Creemos que la convención debiera entrar en vigor una vez que la ratifiquen los tres (3) primeros Estados.

我们认为，公约应当在先有三(3)个国家批准后即生效。

Serán alojamientos temporales hasta que se construyan instalaciones más definitivas en otro edificio de la isla del Palacio de Basora.

在巴士拉宫岛的另一处建筑物建造的长住宿设施完工，先在此暂住。

Por ejemplo, el empadronamiento de los votantes ya se había demorado; un miembro del Consejo Electoral Provisional sugirió que éste podía empezar en las provincias donde la situación de la seguridad parecía mejor.

例如，选民登记工作已经推迟；选举委员会的一个官员提出，可以先在据信安全状况较好的省份开始这项工作。

Como la pesca podría desempeñar una función fundamental en la recuperación económica, es imperativo que, a corto plazo, los somalíes vigilen las infracciones del derecho marítimo en sus aguas y las comuniquen a los mediadores internacionales mientras que, a largo plazo, trabajan para establecer el servicio de guardacostas.

由于渔业能在经济恢复中发挥关键作用，索马里应在短之内先监督并向国际调解机构报告海域内海洋法遭受侵犯的情况，而在长阶段努力建立海岸卫队，这是极为重要的。

Sobre el particular, no es ocioso recordar que las normas fueron especialmente preparadas para definir el estatuto final de Kosovo en el marco de la política “normas primero, estatuto después”, que fue diseñada para Kosovo y refrendada por este mismo Consejo, en aplicación de la resolución 1244 (1999).

在这方面，应该回顾，制订标准就是要在“先标准后地位”政内确定科索沃的最终地位，该政是为科索沃而制订的，并得到安理会在执行第1244（1999）号决议时的认可。

18) El Comité pide que el segundo informe periódico del Estado Parte y las presentes observaciones finales al respecto sean publicados y difundidos ampliamente en el Estado Parte en todos los idiomas que proceda, y que se señale el próximo informe periódico a la atención de las ONG que trabajan en el país antes de que sea presentado al Comité.

(18) 委员会要求缔约国的第二次定报告和本结论性意见在缔约国内以所有适当的语言广泛散发，并请在向委员会提交下一次定报告之先提请在该国内部活动的非政府组织注意。

Después de la proyección de un breve vídeo realizado por el UNICEF en la India sobre la difícil situación de los niños a los que se niega el acceso a la escuela, el Jefe de la Sección de Enseñanza del UNICEF presentó los problemas, las acciones y las repercusiones clave de la labor del UNICEF relativa a la educación de las niñas.

儿童基金会教育科科长介绍儿童基金会在女孩教育方面工作的主要问题、行动和影响，在介绍之先播放了一段儿童基金会印度办事处的录象剪辑，重点是失学儿童的困境。

Creemos que la convención debiera entrar en vigor una vez que la ratifiquen los tres (3) primeros Estados.

我们认为，公约应当在先有三(3)个国家批即生效。

Serán alojamientos temporales hasta que se construyan instalaciones más definitivas en otro edificio de la isla del Palacio de Basora.

在巴士拉宫岛的另一处建筑物建造的长宿设施完工前，打算先在此。

Por ejemplo, el empadronamiento de los votantes ya se había demorado; un miembro del Consejo Electoral Provisional sugirió que éste podía empezar en las provincias donde la situación de la seguridad parecía mejor.

如，选民登记工作已经推迟；选举委员会的一个官员提出，可以先在据信安全状况较好的省份开始这项工作。

Como la pesca podría desempeñar una función fundamental en la recuperación económica, es imperativo que, a corto plazo, los somalíes vigilen las infracciones del derecho marítimo en sus aguas y las comuniquen a los mediadores internacionales mientras que, a largo plazo, trabajan para establecer el servicio de guardacostas.

由于渔业能在经济恢复中发挥关键作用，索马里应在短之内先监督并向国际调解机构报告海域内海洋法遭受侵犯的情况，而在长阶段努力建立海岸卫队，这是极为重要的。

Sobre el particular, no es ocioso recordar que las normas fueron especialmente preparadas para definir el estatuto final de Kosovo en el marco de la política “normas primero, estatuto después”, que fue diseñada para Kosovo y refrendada por este mismo Consejo, en aplicación de la resolución 1244 (1999).

