No obstante, quedan menos de 40 días para que concluya el año.

但是现在到年底只有不到40天的时间了。

Las empleadas del sector público tienen derecho a 90 días de licencia de maternidad.

公共部门的妇女有权享有90天的。

Para la tramitación de las solicitudes se deben prever entre 15 y 20 días laborables.

理申请手续大约需要15至20天的时间。

Con este calor es mejor que lleves un vestido amplio.

这么热的天你最好穿一件宽松肥大的衣服。

Me parece un prodigio que puedas dormir con este calor.

这么热的天你都能睡着，真是个奇人！

Para el juicio en la causa Ejército II, con cuatro acusados, se necesitarán 248 días de enjuiciamiento.

根据每名被告人需要六十二天的审期间的估，涉及四名被告人的军事案二将需要248天的审期间。

Se me congelaron las manos por el frío.

因为天很冷我的手冻伤了。

La Directora Ejecutiva describió algunos de los hechos ocurridos en sus primeros 150 días en el cargo.

执行主任介绍了她担任儿童基金会首长头150天的事态发展。

El tiempo total necesario para la conclusión de los juicios en curso asciende a 1.046 días de enjuiciamiento.

完成目前正在进行中的审累需要1 046天的时间。

La ley en cuestión prohibía la publicación de las encuestas de opinión pública durante los 23 días que duraba la campaña.

上述法令禁止在23天的大选期间发表民意测验结果。

En ese documento figuran cálculos y previsiones basadas en un promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

这些文件中所作的预测都是以平均每名被告人六十二天的审期间为前提的。

En esos documentos figuran cálculos y previsiones basados en un promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

这些文件中所作的预测都是以平均每名被告人六十二天的审期间为前提的。

No obstante, actualmente se considera prudente utilizar como instrumento de trabajo la estimación de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

但是目前一般认为，运用将每名被告人所需审期间估为六十二天的工作方法还是较为审慎。

Durante los 45 días del festival se presentan más de 90 programas con más de 1.400 participantes de 30 países.

在为期45天的节日内，上演了90多台节目，来自30个国家的1,400多名人员参加演出。

Para peor, comenzó a llover.

更糟的是天开始下雨了。

Era ya oscuro cuando llegamos.

我们到达的时候天已经黑了。

Por consiguiente, es muy probable que la duración real del proceso sea inferior a 62 días de enjuiciamiento por acusado.

因此法庭上所花费的实际时间很可能比每名被告人六十二天的审期间要短。

Alrededor del 75% de los 103 detenidos fueron retenidos más tiempo que el plazo establecido de 14 días, y 23 sostuvieron que habían sido torturados.

被拘留者中的大约75%，被羁押期超过了法定的14天，有23人声称遭到酷刑。

El orador señala que no sabe de ningún argumento del derecho o la práctica internacionales que se oponga a ella.

尽管《公约》草案没有明确赞同美国希望规定的60天规则，但他不认为《公约》会采用或赞同与此相反或更具限制性的做法。

Para celebrar esta ocasión, la Autoridad llevó a cabo un período de sesiones conmemorativo los días 25 y 26 de mayo.

管理局于5月25日26日庆祝这一事件，举行了为期2天的纪念届会。

No obstante, quedan menos de 40 días para que concluya el año.

但是现在到年底只有不到40时了。

Las empleadas del sector público tienen derecho a 90 días de licencia de maternidad.

公共部门妇女有权享有90产假。

Para la tramitación de las solicitudes se deben prever entre 15 y 20 días laborables.

处理申请手续大约需要15至20时。

Con este calor es mejor que lleves un vestido amplio.

这么热你最好穿一件宽松肥大衣服。

Me parece un prodigio que puedas dormir con este calor.

这么热你都能睡着，真是个奇人！

Para el juicio en la causa Ejército II, con cuatro acusados, se necesitarán 248 días de enjuiciamiento.

根据每名被告人需要六十二估计，涉及四名被告人军事案二将需要248。

Se me congelaron las manos por el frío.

