El autor apeló al Tribunal de Apelación de Ontario.

提交人遂向安上诉法院提出上诉。

Efectivamente, las Primeras Naciones han entablado una acción ante el Tribunal Superior de Justicia de Ontario.

各第一民族事实上已向安高级法院提出了一项诉讼。

Ontario está evaluando la utilidad del instrumento en el contexto de la determinación de la fianza.

安正在评估在保释听证会中这种工具有效性。

Declara que no hubo negociaciones sustantivas entre las Primeras Naciones y Ontario, sino sólo reuniones preparatorias.

他说，在第一民族与安之间并没有展开实质性谈判，只是筹备性会议。

Se impartirá en nueve escuelas de Ontario (incluido un establecimiento francófono) y también mediante aprendizaje en línea.

预计将通过安9所学院（包括一所法语学院）及网上学习提供该方案。

El demandado procuró que la demanda se trasladara a Bélgica, alegando que Ontario era forum non conveniens.

被告试图将诉讼移到比利时，提出安法院是不便审理法院。

Irshad (tutor para el juicio de) c. Ontario (Ministro de Salud), 28 de febrero de 2001 ONCA C31680.

Irshad（诉讼监护人）诉安（卫生部长）案,（2001-02-28） ONCA C31680。

Gracias a esta nueva facultad de medicina, los estudiantes podrán estudiar y vivir en el norte de Ontario.

这家新医学院将确保学生在北安学习和生活。

El ordenamiento jurídico de Ontario no considera que las opiniones políticas figuren entre los motivos de discriminación que están prohibidos.

安法律并不认为政治观念是受禁止歧视依据。

Alega que se han rechazado sus recientes intentos de presentar ante los tribunales documentos pertinentes adicionales de la Comisión.

他申辩，他最近到法院要求取得安委员会进一步相关文件，但却遭到拒绝。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que percibían asistencia social.

在Falkiner诉安（社区和社会服务部）案中，申诉人是领取社会救济金单身母亲。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que recibían asistencia social.

在Falkiner诉安 （社区和社会服务部）案中，申请人是领取社会救济金单身母亲。

Ontario también ha promovido la realización de dos estudios de investigación participativa para examinar los aspectos culturales de la ludopatía.

安还牵头开展了两项参与性行动研究，以寻找问题赌博文化因素。

La documentación presentada en relación con la Comisión de Ontario tiene casi diez años de antigüedad y no refleja actualmente sus operaciones.

所提交涉及安委员会材料是几乎十年以前，并不能说明其当前运作情况。

Ontario ha invertido en una estrategia global de lucha contra el tabaquismo para reducirlo mediante leyes, programas y los medios de comunicación.

安投资了一项全面烟草控制战，它将通过立法、各种方案和众媒体来减少烟草使用。

Lo mismo se aplica al argumento de que existen demandas pendientes ante el Tribunal Federal y el Tribunal Superior de Justicia de Ontario.

5 对于联邦法院和安高级法院还尚未对两项诉讼作出裁决论点，也可适用上述观点。

Fue condenado el pago de una multa en un juicio sumario en el Tribunal Provincial de Ontario por pesca ilegal en tiempo de veda.

安法院，在对他下达了不按季节非法捕鱼即决判决之后，处于了罚款。

Tampoco existen pruebas de que la Comisión hubiese considerado que las pruebas justificaban una investigación si el término "creencias" hubiera incluido las "opiniones políticas".

没有证据表明，如果“信仰”一语包含了“政治观点”，安委员会便会认为该证据值得调查。

El Estado Parte niega que la omisión de las "opiniones políticas" como motivo prohibido de discriminación en el Código de Ontario viole el Pacto.

5 缔约国否认，《安法典》未纳入“政治观点”作为受禁止歧视依据就违反了《公约》。

Habida cuenta de esas normas de interpretación, el Gobierno de Ontario no demostró que fuera razonable y necesario restringir los servicios facilitados en ese hospital.

根据这些解释规则，安政府并没有表明限制蒙特福特医院提供服务是合理而必要。

El autor apeló al Tribunal de Apelación de Ontario.

提交人遂向安大略上诉法提出上诉。

Efectivamente, las Primeras Naciones han entablado una acción ante el Tribunal Superior de Justicia de Ontario.

各第一民族事实上已向安大略高级法提出了一项诉讼。

Ontario está evaluando la utilidad del instrumento en el contexto de la determinación de la fianza.

安大略省正在评估在保释听证会中这种工具有效性。

Declara que no hubo negociaciones sustantivas entre las Primeras Naciones y Ontario, sino sólo reuniones preparatorias.