在这方面，应该回顾，制订就是要在“先地位”政策框架内确定科索沃的最终地位，该政策是为科索沃而制订的，并得到安理会在执行第1244（1999）号决议时的认可。

18) El Comité pide que el segundo informe periódico del Estado Parte y las presentes observaciones finales al respecto sean publicados y difundidos ampliamente en el Estado Parte en todos los idiomas que proceda, y que se señale el próximo informe periódico a la atención de las ONG que trabajan en el país antes de que sea presentado al Comité.

(18) 委员会要求缔约国的第二次定报告和本结论性意见在缔约国内以所有适当的语言广泛散发，并请在向委员会提交下一次定报告之前先提请在该国内部活动的非政府组织注意。

Después de la proyección de un breve vídeo realizado por el UNICEF en la India sobre la difícil situación de los niños a los que se niega el acceso a la escuela, el Jefe de la Sección de Enseñanza del UNICEF presentó los problemas, las acciones y las repercusiones clave de la labor del UNICEF relativa a la educación de las niñas.

儿童基金会教育科科长介绍儿童基金会在女孩教育方面工作的主要问题、行动和影响，在介绍之前先播放了一段儿童基金会印度办事处的录象剪辑，重点是失学儿童的困境。

Creemos que la convención debiera entrar en vigor una vez que la ratifiquen los tres (3) primeros Estados.

我们为，公约先有三(3)个国家批准后即生效。

Serán alojamientos temporales hasta que se construyan instalaciones más definitivas en otro edificio de la isla del Palacio de Basora.

巴士拉宫岛另一处建筑物建造长住宿设施完工前，打算先此暂住。

Por ejemplo, el empadronamiento de los votantes ya se había demorado; un miembro del Consejo Electoral Provisional sugirió que éste podía empezar en las provincias donde la situación de la seguridad parecía mejor.

例如，选民登记工作已经推迟；选举委员会一个官员提出，可以先据信安全状况较好省份开始这项工作。

Como la pesca podría desempeñar una función fundamental en la recuperación económica, es imperativo que, a corto plazo, los somalíes vigilen las infracciones del derecho marítimo en sus aguas y las comuniquen a los mediadores internacionales mientras que, a largo plazo, trabajan para establecer el servicio de guardacostas.

由于渔业能经济恢复中发挥关键作用，索马里短之内先监督并向国际调解机构报告海域内海洋法遭受侵犯情况，而长阶段努力建立海岸卫队，这是极为重要。

Sobre el particular, no es ocioso recordar que las normas fueron especialmente preparadas para definir el estatuto final de Kosovo en el marco de la política “normas primero, estatuto después”, que fue diseñada para Kosovo y refrendada por este mismo Consejo, en aplicación de la resolución 1244 (1999).

这方面，该回顾，制订标准就是要“先标准后地位”政策框架内确定科索沃最终地位，该政策是为科索沃而制订，并得到安理会执行第1244（1999）号决议可。

18) El Comité pide que el segundo informe periódico del Estado Parte y las presentes observaciones finales al respecto sean publicados y difundidos ampliamente en el Estado Parte en todos los idiomas que proceda, y que se señale el próximo informe periódico a la atención de las ONG que trabajan en el país antes de que sea presentado al Comité.

(18) 委员会要求缔约国第二次定报告和本结论性意见缔约国内以所有适语言广泛散发，并请向委员会提交下一次定报告之前先提请该国内部活动非政府组织注意。

Después de la proyección de un breve vídeo realizado por el UNICEF en la India sobre la difícil situación de los niños a los que se niega el acceso a la escuela, el Jefe de la Sección de Enseñanza del UNICEF presentó los problemas, las acciones y las repercusiones clave de la labor del UNICEF relativa a la educación de las niñas.

儿童基金会教育科科长介绍儿童基金会女孩教育方面工作主要问题、行动和影响，介绍之前先播放了一段儿童基金会印度办事处录象剪辑，重点是失学儿童困境。

Creemos que la convención debiera entrar en vigor una vez que la ratifiquen los tres (3) primeros Estados.

