Como todos conocen, en la actualidad este órgano encara problemas difíciles.

如他们清楚地知道，本机构面临困难。

Sabemos cuál es nuestro camino, pero necesitamos su ayuda.

我们清楚地知道我们的进道路，但我们需要你们的帮助。

Los miembros saben mejor que nadie que la inviolabilidad de la soberanía y la integridad territorial de los Estados es uno de esos principios fundamentales.

各位成员比其他任何人都更清楚地知道，国家主权和领土完整的不可侵犯性，是这种根本原则之一。

Creo que todos sabemos muy bien que se trata de un camino largo y difícil, y que ni nuestra generación ni la que nos sigue llegará a la meta.

我相信，我们所有人都清楚地知道，这将是一条漫长而艰难的道路，我们这一代和下一代都无法实现这一标。

Tailandia es muy consciente de que las tareas más difíciles que nos esperan son la rehabilitación, la reconstrucción, la recuperación y la prevención de las repercusiones resultantes del desastre del tsunami.

泰国清楚地知道，面更有挑战性的任务是复原、重建、恢复和预防海啸灾后影响。

Como todos sabemos demasiado bien, hoy los coches bomba y los cartuchos de dinamita son algunas de las armas más mortíferas de los arsenales con que cuentan los terroristas y el terrorismo internacional.

我们大家都清楚地知道，汽车炸弹和炸药棒已成为恐怖主义分子和国际恐怖主义武库中的最致命武器之一。

La CARICOM, una comunidad integrada por países en desarrollo que han sufrido los azotes de las catástrofes naturales, es muy consciente de las repercusiones negativas de estos acontecimientos en los esfuerzos para hacer avanzar las iniciativas de desarrollo.

加共体是一个由经受过自然灾害肆虐的发展中国家组成的共同体，清楚地知道这些灾害将对推进发展倡议的努力所产生的有害影响。

Israel es plenamente consciente de que la paz sólo puede lograrse mediante el establecimiento de un Estado palestino independiente en territorio palestino, con su capital en Jerusalén, y la retirada completa del Golán sirio ocupado y del restante territorio libanés ocupado.

很清楚地知道，和平只能通过在巴勒斯坦领土上建立一个首都设在耶路撒冷的独立的巴勒斯坦国及完全撤出被占领的叙利亚戈兰高地和其余被占黎巴嫩领土来实现。

Sin duda, la representante también conoce, mejor que todos nosotros, la cifra exacta, que asciende a decenas de miles de municiones, piezas de artillería y cohetes de más de 1.000 kilogramos, que las fuerzas de ocupación israelíes han utilizado contra localidades palestinas.

毫无疑问，这位代表也比我们大家都更清楚地知道下的确切数字：占领部队对巴勒斯坦居民中心使用了数万计的枪弹、炮弹和火箭弹，其重量共达1 000公斤。

En la República Unida de Tanzania sabemos muy bien que a veces los exiliados y los refugiados tratan de involucrarse en los conflictos en las zonas a las que han sido desplazados y de influir en los acontecimientos políticos acaecidos en su país.

在坦桑尼亚联合共和国，我们非常清楚地知道，流亡者和难民有时候积极参与他们流离失所的地区的冲突，并且影响本国的政治事件。

Como bien saben las delegaciones, los Estados Unidos han llegado a la conclusión de que la verificación efectiva de ese tratado no es un objetivo realista y que incluir disposiciones relativas a la verificación que no sean eficaces daría una idea que no respondería a la realidad.

各代表团清楚地知道，美国已得出结论，这样一项条约的有效核查实际上是做不到的，而且包含无效的核查规定将造成一种不符合现实的保证的假象。

Se comprende bien que el número cada vez mayor de operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo, con una gama de actividades que aumenta constantemente, ha generado una necesidad urgente de revisar las estructuras de las actuales operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de conseguir una mayor eficacia operacional mediante la utilización de recursos limitados.

人们清楚地知道，维持和平行动的数量在全世界的增多，加上要开展的活动的范围的不断扩大，迫切需要对当维持和平行动的结构进行审查，便利用有限的资源，提高行动的效率。

Como todos conocen, en la actualidad este órgano encara problemas difíciles.

正如他清楚地知道，本机构目前正面临困难。

Sabemos cuál es nuestro camino, pero necesitamos su ayuda.

清楚地知道的前进道路，但需要你的帮助。

Los miembros saben mejor que nadie que la inviolabilidad de la soberanía y la integridad territorial de los Estados es uno de esos principios fundamentales.