他说，在第一民族与安大略省之间并没有展开实质性谈判，只是筹备性会议。

Se impartirá en nueve escuelas de Ontario (incluido un establecimiento francófono) y también mediante aprendizaje en línea.

预计将通过安大略省9所（包括一所法语）及网上习提供该方案。

El demandado procuró que la demanda se trasladara a Bélgica, alegando que Ontario era forum non conveniens.

被告试图将诉讼移到比利时，提出安大略法是不便审理法。

Irshad (tutor para el juicio de) c. Ontario (Ministro de Salud), 28 de febrero de 2001 ONCA C31680.

Irshad（诉讼监护人）诉安大略省（卫生部长）案,（2001-02-28） ONCA C31680。

Gracias a esta nueva facultad de medicina, los estudiantes podrán estudiar y vivir en el norte de Ontario.

这家新医将确保生在北安大略省习和生活。

El ordenamiento jurídico de Ontario no considera que las opiniones políticas figuren entre los motivos de discriminación que están prohibidos.

安大略法律并不认为政治观念是受禁止歧视依据。

Alega que se han rechazado sus recientes intentos de presentar ante los tribunales documentos pertinentes adicionales de la Comisión.

他申辩，他最近到法要求取得安大略委员会进一步相关文件，但却遭到拒绝。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que percibían asistencia social.

在Falkiner诉安大略省（社区和社会服务部）案中，申诉人是领取社会救济金单身母亲。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que recibían asistencia social.

在Falkiner诉安大略省 （社区和社会服务部）案中，申请人是领取社会救济金单身母亲。

Ontario también ha promovido la realización de dos estudios de investigación participativa para examinar los aspectos culturales de la ludopatía.

安大略省还牵头开展了两项参与性行动研究，以寻找问题赌博文化因素。

La documentación presentada en relación con la Comisión de Ontario tiene casi diez años de antigüedad y no refleja actualmente sus operaciones.

所提交涉及安大略委员会材料是几乎十年以前，并不能说明其当前运作情况。

Ontario ha invertido en una estrategia global de lucha contra el tabaquismo para reducirlo mediante leyes, programas y los medios de comunicación.

安大略省投资了一项全面烟草控制战略，它将通过立法、各种方案和大众媒体来减少烟草使用。

Lo mismo se aplica al argumento de que existen demandas pendientes ante el Tribunal Federal y el Tribunal Superior de Justicia de Ontario.

5 对于联邦法和安大略高级法还尚未对两项诉讼作出裁决论点，也可适用上述观点。

Fue condenado el pago de una multa en un juicio sumario en el Tribunal Provincial de Ontario por pesca ilegal en tiempo de veda.

安大略省法，在对他下达了不按季节非法捕鱼即决判决之后，处于了罚款。

Tampoco existen pruebas de que la Comisión hubiese considerado que las pruebas justificaban una investigación si el término "creencias" hubiera incluido las "opiniones políticas".

没有证据表明，如果“信仰”一语包含了“政治观点”，安大略委员会便会认为该证据值得调查。

El Estado Parte niega que la omisión de las "opiniones políticas" como motivo prohibido de discriminación en el Código de Ontario viole el Pacto.

5 缔约国否认，《安大略法典》未纳入“政治观点”作为受禁止歧视依据就违反了《公约》。

Habida cuenta de esas normas de interpretación, el Gobierno de Ontario no demostró que fuera razonable y necesario restringir los servicios facilitados en ese hospital.

根据这些解释规则，安大略省政府并没有表明限制蒙特福特医提供服务是合理而必要。

El autor apeló al Tribunal de Apelación de Ontario.

提交安大略上诉法院提出上诉。

Efectivamente, las Primeras Naciones han entablado una acción ante el Tribunal Superior de Justicia de Ontario.

各第一民族事实上已安大略高级法院提出了一项诉讼。

Ontario está evaluando la utilidad del instrumento en el contexto de la determinación de la fianza.

安大略省正在评估在保释听证会这种工具的有效性。

Declara que no hubo negociaciones sustantivas entre las Primeras Naciones y Ontario, sino sólo reuniones preparatorias.

他说，在第一民族与安大略省之间并没有展开实质性的谈判，只是筹备性的会议。

Se impartirá en nueve escuelas de Ontario (incluido un establecimiento francófono) y también mediante aprendizaje en línea.

预计将通过安大略省的9所学院（包括一所法语学院）及网上学习提供该方。

El demandado procuró que la demanda se trasladara a Bélgica, alegando que Ontario era forum non conveniens.

被告试图将诉讼移到比利时，提出安大略法院是不便审理的法院。

Irshad (tutor para el juicio de) c. Ontario (Ministro de Salud), 28 de febrero de 2001 ONCA C31680.

