Las alternativas al DDT pueden definirse en general de dos maneras.

可采取两种方式从广义上对滴滴涕替代品下定义。

De igual modo, se promoverían mejores métodos agrícolas, que incluyan el uso de productos no químicos.

同样地，将推广使用更好农业方法，包括使用非化学替代品。

Sin embargo, la consolidación de la paz no puede sustituir a la consideración de las causas fundamentales del conflicto.

但是，建设和平不能为解决冲突根本原因替代品。

Una categoría de “alternativas” se refiere a la sustitución directa por otros insecticidas en la pulverización residual de interiores.

一类“替代品”系指直接替代或取代用于室内残留喷杀虫剂。

En cuanto a la refrigeración doméstica, dijo que el HFC-134 y los hidrocarburos continuaba siendo las alternativas dominantes.

在国内制冷业方面，他指出，氟化烃-134a和碳氢化合物继续是占主导地位替代品。

Una esfera prioritaria es el desarrollo de nuevos insecticidas alternativos al DDT para su utilización en la pulverización residual en interiores.

开发用于室内残留喷滴滴涕杀虫剂替代品是一个优先领域。

Sin embargo, hay obstáculos considerables para aumentar el uso de alternativas en esos países, lo que podría socavar los éxitos iniciales.

但是，扩大这些国替代品使用量面临着巨大挑战，这可能会破坏取得初。

La utilización corriente de joyas o piedras preciosas como activos plantea el mismo problema cuando se utilizan como alternativa al dinero en efectivo.

通常利用首饰或宝石作为一种持有资产方式做法在这些首饰或宝石被用作现金替代品时也产生了同样问题。

La caña de azúcar se puede utilizar para la producción de etanol, mientras que el aceite de coco puede servir como sucedáneo del diesel.

可将甘蔗用于生产乙醇，而椰子油可充当柴油替代品。

Además, el informe del GETE había confirmado que todavía no existían sustancias alternativas que no agotaran el ozono para muchos usos analíticos y de laboratorio.

此外，技经评估组已确认，目前仍未找到可用于许多实验室和分析用途、不使用消耗臭氧物质替代品。

Si bien algunos insumos químicos generan gases de efecto invernadero, algunos agricultores eligen métodos alternativos o insumos especialmente tratados para reducir la emisión de esos gases.

一些化学投入产生温室气体，因此一些农民选择替代品，或经特殊处理投入来减少排放。

La disponibilidad comercial de ciertas alternativas para algunas aplicaciones en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 es motivo de continua preocupación.

但某些替代品在第5(1)条国内某些用途商业供应问题仍未得到解决，因而继续为人们关注问题。

Concretamente, se pidió al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que presentara informes anuales sobre la disponibilidad de cualesquiera alternativas nuevas para usos analíticos y de laboratorio.

具体而言，即是要求技术和经济评估小组每年汇报任何用于实验室和分析用途替代品问世和供应情况。

Además, no se están desarrollando con la celeridad suficiente alternativas seguras, tecnologías sostenibles de bajo coste ni alternativas a los productos químicos que conllevan una preocupación especial.

此外，目前没有针对特别令人关注化学品充分迅速地开发更安全替代品、可负担得起可持续技术和替代方法。

Aunque las MTI se siguen contemplando principalmente como un instrumento de protección personal, la investigación ha demostrado que pueden ser una alternativa a la pulverización residual en interiores.

尽管经杀虫剂处理蚊帐仍被视为主要用于人身保护，但研究表明，这种蚊帐可用作室内残留喷替代品。

No obstante, todos esos países se enfrentan a graves problemas cuando se trata de utilizar alternativas en mayor escala, lo que podría socavar los avances conseguidos hasta la fecha.

然而，这些国在扩大替代品应用上面临严重挑战，这有可能使迄今取得就前尽弃。

El reto consiste en proporcionar productos sustitutivos que no sean contaminantes orgánicos persistentes, y eso exige una alianza internacional de carácter activo y un volumen importante de recursos financieros.

面临挑战是提供非持久性有机污染物替代品，这就要求建立积极国际伙伴关系，并提供大量财政资源。

Esas cuestiones son esenciales también para las estrategias encaminadas a ampliar la escala de utilización de las intervenciones alternativas, aspecto que se examina en más detalle en la sección 5.2.1.

这些问题对于扩大使用替代品干预工具方面战略也至关重要，将在第5.2.1.节对此进行详细讨论。

En el caso de los aerosoles médicos las posibilidades de reducción son escasas debido a las restricciones médicas, los bajos niveles de emisiones y al elevado costo de las alternativas.

在医用汽溶胶方面，减少排放潜力因医疗方面限制因素、本已较低排放量、以及替代品本较高等因素而十分有限。

También se recomendó que la UE brindara una asistencia técnica adecuada que permitiera a los productores de los países en desarrollo utilizar la tecnología para los productos sustitutivos de manera eficaz.

还建议欧盟应提供适当技术援助，使发展中国厂商能有效地利用技术生产替代品。

Las alternativas al DDT pueden definirse en general de dos maneras.

可采取两种方式从广义上对替代品下定义。

De igual modo, se promoverían mejores métodos agrícolas, que incluyan el uso de productos no químicos.

同样地，将推广使用更好的农业方法，包括使用非化学替代品。

Sin embargo, la consolidación de la paz no puede sustituir a la consideración de las causas fundamentales del conflicto.

但是，建设和平不能成为解决冲突根本原因的替代品。

Una categoría de “alternativas” se refiere a la sustitución directa por otros insecticidas en la pulverización residual de interiores.

