembro de la Asociación para la Paz de la OTAN y de la Unión Europea.

艰苦的工作困难的决定波斯尼亚黑塞哥维那接于实现成为北约平伙伴关系成欧洲联盟成的双重目标。

El nuevo plan de pago de una suma fija satisfaría las necesidades institucionales de las organizaciones al otorgarse incentivos y recompensas a los funcionarios que puedan desplazarse y deseen aceptar asignaciones en lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

新的固定津贴率将会满足各组织的业务需要，向愿意调动到艰苦工作地点的工作人提供鼓励奖励。

El año transcurrido ha sido otro año de ardua labor para el Consejo, lo que se ve reflejado en el gran número de reuniones que ha celebrado y en la amplia gama de cuestiones complejas y urgentes que ha debido abordar.

过去的一年是安理会艰苦工作的又一个年份，安理会的量会议及其必须处理的广泛复杂而紧迫的问题就是其反映。

Los países de la SADC, que son Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño, manifiestan preocupación por la situación de esos niños y están trabajando arduamente a escala nacional para que no se violen sus derechos debido a su discapacidad.

南共体各国作为《儿童权利公约》缔约国，对这些儿童的处境表示担忧；为了不因其残疾而侵犯他们的权利，正在全国范围内进行艰苦的工作。

Aun cuando no hay restricciones jurídicas para que la mujer escoja un trabajo, la mayoría tiende a trabajar en los sectores de salud pública, educación y comercio, en lugar de trabajar en las minas de carbón, por ejemplo, o en otros empleos que entrañan trabajo pesado.

对妇女的职业选择没有法律上的限制，但绝多数妇女还是倾向于在公共卫生、教育商业部门工作，而不会选择煤矿或者其他要求艰苦劳动的工作。

Los mayores sacrificios de la historia de la humanidad en aras de la libertad, las privaciones y el sufrimiento sin precedentes, el heroísmo de las masas y el valor de nuestros luchadores —libertadores— el arduo trabajo realizado en la retaguardia y la unidad y persistencia de los pueblos garantizaron la victoria total sobre las fuerzas del mal.

人类历史上为自由作出的牺牲、说不尽的艰难困苦、我们的战士——解放者——的规模的英雄主义勇气、后方的艰苦工作，以及人民的团结毅力，是彻底战胜邪恶势力的保障。

En respuesta a una petición de aclaración sobre las razones por las que no se establece una distinción entre los lugares de destino en que hay sedes y otros lugares de destino, el orador señala que el propósito de los pagos por movilidad y condiciones de vida difíciles es indemnizar a los funcionarios por desempeñar sus funciones en lugares de destino difíciles y alentar la movilidad.

关于就不区分总部工作地点与其他工作地点的理由作出说明的要求，他指出，支付调动艰苦条件津贴的目的是对在艰苦工作地点的服务作出补偿并鼓励调动。

Quisiera dar las gracias a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y a sus dirigentes, así como al PMA, a la OMS, al UNICEF, a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, al Comité Internacional de la Cruz Roja y al resto de los organismos de socorro que participan en este esfuerzo, por haber trabajado tanto y con tanta perseverancia cuando los necesitamos.

我要感谢人道主义事务协调厅及其领导人以及粮食计划署、卫生组织、儿童基金会联合国粮食及农业组织、联合国人类住区规划署、联合国开发计划署、红十字国际委会所有其他有关救济机构在我们需要帮助的时候，进行了艰苦的工作不懈的努力。

Es muy difícil planificar para casos de emergencia.

应急规划是一项艰苦的工作。

Es una labor penosa.

这是艰苦的工作。

Sin embargo, queda aún mucho por hacer para movilizar el apoyo económico y financiero.

但要动济和财政支持还需要做艰苦的工作。

Nuestra ardua labor nos ha acercado a las estructuras euroatlánticas.

我们的艰苦工作使我们更靠近欧洲-大西洋结构。

Los pasos acordados recientemente en esa dirección, a través del arduo trabajo de la Unión Africana, son prueba de ello.