各位成员比其他任何人都更清楚地知道，国家主权和领土完整的不可侵犯性，是种根本原则之。

Creo que todos sabemos muy bien que se trata de un camino largo y difícil, y que ni nuestra generación ni la que nos sigue llegará a la meta.

相信，所有人都清楚地知道，将是条漫长而艰难的道路，和下都无法实现目标。

Tailandia es muy consciente de que las tareas más difíciles que nos esperan son la rehabilitación, la reconstrucción, la recuperación y la prevención de las repercusiones resultantes del desastre del tsunami.

泰国清楚地知道，前面更有挑战性的任务是复原、重建、恢复和预防海啸灾后影响。

Como todos sabemos demasiado bien, hoy los coches bomba y los cartuchos de dinamita son algunas de las armas más mortíferas de los arsenales con que cuentan los terroristas y el terrorismo internacional.

家都清楚地知道，汽车炸弹和炸药棒已成为恐怖主义分子和国际恐怖主义武库中的最致命武器之。

La CARICOM, una comunidad integrada por países en desarrollo que han sufrido los azotes de las catástrofes naturales, es muy consciente de las repercusiones negativas de estos acontecimientos en los esfuerzos para hacer avanzar las iniciativas de desarrollo.

加共体是个由经受过自然灾害肆虐的发展中国家组成的共同体，清楚地知道些灾害将对推进发展倡议的努力所产生的有害影响。

Israel es plenamente consciente de que la paz sólo puede lograrse mediante el establecimiento de un Estado palestino independiente en territorio palestino, con su capital en Jerusalén, y la retirada completa del Golán sirio ocupado y del restante territorio libanés ocupado.

以色列很清楚地知道，和平只能通过在巴勒斯坦领土上建立个首都设在耶路撒冷的独立的巴勒斯坦国以及以色列完全撤出被占领的叙利亚戈兰高地和其余被占黎巴嫩领土来实现。

Sin duda, la representante también conoce, mejor que todos nosotros, la cifra exacta, que asciende a decenas de miles de municiones, piezas de artillería y cohetes de más de 1.000 kilogramos, que las fuerzas de ocupación israelíes han utilizado contra localidades palestinas.

毫无疑问，位表也比家都更清楚地知道以下的确切数字：以色列占领部队对巴勒斯坦居民中心使用了数以万计的枪弹、炮弹和火箭弹，其重量共达1 000公斤。

En la República Unida de Tanzania sabemos muy bien que a veces los exiliados y los refugiados tratan de involucrarse en los conflictos en las zonas a las que han sido desplazados y de influir en los acontecimientos políticos acaecidos en su país.

在坦桑尼亚联合共和国，非常清楚地知道，流亡者和难民有时候积极参与他流离失所的地区的冲突，并且影响本国的政治事件。

Como bien saben las delegaciones, los Estados Unidos han llegado a la conclusión de que la verificación efectiva de ese tratado no es un objetivo realista y que incluir disposiciones relativas a la verificación que no sean eficaces daría una idea que no respondería a la realidad.

各表团清楚地知道，美国已得出结论，样项条约的有效核查实际上是做不到的，而且包含无效的核查规定将造成种不符合现实的保证的假象。

Se comprende bien que el número cada vez mayor de operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo, con una gama de actividades que aumenta constantemente, ha generado una necesidad urgente de revisar las estructuras de las actuales operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de conseguir una mayor eficacia operacional mediante la utilización de recursos limitados.

人清楚地知道，维持和平行动的数量在全世界的增多，加上要开展的活动的范围的不断扩，迫切需要对当前维持和平行动的结构进行审查，以便利用有限的资源，提高行动的效率。

Como todos conocen, en la actualidad este órgano encara problemas difíciles.

正如他们清楚地知道，本机构目前正面临困难。

Sabemos cuál es nuestro camino, pero necesitamos su ayuda.

我们清楚地知道我们的前进道路，但我们需要你们的帮助。

Los miembros saben mejor que nadie que la inviolabilidad de la soberanía y la integridad territorial de los Estados es uno de esos principios fundamentales.

各位成员比其他任何人都更清楚地知道，国家权领土完整的不可侵犯性，是这种根本原则之一。

Creo que todos sabemos muy bien que se trata de un camino largo y difícil, y que ni nuestra generación ni la que nos sigue llegará a la meta.

我相信，我们所有人都清楚地知道，这将是一条漫长而艰难的道路，我们这一代下一代都无法实现这一目标。

Tailandia es muy consciente de que las tareas más difíciles que nos esperan son la rehabilitación, la reconstrucción, la recuperación y la prevención de las repercusiones resultantes del desastre del tsunami.