Irshad（的诉讼监护）诉安大略省（卫生部长）,（2001-02-28） ONCA C31680。

Gracias a esta nueva facultad de medicina, los estudiantes podrán estudiar y vivir en el norte de Ontario.

这家新的医学院将确保学生在北安大略省学习和生活。

El ordenamiento jurídico de Ontario no considera que las opiniones políticas figuren entre los motivos de discriminación que están prohibidos.

安大略的法律并不认为政治观念是受禁止的歧视依据。

Alega que se han rechazado sus recientes intentos de presentar ante los tribunales documentos pertinentes adicionales de la Comisión.

他辩，他最近到法院要求取得安大略委员会的进一步相关文件，但却遭到拒绝。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que percibían asistencia social.

在Falkiner诉安大略省（社区和社会服务部），诉是领取社会救济金的单身母亲。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que recibían asistencia social.

在Falkiner诉安大略省 （社区和社会服务部），请是领取社会救济金的单身母亲。

Ontario también ha promovido la realización de dos estudios de investigación participativa para examinar los aspectos culturales de la ludopatía.

安大略省还牵头开展了两项参与性行动研究，以寻找问题赌博的文化因素。

La documentación presentada en relación con la Comisión de Ontario tiene casi diez años de antigüedad y no refleja actualmente sus operaciones.

所提交涉及安大略委员会的材料是几乎十年以前的，并不能说明其当前的运作情况。

Ontario ha invertido en una estrategia global de lucha contra el tabaquismo para reducirlo mediante leyes, programas y los medios de comunicación.

安大略省投资了一项全面烟草控制战略，它将通过立法、各种方和大众媒体来减少烟草的使用。

Lo mismo se aplica al argumento de que existen demandas pendientes ante el Tribunal Federal y el Tribunal Superior de Justicia de Ontario.

5 对于联邦法院和安大略高级法院还尚未对两项诉讼作出裁决的论点，也可适用上述观点。

Fue condenado el pago de una multa en un juicio sumario en el Tribunal Provincial de Ontario por pesca ilegal en tiempo de veda.

安大略省法院，在对他下达了不按季节非法捕鱼的即决判决之后，处于了罚款。

Tampoco existen pruebas de que la Comisión hubiese considerado que las pruebas justificaban una investigación si el término "creencias" hubiera incluido las "opiniones políticas".

没有证据表明，如果“信仰”一语包含了“政治观点”，安大略委员会便会认为该证据值得调查。

El Estado Parte niega que la omisión de las "opiniones políticas" como motivo prohibido de discriminación en el Código de Ontario viole el Pacto.

5 缔约国否认，《安大略法典》未纳入“政治观点”作为受禁止的歧视依据就违反了《公约》。

Habida cuenta de esas normas de interpretación, el Gobierno de Ontario no demostró que fuera razonable y necesario restringir los servicios facilitados en ese hospital.

根据这些解释规则，安大略省政府并没有表明限制蒙特福特医院提供的服务是合理而必要的。

El autor apeló al Tribunal de Apelación de Ontario.

交人遂向安大略上诉法出上诉。

Efectivamente, las Primeras Naciones han entablado una acción ante el Tribunal Superior de Justicia de Ontario.

各第一民族事实上已向安大略高级法出了一项诉讼。

Ontario está evaluando la utilidad del instrumento en el contexto de la determinación de la fianza.

安大略省正在评估在保释听证会中这种工具的有效性。

Declara que no hubo negociaciones sustantivas entre las Primeras Naciones y Ontario, sino sólo reuniones preparatorias.

他说，在第一民族与安大略省之间并没有展开实质性的谈判，只筹备性的会议。

Se impartirá en nueve escuelas de Ontario (incluido un establecimiento francófono) y también mediante aprendizaje en línea.

预计将通过安大略省的9所学（包括一所法语学）及网上学该方案。

El demandado procuró que la demanda se trasladara a Bélgica, alegando que Ontario era forum non conveniens.

被告试图将诉讼移到比利时，出安大略法不便审理的法。

Irshad (tutor para el juicio de) c. Ontario (Ministro de Salud), 28 de febrero de 2001 ONCA C31680.

Irshad（的诉讼监护人）诉安大略省（卫生部长）案,（2001-02-28） ONCA C31680。

Gracias a esta nueva facultad de medicina, los estudiantes podrán estudiar y vivir en el norte de Ontario.

这家新的医学将确保学生在北安大略省学和生活。

El ordenamiento jurídico de Ontario no considera que las opiniones políticas figuren entre los motivos de discriminación que están prohibidos.