我们认为，公约应当在先有三(3)个国家批准后即生效。

Serán alojamientos temporales hasta que se construyan instalaciones más definitivas en otro edificio de la isla del Palacio de Basora.

在巴士拉宫岛的另一处建筑物建造的长住宿设施，打算先在此暂住。

Por ejemplo, el empadronamiento de los votantes ya se había demorado; un miembro del Consejo Electoral Provisional sugirió que éste podía empezar en las provincias donde la situación de la seguridad parecía mejor.

例如，选民登记作已经推迟；选举委员会的一个官员提出，可以先在据信安全状况较好的省份开始这项作。

Como la pesca podría desempeñar una función fundamental en la recuperación económica, es imperativo que, a corto plazo, los somalíes vigilen las infracciones del derecho marítimo en sus aguas y las comuniquen a los mediadores internacionales mientras que, a largo plazo, trabajan para establecer el servicio de guardacostas.

由于渔业能在经济恢复中发挥关键作用，索马里应在短之先监督并向国际调解机构报告海域海洋法遭受侵犯的情况，而在长阶段努力建立海岸卫队，这是极为重要的。

Sobre el particular, no es ocioso recordar que las normas fueron especialmente preparadas para definir el estatuto final de Kosovo en el marco de la política “normas primero, estatuto después”, que fue diseñada para Kosovo y refrendada por este mismo Consejo, en aplicación de la resolución 1244 (1999).

在这方面，应该回顾，制订标准就是要在“先标准后地位”政策框定科索沃的最终地位，该政策是为科索沃而制订的，并得到安理会在执行第1244（1999）号决议时的认可。

18) El Comité pide que el segundo informe periódico del Estado Parte y las presentes observaciones finales al respecto sean publicados y difundidos ampliamente en el Estado Parte en todos los idiomas que proceda, y que se señale el próximo informe periódico a la atención de las ONG que trabajan en el país antes de que sea presentado al Comité.

(18) 委员会要求缔约国的第二次定报告和本结论性意见在缔约国以所有适当的语言广泛散发，并请在向委员会提交下一次定报告之先提请在该国部活动的非政府组织注意。

Después de la proyección de un breve vídeo realizado por el UNICEF en la India sobre la difícil situación de los niños a los que se niega el acceso a la escuela, el Jefe de la Sección de Enseñanza del UNICEF presentó los problemas, las acciones y las repercusiones clave de la labor del UNICEF relativa a la educación de las niñas.

儿童基金会教育科科长介绍儿童基金会在女孩教育方面作的主要问题、行动和影响，在介绍之先播放了一段儿童基金会印度办事处的录象剪辑，重点是失学儿童的困境。

Creemos que la convención debiera entrar en vigor una vez que la ratifiquen los tres (3) primeros Estados.

我们认为，公约应当在先有三(3)批准后即生效。

Serán alojamientos temporales hasta que se construyan instalaciones más definitivas en otro edificio de la isla del Palacio de Basora.

在巴士拉宫岛的另一处建筑物建造的长住宿设施完工前，打算先在此暂住。

Por ejemplo, el empadronamiento de los votantes ya se había demorado; un miembro del Consejo Electoral Provisional sugirió que éste podía empezar en las provincias donde la situación de la seguridad parecía mejor.

例如，选民登记工作已经推迟；选举委员会的一官员提出，可以先在据信安全状况较好的省份开始这项工作。

Como la pesca podría desempeñar una función fundamental en la recuperación económica, es imperativo que, a corto plazo, los somalíes vigilen las infracciones del derecho marítimo en sus aguas y las comuniquen a los mediadores internacionales mientras que, a largo plazo, trabajan para establecer el servicio de guardacostas.

由于渔业能在经济恢复中发挥关键作用，索马里应在短之内先监督并向际调解机构报告海域内海洋法遭受侵犯的情况，而在长阶段努力建立海岸卫队，这是极为重要的。

Sobre el particular, no es ocioso recordar que las normas fueron especialmente preparadas para definir el estatuto final de Kosovo en el marco de la política “normas primero, estatuto después”, que fue diseñada para Kosovo y refrendada por este mismo Consejo, en aplicación de la resolución 1244 (1999).