泰国清楚地知道，前面更有挑战性的任务是复原、重建、恢复预防海啸灾后影响。

Como todos sabemos demasiado bien, hoy los coches bomba y los cartuchos de dinamita son algunas de las armas más mortíferas de los arsenales con que cuentan los terroristas y el terrorismo internacional.

我们大家都清楚地知道，汽车炸弹炸药棒已成为恐怖义分子国际恐怖义武库中的最致命武器之一。

La CARICOM, una comunidad integrada por países en desarrollo que han sufrido los azotes de las catástrofes naturales, es muy consciente de las repercusiones negativas de estos acontecimientos en los esfuerzos para hacer avanzar las iniciativas de desarrollo.

加共体是一个过自然灾害肆虐的发展中国家组成的共同体，清楚地知道这些灾害将对推进发展倡议的努力所产生的有害影响。

Israel es plenamente consciente de que la paz sólo puede lograrse mediante el establecimiento de un Estado palestino independiente en territorio palestino, con su capital en Jerusalén, y la retirada completa del Golán sirio ocupado y del restante territorio libanés ocupado.

以色列很清楚地知道，平只能通过在巴勒斯坦领土上建立一个首都设在耶路撒冷的独立的巴勒斯坦国以及以色列完全撤出被占领的叙利亚戈兰高地其余被占黎巴嫩领土来实现。

Sin duda, la representante también conoce, mejor que todos nosotros, la cifra exacta, que asciende a decenas de miles de municiones, piezas de artillería y cohetes de más de 1.000 kilogramos, que las fuerzas de ocupación israelíes han utilizado contra localidades palestinas.

毫无疑问，这位代表也比我们大家都更清楚地知道以下的确切数字：以色列占领部队对巴勒斯坦居民中心使用了数以万计的枪弹、炮弹火箭弹，其重量共达1 000公斤。

En la República Unida de Tanzania sabemos muy bien que a veces los exiliados y los refugiados tratan de involucrarse en los conflictos en las zonas a las que han sido desplazados y de influir en los acontecimientos políticos acaecidos en su país.

在坦桑尼亚联合共国，我们非常清楚地知道，流亡者难民有时候积极参与他们流离失所的地区的冲突，并且影响本国的政治事件。

Como bien saben las delegaciones, los Estados Unidos han llegado a la conclusión de que la verificación efectiva de ese tratado no es un objetivo realista y que incluir disposiciones relativas a la verificación que no sean eficaces daría una idea que no respondería a la realidad.

各代表团清楚地知道，美国已得出结论，这样一项条约的有效核查实际上是做不到的，而且包含无效的核查规定将造成一种不符合现实的保证的假象。

Se comprende bien que el número cada vez mayor de operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo, con una gama de actividades que aumenta constantemente, ha generado una necesidad urgente de revisar las estructuras de las actuales operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de conseguir una mayor eficacia operacional mediante la utilización de recursos limitados.

人们清楚地知道，维持平行动的数量在全世界的增多，加上要开展的活动的范围的不断扩大，迫切需要对当前维持平行动的结构进行审查，以便利用有限的资源，提高行动的效率。

Como todos conocen, en la actualidad este órgano encara problemas difíciles.

正如他们知，本机构目前正面临困难。

Sabemos cuál es nuestro camino, pero necesitamos su ayuda.

我们知我们前进路，但我们需要你们帮助。

Los miembros saben mejor que nadie que la inviolabilidad de la soberanía y la integridad territorial de los Estados es uno de esos principios fundamentales.

各位成员比其他任何人都更知，国家主权和领土完整不可侵犯性，是这种根本原则之一。

Creo que todos sabemos muy bien que se trata de un camino largo y difícil, y que ni nuestra generación ni la que nos sigue llegará a la meta.

我相信，我们所有人都知，这将是一条漫长而艰难路，我们这一代和下一代都无法实现这一目标。

Tailandia es muy consciente de que las tareas más difíciles que nos esperan son la rehabilitación, la reconstrucción, la recuperación y la prevención de las repercusiones resultantes del desastre del tsunami.

泰国知，前面更有挑战性任务是复原、重建、恢复和预防海啸灾后影响。

Como todos sabemos demasiado bien, hoy los coches bomba y los cartuchos de dinamita son algunas de las armas más mortíferas de los arsenales con que cuentan los terroristas y el terrorismo internacional.