最近通过非洲联盟所做的艰苦工作而朝这采取的步骤证明了这一点。

Dinamarca acoge muy favorablemente la ardua labor que desempeñan ambos tribunales, y los alienta a que se esfuercen al máximo para cumplir los plazos previstos.

丹麦欣见两法庭完成了艰苦的工作，我们鼓励它们尽全力赶在预计日期之前完成工作。

Quisiera encomiar la intensa labor realizada por el Comité Especial y transmitir a todos los participantes mis deseos de que el seminario sea un éxito.

我赞扬特别委会的艰苦工作，并衷心愿所有与会者成功。

Cabe felicitar a la Comisionada General y a todo su personal por su ardua labor y la firme dedicación de que han dado pruebas ante la adversidad. El Sr.

主任专及其全体工作人都应受到赞扬，他们在始终恶劣的环境下表现出了不屈不挠的献身精神，开展了艰苦的工作。

Espera que la Asamblea General llegue rápidamente a un consenso sobre esa cuestión, sabiendo que es indispensable garantizar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, que trabajan en condiciones muy difíciles.

联合国人和有关人在极为艰苦的情况下工作，他们必须受到保护，希望大会很快就这问题达成共识。

Permítaseme también felicitar al Embajador Munir Akram, Presidente del Consejo Económico y Social, y a la Mesa del Consejo por su dedicación y el arduo trabajo que han realizado para garantizar que el Consejo cumpla sus mandatos.

我要济及社会理事会主席穆尼尔·阿克兰大使和理事会主席团全体成为确保理事会继续集中处理和完成它的各项任务而表现出的献身精神和所做的艰苦工作。

A fuerza de trabajar arduamente y de tomar decisiones difíciles, Bosnia y Herzegovina se ha ido dando cuenta de su objetivo doble de ser miembro de la Asociación para la Paz de la OTAN y de la Unión Europea.

艰苦的工作和困难的决定使波斯尼亚和黑塞哥维那接近于实现成为北约和平伙伴关系成和欧洲联盟成的双重目标。

El nuevo plan de pago de una suma fija satisfaría las necesidades institucionales de las organizaciones al otorgarse incentivos y recompensas a los funcionarios que puedan desplazarse y deseen aceptar asignaciones en lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

新的固定津贴率将会满足各组织的业务需要，愿意调动到艰苦工作地点的工作人提供鼓励和奖励。

El año transcurrido ha sido otro año de ardua labor para el Consejo, lo que se ve reflejado en el gran número de reuniones que ha celebrado y en la amplia gama de cuestiones complejas y urgentes que ha debido abordar.

过去的一年是安理会艰苦工作的又一年份，安理会的大量会议及其必须处理的广泛复杂而紧迫的问题就是其反映。

Los países de la SADC, que son Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño, manifiestan preocupación por la situación de esos niños y están trabajando arduamente a escala nacional para que no se violen sus derechos debido a su discapacidad.

南共体各国作为《儿童权利公约》缔约国，对这些儿童的处境表示担忧；为了不因其残疾而侵犯他们的权利，正在全国范围内进行艰苦的工作。

Aun cuando no hay restricciones jurídicas para que la mujer escoja un trabajo, la mayoría tiende a trabajar en los sectores de salud pública, educación y comercio, en lugar de trabajar en las minas de carbón, por ejemplo, o en otros empleos que entrañan trabajo pesado.

对妇女的职业选择没有法律上的限制，但绝大多数妇女还是倾于在公共卫生、教育和商业部门工作，而不会选择煤矿或者其他要求艰苦劳动的工作。

Los mayores sacrificios de la historia de la humanidad en aras de la libertad, las privaciones y el sufrimiento sin precedentes, el heroísmo de las masas y el valor de nuestros luchadores —libertadores— el arduo trabajo realizado en la retaguardia y la unidad y persistencia de los pueblos garantizaron la victoria total sobre las fuerzas del mal.