一类“替代品”系指直接替代或取代用于室内残留喷洒的杀虫剂。

En cuanto a la refrigeración doméstica, dijo que el HFC-134 y los hidrocarburos continuaba siendo las alternativas dominantes.

在国内制冷业方面，他指出，氟化烃-134a和碳氢化合物继续是占主导地位的替代品。

Una esfera prioritaria es el desarrollo de nuevos insecticidas alternativos al DDT para su utilización en la pulverización residual en interiores.

开发用于室内残留喷洒的新的杀虫剂替代品是一个优先领域。

Sin embargo, hay obstáculos considerables para aumentar el uso de alternativas en esos países, lo que podría socavar los éxitos iniciales.

但是，扩大这些国的替代品使用量面临着巨大挑战，这可能会破坏取得的初步成功。

La utilización corriente de joyas o piedras preciosas como activos plantea el mismo problema cuando se utilizan como alternativa al dinero en efectivo.

通常利用首饰或宝石作为一种持有资的方式的做法在这些首饰或宝石被用作现金替代品时也了同样的问题。

La caña de azúcar se puede utilizar para la producción de etanol, mientras que el aceite de coco puede servir como sucedáneo del diesel.

可将甘蔗用于乙醇，而椰子油可充当柴油替代品。

Además, el informe del GETE había confirmado que todavía no existían sustancias alternativas que no agotaran el ozono para muchos usos analíticos y de laboratorio.

此外，技经评估组已确认，目前仍未找到可用于许多实验室和分析用途的、不使用消耗臭氧物质的替代品。

Si bien algunos insumos químicos generan gases de efecto invernadero, algunos agricultores eligen métodos alternativos o insumos especialmente tratados para reducir la emisión de esos gases.

一些化学投入室气体，因此一些农民选择替代品，或经特殊处理的投入来减少排放。

La disponibilidad comercial de ciertas alternativas para algunas aplicaciones en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 es motivo de continua preocupación.

但某些替代品在第5(1)条国内的某些用途的商业供应问题仍未得到解决，因而继续成为人们关注的问题。

Concretamente, se pidió al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que presentara informes anuales sobre la disponibilidad de cualesquiera alternativas nuevas para usos analíticos y de laboratorio.

具体而言，即是要求技术和经济评估小组每年汇报任何用于实验室和分析用途的新的替代品的问世和供应情况。

Además, no se están desarrollando con la celeridad suficiente alternativas seguras, tecnologías sostenibles de bajo coste ni alternativas a los productos químicos que conllevan una preocupación especial.

此外，目前没有针对特别令人关注的化学品充分迅速地开发更安全的替代品、可负担得的起的可持续技术和替代方法。

Aunque las MTI se siguen contemplando principalmente como un instrumento de protección personal, la investigación ha demostrado que pueden ser una alternativa a la pulverización residual en interiores.

尽管经杀虫剂处理的蚊帐仍被视为主要用于人身保护，但研究表明，这种蚊帐可用作室内残留喷洒的替代品。

No obstante, todos esos países se enfrentan a graves problemas cuando se trata de utilizar alternativas en mayor escala, lo que podría socavar los avances conseguidos hasta la fecha.

然而，这些国在扩大替代品的应用上面临严重挑战，这有可能使迄今取得的成就前功尽弃。

El reto consiste en proporcionar productos sustitutivos que no sean contaminantes orgánicos persistentes, y eso exige una alianza internacional de carácter activo y un volumen importante de recursos financieros.

面临的挑战是提供非持久性有机污染物替代品，这就要求建立积极的国际伙伴关系，并提供大量财政资源。

Esas cuestiones son esenciales también para las estrategias encaminadas a ampliar la escala de utilización de las intervenciones alternativas, aspecto que se examina en más detalle en la sección 5.2.1.

这些问题对于扩大使用替代品干预工具方面的战略也至关重要，将在第5.2.1.节对此进行详细讨论。

En el caso de los aerosoles médicos las posibilidades de reducción son escasas debido a las restricciones médicas, los bajos niveles de emisiones y al elevado costo de las alternativas.

在医用汽溶胶方面，减少排放的潜力因医疗方面的限制因素、本已较低的排放量、以及替代品的成本较高等因素而十分有限。

También se recomendó que la UE brindara una asistencia técnica adecuada que permitiera a los productores de los países en desarrollo utilizar la tecnología para los productos sustitutivos de manera eficaz.

还建议欧盟应提供适当的技术援助，使发展中国厂商能有效地利用技术替代品。

Las alternativas al DDT pueden definirse en general de dos maneras.

可采取两种方式从广义上对滴滴涕下定义。

De igual modo, se promoverían mejores métodos agrícolas, que incluyan el uso de productos no químicos.

，将推广使用更好的农业方法，包括使用非化学。

Sin embargo, la consolidación de la paz no puede sustituir a la consideración de las causas fundamentales del conflicto.

但是，建设和平不能成为解决冲突根本原因的。

Una categoría de “alternativas” se refiere a la sustitución directa por otros insecticidas en la pulverización residual de interiores.

一类“”系指直接或取用于室内残留喷洒的杀虫剂。

En cuanto a la refrigeración doméstica, dijo que el HFC-134 y los hidrocarburos continuaba siendo las alternativas dominantes.

在国内制冷业方面，他指出，氟化烃-134a和碳氢化合物继续是占主导位的。

Una esfera prioritaria es el desarrollo de nuevos insecticidas alternativos al DDT para su utilización en la pulverización residual en interiores.

开发用于室内残留喷洒的新的滴滴涕杀虫剂是一个优先领域。

Sin embargo, hay obstáculos considerables para aumentar el uso de alternativas en esos países, lo que podría socavar los éxitos iniciales.