为很冷我手冻伤了。

La Directora Ejecutiva describió algunos de los hechos ocurridos en sus primeros 150 días en el cargo.

执行主任介绍了她担任儿童基金会首长头150事态发展。

El tiempo total necesario para la conclusión de los juicios en curso asciende a 1.046 días de enjuiciamiento.

完成目前正在进行中累计需要1 046时。

La ley en cuestión prohibía la publicación de las encuestas de opinión pública durante los 23 días que duraba la campaña.

上述法令禁止在23大选发表民意测验结果。

En ese documento figuran cálculos y previsiones basadas en un promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

这些文件中所作计算和预测都是以平均每名被告人六十二为前提。

En esos documentos figuran cálculos y previsiones basados en un promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

这些文件中所作计算和预测都是以平均每名被告人六十二为前提。

No obstante, actualmente se considera prudente utilizar como instrumento de trabajo la estimación de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

但是目前一般认为，运用将每名被告人所需估计为六十二工作方法还是较为慎。

Durante los 45 días del festival se presentan más de 90 programas con más de 1.400 participantes de 30 países.

在为45节日内，上演了90多台节目，来自30个国家1,400多名人员参加演出。

Para peor, comenzó a llover.

更糟是开始下雨了。

Era ya oscuro cuando llegamos.

我们到达时候已经黑了。

Por consiguiente, es muy probable que la duración real del proceso sea inferior a 62 días de enjuiciamiento por acusado.

此法庭上所花费实际时很可能比每名被告人六十二要短。

Alrededor del 75% de los 103 detenidos fueron retenidos más tiempo que el plazo establecido de 14 días, y 23 sostuvieron que habían sido torturados.

被拘留者中大约75%，被羁押超过了法定14，有23人声称遭到酷刑。

El orador señala que no sabe de ningún argumento del derecho o la práctica internacionales que se oponga a ella.

尽管《公约》草案没有明确赞同美国希望规定60规则，但他不认为《公约》会采用或赞同与此相反或更具限制性做法。

Para celebrar esta ocasión, la Autoridad llevó a cabo un período de sesiones conmemorativo los días 25 y 26 de mayo.

管理局于5月25日和26日庆祝这一事件，举行了为2纪念届会。

No obstante, quedan menos de 40 días para que concluya el año.

但是现在到年底只有不到40天的时间了。

Las empleadas del sector público tienen derecho a 90 días de licencia de maternidad.

公共部门的妇女有权享有90天的产假。

Para la tramitación de las solicitudes se deben prever entre 15 y 20 días laborables.

处理申请手续大约需要15至20天的时间。

Con este calor es mejor que lleves un vestido amplio.

这么热的天你最好穿一件宽松肥大的衣服。

Me parece un prodigio que puedas dormir con este calor.

这么热的天你都能睡着，真是！

Para el juicio en la causa Ejército II, con cuatro acusados, se necesitarán 248 días de enjuiciamiento.

根据每名被告需要六十二天的审期间的估计，涉及四名被告的军事案二将需要248天的审期间。

Se me congelaron las manos por el frío.

因为天很冷我的手冻伤了。

La Directora Ejecutiva describió algunos de los hechos ocurridos en sus primeros 150 días en el cargo.

执行主任介绍了她担任儿童基金会首长头150天的事态发展。

El tiempo total necesario para la conclusión de los juicios en curso asciende a 1.046 días de enjuiciamiento.

完成在进行中的审累计需要1 046天的时间。

La ley en cuestión prohibía la publicación de las encuestas de opinión pública durante los 23 días que duraba la campaña.

上述法令禁止在23天的大选期间发表民意测验结果。

En ese documento figuran cálculos y previsiones basadas en un promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

这些文件中所作的计算和预测都是以平均每名被告六十二天的审期间为提的。

En esos documentos figuran cálculos y previsiones basados en un promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

这些文件中所作的计算和预测都是以平均每名被告六十二天的审期间为提的。

No obstante, actualmente se considera prudente utilizar como instrumento de trabajo la estimación de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

但是一般认为，运用将每名被告所需审期间估计为六十二天的工作方法还是较为审慎。

Durante los 45 días del festival se presentan más de 90 programas con más de 1.400 participantes de 30 países.