人类历史上为自由作出的最大牺牲、说不尽的艰难困苦、我们的战士——解放者——的大规模的英雄主义和勇气、后的艰苦工作，以及人民的团结和毅力，是彻底战胜邪恶势力的保障。

En respuesta a una petición de aclaración sobre las razones por las que no se establece una distinción entre los lugares de destino en que hay sedes y otros lugares de destino, el orador señala que el propósito de los pagos por movilidad y condiciones de vida difíciles es indemnizar a los funcionarios por desempeñar sus funciones en lugares de destino difíciles y alentar la movilidad.

关于就不区分总部工作地点与其他工作地点的理由作出说明的要求，他指出，支付调动和艰苦条件津贴的目的是对在艰苦工作地点的服务作出补偿并鼓励调动。

Quisiera dar las gracias a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y a sus dirigentes, así como al PMA, a la OMS, al UNICEF, a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, al Comité Internacional de la Cruz Roja y al resto de los organismos de socorro que participan en este esfuerzo, por haber trabajado tanto y con tanta perseverancia cuando los necesitamos.

我要感谢人道主义事务协调厅及其领导人以及粮食计划署、卫生组织、儿童基金会和联合国粮食及农业组织、联合国人类住区规划署、联合国开发计划署、红十字国际委会和所有其他有关救济机构在我们需要帮助的时候，进行了艰苦的工作和不懈的努力。

Es muy difícil planificar para casos de emergencia.

应急规划是一项艰苦的工作。

Es una labor penosa.

这是个艰苦的工作。

Sin embargo, queda aún mucho por hacer para movilizar el apoyo económico y financiero.

但要动经济和财政支持还需要做艰苦的工作。

Nuestra ardua labor nos ha acercado a las estructuras euroatlánticas.

我们的艰苦工作使我们更靠近欧洲-大西洋结构。

Los pasos acordados recientemente en esa dirección, a través del arduo trabajo de la Unión Africana, son prueba de ello.

最近通过非洲联盟所做的艰苦工作而朝这个方向采取的步骤证明了这一点。

Dinamarca acoge muy favorablemente la ardua labor que desempeñan ambos tribunales, y los alienta a que se esfuercen al máximo para cumplir los plazos previstos.

丹麦欣见两个法庭完成了艰苦的工作，我们鼓励它们赶预计日期之前完成工作。

Quisiera encomiar la intensa labor realizada por el Comité Especial y transmitir a todos los participantes mis deseos de que el seminario sea un éxito.

我赞扬特别委会的艰苦工作，并衷心祝愿所有与会者成功。

Cabe felicitar a la Comisionada General y a todo su personal por su ardua labor y la firme dedicación de que han dado pruebas ante la adversidad. El Sr.

主任专及其体工作人都应受到赞扬，他们始终恶劣的环境下表现出了不屈不挠的献身精神，开展了艰苦的工作。

Espera que la Asamblea General llegue rápidamente a un consenso sobre esa cuestión, sabiendo que es indispensable garantizar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, que trabajan en condiciones muy difíciles.

联合国人和有关人艰苦的情况下工作，他们必须受到保护，希望大会很快就这个问题达成共识。

Permítaseme también felicitar al Embajador Munir Akram, Presidente del Consejo Económico y Social, y a la Mesa del Consejo por su dedicación y el arduo trabajo que han realizado para garantizar que el Consejo cumpla sus mandatos.

我要祝贺经济及社会理事会主席穆尼尔·阿克兰大使和理事会主席团体成确保理事会继续集中处理和完成它的各项任务而表现出的献身精神和所做的艰苦工作。

A fuerza de trabajar arduamente y de tomar decisiones difíciles, Bosnia y Herzegovina se ha ido dando cuenta de su objetivo doble de ser miembro de la Asociación para la Paz de la OTAN y de la Unión Europea.

艰苦的工作和困难的决定使波斯尼亚和黑塞哥维那接近于实现成北约和平伙伴关系成和欧洲联盟成的双重目标。

El nuevo plan de pago de una suma fija satisfaría las necesidades institucionales de las organizaciones al otorgarse incentivos y recompensas a los funcionarios que puedan desplazarse y deseen aceptar asignaciones en lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

新的固定津贴率将会满足各组织的业务需要，向愿意调动到艰苦工作地点的工作人提供鼓励和奖励。

El año transcurrido ha sido otro año de ardua labor para el Consejo, lo que se ve reflejado en el gran número de reuniones que ha celebrado y en la amplia gama de cuestiones complejas y urgentes que ha debido abordar.