安大略的法律并不认为政治观念受禁止的歧视依据。

Alega que se han rechazado sus recientes intentos de presentar ante los tribunales documentos pertinentes adicionales de la Comisión.

他申辩，他最近到法要求取得安大略委员会的进一步相关文件，但却遭到拒绝。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que percibían asistencia social.

在Falkiner诉安大略省（社区和社会服务部）案中，申诉人领取社会救济金的单身母亲。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que recibían asistencia social.

在Falkiner诉安大略省 （社区和社会服务部）案中，申请人领取社会救济金的单身母亲。

Ontario también ha promovido la realización de dos estudios de investigación participativa para examinar los aspectos culturales de la ludopatía.

安大略省还牵头开展了两项参与性行动研究，以寻找问题赌博的文化因素。

La documentación presentada en relación con la Comisión de Ontario tiene casi diez años de antigüedad y no refleja actualmente sus operaciones.

所交涉及安大略委员会的材料几乎十年以前的，并不能说明其当前的运作情况。

Ontario ha invertido en una estrategia global de lucha contra el tabaquismo para reducirlo mediante leyes, programas y los medios de comunicación.

安大略省投资了一项全面烟草控制战略，它将通过立法、各种方案和大众媒体来减少烟草的使用。

Lo mismo se aplica al argumento de que existen demandas pendientes ante el Tribunal Federal y el Tribunal Superior de Justicia de Ontario.

5 对于联邦法和安大略高级法还尚未对两项诉讼作出裁决的论点，也可适用上述观点。

Fue condenado el pago de una multa en un juicio sumario en el Tribunal Provincial de Ontario por pesca ilegal en tiempo de veda.

安大略省法，在对他下达了不按季节非法捕鱼的即决判决之后，处于了罚款。

Tampoco existen pruebas de que la Comisión hubiese considerado que las pruebas justificaban una investigación si el término "creencias" hubiera incluido las "opiniones políticas".

没有证据表明，如果“信仰”一语包含了“政治观点”，安大略委员会便会认为该证据值得调查。

El Estado Parte niega que la omisión de las "opiniones políticas" como motivo prohibido de discriminación en el Código de Ontario viole el Pacto.

5 缔约国否认，《安大略法典》未纳入“政治观点”作为受禁止的歧视依据就违反了《公约》。

Habida cuenta de esas normas de interpretación, el Gobierno de Ontario no demostró que fuera razonable y necesario restringir los servicios facilitados en ese hospital.

根据这些解释规则，安大略省政府并没有表明限制蒙特福特医的服务合理而必要的。

El autor apeló al Tribunal de Apelación de Ontario.

提交人遂向安大略上诉法院提出上诉。

Efectivamente, las Primeras Naciones han entablado una acción ante el Tribunal Superior de Justicia de Ontario.

各第一民族事实上已向安大略高级法院提出了一项诉讼。

Ontario está evaluando la utilidad del instrumento en el contexto de la determinación de la fianza.

安大略省正在评估在保释听证中这种工具的有效性。

Declara que no hubo negociaciones sustantivas entre las Primeras Naciones y Ontario, sino sólo reuniones preparatorias.

他说，在第一民族与安大略省之间并没有展开实质性的谈判，只是筹备性的议。

Se impartirá en nueve escuelas de Ontario (incluido un establecimiento francófono) y también mediante aprendizaje en línea.

预计将通过安大略省的9所学院（包括一所法语学院）及网上学习提供该方案。

El demandado procuró que la demanda se trasladara a Bélgica, alegando que Ontario era forum non conveniens.

被告试图将诉讼移到比利时，提出安大略法院是不便审理的法院。

Irshad (tutor para el juicio de) c. Ontario (Ministro de Salud), 28 de febrero de 2001 ONCA C31680.

Irshad（的诉讼监护人）诉安大略省（卫生部长）案,（2001-02-28） ONCA C31680。

Gracias a esta nueva facultad de medicina, los estudiantes podrán estudiar y vivir en el norte de Ontario.

这家新的医学院将确保学生在北安大略省学习和生活。

El ordenamiento jurídico de Ontario no considera que las opiniones políticas figuren entre los motivos de discriminación que están prohibidos.

安大略的法律并不认为政治观念是受禁止的歧视依据。

Alega que se han rechazado sus recientes intentos de presentar ante los tribunales documentos pertinentes adicionales de la Comisión.

他申辩，他最近到法院要求取得安大略委员的进一步相关文件，但却遭到拒绝。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que percibían asistencia social.

在Falkiner诉安大略省（社区和社服务部）案中，申诉人是领取社金的单身母亲。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que recibían asistencia social.