但是，扩大这些国的使用量面临着巨大挑战，这可能会破坏取得的初步成功。

La utilización corriente de joyas o piedras preciosas como activos plantea el mismo problema cuando se utilizan como alternativa al dinero en efectivo.

通常利用首饰或宝石作为一种持有资产的方式的做法在这些首饰或宝石被用作现金时也产生了的问题。

La caña de azúcar se puede utilizar para la producción de etanol, mientras que el aceite de coco puede servir como sucedáneo del diesel.

可将甘蔗用于生产乙醇，而椰子油可充当柴油。

Además, el informe del GETE había confirmado que todavía no existían sustancias alternativas que no agotaran el ozono para muchos usos analíticos y de laboratorio.

此外，技经评估组已确认，目前仍未找到可用于许多实验室和分析用途的、不使用消耗臭氧物质的。

Si bien algunos insumos químicos generan gases de efecto invernadero, algunos agricultores eligen métodos alternativos o insumos especialmente tratados para reducir la emisión de esos gases.

一些化学投入产生温室气体，因此一些农民选择，或经特殊处理的投入来减少排放。

La disponibilidad comercial de ciertas alternativas para algunas aplicaciones en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 es motivo de continua preocupación.

但某些在第5(1)条国内的某些用途的商业供应问题仍未得到解决，因而继续成为人们关注的问题。

Concretamente, se pidió al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que presentara informes anuales sobre la disponibilidad de cualesquiera alternativas nuevas para usos analíticos y de laboratorio.

具体而言，即是要求技术和经济评估小组每年汇报任何用于实验室和分析用途的新的的问世和供应情况。

Además, no se están desarrollando con la celeridad suficiente alternativas seguras, tecnologías sostenibles de bajo coste ni alternativas a los productos químicos que conllevan una preocupación especial.

此外，目前没有针对特别令人关注的化学充分迅速开发更安全的、可负担得的起的可持续技术和方法。

Aunque las MTI se siguen contemplando principalmente como un instrumento de protección personal, la investigación ha demostrado que pueden ser una alternativa a la pulverización residual en interiores.

尽管经杀虫剂处理的蚊帐仍被视为主要用于人身保护，但研究表明，这种蚊帐可用作室内残留喷洒的。

No obstante, todos esos países se enfrentan a graves problemas cuando se trata de utilizar alternativas en mayor escala, lo que podría socavar los avances conseguidos hasta la fecha.

然而，这些国在扩大的应用上面临严重挑战，这有可能使迄今取得的成就前功尽弃。

El reto consiste en proporcionar productos sustitutivos que no sean contaminantes orgánicos persistentes, y eso exige una alianza internacional de carácter activo y un volumen importante de recursos financieros.

面临的挑战是提供非持久性有机污染物，这就要求建立积极的国际伙伴关系，并提供大量财政资源。

Esas cuestiones son esenciales también para las estrategias encaminadas a ampliar la escala de utilización de las intervenciones alternativas, aspecto que se examina en más detalle en la sección 5.2.1.

这些问题对于扩大使用干预工具方面的战略也至关重要，将在第5.2.1.节对此进行详细讨论。

En el caso de los aerosoles médicos las posibilidades de reducción son escasas debido a las restricciones médicas, los bajos niveles de emisiones y al elevado costo de las alternativas.

在医用汽溶胶方面，减少排放的潜力因医疗方面的限制因素、本已较低的排放量、以及的成本较高等因素而十分有限。

También se recomendó que la UE brindara una asistencia técnica adecuada que permitiera a los productores de los países en desarrollo utilizar la tecnología para los productos sustitutivos de manera eficaz.

还建议欧盟应提供适当的技术援助，使发展中国厂商能有效利用技术生产。

Las alternativas al DDT pueden definirse en general de dos maneras.

可采取两种方式从广义上对滴滴涕替代下定义。

De igual modo, se promoverían mejores métodos agrícolas, que incluyan el uso de productos no químicos.

同样地，将推广使用更好的农业方法，包括使用非化学替代。

Sin embargo, la consolidación de la paz no puede sustituir a la consideración de las causas fundamentales del conflicto.

但是，建设和平不能成为解决冲突根本原因的替代。

Una categoría de “alternativas” se refiere a la sustitución directa por otros insecticidas en la pulverización residual de interiores.

一类“替代”直接替代或取代用于室内残留喷洒的杀虫剂。

En cuanto a la refrigeración doméstica, dijo que el HFC-134 y los hidrocarburos continuaba siendo las alternativas dominantes.

在国内制冷业方面，他出，氟化烃-134a和碳氢化合物继续是占主导地位的替代。

Una esfera prioritaria es el desarrollo de nuevos insecticidas alternativos al DDT para su utilización en la pulverización residual en interiores.

开发用于室内残留喷洒的新的滴滴涕杀虫剂替代是一个优先领域。

Sin embargo, hay obstáculos considerables para aumentar el uso de alternativas en esos países, lo que podría socavar los éxitos iniciales.

但是，扩大这些国的替代使用量面临着巨大挑战，这可能会破坏取得的初步成功。

La utilización corriente de joyas o piedras preciosas como activos plantea el mismo problema cuando se utilizan como alternativa al dinero en efectivo.

通常利用首饰或宝石作为一种持有资产的方式的做法在这些首饰或宝石被用作现金替代时也产生了同样的问题。

La caña de azúcar se puede utilizar para la producción de etanol, mientras que el aceite de coco puede servir como sucedáneo del diesel.

可将甘蔗用于生产乙醇，而可充当柴替代。

Además, el informe del GETE había confirmado que todavía no existían sustancias alternativas que no agotaran el ozono para muchos usos analíticos y de laboratorio.