在这方面，应该回顾，制订标准就是要在“先标准后地位”政策框架内确定科索沃的最终地位，该政策是为科索沃而制订的，并得到安理会在1244（1999）号决议时的认可。

18) El Comité pide que el segundo informe periódico del Estado Parte y las presentes observaciones finales al respecto sean publicados y difundidos ampliamente en el Estado Parte en todos los idiomas que proceda, y que se señale el próximo informe periódico a la atención de las ONG que trabajan en el país antes de que sea presentado al Comité.

(18) 委员会要求缔约的二次定报告和本结论性意见在缔约内以所有适当的语言广泛散发，并请在向委员会提交下一次定报告之前先提请在该内部活动的非政府组织注意。

Después de la proyección de un breve vídeo realizado por el UNICEF en la India sobre la difícil situación de los niños a los que se niega el acceso a la escuela, el Jefe de la Sección de Enseñanza del UNICEF presentó los problemas, las acciones y las repercusiones clave de la labor del UNICEF relativa a la educación de las niñas.

儿童基金会教育科科长介绍儿童基金会在女孩教育方面工作的主要问题、动和影响，在介绍之前先播放了一段儿童基金会印度办事处的录象剪辑，重点是失学儿童的困境。

Creemos que la convención debiera entrar en vigor una vez que la ratifiquen los tres (3) primeros Estados.

我们认为，公约应当在先有三(3)个国家批准后即生效。

Serán alojamientos temporales hasta que se construyan instalaciones más definitivas en otro edificio de la isla del Palacio de Basora.

在巴士拉宫岛的另一处建筑物建造的长住宿设施完工前，打算先在此暂住。

Por ejemplo, el empadronamiento de los votantes ya se había demorado; un miembro del Consejo Electoral Provisional sugirió que éste podía empezar en las provincias donde la situación de la seguridad parecía mejor.

例如，选民登记工作已经推迟；选举委员会的一个官员，以先在据信安全状况较好的省份开始项工作。

Como la pesca podría desempeñar una función fundamental en la recuperación económica, es imperativo que, a corto plazo, los somalíes vigilen las infracciones del derecho marítimo en sus aguas y las comuniquen a los mediadores internacionales mientras que, a largo plazo, trabajan para establecer el servicio de guardacostas.

由于渔业能在经济恢复中发挥关键作用，索马里应在短之内先监督并向国际调解机构报告海域内海洋法遭受侵犯的情况，而在长阶段努力建立海岸卫队，为重要的。

Sobre el particular, no es ocioso recordar que las normas fueron especialmente preparadas para definir el estatuto final de Kosovo en el marco de la política “normas primero, estatuto después”, que fue diseñada para Kosovo y refrendada por este mismo Consejo, en aplicación de la resolución 1244 (1999).

在方面，应该回顾，制订标准就要在“先标准后地位”政策框架内确定科索沃的最终地位，该政策为科索沃而制订的，并得到安理会在执行第1244（1999）号决议时的认。

18) El Comité pide que el segundo informe periódico del Estado Parte y las presentes observaciones finales al respecto sean publicados y difundidos ampliamente en el Estado Parte en todos los idiomas que proceda, y que se señale el próximo informe periódico a la atención de las ONG que trabajan en el país antes de que sea presentado al Comité.

(18) 委员会要求缔约国的第二次定报告和本结论性意见在缔约国内以所有适当的语言广泛散发，并请在向委员会交下一次定报告之前先请在该国内部活动的非政府组织注意。

Después de la proyección de un breve vídeo realizado por el UNICEF en la India sobre la difícil situación de los niños a los que se niega el acceso a la escuela, el Jefe de la Sección de Enseñanza del UNICEF presentó los problemas, las acciones y las repercusiones clave de la labor del UNICEF relativa a la educación de las niñas.

儿童基金会教育科科长介绍儿童基金会在女孩教育方面工作的主要问题、行动和影响，在介绍之前先播放了一段儿童基金会印度办事处的录象剪辑，重点失学儿童的困境。

Creemos que la convención debiera entrar en vigor una vez que la ratifiquen los tres (3) primeros Estados.