在Falkiner诉安大略省 （社区和社服务部）案中，申请人是领取社金的单身母亲。

Ontario también ha promovido la realización de dos estudios de investigación participativa para examinar los aspectos culturales de la ludopatía.

安大略省还牵头开展了两项参与性行动研究，以寻找问题赌博的文化因素。

La documentación presentada en relación con la Comisión de Ontario tiene casi diez años de antigüedad y no refleja actualmente sus operaciones.

所提交涉及安大略委员的材料是几乎十年以前的，并不能说明其当前的运作情况。

Ontario ha invertido en una estrategia global de lucha contra el tabaquismo para reducirlo mediante leyes, programas y los medios de comunicación.

安大略省投资了一项全面烟草控制战略，它将通过立法、各种方案和大众媒体来减少烟草的使用。

Lo mismo se aplica al argumento de que existen demandas pendientes ante el Tribunal Federal y el Tribunal Superior de Justicia de Ontario.

5 对于联邦法院和安大略高级法院还尚未对两项诉讼作出裁决的论点，也可适用上述观点。

Fue condenado el pago de una multa en un juicio sumario en el Tribunal Provincial de Ontario por pesca ilegal en tiempo de veda.

安大略省法院，在对他下达了不按季节非法捕鱼的即决判决之后，处于了罚款。

Tampoco existen pruebas de que la Comisión hubiese considerado que las pruebas justificaban una investigación si el término "creencias" hubiera incluido las "opiniones políticas".

没有证据表明，如果“信仰”一语包含了“政治观点”，安大略委员便认为该证据值得调查。

El Estado Parte niega que la omisión de las "opiniones políticas" como motivo prohibido de discriminación en el Código de Ontario viole el Pacto.

5 缔约国否认，《安大略法典》未纳入“政治观点”作为受禁止的歧视依据就违反了《公约》。

Habida cuenta de esas normas de interpretación, el Gobierno de Ontario no demostró que fuera razonable y necesario restringir los servicios facilitados en ese hospital.

根据这些解释规则，安大略省政府并没有表明限制蒙特福特医院提供的服务是合理而必要的。

El autor apeló al Tribunal de Apelación de Ontario.

提交人遂向上诉法院提出上诉。

Efectivamente, las Primeras Naciones han entablado una acción ante el Tribunal Superior de Justicia de Ontario.

各第一民族事实上已向高级法院提出了一项诉讼。

Ontario está evaluando la utilidad del instrumento en el contexto de la determinación de la fianza.

省正在评估在保释听证会中这种工具的有效性。

Declara que no hubo negociaciones sustantivas entre las Primeras Naciones y Ontario, sino sólo reuniones preparatorias.

他说，在第一民族与省之间并没有展开实质性的谈判，只是筹备性的会议。

Se impartirá en nueve escuelas de Ontario (incluido un establecimiento francófono) y también mediante aprendizaje en línea.

预计将通过省的9所学院（包括一所法语学院）及网上学习提供。

El demandado procuró que la demanda se trasladara a Bélgica, alegando que Ontario era forum non conveniens.

被告试图将诉讼移到比利时，提出法院是不便审理的法院。

Irshad (tutor para el juicio de) c. Ontario (Ministro de Salud), 28 de febrero de 2001 ONCA C31680.

Irshad（的诉讼监护人）诉省（卫生部长）,（2001-02-28） ONCA C31680。

Gracias a esta nueva facultad de medicina, los estudiantes podrán estudiar y vivir en el norte de Ontario.

这家新的医学院将确保学生在北省学习和生活。

El ordenamiento jurídico de Ontario no considera que las opiniones políticas figuren entre los motivos de discriminación que están prohibidos.

的法律并不认为政治观念是受禁止的歧视依据。

Alega que se han rechazado sus recientes intentos de presentar ante los tribunales documentos pertinentes adicionales de la Comisión.

他申辩，他最近到法院要求取得委员会的进一步相关文件，但却遭到拒绝。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que percibían asistencia social.

在Falkiner诉省（社区和社会服务部）中，申诉人是领取社会救济金的单身母亲。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que recibían asistencia social.

在Falkiner诉省 （社区和社会服务部）中，申请人是领取社会救济金的单身母亲。

Ontario también ha promovido la realización de dos estudios de investigación participativa para examinar los aspectos culturales de la ludopatía.

省还牵头开展了两项参与性行动研究，以寻找问题赌博的文化因素。

La documentación presentada en relación con la Comisión de Ontario tiene casi diez años de antigüedad y no refleja actualmente sus operaciones.