过去的一年是安理会艰苦工作的又一个年份，安理会的大量会议及其必须处理的广泛复杂而紧迫的问题就是其反映。

Los países de la SADC, que son Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño, manifiestan preocupación por la situación de esos niños y están trabajando arduamente a escala nacional para que no se violen sus derechos debido a su discapacidad.

南共体各国作《儿童权利公约》缔约国，对这些儿童的处境表示担忧；了不因其残疾而侵犯他们的权利，正国范围内进行艰苦的工作。

Aun cuando no hay restricciones jurídicas para que la mujer escoja un trabajo, la mayoría tiende a trabajar en los sectores de salud pública, educación y comercio, en lugar de trabajar en las minas de carbón, por ejemplo, o en otros empleos que entrañan trabajo pesado.

对妇女的职业选择没有法律上的限制，但绝大多数妇女还是倾向于公共卫生、教育和商业部门工作，而不会选择煤矿或者其他要求艰苦劳动的工作。

Los mayores sacrificios de la historia de la humanidad en aras de la libertad, las privaciones y el sufrimiento sin precedentes, el heroísmo de las masas y el valor de nuestros luchadores —libertadores— el arduo trabajo realizado en la retaguardia y la unidad y persistencia de los pueblos garantizaron la victoria total sobre las fuerzas del mal.

人类历史上自由作出的最大牺牲、说不的艰难困苦、我们的战士——解放者——的大规模的英雄主义和勇气、后方的艰苦工作，以及人民的团结和毅，是彻底战胜邪恶势的保障。

En respuesta a una petición de aclaración sobre las razones por las que no se establece una distinción entre los lugares de destino en que hay sedes y otros lugares de destino, el orador señala que el propósito de los pagos por movilidad y condiciones de vida difíciles es indemnizar a los funcionarios por desempeñar sus funciones en lugares de destino difíciles y alentar la movilidad.

关于就不区分总部工作地点与其他工作地点的理由作出说明的要求，他指出，支付调动和艰苦条件津贴的目的是对艰苦工作地点的服务作出补偿并鼓励调动。

Quisiera dar las gracias a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y a sus dirigentes, así como al PMA, a la OMS, al UNICEF, a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, al Comité Internacional de la Cruz Roja y al resto de los organismos de socorro que participan en este esfuerzo, por haber trabajado tanto y con tanta perseverancia cuando los necesitamos.

我要感谢人道主义事务协调厅及其领导人以及粮食计划署、卫生组织、儿童基金会和联合国粮食及农业组织、联合国人类住区规划署、联合国开发计划署、红十字国际委会和所有其他有关救济机构我们需要帮助的时候，进行了艰苦的工作和不懈的努。

Es muy difícil planificar para casos de emergencia.

应急规划是一项艰苦的工作。

Es una labor penosa.

这是个艰苦的工作。

Sin embargo, queda aún mucho por hacer para movilizar el apoyo económico y financiero.

但要动经济和财政支持还需要做艰苦的工作。

Nuestra ardua labor nos ha acercado a las estructuras euroatlánticas.

我们的艰苦工作使我们更靠近欧洲-大西洋结构。

Los pasos acordados recientemente en esa dirección, a través del arduo trabajo de la Unión Africana, son prueba de ello.

最近通过非洲联盟所做的艰苦工作而朝这个方向采取的步骤证明这一点。

Dinamarca acoge muy favorablemente la ardua labor que desempeñan ambos tribunales, y los alienta a que se esfuercen al máximo para cumplir los plazos previstos.

丹麦欣见两个法庭完成艰苦的工作，我们鼓励它们尽全力赶在预计日期之前完成工作。

Quisiera encomiar la intensa labor realizada por el Comité Especial y transmitir a todos los participantes mis deseos de que el seminario sea un éxito.