我们认为，公约应当先有三(3)个国家批准后即生效。

Serán alojamientos temporales hasta que se construyan instalaciones más definitivas en otro edificio de la isla del Palacio de Basora.

巴士拉宫岛的另一处建筑物建造的长住宿设施完工前，打算先此暂住。

Por ejemplo, el empadronamiento de los votantes ya se había demorado; un miembro del Consejo Electoral Provisional sugirió que éste podía empezar en las provincias donde la situación de la seguridad parecía mejor.

例如，记工作已经推迟；举委员会的一个官员提出，可以先据信安全状况较好的省份开始这项工作。

Como la pesca podría desempeñar una función fundamental en la recuperación económica, es imperativo que, a corto plazo, los somalíes vigilen las infracciones del derecho marítimo en sus aguas y las comuniquen a los mediadores internacionales mientras que, a largo plazo, trabajan para establecer el servicio de guardacostas.

由于渔业能经济恢复中发挥关键作用，索马里应短之内先监督并向国际调解机构报告海域内海洋法遭受侵犯的情况，而长阶段努力建立海岸卫队，这极为重的。

Sobre el particular, no es ocioso recordar que las normas fueron especialmente preparadas para definir el estatuto final de Kosovo en el marco de la política “normas primero, estatuto después”, que fue diseñada para Kosovo y refrendada por este mismo Consejo, en aplicación de la resolución 1244 (1999).

这方面，应该回顾，制订标准就“先标准后地位”政策框架内确定科索沃的最终地位，该政策为科索沃而制订的，并得到安理会执行第1244（1999）号决议时的认可。

18) El Comité pide que el segundo informe periódico del Estado Parte y las presentes observaciones finales al respecto sean publicados y difundidos ampliamente en el Estado Parte en todos los idiomas que proceda, y que se señale el próximo informe periódico a la atención de las ONG que trabajan en el país antes de que sea presentado al Comité.

(18) 委员会求缔约国的第二次定报告和本结论性意见缔约国内以所有适当的语言广泛散发，并请向委员会提交下一次定报告之前先提请该国内部活动的非政府组织注意。

Después de la proyección de un breve vídeo realizado por el UNICEF en la India sobre la difícil situación de los niños a los que se niega el acceso a la escuela, el Jefe de la Sección de Enseñanza del UNICEF presentó los problemas, las acciones y las repercusiones clave de la labor del UNICEF relativa a la educación de las niñas.

儿童基金会教育科科长介绍儿童基金会女孩教育方面工作的主问题、行动和影响，介绍之前先播放了一段儿童基金会印度办事处的录象剪辑，重点失学儿童的困境。

Creemos que la convención debiera entrar en vigor una vez que la ratifiquen los tres (3) primeros Estados.

我们为，当在先有三(3)个国家批准后即生效。

Serán alojamientos temporales hasta que se construyan instalaciones más definitivas en otro edificio de la isla del Palacio de Basora.

在巴士拉宫岛的另一处建筑物建造的长住宿设施完工前，打算先在此暂住。

Por ejemplo, el empadronamiento de los votantes ya se había demorado; un miembro del Consejo Electoral Provisional sugirió que éste podía empezar en las provincias donde la situación de la seguridad parecía mejor.

例如，选民登记工作已经推迟；选举员会的一个官员提出，以先在据信安全状况较好的省份开始这项工作。

Como la pesca podría desempeñar una función fundamental en la recuperación económica, es imperativo que, a corto plazo, los somalíes vigilen las infracciones del derecho marítimo en sus aguas y las comuniquen a los mediadores internacionales mientras que, a largo plazo, trabajan para establecer el servicio de guardacostas.

由于渔业能在经济恢复中发挥关键作用，索马里在短之内先监督并向国际调解机构报告海域内海洋法遭受侵犯的情况，而在长阶段努力建立海岸卫队，这是极为重要的。

Sobre el particular, no es ocioso recordar que las normas fueron especialmente preparadas para definir el estatuto final de Kosovo en el marco de la política “normas primero, estatuto después”, que fue diseñada para Kosovo y refrendada por este mismo Consejo, en aplicación de la resolución 1244 (1999).