所提交涉及委员会的材料是几乎十年以前的，并不能说明其当前的运作情况。

Ontario ha invertido en una estrategia global de lucha contra el tabaquismo para reducirlo mediante leyes, programas y los medios de comunicación.

省投资了一项全面烟草控制战，它将通过立法、各种和众媒体来减少烟草的使用。

Lo mismo se aplica al argumento de que existen demandas pendientes ante el Tribunal Federal y el Tribunal Superior de Justicia de Ontario.

5 对于联邦法院和高级法院还尚未对两项诉讼作出裁决的论点，也可适用上述观点。

Fue condenado el pago de una multa en un juicio sumario en el Tribunal Provincial de Ontario por pesca ilegal en tiempo de veda.

省法院，在对他下达了不按季节非法捕鱼的即决判决之后，处于了罚款。

Tampoco existen pruebas de que la Comisión hubiese considerado que las pruebas justificaban una investigación si el término "creencias" hubiera incluido las "opiniones políticas".

没有证据表明，如果“信仰”一语包含了“政治观点”，委员会便会认为证据值得调查。

El Estado Parte niega que la omisión de las "opiniones políticas" como motivo prohibido de discriminación en el Código de Ontario viole el Pacto.

5 缔约国否认，《法典》未纳入“政治观点”作为受禁止的歧视依据就违反了《公约》。

Habida cuenta de esas normas de interpretación, el Gobierno de Ontario no demostró que fuera razonable y necesario restringir los servicios facilitados en ese hospital.

根据这些解释规则，省政府并没有表明限制蒙特福特医院提供的服务是合理而必要的。

El autor apeló al Tribunal de Apelación de Ontario.

提交人遂略上诉法院提出上诉。

Efectivamente, las Primeras Naciones han entablado una acción ante el Tribunal Superior de Justicia de Ontario.

各第一民族事实上已略高级法院提出了一项诉讼。

Ontario está evaluando la utilidad del instrumento en el contexto de la determinación de la fianza.

略省正在评估在保释听证会中这种工具的有效性。

Declara que no hubo negociaciones sustantivas entre las Primeras Naciones y Ontario, sino sólo reuniones preparatorias.

他说，在第一民族与略省之间并没有展开实质性的谈判，只是筹备性的会议。

Se impartirá en nueve escuelas de Ontario (incluido un establecimiento francófono) y también mediante aprendizaje en línea.

预计将通过略省的9所学院（包括一所法语学院）及网上学习提供该方。

El demandado procuró que la demanda se trasladara a Bélgica, alegando que Ontario era forum non conveniens.

被告试图将诉讼移到比利时，提出略法院是不便审理的法院。

Irshad (tutor para el juicio de) c. Ontario (Ministro de Salud), 28 de febrero de 2001 ONCA C31680.

Irshad（的诉讼监护人）诉略省（卫生长）,（2001-02-28） ONCA C31680。

Gracias a esta nueva facultad de medicina, los estudiantes podrán estudiar y vivir en el norte de Ontario.

这家新的医学院将确保学生在北略省学习和生活。

El ordenamiento jurídico de Ontario no considera que las opiniones políticas figuren entre los motivos de discriminación que están prohibidos.

略的法律并不认为政治观念是受禁止的歧视依据。

Alega que se han rechazado sus recientes intentos de presentar ante los tribunales documentos pertinentes adicionales de la Comisión.

他申辩，他最近到法院要求取得略委员会的进一步相关文件，但却遭到拒绝。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que percibían asistencia social.

在Falkiner诉略省（社区和社会服）中，申诉人是领取社会救济金的单身母亲。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que recibían asistencia social.

在Falkiner诉略省 （社区和社会服）中，申请人是领取社会救济金的单身母亲。

Ontario también ha promovido la realización de dos estudios de investigación participativa para examinar los aspectos culturales de la ludopatía.

略省还牵头开展了两项参与性行动研究，以寻找问题赌博的文化因素。

La documentación presentada en relación con la Comisión de Ontario tiene casi diez años de antigüedad y no refleja actualmente sus operaciones.

所提交涉及略委员会的材料是几乎十年以前的，并不能说明其当前的运作情况。

Ontario ha invertido en una estrategia global de lucha contra el tabaquismo para reducirlo mediante leyes, programas y los medios de comunicación.

略省投资了一项全面烟草控制战略，它将通过立法、各种方和众媒体来减少烟草的使用。

Lo mismo se aplica al argumento de que existen demandas pendientes ante el Tribunal Federal y el Tribunal Superior de Justicia de Ontario.

5 对于联邦法院和略高级法院还尚未对两项诉讼作出裁决的论点，也可适用上述观点。

Fue condenado el pago de una multa en un juicio sumario en el Tribunal Provincial de Ontario por pesca ilegal en tiempo de veda.