此外，技经评估组已确认，目前仍未找到可用于许多实验室和分析用途的、不使用消耗臭氧物质的替代。

Si bien algunos insumos químicos generan gases de efecto invernadero, algunos agricultores eligen métodos alternativos o insumos especialmente tratados para reducir la emisión de esos gases.

一些化学投入产生温室气体，因此一些农民选择替代，或经特殊处理的投入来减少排放。

La disponibilidad comercial de ciertas alternativas para algunas aplicaciones en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 es motivo de continua preocupación.

但某些替代在第5(1)条国内的某些用途的商业供应问题仍未得到解决，因而继续成为人们关注的问题。

Concretamente, se pidió al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que presentara informes anuales sobre la disponibilidad de cualesquiera alternativas nuevas para usos analíticos y de laboratorio.

具体而言，即是要求技术和经济评估小组每年汇报任何用于实验室和分析用途的新的替代的问世和供应情况。

Además, no se están desarrollando con la celeridad suficiente alternativas seguras, tecnologías sostenibles de bajo coste ni alternativas a los productos químicos que conllevan una preocupación especial.

此外，目前没有针对特别令人关注的化学充分迅速地开发更安全的替代、可负担得的起的可持续技术和替代方法。

Aunque las MTI se siguen contemplando principalmente como un instrumento de protección personal, la investigación ha demostrado que pueden ser una alternativa a la pulverización residual en interiores.

尽管经杀虫剂处理的蚊帐仍被视为主要用于人身保护，但研究表明，这种蚊帐可用作室内残留喷洒的替代。

No obstante, todos esos países se enfrentan a graves problemas cuando se trata de utilizar alternativas en mayor escala, lo que podría socavar los avances conseguidos hasta la fecha.

然而，这些国在扩大替代的应用上面临严重挑战，这有可能使迄今取得的成就前功尽弃。

El reto consiste en proporcionar productos sustitutivos que no sean contaminantes orgánicos persistentes, y eso exige una alianza internacional de carácter activo y un volumen importante de recursos financieros.

面临的挑战是提供非持久性有机污染物替代，这就要求建立积极的国际伙伴关，并提供大量财政资源。

Esas cuestiones son esenciales también para las estrategias encaminadas a ampliar la escala de utilización de las intervenciones alternativas, aspecto que se examina en más detalle en la sección 5.2.1.

这些问题对于扩大使用替代干预工具方面的战略也至关重要，将在第5.2.1.节对此进行详细讨论。

En el caso de los aerosoles médicos las posibilidades de reducción son escasas debido a las restricciones médicas, los bajos niveles de emisiones y al elevado costo de las alternativas.

在医用汽溶胶方面，减少排放的潜力因医疗方面的限制因素、本已较低的排放量、以及替代的成本较高等因素而十分有限。

También se recomendó que la UE brindara una asistencia técnica adecuada que permitiera a los productores de los países en desarrollo utilizar la tecnología para los productos sustitutivos de manera eficaz.

还建议欧盟应提供适当的技术援助，使发展中国厂商能有效地利用技术生产替代。

Las alternativas al DDT pueden definirse en general de dos maneras.

可采取两种方式从广义上对滴滴涕替代品下定义。

De igual modo, se promoverían mejores métodos agrícolas, que incluyan el uso de productos no químicos.

同样地，将推广使用更好的农业方法，包括使用非化学替代品。

Sin embargo, la consolidación de la paz no puede sustituir a la consideración de las causas fundamentales del conflicto.

但是，建设和平不能成为解决冲突根本原因的替代品。

Una categoría de “alternativas” se refiere a la sustitución directa por otros insecticidas en la pulverización residual de interiores.

一类“替代品”系指直接替代或取代用于室内洒的杀虫剂。

En cuanto a la refrigeración doméstica, dijo que el HFC-134 y los hidrocarburos continuaba siendo las alternativas dominantes.

在国内制冷业方面，他指出，氟化烃-134a和碳氢化合物继续是占主导地位的替代品。

Una esfera prioritaria es el desarrollo de nuevos insecticidas alternativos al DDT para su utilización en la pulverización residual en interiores.

开发用于室内洒的新的滴滴涕杀虫剂替代品是一个优先领域。

Sin embargo, hay obstáculos considerables para aumentar el uso de alternativas en esos países, lo que podría socavar los éxitos iniciales.

但是，扩大这些国的替代品使用量面临着巨大挑战，这可能会破坏取得的初步成功。

La utilización corriente de joyas o piedras preciosas como activos plantea el mismo problema cuando se utilizan como alternativa al dinero en efectivo.

用首饰或宝石作为一种持有资产的方式的做法在这些首饰或宝石被用作现金替代品时也产生了同样的问题。

La caña de azúcar se puede utilizar para la producción de etanol, mientras que el aceite de coco puede servir como sucedáneo del diesel.

可将甘蔗用于生产乙醇，而椰子油可充当柴油替代品。

Además, el informe del GETE había confirmado que todavía no existían sustancias alternativas que no agotaran el ozono para muchos usos analíticos y de laboratorio.

此外，技经评估组已确认，目前仍未找到可用于许多实验室和分析用途的、不使用消耗臭氧物质的替代品。

Si bien algunos insumos químicos generan gases de efecto invernadero, algunos agricultores eligen métodos alternativos o insumos especialmente tratados para reducir la emisión de esos gases.

一些化学投入产生温室气体，因此一些农民选择替代品，或经特殊处理的投入来减少排放。

La disponibilidad comercial de ciertas alternativas para algunas aplicaciones en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 es motivo de continua preocupación.