在这方面，该回顾，制订标准就是要在“先标准后地位”政策框架内确定科索沃的最终地位，该政策是为科索沃而制订的，并得到安理会在执行第1244（1999）号决议时的。

18) El Comité pide que el segundo informe periódico del Estado Parte y las presentes observaciones finales al respecto sean publicados y difundidos ampliamente en el Estado Parte en todos los idiomas que proceda, y que se señale el próximo informe periódico a la atención de las ONG que trabajan en el país antes de que sea presentado al Comité.

(18) 员会要求缔国的第二次定报告和本结论性意见在缔国内以所有适当的语言广泛散发，并请在向员会提交下一次定报告之前先提请在该国内部活动的非政府组织注意。

Después de la proyección de un breve vídeo realizado por el UNICEF en la India sobre la difícil situación de los niños a los que se niega el acceso a la escuela, el Jefe de la Sección de Enseñanza del UNICEF presentó los problemas, las acciones y las repercusiones clave de la labor del UNICEF relativa a la educación de las niñas.

儿童基金会教育科科长介绍儿童基金会在女孩教育方面工作的主要问题、行动和影响，在介绍之前先播放了一段儿童基金会印度办事处的录象剪辑，重点是失学儿童的困境。

Creemos que la convención debiera entrar en vigor una vez que la ratifiquen los tres (3) primeros Estados.

我们认为，公约应当有三(3)个国家批准后即生效。

Serán alojamientos temporales hasta que se construyan instalaciones más definitivas en otro edificio de la isla del Palacio de Basora.

巴士拉宫岛的另一处建筑物建造的长住宿设施完工前，打算此暂住。

Por ejemplo, el empadronamiento de los votantes ya se había demorado; un miembro del Consejo Electoral Provisional sugirió que éste podía empezar en las provincias donde la situación de la seguridad parecía mejor.

例，登记工作已经推迟；举委员会的一个官员提出，可以据信安全状况较好的省份开始这项工作。

Como la pesca podría desempeñar una función fundamental en la recuperación económica, es imperativo que, a corto plazo, los somalíes vigilen las infracciones del derecho marítimo en sus aguas y las comuniquen a los mediadores internacionales mientras que, a largo plazo, trabajan para establecer el servicio de guardacostas.

由于渔业能经济恢复中发挥关键作用，索马里应短之内监督并向国际调解机构报告海域内海洋法遭受侵犯的情况，而长阶段努力建立海岸卫队，这是极为重的。

Sobre el particular, no es ocioso recordar que las normas fueron especialmente preparadas para definir el estatuto final de Kosovo en el marco de la política “normas primero, estatuto después”, que fue diseñada para Kosovo y refrendada por este mismo Consejo, en aplicación de la resolución 1244 (1999).

这方面，应该回顾，制订标准就是“标准后地位”政策框架内确定科索沃的最终地位，该政策是为科索沃而制订的，并得到安理会执行第1244（1999）号决议时的认可。

18) El Comité pide que el segundo informe periódico del Estado Parte y las presentes observaciones finales al respecto sean publicados y difundidos ampliamente en el Estado Parte en todos los idiomas que proceda, y que se señale el próximo informe periódico a la atención de las ONG que trabajan en el país antes de que sea presentado al Comité.

(18) 委员会求缔约国的第二次定报告和本结论性意见缔约国内以所有适当的语言广泛散发，并请向委员会提交下一次定报告之前提请该国内部活动的非政府组织注意。

Después de la proyección de un breve vídeo realizado por el UNICEF en la India sobre la difícil situación de los niños a los que se niega el acceso a la escuela, el Jefe de la Sección de Enseñanza del UNICEF presentó los problemas, las acciones y las repercusiones clave de la labor del UNICEF relativa a la educación de las niñas.

儿童基金会教育科科长介绍儿童基金会女孩教育方面工作的主问题、行动和影响，介绍之前播放了一段儿童基金会印度办事处的录象剪辑，重点是失学儿童的困境。