略省法院，在对他下达了不按季节非法捕鱼的即决判决之后，处于了罚款。

Tampoco existen pruebas de que la Comisión hubiese considerado que las pruebas justificaban una investigación si el término "creencias" hubiera incluido las "opiniones políticas".

没有证据表明，如果“信仰”一语包含了“政治观点”，略委员会便会认为该证据值得调查。

El Estado Parte niega que la omisión de las "opiniones políticas" como motivo prohibido de discriminación en el Código de Ontario viole el Pacto.

5 缔约国否认，《略法典》未纳入“政治观点”作为受禁止的歧视依据就违反了《公约》。

Habida cuenta de esas normas de interpretación, el Gobierno de Ontario no demostró que fuera razonable y necesario restringir los servicios facilitados en ese hospital.

根据这些解释规则，略省政府并没有表明限制蒙特福特医院提供的服是合理而必要的。

El autor apeló al Tribunal de Apelación de Ontario.

提交人遂向安大略上诉法院提出上诉。

Efectivamente, las Primeras Naciones han entablado una acción ante el Tribunal Superior de Justicia de Ontario.

各第一民族事实上已向安大略高级法院提出了一项诉讼。

Ontario está evaluando la utilidad del instrumento en el contexto de la determinación de la fianza.

安大略省正在评估在证会中这种工具的有效性。

Declara que no hubo negociaciones sustantivas entre las Primeras Naciones y Ontario, sino sólo reuniones preparatorias.

说，在第一民族与安大略省之间并没有展开实质性的谈判，只是筹备性的会议。

Se impartirá en nueve escuelas de Ontario (incluido un establecimiento francófono) y también mediante aprendizaje en línea.

预计将通过安大略省的9所学院（包括一所法语学院）及网上学习提供该方案。

El demandado procuró que la demanda se trasladara a Bélgica, alegando que Ontario era forum non conveniens.

被告试图将诉讼移到比利时，提出安大略法院是不便审理的法院。

Irshad (tutor para el juicio de) c. Ontario (Ministro de Salud), 28 de febrero de 2001 ONCA C31680.

Irshad（的诉讼监护人）诉安大略省（卫生部长）案,（2001-02-28） ONCA C31680。

Gracias a esta nueva facultad de medicina, los estudiantes podrán estudiar y vivir en el norte de Ontario.

这家新的医学院将确学生在北安大略省学习和生活。

El ordenamiento jurídico de Ontario no considera que las opiniones políticas figuren entre los motivos de discriminación que están prohibidos.

安大略的法律并不认为政治观念是受禁止的歧视依据。

Alega que se han rechazado sus recientes intentos de presentar ante los tribunales documentos pertinentes adicionales de la Comisión.

，最近到法院要求取得安大略委员会的进一步相关文件，但却遭到拒绝。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que percibían asistencia social.

在Falkiner诉安大略省（社区和社会服务部）案中，诉人是领取社会救济金的单身母亲。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que recibían asistencia social.

在Falkiner诉安大略省 （社区和社会服务部）案中，请人是领取社会救济金的单身母亲。

Ontario también ha promovido la realización de dos estudios de investigación participativa para examinar los aspectos culturales de la ludopatía.

安大略省还牵头开展了两项参与性行动研究，以寻找问题赌博的文化因素。

La documentación presentada en relación con la Comisión de Ontario tiene casi diez años de antigüedad y no refleja actualmente sus operaciones.

所提交涉及安大略委员会的材料是几乎十年以前的，并不能说明其当前的运作情况。

Ontario ha invertido en una estrategia global de lucha contra el tabaquismo para reducirlo mediante leyes, programas y los medios de comunicación.

安大略省投资了一项全面烟草控制战略，它将通过立法、各种方案和大众媒体来减少烟草的使用。

Lo mismo se aplica al argumento de que existen demandas pendientes ante el Tribunal Federal y el Tribunal Superior de Justicia de Ontario.

5 对于联邦法院和安大略高级法院还尚未对两项诉讼作出裁决的论点，也可适用上述观点。

Fue condenado el pago de una multa en un juicio sumario en el Tribunal Provincial de Ontario por pesca ilegal en tiempo de veda.

安大略省法院，在对下达了不按季节非法捕鱼的即决判决之后，处于了罚款。

Tampoco existen pruebas de que la Comisión hubiese considerado que las pruebas justificaban una investigación si el término "creencias" hubiera incluido las "opiniones políticas".

没有证据表明，如果“信仰”一语包含了“政治观点”，安大略委员会便会认为该证据值得调查。

El Estado Parte niega que la omisión de las "opiniones políticas" como motivo prohibido de discriminación en el Código de Ontario viole el Pacto.