但某些替代品在第5(1)条国内的某些用途的商业供应问题仍未得到解决，因而继续成为人们关注的问题。

Concretamente, se pidió al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que presentara informes anuales sobre la disponibilidad de cualesquiera alternativas nuevas para usos analíticos y de laboratorio.

具体而言，即是要求技术和经济评估小组每年汇报任何用于实验室和分析用途的新的替代品的问世和供应情况。

Además, no se están desarrollando con la celeridad suficiente alternativas seguras, tecnologías sostenibles de bajo coste ni alternativas a los productos químicos que conllevan una preocupación especial.

此外，目前没有针对特别令人关注的化学品充分迅速地开发更安全的替代品、可负担得的起的可持续技术和替代方法。

Aunque las MTI se siguen contemplando principalmente como un instrumento de protección personal, la investigación ha demostrado que pueden ser una alternativa a la pulverización residual en interiores.

尽管经杀虫剂处理的蚊帐仍被视为主要用于人身保护，但研究表明，这种蚊帐可用作室内洒的替代品。

No obstante, todos esos países se enfrentan a graves problemas cuando se trata de utilizar alternativas en mayor escala, lo que podría socavar los avances conseguidos hasta la fecha.

然而，这些国在扩大替代品的应用上面临严重挑战，这有可能使迄今取得的成就前功尽弃。

El reto consiste en proporcionar productos sustitutivos que no sean contaminantes orgánicos persistentes, y eso exige una alianza internacional de carácter activo y un volumen importante de recursos financieros.

面临的挑战是提供非持久性有机污染物替代品，这就要求建立积极的国际伙伴关系，并提供大量财政资源。

Esas cuestiones son esenciales también para las estrategias encaminadas a ampliar la escala de utilización de las intervenciones alternativas, aspecto que se examina en más detalle en la sección 5.2.1.

这些问题对于扩大使用替代品干预工具方面的战略也至关重要，将在第5.2.1.节对此进行详细讨论。

En el caso de los aerosoles médicos las posibilidades de reducción son escasas debido a las restricciones médicas, los bajos niveles de emisiones y al elevado costo de las alternativas.

在医用汽溶胶方面，减少排放的潜力因医疗方面的限制因素、本已较低的排放量、以及替代品的成本较高等因素而十分有限。

También se recomendó que la UE brindara una asistencia técnica adecuada que permitiera a los productores de los países en desarrollo utilizar la tecnología para los productos sustitutivos de manera eficaz.

还建议欧盟应提供适当的技术援助，使发展中国厂商能有效地用技术生产替代品。

Las alternativas al DDT pueden definirse en general de dos maneras.

可采取两种方式从广义上对滴滴涕替代品下定义。

De igual modo, se promoverían mejores métodos agrícolas, que incluyan el uso de productos no químicos.

同样地，将推广使用更好的农业方法，包括使用非化学替代品。

Sin embargo, la consolidación de la paz no puede sustituir a la consideración de las causas fundamentales del conflicto.

但是，建不能成为解决冲突根本原因的替代品。

Una categoría de “alternativas” se refiere a la sustitución directa por otros insecticidas en la pulverización residual de interiores.

一类“替代品”系指直接替代或取代用于室内残留喷洒的杀虫剂。

En cuanto a la refrigeración doméstica, dijo que el HFC-134 y los hidrocarburos continuaba siendo las alternativas dominantes.

在国内制冷业方面，他指出，氟化烃-134a碳氢化合物继续是占主导地位的替代品。

Una esfera prioritaria es el desarrollo de nuevos insecticidas alternativos al DDT para su utilización en la pulverización residual en interiores.

开发用于室内残留喷洒的新的滴滴涕杀虫剂替代品是一个优先领域。

Sin embargo, hay obstáculos considerables para aumentar el uso de alternativas en esos países, lo que podría socavar los éxitos iniciales.

但是，扩大这些国的替代品使用量面临着巨大挑战，这可能会破坏取得的初步成功。

La utilización corriente de joyas o piedras preciosas como activos plantea el mismo problema cuando se utilizan como alternativa al dinero en efectivo.

通常利用首饰或宝石作为一种持有资产的方式的做法在这些首饰或宝石被用作现金替代品时也产生了同样的问题。

La caña de azúcar se puede utilizar para la producción de etanol, mientras que el aceite de coco puede servir como sucedáneo del diesel.

可将甘蔗用于生产乙醇，而椰子油可充当柴油替代品。

Además, el informe del GETE había confirmado que todavía no existían sustancias alternativas que no agotaran el ozono para muchos usos analíticos y de laboratorio.

此外，技经评估组已确认，目前到可用于许多实验室分析用途的、不使用消耗臭氧物质的替代品。

Si bien algunos insumos químicos generan gases de efecto invernadero, algunos agricultores eligen métodos alternativos o insumos especialmente tratados para reducir la emisión de esos gases.

一些化学投入产生温室气体，因此一些农民选择替代品，或经特殊处理的投入来减少排放。

La disponibilidad comercial de ciertas alternativas para algunas aplicaciones en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 es motivo de continua preocupación.

但某些替代品在第5(1)条国内的某些用途的商业供应问题得到解决，因而继续成为人们关注的问题。

Concretamente, se pidió al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que presentara informes anuales sobre la disponibilidad de cualesquiera alternativas nuevas para usos analíticos y de laboratorio.

具体而言，即是要求技术经济评估小组每年汇报任何用于实验室分析用途的新的替代品的问世供应情况。

Además, no se están desarrollando con la celeridad suficiente alternativas seguras, tecnologías sostenibles de bajo coste ni alternativas a los productos químicos que conllevan una preocupación especial.