我们大家都知，汽车炸弹和炸药棒已成为恐怖主义分子和国际恐怖主义武库中最致命武器之一。

La CARICOM, una comunidad integrada por países en desarrollo que han sufrido los azotes de las catástrofes naturales, es muy consciente de las repercusiones negativas de estos acontecimientos en los esfuerzos para hacer avanzar las iniciativas de desarrollo.

加共体是一个由经受过自然灾害肆虐发展中国家组成共同体，知这些灾害将对推进发展倡议努力所产生有害影响。

Israel es plenamente consciente de que la paz sólo puede lograrse mediante el establecimiento de un Estado palestino independiente en territorio palestino, con su capital en Jerusalén, y la retirada completa del Golán sirio ocupado y del restante territorio libanés ocupado.

以色列很知，和平只能通过在巴勒斯坦领土上建立一个首都设在耶路撒冷独立巴勒斯坦国以及以色列完全撤出被占领叙利亚戈兰高和其余被占黎巴嫩领土来实现。

Sin duda, la representante también conoce, mejor que todos nosotros, la cifra exacta, que asciende a decenas de miles de municiones, piezas de artillería y cohetes de más de 1.000 kilogramos, que las fuerzas de ocupación israelíes han utilizado contra localidades palestinas.

毫无疑问，这位代表也比我们大家都更知以下确切数字：以色列占领部队对巴勒斯坦居民中心使用了数以万计枪弹、炮弹和火箭弹，其重量共达1 000公斤。

En la República Unida de Tanzania sabemos muy bien que a veces los exiliados y los refugiados tratan de involucrarse en los conflictos en las zonas a las que han sido desplazados y de influir en los acontecimientos políticos acaecidos en su país.

在坦桑尼亚联合共和国，我们非常知，流亡者和难民有时候积极参与他们流离失所区冲突，并且影响本国政治事件。

Como bien saben las delegaciones, los Estados Unidos han llegado a la conclusión de que la verificación efectiva de ese tratado no es un objetivo realista y que incluir disposiciones relativas a la verificación que no sean eficaces daría una idea que no respondería a la realidad.

各代表团知，美国已得出结论，这样一项条约有效核查实际上是做不到，而且包含无效核查规定将造成一种不符合现实保证假象。

Se comprende bien que el número cada vez mayor de operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo, con una gama de actividades que aumenta constantemente, ha generado una necesidad urgente de revisar las estructuras de las actuales operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de conseguir una mayor eficacia operacional mediante la utilización de recursos limitados.

人们知，维持和平行动数量在全世界增多，加上要开展活动范围不断扩大，迫切需要对当前维持和平行动结构进行审查，以便利用有限资源，提高行动效率。

Como todos conocen, en la actualidad este órgano encara problemas difíciles.

正如他们清楚地，本机构目前正面临困。

Sabemos cuál es nuestro camino, pero necesitamos su ayuda.

我们清楚地我们的前进路，但我们需要你们的帮助。

Los miembros saben mejor que nadie que la inviolabilidad de la soberanía y la integridad territorial de los Estados es uno de esos principios fundamentales.

各位成员比其他任何人都更清楚地，国家主权和领土完整的不可侵犯性，是这种根本原则之一。

Creo que todos sabemos muy bien que se trata de un camino largo y difícil, y que ni nuestra generación ni la que nos sigue llegará a la meta.

我相信，我们所有人都清楚地，这将是一条漫长的路，我们这一代和下一代都无法实现这一目标。

Tailandia es muy consciente de que las tareas más difíciles que nos esperan son la rehabilitación, la reconstrucción, la recuperación y la prevención de las repercusiones resultantes del desastre del tsunami.

泰国清楚地，前面更有挑战性的任务是复原、重建、恢复和预防海啸灾后影响。

Como todos sabemos demasiado bien, hoy los coches bomba y los cartuchos de dinamita son algunas de las armas más mortíferas de los arsenales con que cuentan los terroristas y el terrorismo internacional.

我们大家都清楚地，车炸弹和炸药棒已成为恐怖主义分子和国际恐怖主义武库中的最致命武器之一。

La CARICOM, una comunidad integrada por países en desarrollo que han sufrido los azotes de las catástrofes naturales, es muy consciente de las repercusiones negativas de estos acontecimientos en los esfuerzos para hacer avanzar las iniciativas de desarrollo.

加共体是一个由经受过自然灾害肆虐的发展中国家组成的共同体，清楚地这些灾害将对推进发展倡议的努力所产生的有害影响。

Israel es plenamente consciente de que la paz sólo puede lograrse mediante el establecimiento de un Estado palestino independiente en territorio palestino, con su capital en Jerusalén, y la retirada completa del Golán sirio ocupado y del restante territorio libanés ocupado.