5 缔约国否认，《安大略法典》未纳入“政治观点”作为受禁止的歧视依据就违反了《公约》。

Habida cuenta de esas normas de interpretación, el Gobierno de Ontario no demostró que fuera razonable y necesario restringir los servicios facilitados en ese hospital.

根据这些解规则，安大略省政府并没有表明限制蒙特福特医院提供的服务是合理而必要的。

El autor apeló al Tribunal de Apelación de Ontario.

提交人遂向安大略上法院提出上。

Efectivamente, las Primeras Naciones han entablado una acción ante el Tribunal Superior de Justicia de Ontario.

各第一民族事实上已向安大略高级法院提出了一项讼。

Ontario está evaluando la utilidad del instrumento en el contexto de la determinación de la fianza.

安大略省正评估保释听证会中这种工具的有效性。

Declara que no hubo negociaciones sustantivas entre las Primeras Naciones y Ontario, sino sólo reuniones preparatorias.

他说，第一民族与安大略省之间并没有展开实质性的谈判，只是筹备性的会议。

Se impartirá en nueve escuelas de Ontario (incluido un establecimiento francófono) y también mediante aprendizaje en línea.

预计将通过安大略省的9所学院（包括一所法语学院）及网上学习提供该方案。

El demandado procuró que la demanda se trasladara a Bélgica, alegando que Ontario era forum non conveniens.

被告试图将讼移到比利时，提出安大略法院是不便审理的法院。

Irshad (tutor para el juicio de) c. Ontario (Ministro de Salud), 28 de febrero de 2001 ONCA C31680.

Irshad（的讼监护人）安大略省（卫生部长）案,（2001-02-28） ONCA C31680。

Gracias a esta nueva facultad de medicina, los estudiantes podrán estudiar y vivir en el norte de Ontario.

这家新的医学院将确保学生北安大略省学习和生活。

El ordenamiento jurídico de Ontario no considera que las opiniones políticas figuren entre los motivos de discriminación que están prohibidos.

安大略的法律并不认为政治观念是受禁止的歧视依据。

Alega que se han rechazado sus recientes intentos de presentar ante los tribunales documentos pertinentes adicionales de la Comisión.

他申辩，他最近到法院要求取得安大略委员会的进一步相关文件，但却遭到拒绝。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que percibían asistencia social.

Falkiner安大略省（社区和社会服务部）案中，申人是领取社会救济金的单身母。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que recibían asistencia social.

Falkiner安大略省 （社区和社会服务部）案中，申请人是领取社会救济金的单身母。

Ontario también ha promovido la realización de dos estudios de investigación participativa para examinar los aspectos culturales de la ludopatía.

安大略省还牵头开展了两项参与性行动研究，以寻找问题赌博的文化因素。

La documentación presentada en relación con la Comisión de Ontario tiene casi diez años de antigüedad y no refleja actualmente sus operaciones.

所提交涉及安大略委员会的材料是几乎十年以前的，并不能说明其当前的运作情况。

Ontario ha invertido en una estrategia global de lucha contra el tabaquismo para reducirlo mediante leyes, programas y los medios de comunicación.

安大略省投资了一项全面烟草控制战略，它将通过立法、各种方案和大众媒体来减少烟草的使用。

Lo mismo se aplica al argumento de que existen demandas pendientes ante el Tribunal Federal y el Tribunal Superior de Justicia de Ontario.

5 对于联邦法院和安大略高级法院还尚未对两项讼作出裁决的论点，也可适用上述观点。

Fue condenado el pago de una multa en un juicio sumario en el Tribunal Provincial de Ontario por pesca ilegal en tiempo de veda.

安大略省法院，对他下达了不按季节非法捕鱼的即决判决之后，处于了罚款。

Tampoco existen pruebas de que la Comisión hubiese considerado que las pruebas justificaban una investigación si el término "creencias" hubiera incluido las "opiniones políticas".

没有证据表明，如果“信仰”一语包含了“政治观点”，安大略委员会便会认为该证据值得调查。

El Estado Parte niega que la omisión de las "opiniones políticas" como motivo prohibido de discriminación en el Código de Ontario viole el Pacto.

5 缔约国否认，《安大略法典》未纳入“政治观点”作为受禁止的歧视依据就违反了《公约》。

Habida cuenta de esas normas de interpretación, el Gobierno de Ontario no demostró que fuera razonable y necesario restringir los servicios facilitados en ese hospital.

根据这些解释规则，安大略省政府并没有表明限制蒙特福特医院提供的服务是合理而必要的。