此外，目前没有针对特别令人关注的化学品充分迅速地开发更安全的替代品、可负担得的起的可持续技术替代方法。

Aunque las MTI se siguen contemplando principalmente como un instrumento de protección personal, la investigación ha demostrado que pueden ser una alternativa a la pulverización residual en interiores.

尽管经杀虫剂处理的蚊帐被视为主要用于人身保护，但研究表明，这种蚊帐可用作室内残留喷洒的替代品。

No obstante, todos esos países se enfrentan a graves problemas cuando se trata de utilizar alternativas en mayor escala, lo que podría socavar los avances conseguidos hasta la fecha.

然而，这些国在扩大替代品的应用上面临严重挑战，这有可能使迄今取得的成就前功尽弃。

El reto consiste en proporcionar productos sustitutivos que no sean contaminantes orgánicos persistentes, y eso exige una alianza internacional de carácter activo y un volumen importante de recursos financieros.

面临的挑战是提供非持久性有机污染物替代品，这就要求建立积极的国际伙伴关系，并提供大量财政资源。

Esas cuestiones son esenciales también para las estrategias encaminadas a ampliar la escala de utilización de las intervenciones alternativas, aspecto que se examina en más detalle en la sección 5.2.1.

这些问题对于扩大使用替代品干预工具方面的战略也至关重要，将在第5.2.1.节对此进行详细讨论。

En el caso de los aerosoles médicos las posibilidades de reducción son escasas debido a las restricciones médicas, los bajos niveles de emisiones y al elevado costo de las alternativas.

在医用汽溶胶方面，减少排放的潜力因医疗方面的限制因素、本已较低的排放量、以及替代品的成本较高等因素而十分有限。

También se recomendó que la UE brindara una asistencia técnica adecuada que permitiera a los productores de los países en desarrollo utilizar la tecnología para los productos sustitutivos de manera eficaz.

还建议欧盟应提供适当的技术援助，使发展中国厂商能有效地利用技术生产替代品。

Las alternativas al DDT pueden definirse en general de dos maneras.

可采取两种方式从广义上对滴滴涕替代品下定义。

De igual modo, se promoverían mejores métodos agrícolas, que incluyan el uso de productos no químicos.

同样地，将推广使用更好的农业方法，包括使用非化学替代品。

Sin embargo, la consolidación de la paz no puede sustituir a la consideración de las causas fundamentales del conflicto.

但是，建设和平不能成为解决冲突根本原因的替代品。

Una categoría de “alternativas” se refiere a la sustitución directa por otros insecticidas en la pulverización residual de interiores.

一类“替代品”系直接替代或取代用于室内残留喷洒的杀虫剂。

En cuanto a la refrigeración doméstica, dijo que el HFC-134 y los hidrocarburos continuaba siendo las alternativas dominantes.

在国内制冷业方面，他，化烃-134a和碳氢化合物继续是占主导地位的替代品。

Una esfera prioritaria es el desarrollo de nuevos insecticidas alternativos al DDT para su utilización en la pulverización residual en interiores.

开发用于室内残留喷洒的新的滴滴涕杀虫剂替代品是一个优先领域。

Sin embargo, hay obstáculos considerables para aumentar el uso de alternativas en esos países, lo que podría socavar los éxitos iniciales.

但是，扩大这些国的替代品使用量面临着巨大挑战，这可能会破坏取得的初步成功。

La utilización corriente de joyas o piedras preciosas como activos plantea el mismo problema cuando se utilizan como alternativa al dinero en efectivo.

通常利用首饰或作为一种持有资产的方式的做法在这些首饰或用作现金替代品时也产生了同样的问题。

La caña de azúcar se puede utilizar para la producción de etanol, mientras que el aceite de coco puede servir como sucedáneo del diesel.

可将甘蔗用于生产乙醇，而椰子油可充当柴油替代品。

Además, el informe del GETE había confirmado que todavía no existían sustancias alternativas que no agotaran el ozono para muchos usos analíticos y de laboratorio.

此外，技经评估组已确认，目前仍未找到可用于许多实验室和分析用途的、不使用消耗臭氧物质的替代品。

Si bien algunos insumos químicos generan gases de efecto invernadero, algunos agricultores eligen métodos alternativos o insumos especialmente tratados para reducir la emisión de esos gases.

一些化学投入产生温室气体，因此一些农民选择替代品，或经特殊处理的投入来减少排放。

La disponibilidad comercial de ciertas alternativas para algunas aplicaciones en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 es motivo de continua preocupación.

但某些替代品在第5(1)条国内的某些用途的商业供应问题仍未得到解决，因而继续成为人们关注的问题。

Concretamente, se pidió al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que presentara informes anuales sobre la disponibilidad de cualesquiera alternativas nuevas para usos analíticos y de laboratorio.

具体而言，即是要求技术和经济评估小组每年汇报任何用于实验室和分析用途的新的替代品的问世和供应情况。

Además, no se están desarrollando con la celeridad suficiente alternativas seguras, tecnologías sostenibles de bajo coste ni alternativas a los productos químicos que conllevan una preocupación especial.

此外，目前没有针对特别令人关注的化学品充分迅速地开发更安全的替代品、可负担得的起的可持续技术和替代方法。

Aunque las MTI se siguen contemplando principalmente como un instrumento de protección personal, la investigación ha demostrado que pueden ser una alternativa a la pulverización residual en interiores.

尽管经杀虫剂处理的蚊帐仍视为主要用于人身保护，但研究表明，这种蚊帐可用作室内残留喷洒的替代品。

No obstante, todos esos países se enfrentan a graves problemas cuando se trata de utilizar alternativas en mayor escala, lo que podría socavar los avances conseguidos hasta la fecha.