在为期45天的节日内，上演了90多台节，来自30国家的1,400多名员参加演出。

Para peor, comenzó a llover.

更糟的是天开始下雨了。

Era ya oscuro cuando llegamos.

我们到达的时候天已经黑了。

Por consiguiente, es muy probable que la duración real del proceso sea inferior a 62 días de enjuiciamiento por acusado.

因此法庭上所花费的实际时间很可能比每名被告六十二天的审期间要短。

Alrededor del 75% de los 103 detenidos fueron retenidos más tiempo que el plazo establecido de 14 días, y 23 sostuvieron que habían sido torturados.

被拘留者中的大约75%，被羁押期超过了法定的14天，有23声称遭到酷刑。

El orador señala que no sabe de ningún argumento del derecho o la práctica internacionales que se oponga a ella.

尽管《公约》草案没有明确赞同美国希望规定的60天规则，但他不认为《公约》会采用或赞同与此相反或更具限制性的做法。

Para celebrar esta ocasión, la Autoridad llevó a cabo un período de sesiones conmemorativo los días 25 y 26 de mayo.

管理局于5月25日和26日庆祝这一事件，举行了为期2天的纪念届会。

No obstante, quedan menos de 40 días para que concluya el año.

但是现在到年底只有不到40天的时间了。

Las empleadas del sector público tienen derecho a 90 días de licencia de maternidad.

公共部门的妇有权享有90天的产假。

Para la tramitación de las solicitudes se deben prever entre 15 y 20 días laborables.

处理申请手续大约需要15至20天的时间。

Con este calor es mejor que lleves un vestido amplio.

这么热的天你最好穿一件宽松肥大的衣服。

Me parece un prodigio que puedas dormir con este calor.

这么热的天你都能睡着，真是个奇人！

Para el juicio en la causa Ejército II, con cuatro acusados, se necesitarán 248 días de enjuiciamiento.

根据每名被告人需要六十二天的审期间的估计，涉及四名被告人的军事案二将需要248天的审期间。

Se me congelaron las manos por el frío.

因为天很冷我的手冻伤了。

La Directora Ejecutiva describió algunos de los hechos ocurridos en sus primeros 150 días en el cargo.

执行主任介绍了她担任儿童基金会首长头150天的事态发展。

El tiempo total necesario para la conclusión de los juicios en curso asciende a 1.046 días de enjuiciamiento.

完成目前正在进行中的审累计需要1 046天的时间。

La ley en cuestión prohibía la publicación de las encuestas de opinión pública durante los 23 días que duraba la campaña.

上述法令禁止在23天的大选期间发表民意测验结果。

En ese documento figuran cálculos y previsiones basadas en un promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

这些文件中所作的计算和预测都是每名被告人六十二天的审期间为前提的。

En esos documentos figuran cálculos y previsiones basados en un promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

这些文件中所作的计算和预测都是每名被告人六十二天的审期间为前提的。

No obstante, actualmente se considera prudente utilizar como instrumento de trabajo la estimación de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

但是目前一般认为，运用将每名被告人所需审期间估计为六十二天的工作方法还是较为审慎。

Durante los 45 días del festival se presentan más de 90 programas con más de 1.400 participantes de 30 países.

在为期45天的节日内，上演了90多台节目，来自30个国家的1,400多名人员参加演出。

Para peor, comenzó a llover.

更糟的是天开始下雨了。

Era ya oscuro cuando llegamos.

我们到达的时候天已经黑了。

Por consiguiente, es muy probable que la duración real del proceso sea inferior a 62 días de enjuiciamiento por acusado.

因此法庭上所花费的实际时间很可能比每名被告人六十二天的审期间要短。

Alrededor del 75% de los 103 detenidos fueron retenidos más tiempo que el plazo establecido de 14 días, y 23 sostuvieron que habían sido torturados.

被拘留者中的大约75%，被羁押期超过了法定的14天，有23人声称遭到酷刑。

El orador señala que no sabe de ningún argumento del derecho o la práctica internacionales que se oponga a ella.