我赞扬特别委会的艰苦工作，并衷所有与会者成功。

Cabe felicitar a la Comisionada General y a todo su personal por su ardua labor y la firme dedicación de que han dado pruebas ante la adversidad. El Sr.

主任专及其全体工作人都应受到赞扬，他们在始终恶劣的环境下表不屈不挠的献身精神，开展艰苦的工作。

Espera que la Asamblea General llegue rápidamente a un consenso sobre esa cuestión, sabiendo que es indispensable garantizar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, que trabajan en condiciones muy difíciles.

联合国人和有关人在极为艰苦的情况下工作，他们必须受到保护，希望大会很快就这个问题达成共识。

Permítaseme también felicitar al Embajador Munir Akram, Presidente del Consejo Económico y Social, y a la Mesa del Consejo por su dedicación y el arduo trabajo que han realizado para garantizar que el Consejo cumpla sus mandatos.

我要贺经济及社会理事会主席穆尼尔·阿克兰大使和理事会主席团全体成为确保理事会继续集中处理和完成它的各项任务而表的献身精神和所做的艰苦工作。

A fuerza de trabajar arduamente y de tomar decisiones difíciles, Bosnia y Herzegovina se ha ido dando cuenta de su objetivo doble de ser miembro de la Asociación para la Paz de la OTAN y de la Unión Europea.

艰苦的工作和困难的决定使波斯尼亚和黑塞哥维那接近于实成为北约和平伙伴关系成和欧洲联盟成的双重目标。

El nuevo plan de pago de una suma fija satisfaría las necesidades institucionales de las organizaciones al otorgarse incentivos y recompensas a los funcionarios que puedan desplazarse y deseen aceptar asignaciones en lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

新的固定津贴率将会满足各组织的业务需要，向意调动到艰苦工作地点的工作人提供鼓励和奖励。

El año transcurrido ha sido otro año de ardua labor para el Consejo, lo que se ve reflejado en el gran número de reuniones que ha celebrado y en la amplia gama de cuestiones complejas y urgentes que ha debido abordar.

过去的一年是安理会艰苦工作的又一个年份，安理会的大量会议及其必须处理的广泛复杂而紧迫的问题就是其反映。

Los países de la SADC, que son Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño, manifiestan preocupación por la situación de esos niños y están trabajando arduamente a escala nacional para que no se violen sus derechos debido a su discapacidad.

南共体各国作为《儿童权利公约》缔约国，对这些儿童的处境表示担忧；为不因其残疾而侵犯他们的权利，正在全国范围内进行艰苦的工作。

Aun cuando no hay restricciones jurídicas para que la mujer escoja un trabajo, la mayoría tiende a trabajar en los sectores de salud pública, educación y comercio, en lugar de trabajar en las minas de carbón, por ejemplo, o en otros empleos que entrañan trabajo pesado.

对妇女的职业选择没有法律上的限制，但绝大多数妇女还是倾向于在公共卫生、教育和商业部门工作，而不会选择煤矿或者其他要求艰苦劳动的工作。

Los mayores sacrificios de la historia de la humanidad en aras de la libertad, las privaciones y el sufrimiento sin precedentes, el heroísmo de las masas y el valor de nuestros luchadores —libertadores— el arduo trabajo realizado en la retaguardia y la unidad y persistencia de los pueblos garantizaron la victoria total sobre las fuerzas del mal.

人类历史上为自由作的最大牺牲、说不尽的艰难困苦、我们的战士——解放者——的大规模的英雄主义和勇气、后方的艰苦工作，以及人民的团结和毅力，是彻底战胜邪恶势力的保障。

En respuesta a una petición de aclaración sobre las razones por las que no se establece una distinción entre los lugares de destino en que hay sedes y otros lugares de destino, el orador señala que el propósito de los pagos por movilidad y condiciones de vida difíciles es indemnizar a los funcionarios por desempeñar sus funciones en lugares de destino difíciles y alentar la movilidad.