然而，这些国在扩大替代品的应用上面临严重挑战，这有可能使迄今取得的成就前功尽弃。

El reto consiste en proporcionar productos sustitutivos que no sean contaminantes orgánicos persistentes, y eso exige una alianza internacional de carácter activo y un volumen importante de recursos financieros.

面临的挑战是提供非持久性有机污染物替代品，这就要求建立积极的国际伙伴关系，并提供大量财政资源。

Esas cuestiones son esenciales también para las estrategias encaminadas a ampliar la escala de utilización de las intervenciones alternativas, aspecto que se examina en más detalle en la sección 5.2.1.

这些问题对于扩大使用替代品干预工具方面的战略也至关重要，将在第5.2.1.节对此进行详细讨论。

En el caso de los aerosoles médicos las posibilidades de reducción son escasas debido a las restricciones médicas, los bajos niveles de emisiones y al elevado costo de las alternativas.

在医用汽溶胶方面，减少排放的潜力因医疗方面的限制因素、本已较低的排放量、以及替代品的成本较高等因素而十分有限。

También se recomendó que la UE brindara una asistencia técnica adecuada que permitiera a los productores de los países en desarrollo utilizar la tecnología para los productos sustitutivos de manera eficaz.

还建议欧盟应提供适当的技术援助，使发展中国厂商能有效地利用技术生产替代品。

Las alternativas al DDT pueden definirse en general de dos maneras.

可采取两种方式从广义上对滴滴涕替代品下定义。

De igual modo, se promoverían mejores métodos agrícolas, que incluyan el uso de productos no químicos.

同样地，将推广使用更好的农业方法，包括使用非化学替代品。

Sin embargo, la consolidación de la paz no puede sustituir a la consideración de las causas fundamentales del conflicto.

但是，建设和平不能成为解决冲突根本原因的替代品。

Una categoría de “alternativas” se refiere a la sustitución directa por otros insecticidas en la pulverización residual de interiores.

一类“替代品”系指直接替代或取代用于室内洒的杀虫剂。

En cuanto a la refrigeración doméstica, dijo que el HFC-134 y los hidrocarburos continuaba siendo las alternativas dominantes.

在国内制冷业方面，他指出，氟化烃-134a和碳氢化合物继续是占主导地位的替代品。

Una esfera prioritaria es el desarrollo de nuevos insecticidas alternativos al DDT para su utilización en la pulverización residual en interiores.

开发用于室内洒的新的滴滴涕杀虫剂替代品是一个优先领域。

Sin embargo, hay obstáculos considerables para aumentar el uso de alternativas en esos países, lo que podría socavar los éxitos iniciales.

但是，扩大这些国的替代品使用量面临着巨大挑战，这可能会破坏取得的初步成功。

La utilización corriente de joyas o piedras preciosas como activos plantea el mismo problema cuando se utilizan como alternativa al dinero en efectivo.

用首饰或宝石作为一种持有资产的方式的做法在这些首饰或宝石被用作现金替代品时也产生了同样的问题。

La caña de azúcar se puede utilizar para la producción de etanol, mientras que el aceite de coco puede servir como sucedáneo del diesel.

可将甘蔗用于生产乙醇，而椰子油可充当柴油替代品。

Además, el informe del GETE había confirmado que todavía no existían sustancias alternativas que no agotaran el ozono para muchos usos analíticos y de laboratorio.

此外，技经评估组已确认，目前仍未找到可用于许多实验室和分析用途的、不使用消耗臭氧物质的替代品。

Si bien algunos insumos químicos generan gases de efecto invernadero, algunos agricultores eligen métodos alternativos o insumos especialmente tratados para reducir la emisión de esos gases.

一些化学投入产生温室气体，因此一些农民选择替代品，或经特殊处理的投入来减少排放。

La disponibilidad comercial de ciertas alternativas para algunas aplicaciones en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 es motivo de continua preocupación.

但某些替代品在第5(1)条国内的某些用途的商业供应问题仍未得到解决，因而继续成为人们关注的问题。

Concretamente, se pidió al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que presentara informes anuales sobre la disponibilidad de cualesquiera alternativas nuevas para usos analíticos y de laboratorio.

具体而言，即是要求技术和经济评估小组每年汇报任何用于实验室和分析用途的新的替代品的问世和供应情况。

Además, no se están desarrollando con la celeridad suficiente alternativas seguras, tecnologías sostenibles de bajo coste ni alternativas a los productos químicos que conllevan una preocupación especial.

此外，目前没有针对特别令人关注的化学品充分迅速地开发更安全的替代品、可负担得的起的可持续技术和替代方法。

Aunque las MTI se siguen contemplando principalmente como un instrumento de protección personal, la investigación ha demostrado que pueden ser una alternativa a la pulverización residual en interiores.

尽管经杀虫剂处理的蚊帐仍被视为主要用于人身保护，但研究表明，这种蚊帐可用作室内洒的替代品。

No obstante, todos esos países se enfrentan a graves problemas cuando se trata de utilizar alternativas en mayor escala, lo que podría socavar los avances conseguidos hasta la fecha.

然而，这些国在扩大替代品的应用上面临严重挑战，这有可能使迄今取得的成就前功尽弃。

El reto consiste en proporcionar productos sustitutivos que no sean contaminantes orgánicos persistentes, y eso exige una alianza internacional de carácter activo y un volumen importante de recursos financieros.

面临的挑战是提供非持久性有机污染物替代品，这就要求建立积极的国际伙伴关系，并提供大量财政资源。

Esas cuestiones son esenciales también para las estrategias encaminadas a ampliar la escala de utilización de las intervenciones alternativas, aspecto que se examina en más detalle en la sección 5.2.1.