以色列很清楚地，和平只能通过在巴勒斯坦领土上建立一个首都设在耶路撒冷的独立的巴勒斯坦国以及以色列完全撤出被占领的叙利亚戈兰高地和其余被占黎巴嫩领土来实现。

Sin duda, la representante también conoce, mejor que todos nosotros, la cifra exacta, que asciende a decenas de miles de municiones, piezas de artillería y cohetes de más de 1.000 kilogramos, que las fuerzas de ocupación israelíes han utilizado contra localidades palestinas.

毫无疑问，这位代表也比我们大家都更清楚地以下的确切数字：以色列占领部队对巴勒斯坦居民中心使用了数以万计的枪弹、炮弹和火箭弹，其重量共达1 000公斤。

En la República Unida de Tanzania sabemos muy bien que a veces los exiliados y los refugiados tratan de involucrarse en los conflictos en las zonas a las que han sido desplazados y de influir en los acontecimientos políticos acaecidos en su país.

在坦桑尼亚联合共和国，我们非常清楚地，流亡者和民有时候积极参与他们流离失所的地区的冲突，并且影响本国的政治事件。

Como bien saben las delegaciones, los Estados Unidos han llegado a la conclusión de que la verificación efectiva de ese tratado no es un objetivo realista y que incluir disposiciones relativas a la verificación que no sean eficaces daría una idea que no respondería a la realidad.

各代表团清楚地，美国已得出结论，这样一项条约的有效核查实际上是做不到的，且包含无效的核查规定将造成一种不符合现实的保证的假象。

Se comprende bien que el número cada vez mayor de operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo, con una gama de actividades que aumenta constantemente, ha generado una necesidad urgente de revisar las estructuras de las actuales operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de conseguir una mayor eficacia operacional mediante la utilización de recursos limitados.

人们清楚地，维持和平行动的数量在全世界的增多，加上要开展的活动的范围的不断扩大，迫切需要对当前维持和平行动的结构进行审查，以便利用有限的资源，提高行动的效率。

Como todos conocen, en la actualidad este órgano encara problemas difíciles.

正如他们楚地知道，本机构目前正面临困难。

Sabemos cuál es nuestro camino, pero necesitamos su ayuda.

我们楚地知道我们前进道路，但我们需要你们帮助。

Los miembros saben mejor que nadie que la inviolabilidad de la soberanía y la integridad territorial de los Estados es uno de esos principios fundamentales.

各位成员比其他任何人楚地知道，国家主权和领土完整不可侵犯性，是这种根本原则之一。

Creo que todos sabemos muy bien que se trata de un camino largo y difícil, y que ni nuestra generación ni la que nos sigue llegará a la meta.

我相信，我们所有人楚地知道，这将是一条漫长而艰难道路，我们这一代和下一代无法实现这一目标。

Tailandia es muy consciente de que las tareas más difíciles que nos esperan son la rehabilitación, la reconstrucción, la recuperación y la prevención de las repercusiones resultantes del desastre del tsunami.

泰国楚地知道，前面有挑战性任务是复原、重建、恢复和预防海啸灾后影响。

Como todos sabemos demasiado bien, hoy los coches bomba y los cartuchos de dinamita son algunas de las armas más mortíferas de los arsenales con que cuentan los terroristas y el terrorismo internacional.

我们大家楚地知道，汽车炸弹和炸药棒已成为恐怖主义分子和国际恐怖主义武库中最致命武器之一。

La CARICOM, una comunidad integrada por países en desarrollo que han sufrido los azotes de las catástrofes naturales, es muy consciente de las repercusiones negativas de estos acontecimientos en los esfuerzos para hacer avanzar las iniciativas de desarrollo.

加共体是一个由经受过自然灾害肆展中国家组成共同体，楚地知道这些灾害将对推进展倡议努力所产生有害影响。

Israel es plenamente consciente de que la paz sólo puede lograrse mediante el establecimiento de un Estado palestino independiente en territorio palestino, con su capital en Jerusalén, y la retirada completa del Golán sirio ocupado y del restante territorio libanés ocupado.

以色列很楚地知道，和平只能通过在巴勒斯坦领土上建立一个首设在耶路撒冷独立巴勒斯坦国以及以色列完全撤出被占领叙利亚戈兰高地和其余被占黎巴嫩领土来实现。

Sin duda, la representante también conoce, mejor que todos nosotros, la cifra exacta, que asciende a decenas de miles de municiones, piezas de artillería y cohetes de más de 1.000 kilogramos, que las fuerzas de ocupación israelíes han utilizado contra localidades palestinas.