关于就不区分总部工作地点与其他工作地点的理由作说明的要求，他指，支付调动和艰苦条件津贴的目的是对在艰苦工作地点的服务作补偿并鼓励调动。

Quisiera dar las gracias a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y a sus dirigentes, así como al PMA, a la OMS, al UNICEF, a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, al Comité Internacional de la Cruz Roja y al resto de los organismos de socorro que participan en este esfuerzo, por haber trabajado tanto y con tanta perseverancia cuando los necesitamos.

我要感谢人道主义事务协调厅及其领导人以及粮食计划署、卫生组织、儿童基金会和联合国粮食及农业组织、联合国人类住区规划署、联合国开发计划署、红十字国际委会和所有其他有关救济机构在我们需要帮助的时候，进行艰苦的工作和不懈的努力。

Es muy difícil planificar para casos de emergencia.

应急规划是一项艰苦的工作。

Es una labor penosa.

这是个艰苦的工作。

Sin embargo, queda aún mucho por hacer para movilizar el apoyo económico y financiero.

但要动经济和财政支持还需要做艰苦的工作。

Nuestra ardua labor nos ha acercado a las estructuras euroatlánticas.

的艰苦工作更靠近欧洲-大西洋结构。

Los pasos acordados recientemente en esa dirección, a través del arduo trabajo de la Unión Africana, son prueba de ello.

最近通过非洲联盟所做的艰苦工作而朝这个方向采取的步骤证明了这一点。

Dinamarca acoge muy favorablemente la ardua labor que desempeñan ambos tribunales, y los alienta a que se esfuercen al máximo para cumplir los plazos previstos.

丹麦欣见两个法庭完成了艰苦的工作，鼓励它尽全力赶在预计日期之前完成工作。

Quisiera encomiar la intensa labor realizada por el Comité Especial y transmitir a todos los participantes mis deseos de que el seminario sea un éxito.

赞扬特别委会的艰苦工作，并衷心祝愿所有与会者成功。

Cabe felicitar a la Comisionada General y a todo su personal por su ardua labor y la firme dedicación de que han dado pruebas ante la adversidad. El Sr.

主任专及其全体工作人都应受到赞扬，他在始终恶劣的环境下表现出了不屈不挠的献身精神，开展了艰苦的工作。

Espera que la Asamblea General llegue rápidamente a un consenso sobre esa cuestión, sabiendo que es indispensable garantizar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, que trabajan en condiciones muy difíciles.

联合国人和有关人在极艰苦的情况下工作，他必须受到护，希望大会很快就这个问题达成共识。

Permítaseme también felicitar al Embajador Munir Akram, Presidente del Consejo Económico y Social, y a la Mesa del Consejo por su dedicación y el arduo trabajo que han realizado para garantizar que el Consejo cumpla sus mandatos.

要祝贺经济及社会理事会主席穆尼尔·阿克兰大和理事会主席团全体成理事会继续集中处理和完成它的各项任务而表现出的献身精神和所做的艰苦工作。

A fuerza de trabajar arduamente y de tomar decisiones difíciles, Bosnia y Herzegovina se ha ido dando cuenta de su objetivo doble de ser miembro de la Asociación para la Paz de la OTAN y de la Unión Europea.

艰苦的工作和困难的决定波斯尼亚和黑塞哥维那接近于实现成北约和平伙伴关系成和欧洲联盟成的双重目标。

El nuevo plan de pago de una suma fija satisfaría las necesidades institucionales de las organizaciones al otorgarse incentivos y recompensas a los funcionarios que puedan desplazarse y deseen aceptar asignaciones en lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

新的固定津贴率将会满足各组织的业务需要，向愿意调动到艰苦工作地点的工作人提供鼓励和奖励。

El año transcurrido ha sido otro año de ardua labor para el Consejo, lo que se ve reflejado en el gran número de reuniones que ha celebrado y en la amplia gama de cuestiones complejas y urgentes que ha debido abordar.

过去的一年是安理会艰苦工作的又一个年份，安理会的大量会议及其必须处理的广泛复杂而紧迫的问题就是其反映。

Los países de la SADC, que son Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño, manifiestan preocupación por la situación de esos niños y están trabajando arduamente a escala nacional para que no se violen sus derechos debido a su discapacidad.