尽管《公约》草案没有明确赞同美国希望规定的60天规则，但他不认为《公约》会采用或赞同与此相反或更具限制性的做法。

Para celebrar esta ocasión, la Autoridad llevó a cabo un período de sesiones conmemorativo los días 25 y 26 de mayo.

管理局于5月25日和26日庆祝这一事件，举行了为期2天的纪念届会。

No obstante, quedan menos de 40 días para que concluya el año.

但是现在到年底只有不到40天的时间了。

Las empleadas del sector público tienen derecho a 90 días de licencia de maternidad.

公共部门的妇女有权享有90天的产假。

Para la tramitación de las solicitudes se deben prever entre 15 y 20 días laborables.

处理申请手续大约需要15至20天的时间。

Con este calor es mejor que lleves un vestido amplio.

这么热的天你最好穿一件宽松肥大的衣服。

Me parece un prodigio que puedas dormir con este calor.

这么热的天你都能睡着，真是个奇人！

Para el juicio en la causa Ejército II, con cuatro acusados, se necesitarán 248 días de enjuiciamiento.

根据每名被告人需要六十天的审期间的估计，涉及四名被告人的军事需要248天的审期间。

Se me congelaron las manos por el frío.

因为天的手冻伤了。

La Directora Ejecutiva describió algunos de los hechos ocurridos en sus primeros 150 días en el cargo.

执行主任介绍了她担任儿童基金会首长头150天的事态发展。

El tiempo total necesario para la conclusión de los juicios en curso asciende a 1.046 días de enjuiciamiento.

完成目前正在进行中的审累计需要1 046天的时间。

La ley en cuestión prohibía la publicación de las encuestas de opinión pública durante los 23 días que duraba la campaña.

上述法令禁止在23天的大选期间发表民意测验结果。

En ese documento figuran cálculos y previsiones basadas en un promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

这些文件中所作的计算和预测都是以平均每名被告人六十天的审期间为前提的。

En esos documentos figuran cálculos y previsiones basados en un promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

这些文件中所作的计算和预测都是以平均每名被告人六十天的审期间为前提的。

No obstante, actualmente se considera prudente utilizar como instrumento de trabajo la estimación de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

但是目前一般认为，运用每名被告人所需审期间估计为六十天的工作方法还是较为审慎。

Durante los 45 días del festival se presentan más de 90 programas con más de 1.400 participantes de 30 países.

在为期45天的节日内，上演了90多台节目，来自30个国家的1,400多名人员参加演出。

Para peor, comenzó a llover.

更糟的是天开始下雨了。

Era ya oscuro cuando llegamos.

们到达的时候天已经黑了。

Por consiguiente, es muy probable que la duración real del proceso sea inferior a 62 días de enjuiciamiento por acusado.

因此法庭上所花费的实际时间可能比每名被告人六十天的审期间要短。

Alrededor del 75% de los 103 detenidos fueron retenidos más tiempo que el plazo establecido de 14 días, y 23 sostuvieron que habían sido torturados.

被拘留者中的大约75%，被羁押期超过了法定的14天，有23人声称遭到酷刑。

El orador señala que no sabe de ningún argumento del derecho o la práctica internacionales que se oponga a ella.

尽管《公约》草没有明确赞同美国希望规定的60天规则，但他不认为《公约》会采用或赞同与此相反或更具限制性的做法。

Para celebrar esta ocasión, la Autoridad llevó a cabo un período de sesiones conmemorativo los días 25 y 26 de mayo.

管理局于5月25日和26日庆祝这一事件，举行了为期2天的纪念届会。

No obstante, quedan menos de 40 días para que concluya el año.

但是现在到年底只有不到40天时间了。

Las empleadas del sector público tienen derecho a 90 días de licencia de maternidad.

公共部门妇女有权享有90天产假。

Para la tramitación de las solicitudes se deben prever entre 15 y 20 días laborables.

处理申请手续大约需要15至20天时间。

Con este calor es mejor que lleves un vestido amplio.