毫无疑问，这位代表也比我们大家楚地知道以下确切数字：以色列占领部队对巴勒斯坦居民中心使用了数以万计枪弹、炮弹和火箭弹，其重量共达1 000公斤。

En la República Unida de Tanzania sabemos muy bien que a veces los exiliados y los refugiados tratan de involucrarse en los conflictos en las zonas a las que han sido desplazados y de influir en los acontecimientos políticos acaecidos en su país.

在坦桑尼亚联合共和国，我们非常楚地知道，流亡者和难民有时候积极参与他们流离失所地区冲突，并且影响本国政治事件。

Como bien saben las delegaciones, los Estados Unidos han llegado a la conclusión de que la verificación efectiva de ese tratado no es un objetivo realista y que incluir disposiciones relativas a la verificación que no sean eficaces daría una idea que no respondería a la realidad.

各代表团楚地知道，美国已得出结论，这样一项条约有效核查实际上是做不到，而且包含无效核查规定将造成一种不符合现实保证假象。

Se comprende bien que el número cada vez mayor de operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo, con una gama de actividades que aumenta constantemente, ha generado una necesidad urgente de revisar las estructuras de las actuales operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de conseguir una mayor eficacia operacional mediante la utilización de recursos limitados.

人们楚地知道，维持和平行动数量在全世界增多，加上要开展活动范围不断扩大，迫切需要对当前维持和平行动结构进行审查，以便利用有限资源，提高行动效率。

Como todos conocen, en la actualidad este órgano encara problemas difíciles.

正如他们清楚地知道，本机构目前正面临困难。

Sabemos cuál es nuestro camino, pero necesitamos su ayuda.

我们清楚地知道我们的前进道路，但我们需要你们的帮助。

Los miembros saben mejor que nadie que la inviolabilidad de la soberanía y la integridad territorial de los Estados es uno de esos principios fundamentales.

各位成员比其他任何人都更清楚地知道，家主权和领土完整的不可侵犯性，是这种根本则之一。

Creo que todos sabemos muy bien que se trata de un camino largo y difícil, y que ni nuestra generación ni la que nos sigue llegará a la meta.

我相信，我们所有人都清楚地知道，这将是一条漫长而艰难的道路，我们这一代和下一代都无法实现这一目。

Tailandia es muy consciente de que las tareas más difíciles que nos esperan son la rehabilitación, la reconstrucción, la recuperación y la prevención de las repercusiones resultantes del desastre del tsunami.

清楚地知道，前面更有挑战性的任务是、建、恢和预防海啸灾后影响。

Como todos sabemos demasiado bien, hoy los coches bomba y los cartuchos de dinamita son algunas de las armas más mortíferas de los arsenales con que cuentan los terroristas y el terrorismo internacional.

我们大家都清楚地知道，汽车炸弹和炸药棒已成为恐怖主义分子和际恐怖主义武库中的最致命武器之一。

La CARICOM, una comunidad integrada por países en desarrollo que han sufrido los azotes de las catástrofes naturales, es muy consciente de las repercusiones negativas de estos acontecimientos en los esfuerzos para hacer avanzar las iniciativas de desarrollo.

加共体是一个由经受过自然灾害肆虐的发展中家组成的共同体，清楚地知道这些灾害将对推进发展倡议的努力所产生的有害影响。

Israel es plenamente consciente de que la paz sólo puede lograrse mediante el establecimiento de un Estado palestino independiente en territorio palestino, con su capital en Jerusalén, y la retirada completa del Golán sirio ocupado y del restante territorio libanés ocupado.

以色列很清楚地知道，和平只能通过在巴勒斯坦领土上建立一个首都设在耶路撒冷的独立的巴勒斯坦以及以色列完全撤出被占领的叙利亚戈兰高地和其余被占黎巴嫩领土来实现。

Sin duda, la representante también conoce, mejor que todos nosotros, la cifra exacta, que asciende a decenas de miles de municiones, piezas de artillería y cohetes de más de 1.000 kilogramos, que las fuerzas de ocupación israelíes han utilizado contra localidades palestinas.

毫无疑问，这位代表也比我们大家都更清楚地知道以下的确切数字：以色列占领部队对巴勒斯坦居民中心使用了数以万计的枪弹、炮弹和火箭弹，其量共达1 000公斤。

En la República Unida de Tanzania sabemos muy bien que a veces los exiliados y los refugiados tratan de involucrarse en los conflictos en las zonas a las que han sido desplazados y de influir en los acontecimientos políticos acaecidos en su país.