这些问题对于扩大使用替代品干预工具方面的战略也至关重要，将在第5.2.1.节对此进行详细讨论。

En el caso de los aerosoles médicos las posibilidades de reducción son escasas debido a las restricciones médicas, los bajos niveles de emisiones y al elevado costo de las alternativas.

在医用汽溶胶方面，减少排放的潜力因医疗方面的限制因素、本已较低的排放量、以及替代品的成本较高等因素而十分有限。

También se recomendó que la UE brindara una asistencia técnica adecuada que permitiera a los productores de los países en desarrollo utilizar la tecnología para los productos sustitutivos de manera eficaz.

还建议欧盟应提供适当的技术援助，使发展中国厂商能有效地用技术生产替代品。

Las alternativas al DDT pueden definirse en general de dos maneras.

可采取两方式从广义上对滴滴涕替代品下定义。

De igual modo, se promoverían mejores métodos agrícolas, que incluyan el uso de productos no químicos.

同样，将推广使用更好农业方法，包括使用非化学替代品。

Sin embargo, la consolidación de la paz no puede sustituir a la consideración de las causas fundamentales del conflicto.

但是，建设和平不能成为解决冲突根本原因替代品。

Una categoría de “alternativas” se refiere a la sustitución directa por otros insecticidas en la pulverización residual de interiores.

一类“替代品”系指直接替代或取代用于室内残留喷洒杀虫剂。

En cuanto a la refrigeración doméstica, dijo que el HFC-134 y los hidrocarburos continuaba siendo las alternativas dominantes.

在国内制冷业方面，他指出，氟化烃-134a和碳氢化合物继续是占主导替代品。

Una esfera prioritaria es el desarrollo de nuevos insecticidas alternativos al DDT para su utilización en la pulverización residual en interiores.

开发用于室内残留喷洒新滴滴涕杀虫剂替代品是一个优先领域。

Sin embargo, hay obstáculos considerables para aumentar el uso de alternativas en esos países, lo que podría socavar los éxitos iniciales.

但是，扩大这些国替代品使用量面临着巨大挑战，这可能会破坏取得初步成功。

La utilización corriente de joyas o piedras preciosas como activos plantea el mismo problema cuando se utilizan como alternativa al dinero en efectivo.

通常利用首饰或宝石作为一有资产方式做法在这些首饰或宝石被用作现金替代品时也产生了同样问题。

La caña de azúcar se puede utilizar para la producción de etanol, mientras que el aceite de coco puede servir como sucedáneo del diesel.

可将甘蔗用于生产乙醇，而椰子油可充当柴油替代品。

Además, el informe del GETE había confirmado que todavía no existían sustancias alternativas que no agotaran el ozono para muchos usos analíticos y de laboratorio.

此外，技经评估组已确认，目前仍未找到可用于许多实验室和分析用途、不使用消耗臭氧物质替代品。

Si bien algunos insumos químicos generan gases de efecto invernadero, algunos agricultores eligen métodos alternativos o insumos especialmente tratados para reducir la emisión de esos gases.

一些化学投入产生温室气体，因此一些农民选择替代品，或经特殊处理投入来减少排放。

La disponibilidad comercial de ciertas alternativas para algunas aplicaciones en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 es motivo de continua preocupación.

但某些替代品在第5(1)条国内某些用途商业供应问题仍未得到解决，因而继续成为人们关注问题。

Concretamente, se pidió al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que presentara informes anuales sobre la disponibilidad de cualesquiera alternativas nuevas para usos analíticos y de laboratorio.

具体而言，即是要求技术和经济评估小组每年汇报任何用于实验室和分析用途新替代品问世和供应情况。

Además, no se están desarrollando con la celeridad suficiente alternativas seguras, tecnologías sostenibles de bajo coste ni alternativas a los productos químicos que conllevan una preocupación especial.

此外，目前没有针对特别令人关注化学品充分迅速开发更安全替代品、可负担得起可续技术和替代方法。

Aunque las MTI se siguen contemplando principalmente como un instrumento de protección personal, la investigación ha demostrado que pueden ser una alternativa a la pulverización residual en interiores.

尽管经杀虫剂处理蚊帐仍被视为主要用于人身保护，但研究表明，这蚊帐可用作室内残留喷洒替代品。

No obstante, todos esos países se enfrentan a graves problemas cuando se trata de utilizar alternativas en mayor escala, lo que podría socavar los avances conseguidos hasta la fecha.

然而，这些国在扩大替代品应用上面临严重挑战，这有可能使迄今取得成就前功尽弃。

El reto consiste en proporcionar productos sustitutivos que no sean contaminantes orgánicos persistentes, y eso exige una alianza internacional de carácter activo y un volumen importante de recursos financieros.

面临挑战是提供非久性有机污染物替代品，这就要求建立积极国际伙伴关系，并提供大量财政资源。

Esas cuestiones son esenciales también para las estrategias encaminadas a ampliar la escala de utilización de las intervenciones alternativas, aspecto que se examina en más detalle en la sección 5.2.1.

这些问题对于扩大使用替代品干预工具方面战略也至关重要，将在第5.2.1.节对此进行详细讨论。

En el caso de los aerosoles médicos las posibilidades de reducción son escasas debido a las restricciones médicas, los bajos niveles de emisiones y al elevado costo de las alternativas.

在医用汽溶胶方面，减少排放潜力因医疗方面限制因素、本已较低排放量、以及替代品成本较高等因素而十分有限。

También se recomendó que la UE brindara una asistencia técnica adecuada que permitiera a los productores de los países en desarrollo utilizar la tecnología para los productos sustitutivos de manera eficaz.

还建议欧盟应提供适当技术援助，使发展中国厂商能有效利用技术生产替代品。