这么热天你最好穿一件宽松肥大衣服。

Me parece un prodigio que puedas dormir con este calor.

这么热天你都能睡着，真是个奇人！

Para el juicio en la causa Ejército II, con cuatro acusados, se necesitarán 248 días de enjuiciamiento.

根据每名被告人需要六十二天审期间估，涉及四名被告人军事案二将需要248天审期间。

Se me congelaron las manos por el frío.

因为天很冷我手冻伤了。

La Directora Ejecutiva describió algunos de los hechos ocurridos en sus primeros 150 días en el cargo.

执行主任介绍了她担任儿童基金会首长头150天事态发展。

El tiempo total necesario para la conclusión de los juicios en curso asciende a 1.046 días de enjuiciamiento.

完成目前正在进行中审累需要1 046天时间。

La ley en cuestión prohibía la publicación de las encuestas de opinión pública durante los 23 días que duraba la campaña.

上述法令禁止在23天大选期间发表民意测验结果。

En ese documento figuran cálculos y previsiones basadas en un promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

这些文件中所算和预测都是以平均每名被告人六十二天审期间为前提。

En esos documentos figuran cálculos y previsiones basados en un promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

这些文件中所算和预测都是以平均每名被告人六十二天审期间为前提。

No obstante, actualmente se considera prudente utilizar como instrumento de trabajo la estimación de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

但是目前一般认为，运用将每名被告人所需审期间估为六十二天工方法还是较为审慎。

Durante los 45 días del festival se presentan más de 90 programas con más de 1.400 participantes de 30 países.

在为期45天节日内，上演了90多台节目，来自30个国家1,400多名人员参加演出。

Para peor, comenzó a llover.

更糟是天开始下雨了。

Era ya oscuro cuando llegamos.

我们到达时候天已经黑了。

Por consiguiente, es muy probable que la duración real del proceso sea inferior a 62 días de enjuiciamiento por acusado.

因此法庭上所花费实际时间很可能比每名被告人六十二天审期间要短。

Alrededor del 75% de los 103 detenidos fueron retenidos más tiempo que el plazo establecido de 14 días, y 23 sostuvieron que habían sido torturados.

被拘留者中大约75%，被羁押期超过了法定14天，有23人声称遭到酷刑。

El orador señala que no sabe de ningún argumento del derecho o la práctica internacionales que se oponga a ella.

尽管《公约》草案没有明确赞同美国希望规定60天规则，但他不认为《公约》会采用或赞同与此相反或更具限制性做法。

Para celebrar esta ocasión, la Autoridad llevó a cabo un período de sesiones conmemorativo los días 25 y 26 de mayo.

管理局于5月25日和26日庆祝这一事件，举行了为期2天纪念届会。

No obstante, quedan menos de 40 días para que concluya el año.

但是现在到年底只有不到40天的时间了。

Las empleadas del sector público tienen derecho a 90 días de licencia de maternidad.

公共部门的妇女有权享有90天的产假。

Para la tramitación de las solicitudes se deben prever entre 15 y 20 días laborables.

处理申请手续大约1520天的时间。

Con este calor es mejor que lleves un vestido amplio.

么热的天你最好穿一件宽松肥大的衣服。

Me parece un prodigio que puedas dormir con este calor.

么热的天你都能睡着，真是个奇人！

Para el juicio en la causa Ejército II, con cuatro acusados, se necesitarán 248 días de enjuiciamiento.

根据每名被告人六十二天的审期间的估计，涉及四名被告人的军事案二将248天的审期间。

Se me congelaron las manos por el frío.

因为天很冷我的手冻伤了。

La Directora Ejecutiva describió algunos de los hechos ocurridos en sus primeros 150 días en el cargo.

执行主任介绍了她担任儿童基金会首长头150天的事态发展。

El tiempo total necesario para la conclusión de los juicios en curso asciende a 1.046 días de enjuiciamiento.

完成目前正在进行中的审累计1 046天的时间。

La ley en cuestión prohibía la publicación de las encuestas de opinión pública durante los 23 días que duraba la campaña.