在坦桑尼亚联合共和，我们非常清楚地知道，流亡者和难民有时候积极参与他们流离失所的地区的冲突，并且影响本的政治事件。

Como bien saben las delegaciones, los Estados Unidos han llegado a la conclusión de que la verificación efectiva de ese tratado no es un objetivo realista y que incluir disposiciones relativas a la verificación que no sean eficaces daría una idea que no respondería a la realidad.

各代表团清楚地知道，美已得出结论，这样一项条约的有效核查实际上是做不到的，而且包含无效的核查规定将造成一种不符合现实的保证的假象。

Se comprende bien que el número cada vez mayor de operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo, con una gama de actividades que aumenta constantemente, ha generado una necesidad urgente de revisar las estructuras de las actuales operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de conseguir una mayor eficacia operacional mediante la utilización de recursos limitados.

人们清楚地知道，维持和平行动的数量在全世界的增多，加上要开展的活动的范围的不断扩大，迫切需要对当前维持和平行动的结构进行审查，以便利用有限的资源，提高行动的效率。

Como todos conocen, en la actualidad este órgano encara problemas difíciles.

正如他们知，本机构目前正面临困难。

Sabemos cuál es nuestro camino, pero necesitamos su ayuda.

我们知我们的前进路，但我们需要你们的帮助。

Los miembros saben mejor que nadie que la inviolabilidad de la soberanía y la integridad territorial de los Estados es uno de esos principios fundamentales.

各位成员比其他任何人都更知，国家主权领土完整的不可侵犯性，是这种根本原则之一。

Creo que todos sabemos muy bien que se trata de un camino largo y difícil, y que ni nuestra generación ni la que nos sigue llegará a la meta.

我相信，我们所有人都知，这将是一条漫长而艰难的路，我们这一代下一代都无法实现这一目标。

Tailandia es muy consciente de que las tareas más difíciles que nos esperan son la rehabilitación, la reconstrucción, la recuperación y la prevención de las repercusiones resultantes del desastre del tsunami.

泰国知，前面更有挑战性的任务是复原、重建、恢复预防海啸灾后影响。

Como todos sabemos demasiado bien, hoy los coches bomba y los cartuchos de dinamita son algunas de las armas más mortíferas de los arsenales con que cuentan los terroristas y el terrorismo internacional.

我们大家都知，汽车炸弹炸药棒已成为恐怖主义分子国际恐怖主义武库中的最致命武器之一。

La CARICOM, una comunidad integrada por países en desarrollo que han sufrido los azotes de las catástrofes naturales, es muy consciente de las repercusiones negativas de estos acontecimientos en los esfuerzos para hacer avanzar las iniciativas de desarrollo.

加共体是一个由经受过自然灾害肆虐的发展中国家组成的共同体，知这些灾害将对推进发展倡议的努力所产生的有害影响。

Israel es plenamente consciente de que la paz sólo puede lograrse mediante el establecimiento de un Estado palestino independiente en territorio palestino, con su capital en Jerusalén, y la retirada completa del Golán sirio ocupado y del restante territorio libanés ocupado.

以色列很知，只能通过在巴勒斯坦领土上建立一个首都设在耶路撒冷的独立的巴勒斯坦国以及以色列完全撤出被占领的叙利亚戈兰高其余被占黎巴嫩领土来实现。

Sin duda, la representante también conoce, mejor que todos nosotros, la cifra exacta, que asciende a decenas de miles de municiones, piezas de artillería y cohetes de más de 1.000 kilogramos, que las fuerzas de ocupación israelíes han utilizado contra localidades palestinas.

毫无疑问，这位代表也比我们大家都更知以下的确切数字：以色列占领部队对巴勒斯坦居民中心使用了数以万计的枪弹、炮弹火箭弹，其重量共达1 000公斤。

En la República Unida de Tanzania sabemos muy bien que a veces los exiliados y los refugiados tratan de involucrarse en los conflictos en las zonas a las que han sido desplazados y de influir en los acontecimientos políticos acaecidos en su país.

在坦桑尼亚联合共国，我们非常知，流亡者难民有时候积极参与他们流离失所的区的冲突，并且影响本国的政治事件。

Como bien saben las delegaciones, los Estados Unidos han llegado a la conclusión de que la verificación efectiva de ese tratado no es un objetivo realista y que incluir disposiciones relativas a la verificación que no sean eficaces daría una idea que no respondería a la realidad.