南共体各国作《儿童权利公约》缔约国，对这些儿童的处境表示担忧；了不因其残疾而侵犯他的权利，正在全国范围内进行艰苦的工作。

Aun cuando no hay restricciones jurídicas para que la mujer escoja un trabajo, la mayoría tiende a trabajar en los sectores de salud pública, educación y comercio, en lugar de trabajar en las minas de carbón, por ejemplo, o en otros empleos que entrañan trabajo pesado.

对妇女的职业选择没有法律上的限制，但绝大多数妇女还是倾向于在公共卫生、教育和商业部门工作，而不会选择煤矿或者其他要求艰苦劳动的工作。

Los mayores sacrificios de la historia de la humanidad en aras de la libertad, las privaciones y el sufrimiento sin precedentes, el heroísmo de las masas y el valor de nuestros luchadores —libertadores— el arduo trabajo realizado en la retaguardia y la unidad y persistencia de los pueblos garantizaron la victoria total sobre las fuerzas del mal.

人类历史上自由作出的最大牺牲、说不尽的艰难困苦、的战士——解放者——的大规模的英雄主义和勇气、后方的艰苦工作，以及人民的团结和毅力，是彻底战胜邪恶势力的障。

En respuesta a una petición de aclaración sobre las razones por las que no se establece una distinción entre los lugares de destino en que hay sedes y otros lugares de destino, el orador señala que el propósito de los pagos por movilidad y condiciones de vida difíciles es indemnizar a los funcionarios por desempeñar sus funciones en lugares de destino difíciles y alentar la movilidad.

关于就不区分总部工作地点与其他工作地点的理由作出说明的要求，他指出，支付调动和艰苦条件津贴的目的是对在艰苦工作地点的服务作出补偿并鼓励调动。

Quisiera dar las gracias a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y a sus dirigentes, así como al PMA, a la OMS, al UNICEF, a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, al Comité Internacional de la Cruz Roja y al resto de los organismos de socorro que participan en este esfuerzo, por haber trabajado tanto y con tanta perseverancia cuando los necesitamos.

要感谢人道主义事务协调厅及其领导人以及粮食计划署、卫生组织、儿童基金会和联合国粮食及农业组织、联合国人类住区规划署、联合国开发计划署、红十字国际委会和所有其他有关救济机构在需要帮助的时候，进行了艰苦的工作和不懈的努力。

Es muy difícil planificar para casos de emergencia.

应急规划是一项艰苦的工作。

Es una labor penosa.

这是个艰苦的工作。

Sin embargo, queda aún mucho por hacer para movilizar el apoyo económico y financiero.

但要动经济和持还需要做艰苦的工作。

Nuestra ardua labor nos ha acercado a las estructuras euroatlánticas.

我们的艰苦工作使我们更靠近欧洲-大西洋结构。

Los pasos acordados recientemente en esa dirección, a través del arduo trabajo de la Unión Africana, son prueba de ello.

最近通过非洲联盟所做的艰苦工作朝这个方向采取的步骤证明了这一点。

Dinamarca acoge muy favorablemente la ardua labor que desempeñan ambos tribunales, y los alienta a que se esfuercen al máximo para cumplir los plazos previstos.

丹麦欣见两个法庭完成了艰苦的工作，我们鼓励它们尽全力赶在预计日期之前完成工作。

Quisiera encomiar la intensa labor realizada por el Comité Especial y transmitir a todos los participantes mis deseos de que el seminario sea un éxito.

我赞扬特别委会的艰苦工作，并衷心祝愿所有与会者成功。

Cabe felicitar a la Comisionada General y a todo su personal por su ardua labor y la firme dedicación de que han dado pruebas ante la adversidad. El Sr.

主任专及其全体工作人都应受到赞扬，他们在始终恶劣的环境下现出了不屈不挠的献身精神，开展了艰苦的工作。

Espera que la Asamblea General llegue rápidamente a un consenso sobre esa cuestión, sabiendo que es indispensable garantizar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, que trabajan en condiciones muy difíciles.