上述法令禁止在23天的大选期间发表民意测验。

En ese documento figuran cálculos y previsiones basadas en un promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

些文件中所作的计算和预测都是以平均每名被告人六十二天的审期间为前提的。

En esos documentos figuran cálculos y previsiones basados en un promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

些文件中所作的计算和预测都是以平均每名被告人六十二天的审期间为前提的。

No obstante, actualmente se considera prudente utilizar como instrumento de trabajo la estimación de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

但是目前一般认为，运用将每名被告人所审期间估计为六十二天的工作方法还是较为审慎。

Durante los 45 días del festival se presentan más de 90 programas con más de 1.400 participantes de 30 países.

在为期45天的节日内，上演了90多台节目，来自30个国家的1,400多名人员参加演出。

Para peor, comenzó a llover.

更糟的是天开始下雨了。

Era ya oscuro cuando llegamos.

我们到达的时候天已经黑了。

Por consiguiente, es muy probable que la duración real del proceso sea inferior a 62 días de enjuiciamiento por acusado.

因此法庭上所花费的实际时间很可能比每名被告人六十二天的审期间短。

Alrededor del 75% de los 103 detenidos fueron retenidos más tiempo que el plazo establecido de 14 días, y 23 sostuvieron que habían sido torturados.

被拘留者中的大约75%，被羁押期超过了法定的14天，有23人声称遭到酷刑。

El orador señala que no sabe de ningún argumento del derecho o la práctica internacionales que se oponga a ella.

尽管《公约》草案没有明确赞同美国希望规定的60天规则，但他不认为《公约》会采用或赞同与此相反或更具限制性的做法。

Para celebrar esta ocasión, la Autoridad llevó a cabo un período de sesiones conmemorativo los días 25 y 26 de mayo.

管理局于5月25日和26日庆祝一事件，举行了为期2天的纪念届会。

No obstante, quedan menos de 40 días para que concluya el año.

但是现在到年底只有不到40天的时了。

Las empleadas del sector público tienen derecho a 90 días de licencia de maternidad.

公共部门的妇女有权享有90天的产假。

Para la tramitación de las solicitudes se deben prever entre 15 y 20 días laborables.

处理申请手续大约需要15至20天的时。

Con este calor es mejor que lleves un vestido amplio.

的天你最好穿一件宽松肥大的衣服。

Me parece un prodigio que puedas dormir con este calor.

的天你都能睡着，真是个奇人！

Para el juicio en la causa Ejército II, con cuatro acusados, se necesitarán 248 días de enjuiciamiento.

根据每名被告人需要六十二天的审期的估计，涉及四名被告人的军事案二将需要248天的审期。

Se me congelaron las manos por el frío.

因为天很冷我的手冻伤了。

La Directora Ejecutiva describió algunos de los hechos ocurridos en sus primeros 150 días en el cargo.

执行主任介绍了她担任儿童基金会首长头150天的事态展。

El tiempo total necesario para la conclusión de los juicios en curso asciende a 1.046 días de enjuiciamiento.

完成目前正在进行中的审累计需要1 046天的时。

La ley en cuestión prohibía la publicación de las encuestas de opinión pública durante los 23 días que duraba la campaña.

上述法令禁止在23天的大选期民意测验结果。

En ese documento figuran cálculos y previsiones basadas en un promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

些文件中所作的计算和预测都是以平均每名被告人六十二天的审期为前提的。

En esos documentos figuran cálculos y previsiones basados en un promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

些文件中所作的计算和预测都是以平均每名被告人六十二天的审期为前提的。

No obstante, actualmente se considera prudente utilizar como instrumento de trabajo la estimación de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

但是目前一般认为，运用将每名被告人所需审期估计为六十二天的工作方法还是较为审慎。

Durante los 45 días del festival se presentan más de 90 programas con más de 1.400 participantes de 30 países.

在为期45天的节日内，上演了90多台节目，来自30个国家的1,400多名人员参加演出。

Para peor, comenzó a llover.

更糟的是天开始下雨了。

Era ya oscuro cuando llegamos.