各代表团知，美国已得出结论，这样一项条约的有效核查实际上是做不到的，而且包含无效的核查规定将造成一种不符合现实的保证的假象。

Se comprende bien que el número cada vez mayor de operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo, con una gama de actividades que aumenta constantemente, ha generado una necesidad urgente de revisar las estructuras de las actuales operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de conseguir una mayor eficacia operacional mediante la utilización de recursos limitados.

人们知，维持行动的数量在全世界的增多，加上要开展的活动的范围的不断扩大，迫切需要对当前维持行动的结构进行审查，以便利用有限的资源，提高行动的效率。

Como todos conocen, en la actualidad este órgano encara problemas difíciles.

正如他们知道，本机构目前正面临困难。

Sabemos cuál es nuestro camino, pero necesitamos su ayuda.

我们知道我们前进道路，但我们需要你们助。

Los miembros saben mejor que nadie que la inviolabilidad de la soberanía y la integridad territorial de los Estados es uno de esos principios fundamentales.

各位成员比其他任何人都更知道，国家主权和领土完整不可侵犯性，是这种根本原则之一。

Creo que todos sabemos muy bien que se trata de un camino largo y difícil, y que ni nuestra generación ni la que nos sigue llegará a la meta.

我相信，我们所有人都知道，这将是一条漫长而艰难道路，我们这一代和下一代都无法实现这一目标。

Tailandia es muy consciente de que las tareas más difíciles que nos esperan son la rehabilitación, la reconstrucción, la recuperación y la prevención de las repercusiones resultantes del desastre del tsunami.

泰国知道，前面更有挑战性任务是复原、重建、恢复和预防海啸灾后影响。

Como todos sabemos demasiado bien, hoy los coches bomba y los cartuchos de dinamita son algunas de las armas más mortíferas de los arsenales con que cuentan los terroristas y el terrorismo internacional.

我们大家都知道，汽车炸弹和炸药棒已成为恐怖主义分子和国际恐怖主义武库中最致命武器之一。

La CARICOM, una comunidad integrada por países en desarrollo que han sufrido los azotes de las catástrofes naturales, es muy consciente de las repercusiones negativas de estos acontecimientos en los esfuerzos para hacer avanzar las iniciativas de desarrollo.

加共体是一个由经受过自然灾害肆虐发展中国家组成共同体，知道这些灾害将对推进发展倡议努力所产生有害影响。

Israel es plenamente consciente de que la paz sólo puede lograrse mediante el establecimiento de un Estado palestino independiente en territorio palestino, con su capital en Jerusalén, y la retirada completa del Golán sirio ocupado y del restante territorio libanés ocupado.

以色列很知道，和平只能通过在巴勒斯坦领土上建立一个首都设在耶路撒冷独立巴勒斯坦国以及以色列完全撤出被占领叙利亚戈兰高和其余被占黎巴嫩领土来实现。

Sin duda, la representante también conoce, mejor que todos nosotros, la cifra exacta, que asciende a decenas de miles de municiones, piezas de artillería y cohetes de más de 1.000 kilogramos, que las fuerzas de ocupación israelíes han utilizado contra localidades palestinas.

毫无疑问，这位代表也比我们大家都更知道以下确切数字：以色列占领部队对巴勒斯坦居民中心使用了数以万计枪弹、炮弹和火箭弹，其重量共达1 000公斤。

En la República Unida de Tanzania sabemos muy bien que a veces los exiliados y los refugiados tratan de involucrarse en los conflictos en las zonas a las que han sido desplazados y de influir en los acontecimientos políticos acaecidos en su país.

在坦桑尼亚联合共和国，我们非常知道，流亡者和难民有时候积极参与他们流离失所区冲突，并且影响本国政治事件。

Como bien saben las delegaciones, los Estados Unidos han llegado a la conclusión de que la verificación efectiva de ese tratado no es un objetivo realista y que incluir disposiciones relativas a la verificación que no sean eficaces daría una idea que no respondería a la realidad.

各代表团知道，美国已得出结论，这样一项条约有效核查实际上是做不到，而且包含无效核查规定将造成一种不符合现实保证假象。

Se comprende bien que el número cada vez mayor de operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo, con una gama de actividades que aumenta constantemente, ha generado una necesidad urgente de revisar las estructuras de las actuales operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de conseguir una mayor eficacia operacional mediante la utilización de recursos limitados.

人们知道，维持和平行动数量在全世界增多，加上要开展活动范围不断扩大，迫切需要对当前维持和平行动结构进行审查，以便利用有限资源，提高行动效率。