联合国人和有关人在极为艰苦的情况下工作，他们必须受到保护，希望大会很快就这个问题达成共识。

Permítaseme también felicitar al Embajador Munir Akram, Presidente del Consejo Económico y Social, y a la Mesa del Consejo por su dedicación y el arduo trabajo que han realizado para garantizar que el Consejo cumpla sus mandatos.

我要祝贺经济及社会理事会主席穆尼尔·阿克兰大使和理事会主席团全体成为确保理事会继续集中处理和完成它的各项任现出的献身精神和所做的艰苦工作。

A fuerza de trabajar arduamente y de tomar decisiones difíciles, Bosnia y Herzegovina se ha ido dando cuenta de su objetivo doble de ser miembro de la Asociación para la Paz de la OTAN y de la Unión Europea.

艰苦的工作和困难的决定使波斯尼亚和黑塞哥维那接近于实现成为北约和平伙伴关系成和欧洲联盟成的双重目标。

El nuevo plan de pago de una suma fija satisfaría las necesidades institucionales de las organizaciones al otorgarse incentivos y recompensas a los funcionarios que puedan desplazarse y deseen aceptar asignaciones en lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

新的固定津贴率将会满足各组织的业需要，向愿意调动到艰苦工作地点的工作人提供鼓励和奖励。

El año transcurrido ha sido otro año de ardua labor para el Consejo, lo que se ve reflejado en el gran número de reuniones que ha celebrado y en la amplia gama de cuestiones complejas y urgentes que ha debido abordar.

过去的一年是安理会艰苦工作的又一个年份，安理会的大量会议及其必须处理的广泛复杂紧迫的问题就是其反映。

Los países de la SADC, que son Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño, manifiestan preocupación por la situación de esos niños y están trabajando arduamente a escala nacional para que no se violen sus derechos debido a su discapacidad.

南共体各国作为《儿童权利公约》缔约国，对这些儿童的处境示担忧；为了不因其残疾侵犯他们的权利，正在全国范围内进行艰苦的工作。

Aun cuando no hay restricciones jurídicas para que la mujer escoja un trabajo, la mayoría tiende a trabajar en los sectores de salud pública, educación y comercio, en lugar de trabajar en las minas de carbón, por ejemplo, o en otros empleos que entrañan trabajo pesado.

对妇女的职业选择没有法律上的限制，但绝大多数妇女还是倾向于在公共卫生、教育和商业部门工作，不会选择煤矿或者其他要求艰苦劳动的工作。

Los mayores sacrificios de la historia de la humanidad en aras de la libertad, las privaciones y el sufrimiento sin precedentes, el heroísmo de las masas y el valor de nuestros luchadores —libertadores— el arduo trabajo realizado en la retaguardia y la unidad y persistencia de los pueblos garantizaron la victoria total sobre las fuerzas del mal.

人类历史上为自由作出的最大牺牲、说不尽的艰难困苦、我们的战士——解放者——的大规模的英雄主义和勇气、后方的艰苦工作，以及人民的团结和毅力，是彻底战胜邪恶势力的保障。

En respuesta a una petición de aclaración sobre las razones por las que no se establece una distinción entre los lugares de destino en que hay sedes y otros lugares de destino, el orador señala que el propósito de los pagos por movilidad y condiciones de vida difíciles es indemnizar a los funcionarios por desempeñar sus funciones en lugares de destino difíciles y alentar la movilidad.

关于就不区分总部工作地点与其他工作地点的理由作出说明的要求，他指出，付调动和艰苦条件津贴的目的是对在艰苦工作地点的服作出补偿并鼓励调动。

Quisiera dar las gracias a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y a sus dirigentes, así como al PMA, a la OMS, al UNICEF, a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, al Comité Internacional de la Cruz Roja y al resto de los organismos de socorro que participan en este esfuerzo, por haber trabajado tanto y con tanta perseverancia cuando los necesitamos.

我要感谢人道主义事协调厅及其领导人以及粮食计划署、卫生组织、儿童基金会和联合国粮食及农业组织、联合国人类住区规划署、联合国开发计划署、红十字国际委会和所有其他有关救济机构在我们需要帮助的时候，进行了艰苦的工作和不懈的努力。