我们到达的时候天已经黑了。

Por consiguiente, es muy probable que la duración real del proceso sea inferior a 62 días de enjuiciamiento por acusado.

因此法庭上所花费的实际时很可能比每名被告人六十二天的审期要短。

Alrededor del 75% de los 103 detenidos fueron retenidos más tiempo que el plazo establecido de 14 días, y 23 sostuvieron que habían sido torturados.

被拘留者中的大约75%，被羁押期超过了法定的14天，有23人声称遭到酷刑。

El orador señala que no sabe de ningún argumento del derecho o la práctica internacionales que se oponga a ella.

尽管《公约》草案没有明确赞同美国希望规定的60天规则，但他不认为《公约》会采用或赞同与此相反或更具限制性的做法。

Para celebrar esta ocasión, la Autoridad llevó a cabo un período de sesiones conmemorativo los días 25 y 26 de mayo.

管理局于5月25日和26日庆祝一事件，举行了为期2天的纪念届会。

No obstante, quedan menos de 40 días para que concluya el año.

但是现在到年底只有不到40天时间了。

Las empleadas del sector público tienen derecho a 90 días de licencia de maternidad.

公共部门妇女有权享有90天产假。

Para la tramitación de las solicitudes se deben prever entre 15 y 20 días laborables.

处理申请手续大约需要15至20天时间。

Con este calor es mejor que lleves un vestido amplio.

这么热天你最好穿一件宽松肥大衣服。

Me parece un prodigio que puedas dormir con este calor.

这么热天你都能睡着，真是个奇人！

Para el juicio en la causa Ejército II, con cuatro acusados, se necesitarán 248 días de enjuiciamiento.

根据每名被告人需要六十二天审期间估，涉及四名被告人军事案二将需要248天审期间。

Se me congelaron las manos por el frío.

因为天很冷我手冻伤了。

La Directora Ejecutiva describió algunos de los hechos ocurridos en sus primeros 150 días en el cargo.

执行主任介绍了她担任儿童基金会首长头150天事态发展。

El tiempo total necesario para la conclusión de los juicios en curso asciende a 1.046 días de enjuiciamiento.

完成目前正在进行中审累需要1 046天时间。

La ley en cuestión prohibía la publicación de las encuestas de opinión pública durante los 23 días que duraba la campaña.

上述法令禁止在23天大选期间发表民意测验结果。

En ese documento figuran cálculos y previsiones basadas en un promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

这些文件中所算和预测都是以平均每名被告人六十二天审期间为前提。

En esos documentos figuran cálculos y previsiones basados en un promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

这些文件中所算和预测都是以平均每名被告人六十二天审期间为前提。

No obstante, actualmente se considera prudente utilizar como instrumento de trabajo la estimación de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

但是目前一般认为，运用将每名被告人所需审期间估为六十二天工方法还是较为审慎。

Durante los 45 días del festival se presentan más de 90 programas con más de 1.400 participantes de 30 países.

在为期45天节日内，上演了90多台节目，来自30个国家1,400多名人员参加演出。

Para peor, comenzó a llover.

更糟是天开始下雨了。

Era ya oscuro cuando llegamos.

我们到达时候天已经黑了。

Por consiguiente, es muy probable que la duración real del proceso sea inferior a 62 días de enjuiciamiento por acusado.

因此法庭上所花费实际时间很可能比每名被告人六十二天审期间要短。

Alrededor del 75% de los 103 detenidos fueron retenidos más tiempo que el plazo establecido de 14 días, y 23 sostuvieron que habían sido torturados.

被拘留者中大约75%，被羁押期超过了法定14天，有23人声称遭到酷刑。

El orador señala que no sabe de ningún argumento del derecho o la práctica internacionales que se oponga a ella.

尽管《公约》草案没有明确赞同美国希望规定60天规则，但他不认为《公约》会采用或赞同与此相反或更具限制性做法。

Para celebrar esta ocasión, la Autoridad llevó a cabo un período de sesiones conmemorativo los días 25 y 26 de mayo.

管理局于5月25日和26日庆祝这一事件，举行了为期2天纪念届会。